Manual del controlador de temperatura ambiente Siemens RDE10.1DHW

• Control de 2 posiciones con salida ON/OFF para calefacción
• Control independiente ON/OFF de ACS
• Modos de funcionamiento: Automático, funcionamiento normal, ahorro de energía y protección contra heladas
• Interruptor horario de 7 días y control manual
• Alimentación por batería DC 3 V (2 x 1,5 V AA)

Uso

El RDE10.1DHW se utiliza para el control de la temperatura ambiente en sistemas de calefacción con control independiente de ACS.

Aplicaciones típicas:

• Apartamentos residenciales

Para el control de los siguientes componentes de la planta y de ACS:

• Válvulas térmicas o válvulas de zona
• Quemadores de gas o gasóleo
• Ventiladores
• Bombas
• Intercambiador de calor
• Calentador de agua de flujo continuo
• Sistemas pequeños de calentamiento de agua

Funciones

Diagrama de funciones

T Temperatura ambiente
SD Diferencial de conmutación
W Valor nominal de temperatura ambiente
Q14 Señal de salida para calefacción

Modos de funcionamiento

El RDE10.1DHW proporciona los modos automático, funcionamiento normal, ahorro de energía (o OFF) o protección contra heladas. La diferencia entre el funcionamiento normal y el modo de ahorro de energía es meramente el valor nominal de temperatura ambiente. El cambio del funcionamiento normal al modo de ahorro de energía o protección contra heladas, o viceversa, se realiza pulsando un botón.
En el modo automático, el cambio entre los modos de funcionamiento se realiza automáticamente según el patrón de conmutación de 7 días.

Funcionamiento normal

Cuando se activa el funcionamiento normal, el símbolo aparece en la pantalla. El valor nominal se puede reajustar pulsando los botones , y .

Ahorro de energía o APAGADO

Cuando se activa el modo de ahorro de energía, el símbolo aparece en la pantalla. El valor nominal se puede reajustar pulsando los botones , y .
En el modo de ahorro de energía, la unidad también se puede apagar. Esto se logra seleccionando un valor nominal de 5°C y luego manteniendo pulsado el botón durante 4 segundos. En ese caso, el símbolo no aparece.

Protección contra heladas

Cuando se activa el modo de protección contra heladas, el símbolo aparece en la pantalla.

Interruptor horario de 7 días

El cambio entre los valores nominales de temperatura "normal" y de "ahorro de energía" puede tener lugar de forma automática () o manual (, ), dependiendo de la selección del modo de funcionamiento.
Al pulsar el botón de modo de funcionamiento hasta que aparezca en la pantalla, el cambio se realizará automáticamente según el patrón de conmutación seleccionado. Se puede seleccionar un patrón de conmutación específico para cada día de la semana.
Ajuste de fábrica:

El valor nominal actual se puede reajustar temporalmente pulsando los botones y . El valor nominal se restablecerá a su valor inicial la próxima vez que se produzca el cambio automático o manual.
Cuando el botón de modo de funcionamiento está configurado en o , el controlador mantendrá el funcionamiento normal o el modo de ahorro de energía respectivamente.

Modo ACS

El RDE10.1DHW cuenta con control independiente de ACS.

Se pueden seleccionar los siguientes modos de funcionamiento de ACS:

Continuamente ON: El símbolo aparece en la pantalla
Continuamente OFF: No aparece ningún símbolo en la pantalla
Automático: El símbolo aparece en la pantalla, la ACS se conmuta según el patrón de conmutación seleccionado

Ajuste de fábrica: Interruptor horario para ACS

Día(s)	Control ACS ON	Control ACS OFF
Lu (1) – Vi (5)	6:00 – 8:00 h y 17:00 – 22:00 h	22:00 – 6:00 h y 08:00 – 17:00 h
Sá (6) – Do (7)	7:00 – 22:00 h	22:00 – 7:00 h

Pantalla

La pantalla digital muestra la temperatura ambiente real, la hora del día, el día de la semana, el patrón de conmutación actual para la calefacción, el patrón de conmutación para la ACS y el símbolo del modo de funcionamiento actualmente activo. Cuando se activa la salida de calefacción, aparece el símbolo del triángulo.

La visualización del patrón de conmutación se divide en fila superior e inferior.

Cuando el segmento se muestra y parpadea, la salida de ACS está activada. Cuando no se muestra ningún segmento, la salida de ACS está desactivada.

Fila superior con patrón de conmutación para control de ACS

Cuando el segmento se muestra y parpadea, el valor nominal de temperatura normal está activo. Cuando no se muestra ningún segmento, el valor nominal de temperatura de ahorro de energía o protección contra heladas está activo.

Fila inferior con patrón de conmutación para calefacción

Modo OFF y pantalla de protección contra heladas

Copia de seguridad

Al sacar las pilas, se memorizan los valores nominales y la información necesaria para el cambio de modo de funcionamiento. Sin embargo, el reloj de tiempo real debe restablecerse después de reemplazar las pilas.

Pedido

Al realizar el pedido, indique el nombre y la referencia del tipo: Controlador de temperatura ambiente RDE10.1DHW.
Los actuadores de válvula deben pedirse como elementos separados.

Combinaciones de equipos

Accesorios

Diseño mecánico

El controlador consta de 2 partes:

• Carcasa de plástico con pantalla digital, que alberga la electrónica, los elementos de operación y el sensor de temperatura ambiente incorporado
• Base de montaje

La carcasa encaja en la base de montaje y se ajusta a presión.
La base lleva los terminales de tornillo.

Leyenda

1. Visualización de la temperatura ambiente en °C, o puntos de ajuste
2. Hora actual del día utilizando el formato 00:00... 23:59
3. Día de la semana actual del 1 (lunes) al 7 (domingo)
4. Calefacción actual y patrón de conmutación de DHW con puntero de tiempo parpadeante
5. Símbolo cuando se muestra la temperatura ambiente real
6. Botón para el modo de funcionamiento
7. Botón para el control de DHW
8. Seleccionar y salir del modo de ajuste para el patrón de conmutación de DHW
9. Símbolo en modo automático o al seleccionar el patrón de conmutación
10. Calefacción ON
11. o se mostrará cuando la calefacción de DHW esté activada
12. Símbolo que indica que es necesario reemplazar las baterías
13. Botones para ajustar los puntos de ajuste, la hora del día y los tiempos de conmutación
14. Ajuste del día de la semana
15. Ajuste de la hora del día
16. Seleccionar y salir del modo de ajuste para el patrón de conmutación de calefacción
17. Ajuste del punto de ajuste para el modo de ahorro de energía
18. Ajuste del punto de ajuste para el funcionamiento normal
19. Botón para confirmar la configuración del patrón de conmutación
20. Compartimento de la batería

Notas

El controlador de temperatura ambiente debe montarse en un lugar donde la temperatura del aire pueda adquirirse con la mayor precisión posible sin verse afectado negativamente por la radiación solar directa u otras fuentes de calor o refrigeración.

La altura de montaje es de aproximadamente 1,5 m sobre el piso.

El controlador se puede instalar en una caja de conductos empotrada.

• Solo el personal autorizado puede abrir la unidad.
  
  ¡CA 230 V!
• Los cables utilizados deben satisfacer los requisitos de aislamiento con respecto al potencial de la red eléctrica

Montaje, instalaciones y puesta en marcha

Al montar el controlador, primero fije la base. Luego, realice las conexiones eléctricas e instale y asegure la cubierta (consulte también las Instrucciones de montaje correspondientes).
El controlador debe montarse en una pared plana y de acuerdo con las regulaciones locales. Si hay válvulas de radiador termostáticas en la habitación de referencia, deben colocarse en su posición completamente abierta.

Mantenimiento

El controlador no requiere mantenimiento.

Calibración del sensor

Si la temperatura en la pantalla no coincide con la temperatura ambiente medida de manera efectiva, el sensor de temperatura se puede recalibrar. Para ello, ambos botones y deben presionarse simultáneamente durante 3 segundos. Luego, la temperatura mostrada se puede cambiar en un máximo de +/- 3 K presionando los botones y . 5 segundos después de la última pulsación de un botón, el controlador volverá automáticamente al estado de funcionamiento normal.

Cambio de baterías

Si aparece el símbolo de la batería, la energía de la batería está casi agotada y las baterías deben reemplazarse.

Restablecer

Para realizar un restablecimiento, primero mantenga presionado el botón , luego presione los 2 botones simultáneamente durante 3 segundos. Todas las configuraciones individuales se restablecerán a sus valores estándar.

Datos técnicos

Fuente de alimentación	Tensión de funcionamiento	CC 3 V (2 pilas alcalinas AA de 1,5 V)
	Duración de la batería (RDE10.1DHW)	> 1 año (pilas alcalinas AA)
Salidas de control	Válvula de calefacción o caldera mural – Y1
	Salida de control Q12 (contacto NC) Clasificación RDE0.1DHW (CA 24...250 V)	máx. 5(2) A
	Salida de control Q14 (contacto NO) Clasificación RDE10.1DHW (CA 24...250 V)	máx. 5(2) A
	Control de ACS – Y2
	Salida de control Q22 (contacto NC) Clasificación RDE10.1DHW (CA 24...250 V)	máx. 5(2) A
	Salida de control Q24 (contacto NO) Clasificación RDE10.1DHW (CA 24...250 V)	máx. 5(2) A
Datos operativos	Diferencial de conmutación SD	1 K
	Rango de ajuste del punto de ajuste
	Funcionamiento normal	5...35°C
	Ahorro de energía	0 (OFF) y 5...35°C
	Ajuste de fábrica funcionamiento normal	20°C
	Ajuste de fábrica ahorro de energía	8°C
	Protección contra heladas	5°C (fijo)
	Resolución de ajustes y pantallas
	Puntos de ajuste	0.5°C
	Tiempos de conmutación	60 min
	Pantallas de valor de temperatura real	0.5°C
	Pantallas de hora del día	1 min
Condiciones ambientales	Funcionamiento	según IEC 721-3-3
	Condiciones climáticas	clase 3K5
	Temperatura	0...+50°C
	Humedad	<95% r.h.
	Transporte	según IEC 721-3-2
	Condiciones climáticas	clase 2K3
	Temperatura	-25...+60°C
	Humedad	<95% r. h.
	Condiciones mecánicas	clase 2M2
	Almacenamiento	según IEC 721-3-1
	Condiciones climáticas	clase 1K3
	Temperatura	-25...+60°C
	Humedad	<95% r. h.
Normas	conformidad con
	Directiva CEM	89/336/CEE
	Directiva de baja tensión	73/23/CEE y 93/68/CEE
	Conformidad C-Tick con la norma de emisión EMC	AS/NSZ 4251.1:1994
	Normas de producto
	Controles eléctricos automáticos para uso doméstico y similar	EN 60 730 – 1 y EN 60 730–2-9
	Compatibilidad electromagnética
	Emisiones	EN 61 000–6-3
	Inmunidad	EN 61 000–6-1
	Clase de seguridad	II según EN 60730
	Clase de contaminación	normal
	Grado de protección de la carcasa	IP30 según EN 60529
General	Bornes de conexión para	cables macizos o cables trenzados preparados. 2 x 1,5 mm2 o 1 x 2,5 mm2 (mín. 0,5 mm2)
	Peso	0,21 kg
	Color del frontal de la carcasa	blanco, NCS S 0502-G (RAL 9003)

Diagrama de conexión

Lx - Nx CA 24...250 V / máx. 5 (2) A

Leyenda

Y1 Válvula de calefacción o caldera mural
Y2 Equipo de calefacción de ACS

Ejemplos de aplicación

Controlador de temperatura ambiente con control directo de una caldera mural de gas y control independiente de ACS

Controlador de temperatura ambiente con control directo de una caldera de gas de pie y control independiente de ACS

Controlador de temperatura ambiente con control directo de una bomba de circuito de calefacción (control previo mediante válvula mezcladora manual) y control independiente de ACS

Leyenda

F1 Termostato limitador de rearme térmico
F2 Termostato limitador de seguridad
M1 Bomba de circulación
N1 Controlador de temperatura ambiente RDE10.1DHW
Y1 Válvula de 3 vías con ajuste manual
Y2 Válvula magnética
DHW Equipo de calefacción de ACS

Dimensiones

Controlador y base

© 2005 Siemens Switzerland Ltd Sujeto a modificaciones

Descargar manual

Aquí puedes descargar la versión completa en pdf del manual, puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual del controlador de temperatura ambiente Siemens RDE10.1DHW

Idiomas disponibles