Braun Age Precision PRT 2000 - Ръководство за дигитален термометър

Описание

1. Измервателен сензор
2. Изключително нежен гъвкав връх
3. Бутон за включване/изключване (отстрани)
4. Бутон Age Precision™
5. Голям дисплей с цветно кодирани индикаторни светлини
6. Капак на отделението за батерии (отзад)
7. Защитна капачка

Предупреждения и предпазни мерки

Какво е новото при термометъра Braun Age Precision™?

• Клиничните изследвания показват, че дефиницията за треска се променя с възрастта¹ . Например, това, което е нормална телесна температура при 4-годишно дете, може да се счита за треска при новородено. Термометърът Age Precision™ на Braun е термометър с регулируема възраст и цветно кодиран дисплей. Той използва медицински указания за интерпретиране на температурата и премахва догадките при интерпретиране на температурата за цялото семейство.
• Показанията на температурата варират в зависимост от мястото на измерване. Оралната температура е обикновено с 0,1°C по-висока от температурата под мишницата (аксиларна), а ректалната температура е обикновено с 0,6°C по-висока от температурата под мишницата ^1,2 .
  Функцията Age Precision™ на Braun е оптимизирана за измерване на температурата под мишницата.
• Показанията на температурата варират от човек на човек. Най-добрият метод за определяне на собствената Ви нормална температура е да използвате термометъра, когато се чувствате добре. Записвайте показанията си два пъти на ден (рано сутрин и късно следобед). Изчислете средната стойност на двете температури. Това се счита за Вашата нормална телесна температура. Всяко отклонение от нея може да показва някакъв вид заболяване и трябва да се консултирате с Вашия лекар.

Важно е да запомните, че треската е симптом, а не заболяване, и е само един от многото възможни признаци на заболяване. Ако детето Ви проявява признаци на сериозно заболяване, свържете се с Вашия лекар.

Как да използвате Вашия термометър Braun Age Precision™

3 прости стъпки:

1. Включете термометъра, като натиснете бутона On/Off (Включване/Изключване)
   Ще чуете кратък звуков сигнал и ще се извърши проверка на сегментите на дисплея. След проверката на сегментите, последното отчетено показание на температурата ще се покаже за 2 секунди. Впоследствие иконите за възраст и възрастовият диапазон ще се сменят, докато не бъде натиснат бутонът Age Precision™.
2. Изберете възрастта, като натиснете бутона Age Precision™
   Когато бутонът Age Precision™ е натиснат, иконите за възрастов диапазон ще спрат да се сменят и ще спрат на иконата за възрастов диапазон, която е била показана, когато бутонът е бил натиснат. Продължавайте да натискате бутона, докато не се покаже желаната настройка за възраст. Термометърът има 3 настройки за възраст:

• 0-3 месеца
• 3-36 месеца
• 36 месеца до възрастен
  След като възрастта е избрана, иконата за възрастов диапазон остава постоянно осветена. Дисплеят ще покаже три прекъснати линии и термометърът е готов да започне измерването.
  

3. Направете измерването, като го поставите на мястото за измерване.
   След като термометърът засече повишаване на температурата в режим на измерване, той ще започне да измерва.
   Ако термометърът не измери повишаване на температурата, иконата за възраст и трите прекъснати линии ще бъдат показани, докато термометърът не се изключи автоматично.
   След измерването (обикновено 8 секунди след засичане на промяна в температурата), сигналът за потвърждение показва, че е направено точно измерване на температурата: 1 дълъг звуков сигнал за нормална температура, 10 кратки звукови сигнала за повишена и висока температура. Резултатът ще бъде показан на дисплея. Интерпретирайте показанието с помощта на цветно кодирания дисплей, който използва медицински указания за интерпретиране на температурата въз основа на възрастта на пациента.

Забележка: Потребителите трябва да изключат термометъра и да го включат отново, за да направят друго измерване и/или да променят настройката за възраст. Термометърът Braun Age Precision™ се изключва автоматично 20 секунди след измерването или след 90 секунди без измерване.

Разчитане на измерването с цветно кодиран дисплей Age Precision™

Цветно кодираният дисплей Age Precision™ на Braun предлага цветна индикация заедно с отчитането на температурата и Ви помага да разберете по-добре показанието на температурата въз основа на възрастта на пациента. Свързаният цвят ще се покаже 5 секунди след приключване на отчитането на температурата.

• Зелената подсветка показва Нормална температура
• Жълтата подсветка показва Повишена температура
• Червената подсветка показва Висока температура

Цветно кодираният дисплей Age Precision™ за интерпретиране на треска е проектиран за използване само в режим под мишницата съгласно таблицата по-долу.

Ако използвате термометъра в орален или ректален режим, като го поставите на тези места, моля, не използвайте светлините на дисплея, програмирани в термометъра, за определяне на треска. Вместо това се обърнете към оралните и ректалните таблици, съответно, както е показано по-долу, за да определите дали имате треска.

Забележка: Поради човешката физиология, измерванията на температурата, взети от различни места на един и същ човек, показват променливост. Например, ректалните показания обикновено са по-високи от оралните, както и от показанията под мишницата, взети от един и същ човек.

Съвети за измерване на различни места

Под мишницата (аксиларно)

Този метод се използва за бебета и малки деца.

1. Избършете подмишницата със суха кърпа.
2. Поставете върха на сондата под мишницата, така че да докосва кожата и позиционирайте ръката на пациента до тялото на пациента (Фиг. 1).
   
   При малко дете понякога е полезно да прегърнете детето, за да държите ръката му до тялото му. Това гарантира, че въздухът в стаята не влияе на показанията.
3. Когато се достигне пиковата температура, ще прозвучат звукови сигнали. Температурата вече е потвърдена. Когато термометърът бъде изваден от мястото на измерване, ще се покаже свързаният цвят.
4. Изключете термометъра и почистете, както е препоръчано по-долу.

Орално използване

Този метод е подходящ за деца, които са достатъчно големи, за да държат безопасно термометъра в устата си. Препоръчваме да използвате универсално покритие за сонда за еднократна употреба, специално предназначено за стик термометри, когато правите орално измерване. Такива покрития за сонди обикновено се предлагат в магазините от различни производители.

1. Важно е да поставите върха на термометъра добре под езика от двете страни, за да получите добро и точно отчитане. Поставете върха на сензора в области, отбелязани с "√" под езика (Фиг. 2). Дръжте устата на пациента затворена и го накарайте да седи неподвижно, за да осигурите точно измерване.
   
2. Когато се достигне пиковата температура, ще прозвучат звукови сигнали. Температурата вече е потвърдена. Когато термометърът бъде изваден от мястото на измерване, ще се покаже свързаният цвят.
3. Изключете термометъра и почистете, както е препоръчано по-долу.

Ректално използване

Обикновено се използва за бебета, малки деца или когато е трудно да се измери орална температура или температура под мишницата.

1. Смажете върха на термометъра с водоразтворим вазелин за по-лесно поставяне. Не използвайте вазелин. Прочетете етикета на лубриканта, за да сте сигурни, че използвате правилния вид.
2. Поставете пациента на негова страна. Ако пациентът е бебе, правилната позиция за бебе е да лежи по корем с крака, висящи надолу, или през коленете ви, или на ръба на легло или маса за повиване. Това позиционира ректума на бебето за безопасно и лесно поставяне на термометъра.
3. Внимателно поставете върха на термометъра НЕ ПОВЕЧЕ ОТ 1,3 cm в ректума. Ако откриете съпротивление, спрете. Дръжте термометъра на място по време на измерването.
4. Когато се достигне пиковата температура, ще прозвучат звукови сигнали. Температурата вече е потвърдена. Когато термометърът бъде изваден от мястото на измерване, ще се покаже свързаният цвят.
5. Изключете термометъра и почистете, както е препоръчано по-долу.

Памет

Когато термометърът е включен, дисплеят ще покаже тест, след което последната измерена температура ще бъде показана за приблизително 1 секунда. Буквата "M" ще бъде показана до показанието на температурата.

Грижа и почистване

• Почистете върха на сондата, като измиете със сапун и топла вода или като дезинфекцирате с триене алкохол (70% изопропилов алкохол).
• Избършете на сухо с мека кърпа.
• НЕ КИПЯЙТЕ ИЛИ ПОЧИСТВАЙТЕ В СЪДОМИЯЛНА МАШИНА. Това ще доведе до това термометърът да не функционира повече и ще анулира гаранцията.
• Не мийте уреда с разредител или химически разтворител.
• Съхранявайте термометъра си на сухо място, без прах и замърсители и далеч от пряка слънчева светлина.

Смяна на батериите

Когато символът на батерията на LCD дисплея мига непрекъснато , моля, сменете с нова батерия.

1. Поставете монета в слота. Завъртете вратата, докато слотът се подравни с позицията UNLOCK (отключено).
   
2. Сменете батерията.
   
3. Завъртете вратата на батерията в позиция LOCKED (заключено).
   

Грешки и отстраняване на неизправности

Когато измерената температура е по-висока от 42.9°C, LCD дисплеят ще покаже "Err °C" и съответната икона за възраст. Червената подсветка остава включена за 5 секунди.

Когато температурата на околната среда е извън обхвата (вижте Спецификации на продукта по-долу) или възникнат други системни грешки, като например късо или прекъсната верига, LCD дисплеят ще покаже "Err", за да покаже системна грешка. Червена подсветка за 5 секунди.

Калибриране

Това устройство е проектирано и произведено за дълъг експлоатационен живот, но обикновено се препоръчва устройството да се проверява веднъж годишно от оторизирания сервизен център, намиращ се във вашата страна, за да се гарантира правилната функция и точност.

Забележка: Проверката на точността не е безплатна услуга и затова препоръчваме да се свържете с оторизирания сервизен център, за да получите оферта, преди да изпратите продукта.

Спецификации на продукта

Ако устройството не се използва в рамките на посочените температурни диапазони и диапазони на влажност, техническата точност на измерването не може да бъде гарантирана.

Обяснение на символите

Тип BF приложени части

Вижте инструкциите за употреба

Работна температура

Температура на съхранение

Дръжте сухо

Оборудване с вътрешно захранване.

Непрекъсната работа.

Не е предназначен за стерилизация.

Не е за употреба в среда, богата на кислород.

IP22: Защитен срещу твърди чужди предмети с диаметър 12,5 mm и по-голям. Защитен срещу вертикално падащи водни капки, когато устройството е наклонено до 15 градуса.

Този термометър е специфициран да работи при 1 атмосферно налягане или на надморска височина с атмосферно налягане до 1 атмосферно налягане (760-1060 hPa).

Оборудване с тип BF приложени части.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Този уред отговаря на следните стандарти:
Стандартен референтен номер Издание Заглавие: EN 12470-3: 2003 Клинични термометри – Част 3: Производителност на компактни електрически термометри (непрогнозиращи и прогнозиращи) с максимално устройство.

EN 60601-1: 2006 Медицинско електрическо оборудване – Част 1: Общи изисквания за основна безопасност и съществена производителност.

EN ISO 14971: 2012 Медицински изделия – Прилагане на управление на риска към медицински изделия.

EN ISO 10993-1: 2009 Биологична оценка на медицински изделия – Част 1: Оценка и тестване.

EN 60601-1-2: 2007 Медицинско електрическо оборудване – Част 1-2: Общи изисквания за основна безопасност и съществена производителност – Допълнителен стандарт: електромагнитна съвместимост – Изисквания и тестове.

EN 980: 2008 Символи за използване при етикетиране на медицински изделия.

EN 1041: 2008 Информация, предоставена от производителя на медицински изделия.

EN 60601-1-11: 2010 Медицинско електрическо оборудване – Част 1-11: Общи изисквания за основна безопасност и съществена производителност – Допълнителен стандарт: Изисквания за медицинско електрическо оборудване и медицински електрически системи, използвани в домашна здравна среда. Този продукт отговаря на разпоредбите на директивата на ЕО 93/42/ЕИО.

МЕДИЦИНСКОТО ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ се нуждае от специални предпазни мерки по отношение на ЕМС. За подробно описание на изискванията за ЕМС, моля, свържете се с вашия оторизиран местен сервизен център (вижте гаранционната карта). Преносимото и мобилно RF комуникационно оборудване може да повлияе на МЕДИЦИНСКОТО ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ.

Този продукт съдържа батерии и рециклируеми електронни отпадъци. За да защитите околната среда, не го изхвърляйте в битовите отпадъци, а го занесете в подходящи местни пунктове за събиране.

¹Herzog L, Phillips SG. Addressing concerns about fever. Clin Pediatr (Phila) 2011 May; 50(5):383-90.

²Sund-Levander M, Forsberg C, Wahren LK. Normal oral, rectal, tympanic and axillary body temperature in adult men and women: a systematic literature review. Scand J Caring Sci 2002 June; 16(2):122-8.

Ръководство и декларация на производителя – електромагнитни емисии
Оборудването PRT2000 е предназначено за употреба в електромагнитната среда, посочена по-долу. Клиентът или потребителят на PRT2000 трябва да гарантира, че се използва в такава среда.
Тест за емисии		Съответствие	Електромагнитна среда – ръководство
RF емисии CISPR 11		Група 1	ME оборудването използва RF енергия само за вътрешната си функция. Следователно неговите RF емисии са много ниски и е малко вероятно да причинят смущения в близкото електронно оборудване.
RF емисии CISPR 11		Клас B	Съответства
Хармонични емисии IEC 61000-3-2		Не е приложимо	ME оборудването се захранва единствено от батерии.
Колебания на напрежението / трептене на емисиите		Не е приложимо
Изчисление на разстоянието за разделяне на оборудване, което не поддържа живота (3Vrms / 3V/m съответствие)
Номинална максимална изходна мощност на предавателя (W)	Разстояние на разделяне според честотата на предавателя (m)
	150 kHz до 80 MHz в ISM ленти			80 MHz до 800 MHz	800 MHz до 2.5 GHz
0.01	/			0.12	0.23
0.1	/			0.38	0.73
1	/			1.2	2.3
10	/			3.8	7.3
100	/			12	23

⠀