Rossmax MW701f - Ръководство за апарат за кръвно налягане

Общ преглед

1. Маншет за ръка
2. LCD Дисплей
3. Въздушна тръба и конектор
4. Бутон за памет
5. Бутон ON/OFF/START (ВКЛ./ИЗКЛ./СТАРТ)
6. Бутон за превключване на потребител
7. Капак на батерията
8. Гнездо за връзка с данни
9. Жак за AC адаптер

1. Индикация за дата/час
2. Маркер за движение
3. Откриване на увиването на маншета
4. Маркер за слаба батерия
5. Зона на паметта
6. Сутрешен и нощен маркер
7. Маркер за средна стойност на паметта
8. Индикация за риск от хипертония
9. Маркер за памет/дата
10. Систолично налягане
11. Диастолично налягане
12. Пулс
13. Маркер за пулс
14. Откриване на нередовен сърдечен ритъм (IHB)

Въведение

Измерванията на кръвното налягане, определени с MW701f, са еквивалентни на тези, получени от обучен наблюдател, използващ метод на аускултация с маншет/стетоскоп, в рамките на границите, предписани от Американския национален стандарт, електронни или автоматизирани сфигмоманометри. Това устройство трябва да се използва от възрастни потребители в домашна среда. Пациентът е предвиденият оператор. Не използвайте това устройство при кърмачета или новородени. MW701f е защитен срещу производствени дефекти от установена Международна гаранционна програма. За информация относно гаранцията можете да се свържете с производителя, Rossmax International Ltd.

Внимание: Консултирайте се с придружаващите документи. Моля, прочетете внимателно това ръководство преди употреба. За конкретна информация относно вашето кръвно налягане се консултирайте с вашия лекар. Моля, не забравяйте да запазите това ръководство.

Технология за измерване Real Fuzzy

Това устройство използва осцилометричния метод за откриване на вашето кръвно налягане. Преди маншетът да започне да се надува, устройството ще установи основно налягане на маншета, еквивалентно на въздушното налягане. Това устройство ще определи подходящото ниво на надуване въз основа на колебанията на налягането, последвано от изпускане на маншета.

По време на изпускането устройството ще открие амплитудата и наклона на колебанията на налягането и по този начин ще определи за вас систоличното кръвно налягане, диастоличното кръвно налягане и пулса.

Предварителни бележки

Този апарат за кръвно налягане е в съответствие с европейските разпоредби и носи маркировката CE "CE 1639". Качеството на устройството е проверено и отговаря на разпоредбите на директивата на Съвета на ЕС 93/42/ЕИО (Директива за медицински изделия), Приложение I основни изисквания и приложени хармонизирани стандарти.

EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивни сфигмоманометри - Част 1 - Общи изисквания

EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивни сфигмоманометри - Част 3 - Допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвно налягане

EN 1060-4: 2004 Неинвазивни сфигмоманометри - Част 4: Процедури за изпитване за определяне на общата системна точност на автоматизирани неинвазивни сфигмоманометри.

ISO 81060-2:2013 Неинвазивни сфигмоманометри - Част 2: Клинично изследване на автоматизиран тип измерване.

Този апарат за кръвно налягане е проектиран за дълъг експлоатационен живот. За да се гарантира непрекъсната точност, се препоръчва всички цифрови апарати за кръвно налягане да се калибрират повторно. Този монитор (при нормална употреба с приблизително 3 измервания на ден) не изисква повторно калибриране в продължение на 2 години. След като устройството трябва да бъде повторно калибрирано, устройството ще покаже . Устройството също трябва да бъде повторно калибрирано, ако мониторът претърпи повреда поради тъпа сила (като изпускане) или излагане на течности и / или екстремни промени в гореща или студена температура / влажност. Когато се появи, просто се върнете при най-близкия дилър за услуга за повторно калибриране.

Стандарт за кръвно налягане

Позовавайки се на дефинициите на Световната здравна организация, диапазоните на кръвното налягане могат да бъдат класифицирани в 6 степени. (Ref. 1999 WHO-International Society of Hypertension Guidelines for the management of Hypertension). Тази класификация на кръвното налягане се основава на исторически данни и може да не е пряко приложима за конкретен пациент. Важно е редовно да се консултирате с вашия лекар. Вашият лекар ще ви каже нормалния диапазон на кръвното ви налягане, както и точката, в която ще бъдете считани за изложени на риск. За надеждно наблюдение и справка на кръвното налягане се препоръчва воденето на дългосрочни записи. Моля, изтеглете дневника за кръвно налягане от нашия уебсайт www.rossmax.com.

Обяснения на дисплея

EE / Грешка при измерване: Уверете се, че L-щепселът е здраво свързан към въздушния контакт и измерете отново спокойно. Увийте правилно маншета и дръжте ръката неподвижна по време на измерването. Ако грешката продължава да се появява, върнете устройството на вашия местен дистрибутор или сервизен център.

E1 / Аномалия във въздушната верига: Уверете се, че L-щепселът е здраво свързан към въздушния контакт отстрани на устройството и измерете отново спокойно. Ако грешките все още се появяват, върнете устройството на вашия местен дистрибутор или сервизен център за помощ.

E2 / Налягане, надвишаващо 300 mmHg: Изключете устройството и измерете отново спокойно. Ако грешката продължава да се появява, върнете устройството на вашия местен дистрибутор или сервизен център.

E3 / Грешка в данните: Извадете батериите, изчакайте 60 секунди и ги поставете отново. Ако грешката продължава да се появява, върнете устройството на вашия местен дистрибутор или сервизен център.

Er / Надхвърляне на обхвата на измерване: Измерете отново спокойно. Ако грешката продължава да се появява, върнете устройството на вашия местен дистрибутор или сервизен център.

Откриване на увиването на маншета

Ако маншетът е увит твърде хлабаво, това може да доведе до ненадеждни резултати от измерването. "Откриването на увиването на маншета" може да помогне да се определи дали маншетът е увит достатъчно плътно. Определената икона се появява, след като по време на измерването е открит "разхлабен маншет". В противен случай определената икона се появява, ако маншетът е увит правилно по време на измерването.

Откриване на движение

"Откриването на движение" помага да се напомни на потребителя да остане неподвижен и показва всяко движение на тялото по време на измерването. Определената икона се появява, след като е открито "движение на тялото" по време и след всяко измерване.

Забележка: Силно се препоръчва да измерите отново, ако иконата се появи.

Режим за гости

Този монитор има функция за еднократно измерване без запаметяване. Натиснете бутона за превключване на потребител, за да изберете зоната на паметта на гост , и следвайте процедурата за измерване, за да направите измерване правилно. Когато измерването приключи, измерената стойност няма да бъде запаметена в зоната на паметта.

Индикация за риск от хипертония (HRI)

Световната здравна организация класифицира диапазоните на кръвното налягане в 6 степени. Това устройство е оборудвано с иновативна индикация за риск от кръвно налягане, която визуално показва предполагаемото ниво на риск (оптимално / нормално / високо-нормално / хипертония степен 1 / хипертония степен 2 / хипертония степен 3) на резултата след всяко измерване.

Откриване на нередовен сърдечен ритъм (IHB)

Това устройство е оборудвано с откриване на нередовен сърдечен ритъм (IHB), което позволява на тези, които имат нередовен сърдечен ритъм, да получат точни измервания, предупреждавайки потребителя за наличието на нередовен сърдечен ритъм по време на измерването.

Забележка: Силно се препоръчва да се консултирате с вашия лекар, ако иконата IHB () се появява често.

Използване на AC адаптер (по избор)

1. Свържете AC адаптера с жака за AC адаптер от дясната страна на устройството.
2. Включете AC адаптера в контакта. (AC адаптери с необходимото напрежение и ток, посочени близо до жака за AC адаптер.)

1. Моля, извадете батериите, когато работите в AC режим за по-дълъг период от време. Оставянето на батериите в отделението за дълго време може да причини изтичане, което може да доведе до повреда на устройството.
2. Не са необходими батерии, когато работите в AC режим.
3. AC адаптерите са по избор. Моля, свържете се с дистрибутора за съвместимите AC адаптери.
4. Използвайте само оторизиран AC адаптер с този апарат за кръвно налягане.

Инсталиране на батерии

1. Натиснете надолу и повдигнете капака на батерията в посоката на стрелката, за да отворите отделението за батерии.
2. Инсталирайте или сменете 4 батерии с размер "AA" в отделението за батерии според указанията вътре в отделението.
3. Сменете капака на батерията, като първо щракнете долните куки, след това натиснете горния край на капака на батерията.
4. Сменете батериите по двойки. Извадете батериите, когато устройството не се използва за продължителни периоди от време.

Трябва да смените батериите, когато

1. иконата за слаба батерия се появи на дисплея.
2. бутонът ON/OFF/START (ВКЛ./ИЗКЛ./СТАРТ) е натиснат и нищо не се появява на дисплея.

1. Батериите са опасен отпадък. Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.
2. Вътре няма части, които могат да бъдат обслужени от потребителя. Батериите или повредите от стари батерии не се покриват от гаранцията.
3. Използвайте изключително маркови батерии. Винаги сменяйте с нови батерии заедно. Използвайте батерии от една и съща марка и един и същ тип.

Поставяне на маншета

1. Разгънете маншета за ръка, оставяйки края на маншета през D-пръстена на маншета.
2. Поставете лявата си ръка през контура на маншета. Индикацията за цветната лента трябва да бъде разположена по-близо до вас, като тръбата сочи в посоката на ръката ви (Фиг. 1). Обърнете лявата си длан нагоре и поставете ръба на маншета на приблизително 1,5 до 2,5 cm над вътрешната страна на лакътната става (Фиг. 2). Затегнете маншета, като издърпате края на маншета.
   
3. Центрирайте тръбата над средата на ръката. Натиснете здраво материала с кукички и примки. Оставете място за 2 пръста между маншета и ръката ви. Поставете маркировката на артерията (Ø) над главната артерия (от вътрешната страна на ръката ви) (Фиг. 3, 4). Забележка: Намерете главната артерия, като натиснете с 2 пръста приблизително 2 cm над сгъвката на лакътя от вътрешната страна на лявата си ръка. Определете къде пулсът може да се усети най-силно. Това е вашата главна артерия.
   
   
4. Включете свързващата тръба на маншета в устройството (Фиг. 5).
   
5. Поставете ръката си на маса (с дланта нагоре), така че маншетът да е на същата височина като сърцето ви. Уверете се, че тръбата не е прегъната (Фиг. 6).
   
6. Този маншет е подходящ за вашата употреба, ако стрелката попадне в рамките на плътната цветна линия, както е показано вдясно (Фиг. 7). Ако стрелката попадне извън плътната цветна линия, ще ви трябва маншет с други обиколки. Свържете се с вашия местен дилър за допълнителни маншети с размер.
   

Процедури за измерване

Ето няколко полезни съвета, които ще ви помогнат да получите по-точни показания:

• Кръвното налягане се променя с всеки сърдечен удар и е в постоянно колебание през целия ден.
• Записването на кръвното налягане може да бъде повлияно от позицията на потребителя, неговото или нейното физиологично състояние и други фактори. За най-голяма точност изчакайте един час след упражнения, къпане, хранене, пиене на напитки с алкохол или кофеин или пушене, за да измерите кръвното налягане.
• Преди измерване се препоръчва да поседите спокойно поне 5 минути, тъй като измерването, направено в спокойно състояние, ще има по-голяма точност. Не трябва да сте физически уморени или изтощени, докато правите измерване.
• Не правете измервания, ако сте под стрес или напрежение.
• Седнете изправени на стол и поемете 5-6 дълбоки вдишвания. Избягвайте да се облягате назад, докато се извършва измерването.
• Не кръстосвайте краката си, докато седите, и дръжте стъпалата си плоски на пода по време на измерването.
• По време на измерването не говорете и не движете мускулите на ръката или ръката си.
• Измерете кръвното си налягане при нормална телесна температура. Ако ви е студено или горещо, изчакайте известно време, преди да направите измерване.
• Ако мониторът е съхраняван при много ниска температура (близка до замръзване), поставете го на топло място поне за един час, преди да го използвате.
• Изчакайте 5 минути, преди да направите следващото измерване.

1. Натиснете клавиша User-Switching (превключване на потребителя), за да изберете зона на памет 1, зона на памет 2 или режим за гости. След като бъде избрана зона на паметта, натиснете клавиша ON/OFF/START (вкл./изкл./старт), за да нулирате монитора, така че да може да започне измерване в избраната зона на паметта.
2. Натиснете клавиша ON/OFF/START (вкл./изкл./старт). Всички цифри ще светнат, проверявайки функциите на дисплея. Процедурата по проверка ще бъде завършена за 2 секунди.
3. След като се появят всички символи, дисплеят ще покаже мигаща "0". Мониторът е готов за измерване и автоматично ще напомпа бавно маншета, за да започне измерване.
4. Когато измерването приключи, маншетът ще изпусне налягането вътре. Систоличното налягане, диастоличното налягане и пулсът ще бъдат показани едновременно на LCD екрана. След това измерването автоматично се съхранява в предварително определената зона на паметта.

Този монитор за кръвно налягане автоматично ще се напомпа отново до по-високо налягане, ако системата открие, че е необходимо повече налягане, за да се направи измерване на кръвното налягане.

Забележка:

1. Този монитор автоматично се изключва приблизително 1 минута след последната операция с клавиш.
2. За да прекъснете измерването, просто натиснете клавиша Memory (памет) или ON/OFF/START (вкл./изкл./старт); маншетът ще се изпусне незабавно.

Извикване на стойности от паметта

1. Мониторът има две зони на паметта (1 и 2). Всяка зона може да съхранява до 60 измервания.
2. За да прочетете стойностите на паметта от избрана зона на паметта, използвайте клавиша User-Switching (превключване на потребителя), за да изберете зона на паметта (1 или 2), от която искате да извлечете стойности. Натиснете клавиша Memory (памет). Първото показание, което се показва, е средната стойност на всички сутрешни показания от последните 7 дни.
3. Продължете да натискате клавиша Memory (памет), за да видите средната стойност на всички нощни показания от последните 7 дни.
4. Натиснете отново клавиша Memory (памет), за да видите средната стойност на последните 3 измервания, съхранени в паметта, и последното предварително съхранено измерване. Всяко измерване идва с присвоен номер на последователност на паметта.

Забележка: Банката памет може да съхранява до 60 показания на зона памет. Когато броят на показанията надвиши 60, най-старите данни ще бъдат заменени с новия запис.

Забележка: AM (сутрин) се определя като 4:00 AM – 11:59 AM

Забележка: PM (следобед) се определя като 6:00 PM – 2:00 AM

Изчистване на стойности от паметта

1. Натиснете клавиша User-Switching (превключване на потребителя), за да изберете зона на памет 1 или зона на памет 2.
2. Натиснете и задръжте клавиша Memory (памет) за приблизително 5 секунди, след което данните в зоната на паметта могат да бъдат изтрити автоматично.

Регулиране на времето

1. За да регулирате датата/часа в монитора след инсталиране или смяна на батериите. Дисплеят ще покаже мигащо число, показващо годината.
2. Променете годината, като натиснете клавиша Memory (памет), всяко натискане ще увеличи числото. Натиснете клавиша ON/OFF/START (вкл./изкл./старт), за да потвърдите записа и екранът ще покаже мигащо число, представляващо датата.
3. Променете датата, часа и минутата, както е описано в стъпка 2 по-горе, като използвате клавиша Memory (памет), за да промените, и клавиша ON/OFF/START (вкл./изкл./старт), за да потвърдите записите.
4. "0" ще се появи отново, тъй като мониторът за кръвно налягане е готов за измерване отново.

Прехвърляне на данни към компютър

Rossmax предоставя безплатен, интегриран и лесен за използване софтуер за управление на кръвното налягане, който може да бъде изтеглен и инсталиран на вашия компютър. Можете да закупите специално проектиран USB кабел, за да свържете монитора за кръвно налягане на Rossmax и вашия компютър. Моля, посетете уебсайта на http://www.rossmax.com за да продължите процеса на изтегляне и инсталиране.

Отстраняване на неизправности

Ако възникне някаква аномалия по време на употреба, моля, проверете следните точки.

Забележка: Ако уредът все още не работи, върнете го на вашия дилър. В никакъв случай не трябва да разглобявате и ремонтирате уреда сами.

Спецификации

Метод на измерване			Осцилометричен
Диапазон на измерване			Налягане: 30~260 mmHg; Пулс: 40~199 удара/минута
Сензор за налягане			Полупроводник
Точност			Налягане: ± 3 mmHg; Пулс: ± 5% от показанието
Напомпване			Задвижвано от помпа
Изпускане на въздух			Автоматичен клапан за освобождаване на въздух
Капацитет на паметта			60 памети за всяка зона x 2 зони
Автоматично изключване			1 минута след последната операция с клавиш
Допустима работна температура и влажност			10°C~40°C (50°F~104°F); 15%~85% RH; 700~1060 hPa
Допустима температура и влажност при транспортиране и съхранение			-10°C~60°C (14°F~140°F); 10%~90% RH; 700~1060 hPa
DC захранване			DC 6V четири AA батерии
AC захранване			DC 6V, ≥600mA (Размер на щепсела: външен(-) е Ø4.0, вътрешен(+) е Ø1.7)
Размери			160 (L) X 120 (W) X 81 (H) mm
Тегло			400g (G.W.) (без батерии)
Обиколка на ръката			Възрастен: 24~40 cm (9.4"~15.7")
Ограничени потребители			Потребители възрастни
			Тип BF: Устройството и маншетът са проектирани да осигуряват специална защита срещу електрически удари.
IP класификация			IP21: Защита срещу вредно проникване на вода и прахови частици
* Спецификациите подлежат на промяна без предизвестие.

Предупредителни бележки

1. Уредът съдържа високопрецизни компоненти. Затова избягвайте екстремни температури, влажност и пряка слънчева светлина. Избягвайте изпускане или силни удари на основния уред и го предпазвайте от прах.
2. Почиствайте тялото на апарата за кръвно налягане и маншета внимателно с леко влажна, мека кърпа. Не натискайте. Не перете маншета и не използвайте химически почистващи препарати върху него. Никога не използвайте разредител, алкохол или бензин (газьол) като почистващ препарат.
3. Изтекли батерии могат да повредят уреда. Извадете батериите, когато уредът не се използва дълго време.
4. Уредът не трябва да се използва от деца, за да се избегнат опасни ситуации.
5. Ако уредът е съхраняван близо до замръзване, оставете го да се аклиматизира на стайна температура преди употреба.
6. Този уред не е предназначен за обслужване на място. Не трябва да използвате никакви инструменти, за да отворите устройството, нито трябва да се опитвате да регулирате каквото и да е вътре в устройството. Ако имате някакви проблеми, моля, свържете се с магазина или лекаря, от който сте закупили този уред, или се свържете с Rossmax International Ltd.
7. Като общ проблем за всички апарати за кръвно налягане, използващи осцилометричната функция за измерване, устройството може да има затруднения при определяне на правилното кръвно налягане за потребители, диагностицирани с често срещана аритмия (предсърдни или камерни преждевременни удари или предсърдно мъждене), диабет, лошо кръвообращение, проблеми с бъбреците или за потребители, претърпели инсулт, или за потребители в безсъзнание.
8. За да спрете работа по всяко време, натиснете бутона ON/OFF/START (ВКЛ./ИЗКЛ./СТАРТ) и въздухът в маншета бързо ще се изпусне.
9. След като надуването достигне 300 mmHg, уредът ще започне бързо да се изпуска от съображения за безопасност.
10. Моля, обърнете внимание, че това е само продукт за домашно здравеопазване и не е предназначен да служи като заместител на съвета на лекар или медицински специалист.
11. Не използвайте това устройство за диагностика или лечение на какъвто и да е здравен проблем или заболяване. Резултатите от измерванията са само за справка. Консултирайте се със здравен специалист за интерпретация на измерванията на налягането. Свържете се с Вашия лекар, ако имате или подозирате някакъв медицински проблем. Не променяйте лекарствата си без съвета на Вашия лекар или здравен специалист.
12. Електромагнитни смущения: Устройството съдържа чувствителни електронни компоненти. Избягвайте силни електрически или електромагнитни полета в непосредствена близост до устройството (напр. мобилни телефони, микровълнови печки). Те могат да доведат до временно влошаване на точността на измерването.
13. Изхвърляйте устройството, батериите, компонентите и аксесоарите в съответствие с местните разпоредби.
14. Този монитор може да не отговаря на спецификациите си за производителност, ако се съхранява или използва извън температурните и влажностните диапазони, посочени в Спецификации.
15. Моля, обърнете внимание, че при надуване функциите на въпросния крайник могат да бъдат нарушени.
16. По време на измерването на кръвното налягане кръвообращението не трябва да се спира за ненужно дълго време. Ако устройството функционира неправилно, свалете маншета от ръката.
17. Избягвайте всякакви механични ограничения, компресия или огъване на линията на маншета.
18. Не допускайте продължително налягане в маншета или чести измервания. Полученото ограничение на кръвния поток може да причини нараняване.
19. Уверете се, че маншетът не е поставен на ръка, в която артериите или вените са подложени на медицинско лечение, напр. вътресъдов достъп или терапия, или артериовенозен (AV) шънт.
20. Не поставяйте маншета отстрани, където е извършена мастектомия в историята на Вашия пациент.
21. Не поставяйте маншета върху рани, тъй като това може да причини допълнително нараняване.
22. Използвайте само маншетите, предоставени с монитора, или оригинални резервни маншети. В противен случай ще бъдат записани грешни резултати.
23. Батериите могат да бъдат фатални, ако бъдат погълнати. Затова трябва да съхранявате батериите и продуктите на места, недостъпни за малки деца. Ако батерия е била погълната, незабавно се обадете на лекар.
24. Не използвайте тръбите и/или AC адаптера за други цели, освен посочените, тъй като те могат да причинят риск от удушаване.
25. Не обслужвайте и не поддържайте устройството и маншета, докато се използват.

Rossmax Swiss GmbH,
Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg, Switzerland

Препратки

• Your Total Healthstyle Provider - Rossmax | Your total healthstyle provider

Изтегли ръководство

Тук можете да изтеглите пълната версия на ръководството в pdf формат, което може да съдържа допълнителни инструкции за безопасност, информация за гаранцията, правила на FCC и др.

Изтегли Rossmax MW701f - Ръководство за апарат за кръвно налягане

Налични езици