TC-Helicon VoiceTone H1 - Intelligent Harmony Pedal Manual (TC-Helicon VoiceTone H1 - Интеллектуалды Гармония Педалінің Нұсқаулығы)

Safety Instructions (Қауіпсіздік Нұсқаулары)

1. Read these instructions. (Бұл нұсқауларды оқыңыз.)
2. Keep these instructions. (Бұл нұсқауларды сақтаңыз.)
3. Heed all warnings. (Барлық ескертулерге құлақ салыңыз.)
4. Follow all instructions. (Барлық нұсқауларды орындаңыз.)
5. Do not use this apparatus near water. (Бұл құрылғыны судың жанында пайдаланбаңыз.)
6. Clean only with dry cloth. (Тек құрғақ шүберекпен тазалаңыз.)
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. (Ешқандай желдету тесіктерін жаппаңыз. Өндірушінің нұсқауларына сәйкес орнатыңыз.)
8. Do not install near heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. (Радиаторлар, жылу тіркелімдері, пештер немесе жылу шығаратын басқа құрылғылар (күшейткіштерді қоса) сияқты жылу көздерінің жанына орнатпаңыз.)
9. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. (Тек өндіруші көрсеткен қосымшаларды/аксессуарларды пайдаланыңыз.)
10. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. (Барлық қызмет көрсетуді білікті қызмет көрсетуші персоналға тапсырыңыз. Құрылғы кез келген жолмен зақымдалған кезде, мысалы, қуат сымы немесе ашасы зақымдалған, сұйықтық төгілген немесе заттар құрылғыға түсіп кеткен, құрылғы жаңбырға немесе ылғалға ұшыраған, қалыпты жұмыс істемеген немесе құлап кеткен жағдайда қызмет көрсету қажет.)

• To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the equipment. (Өрт немесе электр тогының соғу қаупін азайту үшін бұл жабдықты тамшылатып немесе шашыратып жібермеңіз және құмыралар сияқты сұйықтықпен толтырылған заттардың жабдықтың үстіне қойылмауын қамтамасыз етіңіз.)
• Do not install in a confined space. (Шектеулі кеңістікте орнатпаңыз.)

Service (Қызмет көрсету)

• All service must be performed by qualified personnel. (Барлық қызмет көрсетуді білікті персонал орындауы керек.)

You are cautioned that any change or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. (Осы нұсқаулықта тікелей мақұлданбаған кез келген өзгеріс немесе модификация сіздің осы жабдықты пайдалану құқығыңызды жоюы мүмкін екенін ескертеміз.)

EMC/EMI
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. (Бұл жабдық сыналған және FCC ережелерінің 15-бөліміне сәйкес B класындағы сандық құрылғыға арналған шектеулерге сәйкес келеді.)

Introduction (Кіріспе)

VoiceTone H1 offers unprecedented ease of use, affordability and striking vocal harmonies (VoiceTone H1 пайдаланудың бұрын-соңды болмаған жеңілдігін, қолжетімділігін және керемет вокалдық үйлесімділікті ұсынады)
Singing professionals as well as hobbyists can have fuller-sounding vocal performances with VoiceTone H1. (Ән айту кәсіпқойлары, сондай-ақ әуесқойлар VoiceTone H1 көмегімен толық дыбысталатын вокалдық қойылымдарға ие бола алады.) Every feature has been simplified to make it the easiest and most rewarding vocal harmony processor available. (Әрбір мүмкіндік қол жетімді вокалдық үйлесімділік процессорын ең оңай және ең пайдалы ету үшін жеңілдетілген.) From its sturdy chassis to the pro-grade audio path and innovative Mic Control feature, H1 packs a punch far greater than its compact size would suggest. (Берік шассиден бастап, кәсіби деңгейдегі аудио жолына және инновациялық Mic Control (микрофонды басқару) мүмкіндігіне дейін, H1 ықшам өлшемінен әлдеқайда үлкен әсер береді.)

Features (Мүмкіндіктер)

• Adds one or two voices of realistic harmony to your voice (Дауысыңызға шынайы үйлесімділіктің бір немесе екі дауысын қосады)
• Harmonies sound "in tune" («Дұрыс» естіледі) by tracking your guitar chords or by a key you select (Сіздің гитара аккордтарыңызды немесе сіз таңдаған кілтті бақылау арқылы үйлесімділіктер «дұрыс» естіледі)
• Voices arrangement knob selects voices above or below, close or far and combinations (Дауыстарды орналастыру тұтқасы жоғары немесе төмен, жақын немесе алыс және комбинацияларды таңдайды)
• Easy inline connection between standard mic and mixer (Стандартты микрофон мен араластырғыш арасындағы оңай желілік қосылым)
• Phantom power always on (Фантомдық қуат әрқашан қосулы)
• USB connection to free VoiceSupport application offering updates, product-specific news and more (Жаңартуларды, өнімге қатысты жаңалықтарды және т.б. ұсынатын тегін VoiceSupport қосымшасына USB қосылымы)
• Mic Control (patent pending) allows remote on/off switching with optional TC-Helicon MP-75 mic (Mic Control (патенті қаралуда) қосымша TC-Helicon MP-75 микрофонымен қашықтан қосу/өшіруге мүмкіндік береді)

1. Effect on/off footswitch ("Эффекті қосу/өшіру" (эффектіні қосу/өшіру) аяқ қосқышы)
2. Inst (guitar) Thru to amp or PA (Inst (гитара) күшейткішке немесе PA арқылы)
3. Guitar ground lift: in=lifted (Гитараның жерге тұйықталуын көтеру: ішінде=көтерілген)
4. Mic Gain input level control (Микрофонның кіріс деңгейін басқару)
5. Key selector (Кілт таңдау құралы)
6. Voices arrangement selector (Дауыстарды орналастыру таңдау құралы)
7. Balanced XLR mic input (Теңдестірілген XLR микрофон кірісі)
8. Balanced XLR mono output (Теңдестірілген XLR моно шығысы)
9. Power in (Қуат кірісі)
10. USB connector to computer (Компьютерге USB қосқышы)
11. Input level LED; green=signal, red=clip (Кіріс деңгейінің жарық диоды; жасыл=сигнал, қызыл=қиылу)
12. Dry (lead) & Wet (harmony) mix control (Құрғақ (жетекші) және Ылғал (үйлесімділік) араластыруды басқару)
13. Mic Control via optional MP-75 mic: in=on (Қосымша MP-75 микрофоны арқылы микрофонды басқару: ішінде=қосулы)
14. Inst (guitar) input jack (Inst (гитара) кіріс ұясы)
15. Harmony active LED indicator. Cycle foot- switch to confirm unit is powered. (Үйлесімділік белсенді жарық диодты индикаторы. Құрылғының қуатталғанын растау үшін аяқ қосқышын айналдырыңыз.)

Connecting (Қосылу)

MIC jack (MIC ұясы)- Connect your mic here using a balanced XLR cable. Phantom power is always on. (Микрофоныңызды осында теңдестірілген XLR кабелін пайдаланып қосыңыз. Фантомдық қуат әрқашан қосулы.)
OUT jack (OUT ұясы) - Connect to your PA mixer, another VoiceTone pedal or powered speaker. (PA араластырғышына, басқа VoiceTone педаліне немесе қуатталған динамикке қосылыңыз.)
Power in (Қуат кірісі) - Connect the supplied 12VDC power supply. (Жеткізілген 12VDC қуат көзін қосыңыз.)

Optional (Қосымша):
USB - Connect to a computer running the TC-Helicon Voice- Support application for registration, latest version and tips. Download VoiceSupport at www.tc-helicon.com
INST IN (INST IN) - Chords played on your guitar will guide harmony when the Key selector is set to Guitar. (Гитарада ойналған аккордтар Кілт таңдау құралы Гитараға орнатылған кезде үйлесімділікті басқарады.)
INST THRU (INST THRU) - Connect to a PA or guitar amp to hear your guitar. (Гитараңызды есту үшін PA немесе гитара күшейткішіне қосылыңыз.)

NOTE (ЕСКЕРТПЕ)

• Turn down your PA when making all connections (Барлық қосылымдарды жасаған кезде PA-ны төмендетіңіз)
• The latest version of VoiceSupport is available free from www.tc-helicon.com\voicesupport (VoiceSupport-тың соңғы нұсқасын www.tc-helicon.com\voicesupport сайтынан тегін алуға болады)
• The USB connection does not provide power to the unit (USB қосылымы құрылғыға қуат бермейді)
• If you hear hum from your PA or amp, push the GRND LIFT in. Otherwise, it should remain out. (PA немесе күшейткіштен ызыл естісеңіз, GRND LIFT-ті ішке итеріңіз. Әйтпесе, ол сыртта қалуы керек.)

Phantom Power (Фантомдық қуат)

There is no switch to enable phantom power on the VoiceTone singles. (VoiceTone жекелерінде фантомдық қуатты қосуға арналған қосқыш жоқ.) Phantom power is available when the product is powered up. (Өнім қуатталған кезде фантомдық қуат қол жетімді.) Microphones that don't require phantom power will operate properly. (Фантомдық қуатты қажет етпейтін микрофондар дұрыс жұмыс істейді.) poser aucun objet contenant un liquide sur l'appareil.

First Setup and Use (Бірінші Реттеу және Пайдалану)

1. Turn down your PA's master volume. (PA-ның бас дыбыс деңгейін төмендетіңіз.)
2. Connect your mic and PA as shown in the diagram, then plug in the VoiceTone AC adaptor. (Микрофоныңыз бен PA-ны диаграммада көрсетілгендей қосыңыз, содан кейін VoiceTone AC адаптерін қосыңыз.) For live performance, a USB connection to a computer is not required. (Тікелей орындау үшін компьютерге USB қосылымы қажет емес.)
3. Sing into your mic while adjusting the MIC GAIN control so that the input level LED flashes green. (Кіріс деңгейінің жарық диоды жасыл болып жыпылықтауы үшін микрофонның кіріс деңгейін басқаруын реттей отырып, микрофоныңызға ән айтыңыз.) Brief flashes of red on the LED on your loudest singing are ok. (Ең қатты ән айтқан кезде жарық диодындағы қызыл түстің қысқаша жыпылықтауы жақсы.)
4. Set the Dry/Wet knob to the center notch. (Құрғақ/Ылғал тұтқасын ортаңғы ойыққа орнатыңыз.)
5. Activate the harmony effect with the footswitch (center LED will light). (Аяқ қосқышымен үйлесімділік эффектін іске қосыңыз (ортаңғы жарық диоды жанады).)
6. Sing while turning up your PA volume to a comfortable level. (PA дыбыс деңгейін ыңғайлы деңгейге дейін көтере отырып ән айтыңыз.)
7. See the Harmony sections below to configure musically-correct harmonies. (Музыкалық тұрғыдан дұрыс үйлесімділіктерді конфигурациялау үшін төмендегі Үйлесімділік бөлімдерін қараңыз.)

The Voices Control (Дауыстарды Басқару)

This control selects a single harmony voice or combination of voices higher or lower in pitch than your voice. (Бұл басқару сіздің дауысыңыздан жоғары немесе төмен биіктіктегі бір үйлесімділік дауысын немесе дауыстардың комбинациясын таңдайды.) The filled triangle icons () represent Close harmony voices, generally a 3rd away. (Толтырылған үшбұрыш белгішелері () Жалпы алғанда 3-ші қашықтықтағы Жақын үйлесімділік дауыстарын білдіреді.) The arrow icons () represent Far harmony voices, generally a 5th away. (Жебе белгішелері () Жалпы алғанда 5-ші қашықтықтағы Алыс үйлесімділік дауыстарын білдіреді.) Higher or lower is indicated by arrow/ triangle direction. (Жоғары немесе төмен жебе/үшбұрыш бағытымен көрсетіледі.)

Harmony Control using a Guitar (Гитараны Пайдалана отырып Үйлесімділікті Басқару)

Playing chords on a connected guitar while you sing greatly simplifies creating harmony. (Ән айтып жатқанда қосылған гитарада аккордтарды ойнау үйлесімділікті жасауды айтарлықтай жеңілдетеді.) The notes of the harmony will move in close synchronization with your changing guitar chords. (Үйлесімділіктің ноталары гитара аккордтарыңыздың өзгеруімен тығыз синхронда қозғалады.)

1. Connect as described in First Setup and Use above. (Жоғарыдағы Бірінші Реттеу және Пайдалану бөлімінде сипатталғандай қосылыңыз.)
2. Connect your guitar to the Guitar In jack then connect to your amp from the Guitar Thru jack. (Гитараңызды Guitar In ұясына қосыңыз, содан кейін күшейткішіңізді Guitar Thru ұясынан қосыңыз.)
3. Set the Key/Guitar knob to Guitar; any setting of the Voices knob is good to start. (Кілт/Гитара тұтқасын Гитараға орнатыңыз; Дауыстар тұтқасының кез келген параметрі бастау үшін жақсы.)
4. Ensure the effect LED is on, play the chords of a song you know and sing. (Эффект жарық диодының қосулы екеніне көз жеткізіңіз, өзіңіз білетін әннің аккордтарын ойнаңыз және ән айтыңыз.)

• Strumming chords works better than single line playing for harmony control (Үйлесімділікті басқару үшін аккордтарды шерту бір сызықты ойнаудан жақсырақ жұмыс істейді)
• When changing chords, ensure that the root and the third of each new chord are played cleanly (Аккордтарды өзгерткен кезде әрбір жаңа аккордтың түбірі мен үштен бірі таза ойналатынына көз жеткізіңіз)
• For an alternative harmony sound or to allow you to play partial chords or arpeggios on your guitar while harmonizing, try the Key Method described below (Үйлесімділіктің балама дыбысы үшін немесе үйлестіру кезінде гитарада ішінара аккордтарды немесе арпеджиоларды ойнауға мүмкіндік беру үшін төменде сипатталған Кілт Әдісін қолданып көріңіз)

Harmony without a Guitar (Key Method) (Гитарасыз Үйлесімділік (Кілт Әдісі))

Using a fixed key and scale allows you to produce great sounding harmonies without using the guitar input. (Белгіленген кілт пен шкаланы пайдалану гитара кірісін пайдаланбай-ақ керемет дыбысталатын үйлесімділіктерді шығаруға мүмкіндік береді.) This is useful for those who don't play guitar and offers a different harmony sound for those who do. (Бұл гитарада ойнамайтындар үшін пайдалы және ойнайтындар үшін әртүрлі үйлесімділік дыбысын ұсынады.) This method produces effective harmony for many songs. (Бұл әдіс көптеген әндер үшін тиімді үйлесімділікті шығарады.)

1. Connect as described in First Setup and Use above. (Жоғарыдағы Бірінші Реттеу және Пайдалану бөлімінде сипатталғандай қосылыңыз.)
2. You'll need a musical reference to sing with. (Ән айту үшін музыкалық сілтеме қажет болады.) This could be a friend playing piano, a recorded song through a stereo etc. (Бұл досыңыздың фортепианода ойнауы, стерео арқылы жазылған ән және т.б. болуы мүмкін.)
3. Determine the key of the song and set the Key knob to this key. (Әннің кілтін анықтаңыз және Кілт тұтқасын осы кілтке орнатыңыз.) Consult the chart below for relative minor keys. (Салыстырмалы минорлық кілттер үшін төмендегі кестені қараңыз.)
4. Set the Voices knob to either High or Lower . (Дауыстар тұтқасын Жоғары немесе Төмен күйіне орнатыңыз.) These will produce better results with more songs. (Бұлар көптеген әндермен жақсы нәтижелер береді.)
5. Play your accompaniment and sing with the harmony effect active. (Сүйемелдеуіңізді ойнаңыз және үйлесімділік эффектісі қосулы күйде ән айтыңыз.)

Key and Scale Chart (Кілт және Шкала Кестесі)

Set the key based on the chart below. (Төмендегі кестеге сүйене отырып кілтті орнатыңыз.) If you find that the harmonies don't sound right with your selection try holding the footswitch while turning the key selection knob. (Таңдауыңызбен үйлесімділіктер дұрыс естілмесе, кілтті таңдау тұтқасын бұраған кезде аяқ қосқышын ұстап тұрыңыз.) Holding the footswitch during key selection will not change effect on or off status. (Кілтті таңдау кезінде аяқ қосқышын ұстап тұру эффектінің қосулы немесе өшірулі күйін өзгертпейді.)

* Keys that usually need the footswitch held while selecting. (* Әдетте таңдау кезінде аяқ қосқышын ұстап тұруды қажет ететін кілттер.)

Here is an example of the difference when selecting key without and with the footswitch held. (Мұнда кілтті ұстамай және аяқ қосқышын ұстап таңдаған кездегі айырмашылықтың мысалы келтірілген.)

Using Multiple VoiceTone Single Pedals (Бірнеше VoiceTone Жеке Педальдарын Пайдалану)

It is possible (even encouraged!) to use more than one VoiceTone Singles pedal at a time. (Бір уақытта бірнеше VoiceTone Singles педальдарын пайдалануға болады (тіпті ынталандырылады!).) You only need to adjust the MIC GAIN control of the first pedal in the chain. (Тізбектегі бірінші педальдың MIC GAIN басқаруын ғана реттеу керек.) On the rest, MIC GAIN should be set to the minimum (fully left) position. (Қалғандарында MIC GAIN ең төменгі (толығымен солға) күйге орнатылуы керек.) The order of the pedals is important. (Педальдардың реті маңызды.) See the following for signal flow. (Сигнал ағыны үшін төмендегіні қараңыз.)

Microphone > T1 > C1 > D1 > H1 > R1 > To PA (Микрофон > T1 > C1 > D1 > H1 > R1 > PA-ға)

Using the Mic Control Feature (Микрофонды Басқару Мүмкіндігін Пайдалану)

Mic Control allows you to turn the harmony effect on and off from the optional TC-Helicon MP-75 mic. (Микрофонды Басқару сізге қосымша TC-Helicon MP-75 микрофонынан үйлесімділік эффектін қосуға және өшіруге мүмкіндік береді.) fiers) that produce heat. (жылу шығаратын күшейткіштер.) Each VoiceTone Single pedal has a switch labelled MIC CONTROL that can be pushed in allowing remote on/off control for that pedal. (Әрбір VoiceTone Single педалінде сол педаль үшін қашықтан қосу/өшіруді басқаруға мүмкіндік беретін MIC CONTROL деп белгіленген қосқыш бар.) Mic Control can be used for single or multiple pedals on any or all pedals. (Микрофонды Басқаруды кез келген немесе барлық педальдарда бір немесе бірнеше педальдар үшін пайдалануға болады.) When Mic Control is not desired, ensure the switch is out. (Микрофонды Басқару қажет болмаған кезде қосқыштың сыртта екеніне көз жеткізіңіз.)

Tips for Avoiding Feedback (Кері Байланысты Болдырмауға Арналған Кеңестер)

• Ensure your monitor and/or PA speakers don't aim directly at the front of your mic (Монитор және/немесе PA динамиктеріңіз микрофоныңыздың алдыңғы жағына тікелей бағытталмағанына көз жеткізіңіз)
• Sing close to the mic, even touching the grill with your lips (Микрофонға жақын ән айтыңыз, тіпті ерніңізбен торды түртіңіз)
• Try a super-cardioid dynamic mic such as TC-Helicon's MP-75 and MP-70 (TC-Helicon MP-75 және MP-70 сияқты супер-кардиоидты динамикалық микрофонды қолданып көріңіз)
• Set your PA channel EQ and graphic EQ flat (PA арнасының EQ және графикалық EQ-ін тегіс етіп орнатыңыз)
• Have your band play quieter on stage (Тобыңызға сахнада тыны

Нұсқаулықты жүктеп алу

Мұнда нұсқаулықтың толық pdf нұсқасын жүктеп алуға болады, онда қосымша қауіпсіздік нұсқаулары, кепілдік туралы ақпарат, FCC ережелері және т.б. болуы мүмкін.

TC-Helicon VoiceTone H1 - Intelligent Harmony Pedal Manual (TC-Helicon VoiceTone H1 - Интеллектуалды Гармония Педалінің Нұсқаулығы) жүктеп алу

Қолжетімді тілдер