FLUVAL Serie A - Manual de la Bomba de Aire

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para evitar lesiones, deben observarse las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y todos los avisos importantes en el aparato antes de usarlo. No hacerlo puede resultar en daños a la unidad.
2. 
   Para evitar posibles descargas eléctricas, se debe tener especial cuidado ya que se emplea agua en el uso de equipos para acuarios. Para cada una de las siguientes situaciones, no intente realizar reparaciones usted mismo, devuelva el aparato a un centro de servicio autorizado para su reparación o deséchelo.
   1. NO sumerja en agua. Si el aparato cae al agua, ¡NO lo toque! Primero desenchúfelo y luego recójalo. Si los componentes eléctricos del aparato se mojan, desenchúfelo inmediatamente. (Solo equipos no sumergibles)
   2. Examine cuidadosamente el aparato después de la instalación. No debe enchufarse si hay agua en partes que no están destinadas a estar mojadas. Si el aparato muestra algún signo de fuga anormal de agua o si el RCD (o GFCI – Interruptor de Circuito por Falla a Tierra) se apaga, desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica.
   3. No opere ningún aparato si tiene un cable o enchufe dañado, o si está funcionando mal o si se ha caído o dañado de alguna manera. El cable de alimentación de este aparato no puede ser reemplazado: si el cable está dañado, el aparato debe ser desechado. Nunca corte el cable.
   4. 
      Para evitar posibles descargas eléctricas resultantes del sifonado de agua, la bomba debe ubicarse más alta que el nivel del agua. Para evitar la posibilidad de que el enchufe o el receptáculo del aparato se mojen, coloque el soporte del acuario y el tanque a un lado de un receptáculo montado en la pared para evitar que el agua gotee sobre el receptáculo o el enchufe. El usuario debe colocar un "bucle de goteo" (ill. A) para cada cable que conecte un aparato de acuario a un receptáculo. Un "bucle de goteo" es esa parte del cable por debajo del nivel del receptáculo, o el conector si se utiliza un cable de extensión, para evitar que el agua viaje a lo largo del cable y entre en contacto con el receptáculo. Si el enchufe o el receptáculo se mojan, NO desenchufe el cable. Desconecte el fusible o el interruptor de circuito que suministra energía al aparato, luego desenchúfelo y examine si hay presencia de agua en el receptáculo. Se recomienda utilizar siempre una válvula de retención en la línea de aire entre la bomba de aire y el acuario.
      
3. 
   Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.
4. Para evitar lesiones, no toque las partes móviles.
5. 
   Desenchufe o apague todos los aparatos en el acuario o estanque antes de realizar el mantenimiento.
6. No utilice un aparato para otro uso que no sea el previsto. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede causar una condición insegura.
7. Solo para uso doméstico en interiores. Este aparato no es un aparato sumergible. No instale ni almacene el aparato donde estará expuesto a la intemperie o a temperaturas bajo cero.
8. Esta es una bomba de aire para acuario. No utilice esta bomba de aire para otro uso que no sea el previsto (es decir: no la utilice en piscinas, baños, etc.). El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede causar una condición insegura.

• No utilice esta bomba de aire en piscinas u otras situaciones donde las personas estén sumergidas.
• No utilice esta bomba de aire con líquidos inflamables o bebibles.

9. Asegúrese de que un aparato montado en un tanque esté instalado de forma segura antes de operarlo.
10. Lea y observe todos los avisos importantes en el aparato.
11. Si es necesario un cable de extensión, se debe utilizar un cable con una clasificación adecuada. Un cable clasificado para menos amperios o vatios que la clasificación del aparato puede sobrecalentarse. Se debe tener cuidado de colocar el cable de manera que no se tropiece con él ni se tire de él.
12. (Solo para Norteamérica) Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Como característica de seguridad, este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si el enchufe aún no encaja completamente en el tomacorriente, comuníquese con un electricista calificado para inspeccionar el tomacorriente y realizar las modificaciones necesarias. Nunca lo use con un cable de extensión a menos que el enchufe se pueda insertar completamente. No intente anular esta característica de seguridad.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTALACIÓN

Al instalar una bomba de aire, se recomienda encarecidamente utilizar siempre una válvula de retención (se vende por separado) con el tubo de la línea de aire entre la bomba de aire y el acuario (ill. B, C & D). La válvula de retención ayudará a evitar que el agua se sifone del acuario a través del tubo de la línea de aire y entre en la bomba en caso de un fallo de alimentación, o al retirar filtros y otros accesorios accionados por aire del acuario. Para evitar daños por el agua derramada accidentalmente, no coloque la bomba de aire directamente debajo del acuario (ill. B).

La bomba de aire debe instalarse siguiendo uno de los 3 métodos recomendados:

1. Coloque la bomba de aire en una superficie más baja que el nivel del agua del acuario (ill. B).
2. Coloque la bomba de aire en una superficie más alta que el nivel del agua. La superficie debe estar al menos 12 pulgadas (30 cm) más alta que el nivel del agua del acuario, pero no debe estar colocada directamente encima del acuario. La superficie debe tener un borde elevado para evitar que la bomba de aire se deslice (ill. C).
3. Montaje en la pared: Utilizando la lengüeta o el ojal, clave o atornille la bomba de aire para que cuelgue verticalmente en una pared (ill. D).

Una vez que la bomba de aire ha sido instalada, haga lo siguiente:

1. Conecte un extremo del tubo de la línea de aire (artículo #A1141, se vende por separado) a la(s) salida(s) de aire de la bomba de aire.
2. Conecte el otro extremo del tubo de la línea de aire a los filtros, piedras de aire, adornos o cualquier otro accesorio de acuario accionado por aire. Asegúrese de que el tubo de la línea de aire no tenga restricciones ni dobleces.
3. Enchufe la bomba de aire en el tomacorriente. Asegúrese de dejar un "bucle de goteo" (ill. B, C & D).

CONSEJOS DE INSTALACIÓN

• La bomba debe colocarse en un lugar seco y relativamente libre de polvo. No coloque la bomba de aire sobre la alfombra, ya que las fibras podrían acumularse en la bomba y obstruir la entrada de aire libre a la bomba. Esto disminuirá la salida de aire, causará sobrecalentamiento y reducirá la vida útil de la bomba.
• También se pueden utilizar válvulas de control de aire (se venden por separado) con múltiples salidas para alimentar aparatos adicionales en el acuario. Cuando se utilizan múltiples válvulas de aire, se recomienda tener una salida más de la que requieren los accesorios; esto se utilizará para purgar la sobreproducción de aire debido a la acumulación de contrapresión. Consulte la sección de CONTRAPRESIÓN para obtener más información sobre la contrapresión.
• Las bombas de aire se pueden utilizar para operar una variedad de accesorios de acuario, tales como piedras de aire, filtros de esquina, filtros debajo de la grava y adornos. Siga las instrucciones de instalación para su producto accesorio de acuario en particular.

Se debe tener cuidado durante la instalación para asegurar que el agua no pueda sifonarse fuera del acuario a través del tubo de la línea de aire y dañar la bomba de aire. Para evitar el sifonado inverso al retirar el filtro, la piedra de aire, el adorno o cualquier otro accesorio de acuario accionado por aire del acuario, haga lo siguiente:

1. Instale una válvula de retención (se vende por separado).
2. Deje la bomba funcionando mientras desconecta el tubo de la bomba. Desconecte el tubo de la línea de aire e inmediatamente retírelo y el accesorio del acuario.

AJUSTE DEL FLUJO DE AIRE

La bomba de aire Fluval Serie A incorpora una sola perilla de control de flujo para controlar la salida de aire en el artículo A851 y 2 perillas de control de flujo en los artículos A853 y A854. Girar la perilla en el sentido de las agujas del reloj aumenta el flujo de aire y en sentido contrario a las agujas del reloj reduce el flujo de aire. El control adecuado del flujo de aire reduce la contrapresión dañina y alarga la vida útil de la bomba.

Para lograr un flujo de aire correcto, es necesario un equilibrio entre el ajuste de la válvula y la salida de la bomba. El ajuste ideal se obtiene mediante la mínima contrapresión o la no restricción del flujo de aire.

También se pueden utilizar válvulas de control de aire (se venden por separado) (ill. F) con múltiples salidas para alimentar aparatos adicionales en el acuario. Para reducir la contrapresión, asegúrese siempre de que haya una salida sin usar para purgar el exceso de presión si es necesario. Para obtener más información, consulte la sección sobre Contrapresión.

Una vez que los ajustes estén completos, abra lentamente la última válvula hasta el punto en que no se note ninguna pérdida de salida de aire de los elementos controlados por las otras válvulas. Para lograr y mantener un equilibrio igual de presión de aire a los accesorios en el acuario, se pueden requerir ajustes adicionales de la válvula de aire dependiendo de los elementos alimentados por la bomba de aire.

Nota: Si la primera válvula en el conjunto de control de aire está completamente abierta, el volumen de aire a las salidas restantes se reducirá.

CONTRAPRESIÓN

La contrapresión es la acumulación de presión en el diafragma debido al flujo de aire restringido. Esto ocurre cuando la bomba de aire produce un exceso de aire, o cuando los canales de aire están bloqueados inadvertidamente (consulte la sección de MANTENIMIENTO para obtener más detalles sobre la piedra de aire, el tubo de la línea de aire y el adorno). La contrapresión con el tiempo resultante de piedras de aire obstruidas u otros bloqueos y restricciones del sistema de aire causará que el diafragma se expanda o se rompa. Un diafragma expandido conduce a una pérdida de volumen de aire mientras que una ruptura resulta en la pérdida total de aire.

MANTENIMIENTO

EXTRACCIÓN DE LA BOMBA
Importante: Siempre que la bomba de aire deba ser apagada y retirada del sistema de aireación, siempre retire el tubo de la línea de aire de la(s) salida(s) de aire antes de que la bomba sea desenchufada. Esto evitará que el agua se sifone de nuevo en la bomba. Si el tubo de la línea de aire no se puede retirar antes de desenchufar el cable de alimentación, eleve la bomba por encima del nivel del agua.

PIEDRA DE AIRE, TUBO DE LA LÍNEA DE AIRE Y ADORNO

• Esta bomba no requiere mantenimiento interno regular durante su vida útil.
• El resto del sistema de aire debe ser revisado y limpiado periódicamente.
• El tubo de la línea de aire debe ser inspeccionado cuidadosamente cada vez que se realiza el mantenimiento estándar del acuario. Ajuste, o si es necesario, reemplace todas las secciones que estén pellizcadas, dobladas o dañadas de otra manera.
• Todos los adornos de acuario accionados por aire adjuntos deben ser mantenidos regularmente. El crecimiento de algas debe ser removido de las partes móviles y los adornos deben mantenerse lo más limpios posible. El tubo interno de la línea de aire debe ser limpiado.
• Las piedras de aire deben mantenerse limpias y libres de escombros o acumulación de algas. La situación ideal es reemplazarlas cada mes, alternando con un juego extra que ha sido secado durante ese período y limpiado antes de ser colocado en el acuario. Dos juegos completos de piedras de aire alternativamente cambiados cada mes extenderán la vida de las piedras de aire y ayudarán a mantener la contrapresión al mínimo. Las piedras de aire obstruidas y los adornos de acuario accionados por aire conducirán a una baja salida de presión de aire y también reducirán la vida de los diafragmas.

APARIENCIA EXTERNA
Retire el polvo y la suciedad con un paño suave y húmedo. No sumerja la bomba en agua. No utilice detergentes.

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la bomba de aire no produce aire, compruebe lo siguiente:

1. Asegúrese de que la bomba de aire esté enchufada.
2. Asegúrese de que no haya bloqueos en el tubo de la línea de aire y que todas las válvulas permitan el paso del aire. Si los accesorios en el acuario no producen aire, retire el tubo de la línea de aire de la bomba y asegúrese de que se esté produciendo aire.
3. Si la bomba de aire no produce ninguna salida, el problema más común que se encuentra con cualquier bomba de aire es un diafragma roto o debilitado.

BONIFICACIÓN +1 AÑO GARANTÍA EXTENDIDA
¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO! Registre este producto en línea dentro de los 30 días posteriores a la compra y Fluval extenderá su garantía actual sin cargo. La garantía extendida está sujeta a las disposiciones descritas dentro de la garantía estándar de Fluval. Detalles completos y registro disponibles en: FluvalAquatics.com/warranty

RECICLAJE

Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Esto significa que este producto debe manipularse de conformidad con la Directiva de la UE 2012/19/UE para ser reciclado o desmantelado para minimizar su impacto en el medio ambiente. Consulte con su Agencia Ambiental local para obtener posibles instrucciones de eliminación o llévelo a un punto de recogida de residuos registrado por el consejo oficial. Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de clasificación selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas.

PARA SERVICIO DE GARANTÍA AUTORIZADO
Para el Servicio de Garantía Autorizado, devuelva (bien embalado y por correo certificado) a la dirección que se indica a continuación adjuntando el recibo con fecha y el motivo de la devolución. Si tiene alguna pregunta o comentario sobre el funcionamiento de este producto, permítanos intentar ayudarlo antes de devolver el producto a su minorista. La mayoría de las consultas se pueden atender rápidamente con una llamada telefónica. Cuando llame (o escriba), tenga a mano toda la información relevante, como el número de modelo, la antigüedad del producto, los detalles de la configuración del acuario y la naturaleza del problema.

CANADÁ: Consumer Repair, Rolf C. Hagen Inc.,
20500 Trans Canada Hwy, Baie-D'Urfé (Quebec) H9X 0A2

Solo Canadá: 1-800-554-2436 entre las 9:00 a. m. y las 4:30 p. m.
Hora estándar del este. Pregunte por el Servicio al Cliente.

EE. UU.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., 305 Forbes Blvd, Mansfield, MA 02048

Solo EE. UU.: 1-800-724-2436 entre las 9:00 a. m. y las 4:00 p. m.
Hora estándar del este. Pregunte por el Servicio al Cliente.

Reino Unido: Rolf C. Hagen (UK) Ltd, Departamento de Servicio al Cliente,
California Drive, Whitwood Ind Est., Castleford, West Yorkshire WF10 5QH

Solo Reino Unido: Número de línea de ayuda 01977 521015. Entre las 9:00 a. m. y las 5:00 p. m., de lunes a jueves y de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. los viernes (excepto festivos).