EZVIZ C6N Smart Wi-Fi Pan & Tilt Camera Manual (EZVIZ C6N Smart Wi-Fi панорамалау және еңкейту камерасының нұсқаулығы)

Package Contents (Пакет мазмұны)

Basics (Негіздер)

Setup (Орнату)

Power-on (Қуатты қосу)

Plug the power cable into the camera, and then plug the power adapter into an outlet as shown in the figure below. (Төмендегі суретте көрсетілгендей, қуат кабелін камераға, содан кейін қуат адаптерін розеткаға қосыңыз.)

The LED turning fast-flashing blue indicates that the camera is powered on and ready for Wi-Fi configuration. (Жылдам жыпылықтайтын көк түске ауысқан LED камераның қосылғанын және Wi-Fi конфигурациясына дайын екенін көрсетеді.)

Camera Setup (Камераны орнату)

1. Create a user account (Пайдаланушы тіркелгісін жасаңыз)
   • Connect your mobile phone to Wi-Fi using your 2.4GHz network. (Ұялы телефоныңызды 2.4GHz желісін пайдаланып Wi-Fi-ға қосыңыз.)
   • Search for "EZVIZ" in the App Store or Google Play Store^(TM). ("EZVIZ" іздеңіз App Store немесе Google Play Store^(TM) дүкенінде.)
   • Download and install the EZVIZ app. (EZVIZ қосымшасын жүктеп, орнатыңыз.)
   • Launch the app. (Қосымшаны іске қосыңыз.)
   • Create and register an EZVIZ user account by following the start-up wizard. (Іске қосу шеберінің нұсқауларын орындау арқылы EZVIZ пайдаланушы тіркелгісін жасаңыз және тіркеңіз.)
2. Add a camera to EZVIZ (EZVIZ-ке камера қосыңыз)
   • Log in to your account using the EZVIZ app. (EZVIZ қосымшасын пайдаланып тіркелгіңізге кіріңіз.)
   • On the Home screen, tap "+" on the upper-right corner to go to the Scan QR Code interface. (Басты экранда QR кодын сканерлеу интерфейсіне өту үшін жоғарғы оң жақ бұрыштағы "+" белгісін түртіңіз.)

• Scan the QR code on the bottom of the camera. (Камераның төменгі жағындағы QR кодын сканерлеңіз.)

• Follow the EZVIZ app wizard to finish Wi-Fi configuration. (Wi-Fi конфигурациясын аяқтау үшін EZVIZ қосымшасының шеберін пайдаланыңыз.)

Hold the Reset button for 5s in any of the following cases: (Төмендегі жағдайлардың кез келгенінде Қалпына келтіру (Reset) батырмасын 5 секунд басып тұрыңыз:)

• The camera fails to connect to your Wi-Fi network. (Камера Wi-Fi желісіне қосыла алмады.)
• You want to select another Wi-Fi network. (Басқа Wi-Fi желісін таңдағыңыз келеді.)

Installation (Optional) (Орнату (міндетті емес))

Install the Micro SD Card (Optional) (Micro SD картасын орнату (міндетті емес))

1. Rotate the sphere upwards until you see the card slot. (Карта ұясын көргенше сфераны жоғары қарай бұраңыз.)
2. Insert the Micro SD card (sold separately) into the card slot as shown in the figure below. (Төмендегі суретте көрсетілгендей Micro SD картасын (бөлек сатылады) карта ұясына салыңыз.)
   
   After installing the Micro SD card, you should initialize the card in the EZVIZ app before using it. (Micro SD картасын орнатқаннан кейін, оны пайдаланбас бұрын EZVIZ қосымшасында картаны инициализациялау керек.)
3. In the EZVIZ app, tap the Storage Status in the Device Settings interface to check the SD card status. (EZVIZ қосымшасында SD картасының күйін тексеру үшін Құрылғы параметрлері интерфейсіндегі Сақтау күйін түртіңіз.)
4. If the memory card status displays as Uninitialized, tap to initialize it. (Егер жад картасының күйі Инициализацияланбаған болып көрсетілсе, оны инициализациялау үшін түртіңіз.)
   The status will then change to Normal and it can store videos and/or pictures. (Содан кейін күй Қалыпты күйіне өзгереді және ол бейнелер мен/немесе суреттерді сақтай алады.)

Install the Base (Негізді орнату)

The camera can be placed horizontally or mounted on the ceiling. Here we take ceiling mounting as an example. (Камераны көлденеңінен қоюға немесе төбеге орнатуға болады. Мұнда біз төбеге орнатуды мысал ретінде аламыз.)

• Make sure the ceiling is strong enough to withstand three times the weight of the camera. (Төбенің камераның салмағынан үш есе көп көтере алатынына көз жеткізіңіз.)
• Avoid positioning the camera in an area that gets a lot of light shining directly into the camera lens. (Камераны камера линзасына тікелей түсетін жарық көп түсетін жерге қоюдан аулақ болыңыз.)
  • Place the drill template onto the surface you have chosen to mount the camera. (Бұрғылау шаблонын камераны орнатқыңыз келетін бетке қойыңыз.)
  • (For cement wall/ceiling only) Drill screw holes according to the template, and insert three anchors. ((Тек цемент қабырғасы/төбесі үшін) Бұрғылау шаблонына сәйкес бұрандалы тесіктерді бұрғылаңыз және үш анкерді салыңыз.)
  • Use three metal screws to fix the camera base according to the template. (Шаблонға сәйкес камера негізін бекіту үшін үш металл бұранданы пайдаланыңыз.)

Please tear up the drill template after installing the base if needed. (Қажет болса, негізді орнатқаннан кейін бұрғылау шаблонын жыртып тастаңыз.)

Install the Camera (Камераны орнату)

Mount the camera to the base, and turn it clockwise until it is fixed. (Камераны негізге орнатыңыз және бекітілгенше сағат тілімен бұраңыз.)

After installing the camera, please go to the EZVIZ app to flip the camera image. (Камераны орнатқаннан кейін камера кескінін аудару үшін EZVIZ қосымшасына өтіңіз.)

For detailed information, please visit www.ezviz.com/eu.

INFORMATION FOR PRIVATE HOUSEHOLDS (ЖЕКЕ ҮЙ ШАРУАШЫЛЫҚТАРЫНА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ)

1. Separate collection of waste equipment: Electrical and electronic equipment that has become waste is referred to as waste equipment. Owners of waste equipment must dispose of it separately from unsorted municipal waste. In particular, waste equipment does not belong in household waste, but in special collection and return systems. (Қалдық жабдықтарды бөлек жинау: Қалдыққа айналған электрлік және электрондық жабдықтар қалдық жабдықтар деп аталады. Қалдық жабдықтардың иелері оны сұрыпталмаған коммуналдық қалдықтардан бөлек кәдеге жаратуы керек. Атап айтқанда, қалдық жабдықтар тұрмыстық қалдықтарға жатпайды, бірақ арнайы жинау және қайтару жүйелеріне жатады.)
2. Batteries and rechargeable batteries as well as lamps: Owners of waste equipment shall, as a rule, separate waste batteries and rechargeable batteries that are not enclosed in the waste equipment, which can be removed from the waste equipment without being destroyed, from the waste equipment before handing them in at a collection point. This does not apply if waste equipment is prepared for reuse with the participation of a public waste management authority. (Батареялар және қайта зарядталатын батареялар, сондай-ақ шамдар: Қалдық жабдықтардың иелері, әдетте, қалдық жабдықтарға салынбаған, қалдық жабдықтардан жойылмай алынып тасталатын қалдық батареялар мен қайта зарядталатын батареяларды жинау пунктіне тапсырмас бұрын қалдық жабдықтардан бөлектеуі керек. Егер қалдық жабдық қоғамдық қалдықтарды басқару органының қатысуымен қайта пайдалануға дайындалса, бұл қолданылмайды.)
3. Options for returning waste equipment: Owners of waste equipment from private households can return it free of charge to the collection points of the public waste management authorities or to the take-back points set up by manufacturers or distributors within the meaning of the Electrical and Electronics Equipment Law. Stores with a sales area of at least 400 m² for electrical and electronic equipment and those grocery stores with a total sales area of at least 800 m² that offer electrical and electronic equipment several times a year or on a permanent basis and make it available in the market are required to take it back. This also applies in the case of distribution using means of distance communication, if the storage and shipping areas for electrical and electronic equipment are at least 400 m² or the total storage and shipping areas are at least 800 m². Distributors shall, in principle, ensure take-back by providing suitable return facilities at a reasonable distance from the respective end user. The possibility of returning waste equipment free of charge exists for distributors who are obliged to take it back, among other things, if a new similar device that essentially fulfills the same functions is delivered to an end user. (Қалдық жабдықтарды қайтару нұсқалары: Жеке үй шаруашылықтарынан шыққан қалдық жабдықтардың иелері оны қоғамдық қалдықтарды басқару органдарының жинау пункттеріне немесе Электрлік және электрондық жабдықтар туралы заңның мағынасында өндірушілер немесе дистрибьюторлар құрған қайтару пункттеріне тегін қайтара алады. Электрлік және электрондық жабдықтарға арналған сату алаңы кемінде 400 м² дүкендер және жалпы сату алаңы кемінде 800 м² азық-түлік дүкендері жылына бірнеше рет немесе тұрақты негізде электрлік және электрондық жабдықтарды ұсынады және оны нарықта қол жетімді етеді. Оны қайтарып алу талап етіледі. Бұл сондай-ақ қашықтық байланыс құралдарын пайдалана отырып тарату жағдайында да қолданылады, егер электрлік және электрондық жабдықтарды сақтау және жеткізу алаңдары кемінде 400 м² немесе жалпы сақтау және жеткізу алаңдары кемінде 800 м² болса. Дистрибьюторлар, негізінен, тиісті соңғы пайдаланушыдан қолайлы қашықтықта қолайлы қайтару құралдарын ұсыну арқылы қайтарып алуды қамтамасыз етуі керек. Қалдық жабдықтарды тегін қайтару мүмкіндігі, егер жаңа ұқсас құрылғы соңғы пайдаланушыға жеткізілсе, басқа нәрселермен қатар, оны қайтарып алуға міндетті дистрибьюторлар үшін бар.)
4. Privacy Notice: Waste equipment often contains sensitive personal data. This applies in particular to devices of information and telecommunications technology such as computers and smartphones. In your own interest, please note that each end user is responsible for deleting the data on the waste equipment to be disposed of. (Құпиялылық туралы ескерту: Қалдық жабдықтарда көбінесе құпия жеке деректер болады. Бұл, әсіресе, компьютерлер мен смартфондар сияқты ақпараттық және телекоммуникациялық технология құрылғыларына қатысты. Өз мүддеңіз үшін әрбір соңғы пайдаланушы кәдеге жаратылатын қалдық жабдықтағы деректерді жоюға жауапты екенін ескеріңіз.)
5. Meaning of the symbol "crossed-out wheelie bin": The symbol of a crossed-out wheelie bin regularly depicted on electrical and electronic equipment indicates that the respective device is to be collected separately from unsorted municipal waste at the end of its service life. ("Сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігі" белгісінің мағынасы: Электрлік және электрондық жабдықтарда үнемі бейнеленетін сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігінің белгісі тиісті құрылғы қызмет ету мерзімінің соңында сұрыпталмаған коммуналдық қалдықтардан бөлек жиналуы керектігін көрсетеді.)

COPYRIGHT (АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ)

COPYRIGHT © Hangzhou EZVIZ Software Co., Ltd.. ALL RIGHTS RESERVED. Any and all information, including, among others, wordings, pictures, graphs are the properties of Hangzhou EZVIZ Software Co., Ltd. (hereinafter referred to as "EZVIZ"). This user manual (hereinafter referred to as "the Manual") cannot be reproduced, changed, translated, or distributed, partially or wholly, by any means, without the prior written permission of EZVIZ. Unless otherwise stipulated, EZVIZ does not make any warranties, guarantees or representations, express or implied, regarding to the Manual. (АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚ © Hangzhou EZVIZ Software Co., Ltd.. БАРЛЫҚ ҚҰҚЫҚТАР ҚОРҒАЛҒАН. Барлық ақпарат, соның ішінде мәтіндер, суреттер, графиктер Hangzhou EZVIZ Software Co., Ltd. компаниясының меншігі болып табылады (бұдан әрі "EZVIZ" деп аталады). Бұл пайдаланушы нұсқаулығын (бұдан әрі "Нұсқаулық" деп аталады) EZVIZ-дің алдын ала жазбаша рұқсатынсыз кез келген жолмен ішінара немесе толығымен көбейтуге, өзгертуге, аударуға немесе таратуға болмайды. Егер басқаша көзделмесе, EZVIZ Нұсқаулыққа қатысты тікелей немесе жанама түрде қандай да бір кепілдіктер, кепілдіктер немесе мәлімдемелер бермейді.)

About this Manual (Осы нұсқаулық туралы)
The Manual includes instructions for using and managing the product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version in the EZVIZ™ website (http://www.ezviz.com). (Нұсқаулық өнімді пайдалану және басқару бойынша нұсқауларды қамтиды. Суреттер, диаграммалар, кескіндер және барлық басқа ақпарат бұдан әрі тек сипаттау және түсіндіру үшін берілген. Нұсқаулықтағы ақпарат бағдарламалық құралды жаңартуға немесе басқа себептерге байланысты ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Соңғы нұсқаны EZVIZ™ веб-сайтынан табыңыз (http://www.ezviz.com).)
Revision Record (Редакциялау жазбасы)
New release – January, 2019 (Жаңа шығарылым – қаңтар, 2019)
Trademarks Acknowledgement (Сауда белгілерін растау)
EZVIZ™, ™, and other EZVIZ's trademarks and logos are the properties of EZVIZ in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned below are the properties of their respective owners. (EZVIZ™, ™ және EZVIZ-дің басқа сауда белгілері мен логотиптері әртүрлі юрисдикциялардағы EZVIZ-дің меншігі болып табылады. Төменде аталған басқа сауда белгілері мен логотиптері олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады.)
Legal Disclaimer (Заңды жауапкершіліктен бас тарту)
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, IS PROVIDED "AS IS", WITH ALL FAULTS AND ERRORS, AND EZVIZ MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON- INFRINGEMENT OF THIRD PARTY. IN NO EVENT WILL EZVIZ, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA OR DOCUMENTATION, IN CONNECTION WITH THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF EZVIZ HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. (ҚОЛДАНЫСТАҒЫ ЗАҢМЕН РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ЕҢ ЖОҒАРЫ ДӘРЕЖЕДЕ СИПАТТАЛҒАН ӨНІМ ӨЗІНІҢ АППАРАТТЫҚ ҚҰРАЛЫМЕН, БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚҰРАЛЫМЕН ЖӘНЕ ФИРМАЛЫҚ ҚҰРАЛЫМЕН БАРЛЫҚ АҚАУЛЫҚТАРЫ МЕН ҚАТЕЛЕРІМЕН "ҚАЛПЫНДА" ҰСЫНЫЛАДЫ ЖӘНЕ EZVIZ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІК БЕРМЕЙДІ, ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ ЖАНАМА, СОНЫҢ ІШІНДЕ ШЕКТЕУСІЗ, САУДА ЖАРАМДЫЛЫҒЫ, ҚАНАҒАТТАНАРЛЫҚ САПАСЫ, БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА ЖАРАМДЫЛЫҒЫ ЖӘНЕ ҮШІНШІ ТАРАПТЫҢ БҰЗЫЛМАУЫ. ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА EZVIZ, ОНЫҢ ДИРЕКТОРЛАРЫ, ЛАУАЗЫМДЫ ТҰЛҒАЛАРЫ, ҚЫЗМЕТКЕРЛЕРІ НЕМЕСЕ АГЕНТТЕРІ СІЗГЕ КЕЗ КЕЛГЕН АРНАЙЫ, САЛДАРЛЫ, КЕЗДЕЙСОҚ НЕМЕСЕ ЖАНАМА ЗАЛАЛДАР ҮШІН ЖАУАПТЫ БОЛМАЙДЫ, СОНЫҢ ІШІНДЕ БАСҚАЛАРМЕН ҚАТАР, БИЗНЕС ПАЙДАСЫНЫҢ ЖОҒАЛУЫ, БИЗНЕСТІҢ ҮЗІЛУІ НЕМЕСЕ ДЕРЕКТЕРДІҢ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТАМАНЫҢ ЖОҒАЛУЫ ҮШІН, ОСЫ ӨНІМДІ ПАЙДАЛАНУҒА БАЙЛАНЫСТЫ, ТІПТІ EZVIZ-ГЕ ОСЫНДАЙ ЗАЛАЛДАРДЫҢ БОЛУЫ МҮМКІН ЕКЕНІ ХАБАРЛАНСА ДА.)

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL EZVIZ'S TOTAL LIABILITY FOR ALL DAMAGES EXCEED THE ORIGINAL PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. (ҚОЛДАНЫСТАҒЫ ЗАҢМЕН РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ЕҢ ЖОҒАРЫ ДӘРЕЖЕДЕ ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА EZVIZ-ДІҢ БАРЛЫҚ ЗАЛАЛДАР ҮШІН ЖАУАПКЕРШІЛІГІ ӨНІМНІҢ БАСТАПҚЫ САТЫП АЛУ БАҒАСЫНАН АСПАУЫ КЕРЕК.)

EZVIZ DOES NOT UNDERTAKE ANY LIABILITY FOR PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE AS THE RESULT OF PRODUCT INTERRUPTION OR SERVICE TERMINATION CAUSED BY: (EZVIZ ӨНІМНІҢ ҮЗІЛУІ НЕМЕСЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУДІҢ ТОҚТАТЫЛУЫНАН ТУЫНДАҒАН ЖЕКЕ ЖАРАҚАТ НЕМЕСЕ МҮЛІКТІҢ ЗАҚЫМДАЛУЫ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ЖАУАПКЕРШІЛІК АЛМАЙДЫ:)

1. IMPROPER INSTALLATION OR USAGE OTHER THAN AS REQUESTED; (ДҰРЫС ОРНАТЫЛМАУЫ НЕМЕСЕ СҰРАЛҒАННАН БАСҚАША ПАЙДАЛАНУ;)
2. THE PROTECTION OF NATIONAL OR PUBLIC INTERESTS; (ҰЛТТЫҚ НЕМЕСЕ ҚОҒАМДЫҚ МҮДДЕЛЕРДІ ҚОРҒАУ;)
3. FORCE MAJEURE; (ФОРС-МАЖОР;)
4. YOURSELF OR THE THIRD PARTY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, USING ANY THIRD PARTY'S PRODUCTS, SOFTWARE, APPLICATIONS, AND AMONG OTHERS. REGARDING TO THE PRODUCT WITH INTERNET ACCESS, THE USE OF PRODUCT SHALL BE WHOLLY AT YOUR OWN RISKS. EZVIZ SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INSPECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, EZVIZ WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.SURVEILLANCE LAWS AND DATA PROTECTION LAWS VARY BY JURISDICTION. PLEASE CHECK ALL RELEVANT LAWS IN YOUR JURISDICTION BEFORE USING THIS PRODUCT IN ORDER TO ENSURE THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. EZVIZ SHALL NOT BE LIABLE IN THE EVENT THAT THIS PRODUCT IS USED WITH ILLEGITIMATE PURPOSES. (ӨЗІҢІЗ НЕМЕСЕ ҮШІНШІ ТАРАП, СОНЫҢ ІШІНДЕ ШЕКТЕУСІЗ, КЕЗ КЕЛГЕН ҮШІНШІ ТАРАПТЫҢ ӨНІМДЕРІН, БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚҰРАЛЫН, ҚОСЫМШАЛАРЫН ЖӘНЕ БАСҚАЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ. ИНТЕРНЕТКЕ ҚОСЫЛҒАН ӨНІМГЕ ҚАТЫСТЫ ӨНІМДІ ПАЙДАЛАНУ ТОЛЫҒЫМЕН ӨЗ ТӘУЕКЕЛІҢІЗГЕ БАЙЛАНЫСТЫ БОЛАДЫ. EZVIZ КИБЕР ШАБУЫЛДАН, ХАКЕРЛІК ШАБУЫЛДАН, ВИРУСТЫҚ ТЕКСЕРУДЕН НЕМЕСЕ ИНТЕРНЕТ ҚАУІПСІЗДІГІНІҢ БАСҚА ДА ТӘУЕКЕЛДЕРІНЕН ТУЫНДАҒАН АНОМАЛЬДЫ ЖҰМЫС, ҚҰПИЯЛЫЛЫҚТЫҢ БҰЗЫЛУЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ДА ЗАЛАЛДАР ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ЖАУАПКЕРШІЛІК АЛМАЙДЫ; АЛАЙДА, EZVIZ ҚАЖЕТ БОЛСА, УАҚТЫЛЫ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ КӨРСЕТЕДІ. БАҚЫЛАУ ЗАҢДАРЫ МЕН ДЕРЕКТЕРДІ ҚОРҒАУ ЗАҢДАРЫ ЮРИСДИ

Нұсқаулықты жүктеп алу

Мұнда нұсқаулықтың толық pdf нұсқасын жүктеп алуға болады, онда қосымша қауіпсіздік нұсқаулары, кепілдік туралы ақпарат, FCC ережелері және т.б. болуы мүмкін.

EZVIZ C6N Smart Wi-Fi Pan & Tilt Camera Manual (EZVIZ C6N Smart Wi-Fi панорамалау және еңкейту камерасының нұсқаулығы) жүктеп алу

Қолжетімді тілдер