Ръководство за инхалатор Medisana IN 500 (NB-212C)

Устройство и управление

Компресорна единица

1. Връзка за въздушна тръба
2. Въздушен филтър (с капак)
3. Превключвател за включване/изключване
4. Дръжка за носене
5. Вентилационни отвори
6. Държач за комплект за инхалатор

Комплект за инхалатор

7. Връзка за въздушна тръба (на инхалатора)
8. Резервоар на инхалатора
9. Дюза
10. Глава на изпарителя
11. Инхалационна горна част
12. Свързваща тръба за мундщук и адаптер за маркуч
13. Въздушна тръба
14. Маска за възрастни с тръба за свързване на маска
15. Детска маска с тръба за свързване на маска
16. Адаптер за нос за възрастни
17. Адаптер за нос за деца
18. Мундщук
19. Резервен въздушен филтър

Обяснение на символите

	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Тези предупредителни бележки трябва да се спазват, за да се предотврати нараняване на потребителя.
	ВНИМАНИЕ Тези бележки трябва да се спазват, за да се предотврати повреда на устройството.
	ЗАБЕЛЕЖКА Тези бележки ви дават полезна допълнителна информация за инсталирането или работата.
	Класификация на устройството: тип BF		Да се пази от сухо
	Клас на защита II		Променлив ток
	Партиден номер		Сериен номер
	Производител		Дата на производство
	Медицинско изделие		Уникална идентификация на устройството
	Вносител		Температурен диапазон
	Дистрибутор		Ограничение на налягането на околната среда
	EU упълномощен представител		Диапазон на влажност

HONSUN (NANTONG) Co., Ltd.
No. 8 Tongxing Road, Economic&Technilogical Development
Area 2260009 Nantong City, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
SRN Manufacturer: CN-MF-000009428

medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, GERMANY

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
EiffestraBe 80, 20537 Hamburg, GERMANY

Информация за безопасност

ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА!
Прочетете внимателно ръководството за употреба, преди да използвате това устройство, особено инструкциите за безопасност, и запазете ръководството за употреба за бъдеща справка. Ако дадете това устройство на друго лице, жизненоважно е да предадете и тези инструкции за употреба.

• Използвайте устройството само съгласно предназначението му, както е посочено в ръководството за употреба. Гаранцията ще бъде невалидна, ако се използва за цели, различни от тези, за които е предназначено.
• Всяко приложение, различно от описаното тук, е неправилно и следователно се счита за опасно. Ако уредът не се използва съгласно инструкциите, потребителят носи отговорност за безопасната работа на уреда.
• Единичното приложение за инхалация не трябва да надвишава 20 минути.
• Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, предоставени от производителя.
• Използвайте само течни лекарства, които са одобрени за употреба в инхалационна терапия. Преди да започнете терапия, обсъдете продължителността, дозировката, честотата на употреба и избора на лекарството с Вашия лекар или фармацевт.
• Не използвайте само вода в инхалатора за цели на инхалация.
• Това устройство не е предназначено за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под наблюдение от лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са били инструктирани за използването на устройството.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с устройството.
• Малки части (напр. въздушният филтър) могат да бъдат погълнати. Затова съхранявайте и изхвърляйте всички малки части на място, недостъпно за деца.
• Не използвайте и не съхранявайте уреда, където може да бъде изложен на вредни изпарения или летливи вещества.
• Не работете с устройството в близост до анестетични смеси, които са запалими във въздуха или кислорода.
• Избягвайте контакт с остри или заострени предмети.
• Не блокирайте вентилационните отвори . Никога не поставяйте устройството там, където вентилационните отвори могат да бъдат запушени по време на работа. Не покривайте компресора с одеяло или кърпа и т.н. по време на употреба.
• Не блокирайте капака на въздушния филтър .
• Не вкарвайте предмети или части от тялото (пръсти и т.н.) във вътрешността на уреда.
• Не пускайте уреда върху килими или в много прашни среди (напр. под леглото).
• Инхалаторът не е подходящ за използване в дихателни системи за анестезия или за системи за изкуствено дишане.
• Никога не използвайте устройството, докато се къпете или вземате душ.
• Не използвайте устройството при температури над +40°C.
• Не оставяйте устройството навън или във влажна среда. Устройството не е защитено от проникване на течности.
• Съхранявайте и работете с уреда само на места, където е осигурена стабилна опора и където уредът не може да падне. Има опасност от наранявания или счупвания на всеки или нещо отдолу, ако падне.
• Не работете с устройството в близост до високочестотни електромагнитни предаватели.
• Никога не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце.
• Не работете с уреда с повреден кабел или щепсел.
• За да изключите напълно уреда от захранването, извадете щепсела от контакта.
• Маркучите и кабелите на устройството трябва да бъдат положени по такъв начин, че да няма риск от препъване, да не са огънати и рискът от удушаване да е напълно изключен.
• Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го позволявайте да бъде притиснат; не пускайте уреда в близост до източници на топлина.
• За да избегнете риска от токов удар, незабавно извадете щепсела от контакта:
  • ако по време на работа възникне неизправност,
  • след всяка употреба,
  • преди всяко почистване или поддръжка.
• Не навивайте захранващия кабел около основния блок.
• Ако захранващият кабел е повреден, той може да бъде заменен само от medisana, оторизиран дилър или подходящо квалифициран сервизен персонал.
• Погрижете се да не попадне вода в устройството. В случай че уредът влезе в контакт с влага, незабавно извадете щепсела от контакта и се свържете със сервизния център.
• Когато почиствате, не дръжте устройството под течаща вода.
• Не се опитвайте да ремонтирате сами устройството в случай на неизправност. Ремонтът трябва да се извършва само от оторизирани сервизни центрове.
• Не носете и не оставяйте комплекта за инхалатор, докато резервоарите на инхалатора съдържат лекарство.
• Избягвайте удари и не изпускайте уреда.
• Не използвайте уреда върху животни.
• Никога не използвайте уреда, ако се чувствате уморени или замаяни.
• Консултирайте се със семейния си лекар, преди да използвате устройството, ако имате диабет или други заболявания.
• Бременните жени трябва да спазват необходимите предпазни мерки и личните си обстоятелства; консултирайте се с Вашия лекар, ако е необходимо.
• Не използвайте устройството, ако приложението ще влезе в контакт със синини, изгаряния, възпаления, обриви, рани или чувствителни зони.
• Лечението трябва да бъде приятно. Спрете да използвате устройството и се консултирайте с Вашия лекар, ако чувствате болка или използването на устройството е неприятно.

преди употреба

Опасност от инфекция от замърсен инхалатор! Следвайте хигиенните правила (напр. старателно измиване на ръцете) преди всяка употреба и се уверете, че инхалаторът е почистен и дезинфекциран преди първата и след всяка употреба съгласно точка "Почистване и поддръжка".

• Дезинфекцирайте всички части на комплекта за инхалатор, включително мундщука и маската, преди първата употреба, след всяка употреба и след дълъг период на неизползване (вижте "Почистване и поддръжка").
• След дезинфекция всички части на комплекта за инхалатор трябва да се изплакнат с чиста, преварена вода.
• Проверете преди всяка употреба дали корпусът, захранващият кабел, щепселът, въздушната тръба и връзките на въздушната тръба ( и ) са непокътнати и дали уредът работи нормално.
• Ако уредът е видимо повреден или ако предполагате дефект, не използвайте уреда, извадете щепсела от контакта и се свържете със сервизния център.
• Преди да свържете устройството към захранването, моля, уверете се, че захранващото напрежение, посочено на табелката с данни, е съвместимо с Вашето захранване. Не използвайте многоконтактни контакти или удължителни кабели.
• Не пълнете повече от 10 ml подходяща течност за инхалация в резервоара на инхалатора.
• Преди да използвате устройството, уверете се, че всички части са правилно сглобени.
• Уверете се, че въздушният филтър е чист. Ако въздушният филтър е променил цвета си или е бил използван средно повече от 60 дни, го сменете с нов. Уверете се, че е монтиран правилно.
• За да избегнете изхлузването на въздушната тръба по време на употреба, се уверете, че въздушната тръба е закрепена здраво към компресора (основния блок) и комплекта за инхалатор чрез съответните връзки ( и ). Завъртете леко щепсела на въздушната тръба, когато го поставяте в конекторите.

по време на употреба

• Винаги използвайте свежо лекарство всеки път.
• Не блокирайте отворите на инхалационната горна част .
• Дръжте устройството възможно най-изправено и не го клатете, докато го използвате.
• Когато използвате това устройство, ще има известен шум и вибрации, причинени от компресора. Това е нормално и не показва неизправност.

след употреба

• Никога не изсушавайте уреда в микровълнови печки или със сешоар.
• Съхранявайте устройството и всички части само в напълно сухо и празно състояние на сухо и чисто място.
• Винаги изхвърляйте останалото лекарство след употреба. Всички части трябва да бъдат почистени и дезинфекцирани старателно, моля, вижте глава "Почистване и поддръжка".
• Не съхранявайте устройството със смачкана или усукана въздушна тръба .

Предназначение

• Инхалаторът medisana IN 500 е подходящ за временна орална или назална инхалационна терапия с разпрашено лекарство в частни домакинства. Уредът трябва да се използва само от пациенти, които са се запознали с употребата на устройството с препоръчано или предписано (от лекар или фармацевт) течно лекарство.
• Потребителят трябва да прочете и разбере тези инструкции за употреба и трябва да разбере общата работа на машината.
• Винаги обръщайте внимание на бележките в придружаващата информация за лекарството, което ще се вдишва, и следвайте инструкциите на Вашия лекар или фармацевт.

Противопоказания

• Инхалаторът medisana IN 500 е предназначен само за използване от пациенти, които са в състояние да дишат сами и са в съзнание.
• Уредът не е подходящ за пациенти, които дишат през хирургичен отвор в трахеята (трахеостома).

Доставени артикули и опаковка

Моля, проверете първо дали уредът е пълен и не е повреден по никакъв начин. Ако имате съмнения, не използвайте уреда. Изпратете го в сервизен пункт. Включени са следните части:

• 1 инхалатор medisana IN 500 с комплект за инхалатор и въздушна тръба, 1 мундщук, 1 адаптер за нос за възрастни, 1 адаптер за нос за деца, 1 маска за възрастни и 1 детска маска
• 5 резервни въздушни филтъра
• 1 Ръководство за употреба

Моля, уверете се, че полиетиленовата опаковка е държана на място, недостъпно за деца! Риск от задушаване!

Подготовка за инхалация

Почистете и дезинфекцирайте комплекта на пулверизатора, както е описано в "Почистване и поддръжка", за да избегнете евентуална инфекция от замърсени части!
Освен това трябва да се спазват общите хигиенни правила (например, старателно измиване на ръцете, хигиенично боравене с лекарството).

ЗАБЕЛЕЖКА
Преди да започнете терапията, обсъдете продължителността, дозировката и честотата на употреба с Вашия лекар. Методът на употреба трябва да бъде съобразен с целта на терапията (напр. лечение на белите дробове = използване на мундщук и лечение на носоглътката = използване на маска). Консултирайте се с Вашия лекар и за този аспект.

1. Завъртете инхалационния връх обратно на часовниковата стрелка, за да го отстраните от резервоара на пулверизатора .
2. Поставете изпарителната глава върху дюзата .
3. Напълнете правилното количество (мин. 2 ml и макс. 10 ml) от предписаното лекарство в резервоара на пулверизатора . Ако сте препълнили резервоара, излейте цялата течност и почистете комплекта на пулверизатора, както е описано в "Почистване и поддръжка".
4. Завъртете инхалационния връх по посока на часовниковата стрелка, за да го закрепите правилно върху резервоара на пулверизатора .
5. 1. Включете или мундщука , или накрайник за нос ( или ) със свързващата тръба за мундщука и накрайника за нос върху инхалационния връх. Затова свързващата тръба трябва да се постави върху дюзата в горната част на инхалационния връх с по-дългия край. След това мундщукът или накрайникът за нос ( или ) трябва да бъдат свързани към по-късия край на свързващата тръба .
   2. Като алтернатива можете да използвате маската за възрастни или деца ( или ) за инхалацията. Затова Ви е необходима свързващата тръба за маска вместо свързващата тръба . Уверете се, че превключвателят на захранването е изключен ("O"). Свържете щепсела към електрическата мрежа и поставете единия край на въздушната тръба здраво върху връзката за въздушна тръба на компресора. Поставете другия край върху съответната връзка за въздушна тръба на комплекта на пулверизатора.

ЗАБЕЛЕЖКИ

• Уверете се, че всички части са здраво свързани една към друга. Въздушната тръба трябва да бъде здраво закрепена към компресора (основния модул) и комплекта на пулверизатора.
• Внимавайте да не разлеете лекарство.
• Използвайте държача на комплекта на пулверизатора като временен държач за комплекта на пулверизатора.

Извършване на инхалация

Седнете възможно най-изправени.

1. Инхалация с помощта на мундщука:
   Обхванете мундщука напълно с устните си. Включете устройството, като натиснете превключвателя ON/OFF (вкл./изкл.) ("I"). Пулверизаторът започва да генерира видима пулверизация (аерозол). Сега вдишайте бавно и дълбоко през устата си и издишайте през носа си. Ако имате нужда от почивка, спрете да използвате устройството за кратко време и извадете мундщука от устата си. След това го поставете отново в устата си (устните го обхващат плътно) и дишайте бавно навътре и навън отново.
2. Инхалация с помощта на маската респ. накрайника за нос:
   Като алтернатива, маска за инхалация за деца , маска за инхалация за възрастни и накрайници за нос ( и ) се доставят с устройството. Те могат да се използват за вдишване на аерозол през носа (за предпочитане за горните дихателни пътища). Този метод е особено подходящ за деца.
   Маска: Задръжте маската леко притисната върху носа си. Уверете се, че маската уплътнява около носа, без да е прекалено стегната.
   Накрайник за нос: Внимателно насочете двете тръбички в носа и ги дръжте там по време на цялата употреба за инхалация.

Включете устройството, като натиснете превключвателя ON/OFF (вкл./изкл.) ("I"). Пулверизаторът започва да генерира видима пулверизация (аерозол).
Сега вдишайте бавно и дълбоко през носа си. След това издишайте отново бавно.

ЗАБЕЛЕЖКИ

• Дръжте комплекта на пулверизатора възможно най-изправен. Лекото накланяне не влияе върху употребата му (не позволява изтичане). Въпреки това, внимавайте по време на инхалация да не накланяте устройството на повече от 45° във всяка посока.
• Можете да подобрите ефективността на терапията, ако задържите дъха си за кратко време след вдишване. Това обаче не е необходимо за общия успех на терапията. Важно е само да сте спокойни и отпуснати, докато дишате навътре и навън редовно.
  Не вдишвайте твърде бързо. Ако имате нужда от почивка, спрете да използвате устройството за кратко време.

• Приложението за инхалация не трябва да надвишава 20 минути. Не оставяйте компресора включен за дълъг период от време. Това може да доведе до прегряване или неизправност на компресора.
  След употреба изчакайте поне 40 минути, докато устройството се охлади.
• Не блокирайте вентилационните отвори или въздушния филтър на компресора.

Завършване на инхалацията

След прекратяване на инхалацията, изключете устройството, като натиснете превключвателя ON/OFF (вкл./изкл.) ("O"), дори и да не сте използвали цялото инхалационно средство. Излейте останалото количество от инхалационното средство. Не го използвайте отново. Почистете устройството веднага след всяка употреба (вижте също "Почистване и поддръжка").

ЗАБЕЛЕЖКИ

• По-голямо количество аерозол остава върху лигавицата на носоглътката, когато се използва маската респ. накрайника за нос, отколкото когато се използва мундщука.
• След като сте използвали мундщука за определено време, няколко капки от инхалационния разтвор могат да се съберат в приставката. Това обаче не влияе върху работата и функцията на устройството. Избършете капките с мека кърпа след употреба.

Почистване и поддръжка

Следвайте стъпките по-долу за почистване и дезинфекция преди първа употреба, след всяка употреба и ако устройството не е било използвано за по-дълъг период от време (приблизително 4 седмици).

Почистване

1. Уверете се, че уредът е изключен и щепселът е изваден от контакта.
2. Отстранете въздушната тръба от комплекта на пулверизатора и разглобете комплекта на пулверизатора. Изпразнете всички остатъци в резервоара на пулверизатора. За да намалите замърсяването на водата, не изхвърляйте остатъците от лекарството в канализационната система. Избършете ги с кърпички и изхвърлете кърпичките с отпадъци, които не подлежат на рециклиране.
3. Изплакнете всички части на комплекта на пулверизатора с топла вода (приблизително 40°C) и малко препарат. След това изплакнете отново всички части с топла вода (приблизително 40°C без никакъв препарат). Сега частите на пулверизатора трябва да бъдат дезинфекцирани - моля, вижте главата "Дезинфекция".
4. Почистете корпуса на компресора с мека, влажна кърпа. Не използвайте агресивни вещества за почистване, като например абразивни кремове или други детергенти, тъй като те могат да повредят повърхностите.

Дезинфекция

1. Преди да дезинфекцирате частите на пулверизатора, следвайте стъпките в "Почистване".
2. За дезинфекция можете да използвате алкохол или други често срещани дезинфекционни спрейове на основата на алкохол. Уверете се, че не са останали дезинфекционни остатъци по приставките, за да се гарантира безопасно вдишване при следващата употреба.
3. Оставете всички части да изсъхнат напълно за около 4 до 5 часа. Освен това пулверизаторът трябва да се разклаща няколко пъти, за да се отстранят оставащите капки вода.

Винаги се уверявайте, че всички части са правилно изсушени, преди да ги сглобите. Поставете всички части върху суха, чиста и абсорбираща кърпа след дезинфекция и ги оставете да изсъхнат напълно.

Грижа за въздушната тръба

1. След всяка употреба проверявайте въздушната тръба за конденз.
2. Ако има конденз, издърпайте въздушната тръба от пулверизатора и оставете компресора да работи, докато цялата влага бъде отстранена от въздушния поток (но не повече от 20 минути!). По този начин избягвате бактериално замърсяване, причинено от остатъчна влага.
3. Не почиствайте въздушната тръба с почистващи или дезинфекциращи разтвори. Ако външната част на въздушната тръба е мръсна, я избършете с мека кърпа, навлажнена с вода или мек препарат. Ако вътрешността на въздушната тръба показва замърсявания, тя трябва да бъде заменена.

Смяна на филтъра

В случай на видими замърсявания (например, отклонения в цвета) или влажност, но най-късно на всеки 60 дни, въздушният филтър трябва да бъде сменен. Затова, моля, процедирайте по следния начин:

1. Отстранете капака на въздушния филтър .
2. Отстранете стария въздушен филтър, например с нова клечка за зъби.
3. Поставете новия въздушен филтър и поставете капака на въздушния филтър обратно на мястото му.

• Използвайте само оригинални въздушни филтри от medisana, които са подходящи за това устройство.
• Не измивайте филтъра.

Жизнен цикъл

Ако устройството се използва 10 пъти на ден с по 20 минути инхалация при стайна температура (25°C), очакваният жизнен цикъл на компресора е 3 години. Аксесоарите показват различен очакван жизнен цикъл:
Уред за пулверизиране: 100 дни / Мундщук и накрайник за нос: 3 месеца / Въздушна тръба: 1 година / Въздушен филтър: 2 месеца / Маска: 1 година

Отстраняване на проблеми

Устройството не работи след включване

Възможна причина: Щепселът не е правилно свързан към електрическата мрежа.
Решение: Изключете устройството ("O") и свържете щепсела към съответния контакт. Не използвайте удължители и т.н. Включете устройството.

Няма пулверизация

Възможна причина: Изпарителната глава липсва или няма / респ. твърде малко лекарство в резервоара на пулверизатора.
Решение: Сглобете комплекта на пулверизатора по правилния начин. Напълнете лекарство (мин. 2 ml / макс. 10 ml) в резервоара на пулверизатора.

Няма пулверизация или ниска скорост на пулверизация

Възможна причина: Комплектът на пулверизатора не е сглобен правилно или е наклонен под грешен ъгъл. Въздушната тръба не е правилно прикрепена или е сгъната или повредена.
Решение: Следвайте инструкциите в глава "Подготовка за инхалация". Обърнете внимание, че устройството не е наклонено под ъгъл, по-голям от 45 във всяка посока. Проверете правилната връзка на въздушната тръба към компресора и към комплекта на пулверизатора. Въздушната тръба не трябва да бъде сгъната, прегъната или огъната. Сменете въздушната тръба, ако е повредена.

Устройството се нагрява много

Възможна причина: Устройството е покрито или е било използвано повече от 20 минути
Решение: Не покривайте устройството. Оставете устройството да се охлади поне 40 минути.

Технически спецификации

Име и модел:	medisana Небулизатор IN 500 (модел: NB-212C)
Захранване:	230V~ 50Hz.
Консумация на ток:	0,6A
Струя:	4 - 7 l/min
Макс. обем на пълнене:	10 ml
Размер на частиците:	≤ 5 μm
Мин. изход на пулверизиране:	0.2 ml/min
Ниво на шум:	≤ 65 dB
Диапазон на налягането на компресора:	> 205 kPa
Диапазон на работното налягане:	100 - 190 kPa
Условия на работа:	+5°C - +40°C, относителна влажност 15%-90%, въздушно налягане 700hPa - 1060hPa
Условия за транспорт и съхранение:	-25°C - +70°C, относителна влажност 15%-90%, въздушно налягане 700hPa - 1060hPa
Приблизително тегло:	1.3 kg
Приблизителни размери ДxШxВ:	19.5 x 13.5 x 9.2 cm
Артикулен номер / EAN номер:	54520 / 4015588 54520 7
Резервни части:	Арт. 54524 Свързваща тръба за накрайник и накрайник за нос Арт. 54525 Въздушен филтър и пулверизатор Арт. 54526 Накрайник и накрайник за нос Арт. 54527 Въздушна тръба Арт. 54528 Детска маска Арт. 54529 Маска за възрастни

В съответствие с нашата политика за непрекъснато подобряване на продуктите, си запазваме правото да правим технически и оптични промени без предизвестие.

Адресът на сервизния център е посочен в приложената листовка.

Изтегли ръководство

Тук можете да изтеглите пълната версия на ръководството в pdf формат, което може да съдържа допълнителни инструкции за безопасност, информация за гаранцията, правила на FCC и др.

Изтегли Ръководство за инхалатор Medisana IN 500 (NB-212C)

Налични езици