Medisana BW 315 - Инструкция к тонометру

Инструкции по безопасности

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед использованием этого устройства, особенно инструкции по безопасности, и сохраните руководство для дальнейшего использования. Если вы передаете это устройство другому человеку, важно также передать ему эти инструкции по использованию.

• Устройство предназначено только для домашнего использования. Проконсультируйтесь с врачом перед использованием
• тонометра, если у вас есть вопросы, касающиеся здоровья.
• Используйте устройство только по назначению в соответствии с инструкциями по эксплуатации. Гарантийные претензии теряют силу в случае неправильного использования устройства.
• Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом перед использованием устройства, если вы страдаете такими заболеваниями, как артериальная окклюзионная болезнь.
• Устройство нельзя использовать для проверки частоты сердечных сокращений кардиостимулятора.
• Беременным женщинам следует принимать необходимые меры предосторожности и обращать внимание на свои индивидуальные обстоятельства. При необходимости проконсультируйтесь с врачом.
• Если вы испытываете дискомфорт во время измерения, например, боль в запястье или другие жалобы, нажмите кнопку button (кнопка) чтобы немедленно выпустить воздух из манжеты. Ослабьте манжету и снимите ее с запястья.
• Измерения артериального давления с высокой частотой повторений могут привести к нежелательным побочным эффектам, например, к сдавливанию нервов или образованию тромбов.
• Измерения артериального давления, особенно если они выполняются часто, могут привести к временным следам на коже и/или нарушениям кровообращения. При необходимости обратитесь к врачу для получения дополнительной информации.
• Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостаточным опытом и/или знаниями, если они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они не были проинструктированы об использовании устройства.
• Это устройство предназначено для использования взрослыми. Устройство не подходит для детей или младенцев. Свяжитесь со своим врачом, если вы хотите использовать это устройство для молодых людей.
• Не позволяйте детям использовать устройство. Медицинские изделия - это не игрушки!
• Пожалуйста, убедитесь, что устройство находится в недоступном для детей месте. Проглатывание мелких деталей, таких как упаковочный пакет, батарея, крышка батарейного отсека и т. д., может привести к удушью.
• Пользователь должен убедиться в надлежащем функционировании оборудования и его исправном состоянии перед использованием.
• Устройство нельзя эксплуатировать в помещениях с высоким уровнем радиации или вблизи устройств с высоким уровнем радиации, таких как радиопередатчики, мобильные телефоны или микроволновые печи, а также вместе с ВЧ-хирургическим оборудованием, так как это может вызвать функциональные дефекты или неправильные измерения.
• Не используйте оборудование там, где присутствует легковоспламеняющийся газ (например, анестезирующий газ, кислород или водород) или легковоспламеняющиеся жидкости (например, спирт).
• Не проводите измерения, если для мониторинга на ту же конечность установлено какое-либо другое оборудование. Это может привести к помехам или сбоям.
• Никогда не накладывайте манжету на поврежденную кожу, в случае установленного катетера или после мастэктомии. В случаях нарушения сердечного ритма (аритмии) используйте это устройство только после консультации с врачом.
• Не допускается никакая модификация данного устройства.
• Пожалуйста, не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно в случае неисправности, так как это приведет к аннулированию всех гарантийных претензий. Ремонт должен производиться только в авторизованных сервисных центрах.
• Используйте только оригинальные дополнительные или запасные части от производителя. Другие детали могут повредить устройство или привести к травмам.
• Защищайте устройство от влаги. Если жидкость все же проникла внутрь устройства, немедленно извлеките батареи и не продолжайте использовать устройство. В этом случае обратитесь к своему специализированному дилеру или сообщите нам напрямую.
• Манжета очень чувствительна и требует бережного обращения. Надувайте манжету только тогда, когда она правильно расположена на запястье.
• Защищайте устройство от грязи, прямых солнечных лучей и экстремальных температур.
• Пожалуйста, не используйте разбавитель, спирт или бензин для очистки устройства.
• Пожалуйста, не ударяйте устройство сильно и не роняйте его с большой высоты.
• Если устройство не будет использоваться в течение длительного периода, извлеките батареи.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ БАТАРЕЙ

• Не разбирайте батареи!
• Замените все батареи, если на дисплее устройства отображается символ низкого заряда батареи.
• Никогда не оставляйте разряженную батарею в батарейном отсеке, так как она может протечь и повредить устройство.
• Повышенный риск протечки! Избегайте контакта с кожей, глазами и слизистыми оболочками! Если кислота из батареи попала на какую-либо из этих частей, промойте пораженный участок большим количеством свежей воды и немедленно обратитесь к врачу!
• Если батарея была проглочена, немедленно обратитесь к врачу!
• Замените все батареи одновременно!
• Заменяйте только батареями одного типа, никогда не используйте вместе разные типы батарей или использованные батареи с новыми!
• Вставляйте батареи правильно, соблюдая полярность!
• Извлеките батареи из устройства, если оно не будет использоваться в течение длительного периода (3 месяца и более)!
• Храните батареи в недоступном для детей месте!
• Не пытайтесь перезаряжать батареи! Существует опасность взрыва!
• Не допускайте короткого замыкания! Существует опасность взрыва!
• Не бросайте в огонь! Существует опасность взрыва!
• Не выбрасывайте использованные батареи в бытовой мусор; поместите их в контейнер для опасных отходов или отнесите в пункт сбора батарей в магазине, где они были приобретены!

Что такое артериальное давление?

Артериальное давление - это давление, создаваемое в кровеносных сосудах каждым ударом сердца. Когда сердце сокращается (= систола) и перекачивает кровь в артерии, это приводит к повышению давления. Наивысшее значение известно как систолическое давление и является первым измеряемым значением. Когда сердечная мышца расслабляется, чтобы принять свежую кровь, давление в артериях также падает. После того как артерии расслабляются, снимается второе показание - диастолическое давление.

Пожалуйста, убедитесь, что полиэтиленовая упаковка находится в недоступном для детей месте! Риск удушья!

Классификация артериального давления

систолическое мм рт. ст.	диастолическое мм рт. ст.		Индикатор артериального давления
≥ 180	≥ 110	тяжелая гипертензия	красный
160 - 179	100 - 109	умеренная гипертензия	оранжевый
140 - 159	90 - 99	легкая гипертензия	желтый
130 - 139	85 - 89	высокое нормальное артериальное давление	зеленый
120 - 129	80 - 84	нормальное артериальное давление	зеленый
< 120	< 80	оптимальное артериальное давление	зеленый

Слишком низкое артериальное давление представляет такую же большую опасность для здоровья, как и слишком высокое! Приступы головокружения могут привести к возникновению опасных ситуаций (например, на лестнице или в дорожном движении)!

Влияние на показания и их оценка

• Измеряйте артериальное давление несколько раз, затем записывайте и сравнивайте результаты. Не делайте никаких выводов на основании одного измерения.
• Ваши показания артериального давления всегда должен оценивать врач, который также знаком с вашей личной историей болезни. При регулярном использовании устройства и записи значений для вашего врача, вам следует время от времени посещать врача, чтобы держать его в курсе.
• При снятии показаний помните, что на ежедневные значения влияют несколько факторов. Курение, употребление алкоголя, наркотиков и физические нагрузки по-разному влияют на измеренные значения.
• Измеряйте артериальное давление перед едой.
• Перед снятием показаний дайте себе отдохнуть не менее 5-10 минут.
• Если систолические и диастолические показания кажутся необычными (слишком высокими или слишком низкими) несколько раз, несмотря на правильное использование устройства, сообщите об этом своему врачу. Это также относится к редким случаям, когда нерегулярный или очень слабый пульс мешает вам снимать показания.

Начало работы: Вставьте / замените батареи

Перед использованием устройства необходимо вставить прилагаемые батареи. Крышка батарейного отсека находится на левой стороне устройства. Откройте ее и вставьте 2 батарейки типа AAA LR03 1,5 В, входящие в комплект поставки. Убедитесь в правильной полярности при установке батарей (как указано внутри батарейного отсека).
Закройте батарейный отсек. Немедленно замените батареи, если на дисплее появляется символ замены батареи или если после включения устройства на дисплее ничего не отображается.

Установка даты и времени

После установки батареек необходимо установить дату и время. Чтобы войти в режим настройки, нажмите и удерживайте кнопку - кнопку в течение примерно 3 секунд. Сначала мигает пользовательская память 1 или 2 . Теперь нажмите кнопку - кнопку еще раз, чтобы настроить правильную цифру года. Отрегулируйте правильный год, нажав кнопку - кнопку и нажмите кнопку - кнопку , чтобы подтвердить настройку. Теперь устройство переключается в режим настройки месяца. Действуйте соответственно (так же, как и при настройке года), чтобы настроить правильные цифры для месяца, дня, часа и минуты. После этого процедура настройки завершена. Вскоре появляется текущая дата, а затем время. Если вы хотите посмотреть дату позже, нажмите кнопку - кнопку ненадолго. Если батарейки заменены, установленная информация теряется и ее необходимо ввести снова.

Настройка пользовательской памяти

Тонометр на запястье medisana BW 315 дает вам возможность назначать показания одной из двух пользовательских памятей, каждая из которых предоставляет 120 ячеек памяти. Нажмите кнопку - кнопку , чтобы выбрать пользовательскую память или . Ваш выбор будет сохранен устройством и будет учитываться при следующем измерении артериального давления соответственно, когда результат измерения будет сохранен. Ваш выбор действителен до тех пор, пока вы не сделаете другой выбор.

Установка манжеты

Правильное положение для снятия показаний

• Выполняйте измерение сидя.
• Расслабьте руку и удобно положите ее, например, на стол.
• Поднимите запястье так, чтобы манжета монитора находилась на уровне сердца (рис. 4, положение a = слишком высоко, b = правильно, c = слишком низко).
  
  
• Сохраняйте неподвижность во время измерения: не двигайтесь и не разговаривайте, так как это может изменить результаты измерений.

Измерение артериального давления

После того, как манжета была правильно установлена, можно начинать измерение:

1. Нажмите кнопку - кнопку , чтобы начать измерение.
2. Устройство автоматически медленно надувает манжету, чтобы измерить ваше артериальное давление. Повышающееся давление в манжете отображается на дисплее.
3. Устройство надувает манжету до тех пор, пока не будет создано достаточное давление для измерения. Затем устройство медленно выпускает воздух из манжеты и выполняет измерение. Когда устройство обнаруживает сигнал, символ сердца начинает мигать на дисплее.
4. Когда измерение завершено, манжета полностью сдувается. Систолическое и диастолическое артериальное давление и значение пульса отображаются на дисплее . Индикатор артериального давления отображается рядом с соответствующей цветной полосой в зависимости от классификации артериального давления. Если устройство обнаружило нерегулярное сердцебиение, также будет отображаться индикатор аритмии .
   
   Не предпринимайте никаких терапевтических мер на основании самостоятельного измерения. Никогда не изменяйте дозу лекарства, назначенного врачом.

Прекращение измерения

Если необходимо прервать измерение артериального давления по какой-либо причине (например, пациент плохо себя чувствует), кнопку - кнопку можно нажать в любое время. Устройство немедленно автоматически снизит давление в манжете.

Отображение сохраненных значений

Это устройство имеет 2 отдельные памяти, каждая из которых вмещает 120 ячеек памяти. Результаты автоматически сохраняются в памяти, выбранной пользователем. Нажмите кнопку - кнопку , чтобы выбрать пользователя ( или ). Теперь нажмите кнопку - кнопку , и на дисплее появятся средние значения последних 3 измерений. Нажмите кнопку - кнопку еще раз, и будет показано последнее сохраненное значение измерения вместе с символом памяти „MR" и местоположением памяти „1" . Многократное нажатие кнопки - кнопки отображает соответствующие значения, измеренные ранее (MR2, MR3 и так далее). Если вы достигли последней записи и не нажимаете кнопку, устройство автоматически выключается примерно через 3 минуты. Из режима вызова памяти можно выйти в любое время, нажав кнопку - кнопку . Самое старое значение удаляется, если в памяти было сохранено 120 измеренных значений и сохраняется новое значение - в то же время на дисплее ненадолго появляется „Ful".

Удалить сохраненные значения

Если вы уверены, что хотите навсегда удалить все сохраненные данные пользователя, нажмите и удерживайте кнопку - кнопку в течение примерно 5 секунд, пока на дисплее не появится CL. Отпустите кнопку. Теперь нажмите кнопку - кнопку еще раз, чтобы подтвердить удаление.

Индикаторы ошибок

Следующие коды ошибок появятся на дисплее, когда измерение является ненормальным:

Устранение неполадок

Пожалуйста, свяжитесь с производителем или сервисным центром, если вы не можете решить проблему. Не разбирайте устройство самостоятельно.

Чистка и уход

Извлеките батарейки перед чисткой устройства. Очистите устройство и манжету мягкой тканью, слегка смоченной слабым мыльным раствором. Никогда не используйте абразивные чистящие средства, спирт, нафту, растворитель или бензин и т. д. Никогда не погружайте устройство или какой-либо компонент в воду. Будьте осторожны, чтобы влага не попала в основной блок. Не используйте устройство снова, пока оно полностью не высохнет. Надувайте манжету только тогда, когда она находится в нужном положении на запястье.
Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей; предохраняйте его от грязи и влаги. Не подвергайте устройство воздействию экстремально высоких или низких температур. Храните устройство в коробке для хранения, когда оно не используется. Храните устройство в чистом и сухом месте.

Утилизация

Этот продукт нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Все пользователи обязаны сдавать все электрические или электронные устройства, независимо от того, содержат они токсичные вещества или нет, в муниципальный или коммерческий пункт сбора, чтобы их можно было утилизировать экологически приемлемым способом. Извлеките батарейки перед утилизацией устройства/блока. Не выбрасывайте старые батарейки вместе с бытовыми отходами, а сдавайте их в пункт сбора батареек на площадке для утилизации или в магазине. Обратитесь в местные органы власти или к поставщику для получения информации об утилизации.

Руководства / Стандарты

Этот тонометр соответствует требованиям стандарта ЕС для неинвазивных тонометров. Он сертифицирован в соответствии с директивами ЕС и имеет символ CE (знак соответствия) "CE 0297". Тонометр соответствует европейским стандартам EN 60601-1, EN 606011-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 и EN 1060-4. Соблюдены спецификации Директивы ЕС "93/42/EEC Директивы Совета от 14 июня 1993 г., касающейся медицинских изделий".
Электромагнитная совместимость: (см. прилагаемый листок)

Технические характеристики

В соответствии с нашей политикой постоянного улучшения продукции, мы оставляем за собой право вносить технические и визуальные изменения без предварительного уведомления.
Актуальную версию данного руководства по эксплуатации можно найти на сайте www.medisana.com

Условия гарантии и ремонта

Пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком или сервисным центром в случае предъявления претензии по гарантии. Если вам необходимо вернуть устройство, пожалуйста, приложите копию чека и укажите, в чем заключается дефект.
Действуют следующие условия гарантии:

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2,
41460 NEUSS, GERMANY
Адрес сервисного центра указан в прилагаемом листке.