Oregon Scientific RM912TCN - Radio Controlled Clock Manual (Радиомен басқарылатын сағат нұсқаулығы)

FEATURES (Мүмкіндіктер)

Radio controlled features (Радиомен басқарылатын мүмкіндіктер)

• Automatic synchronization or setting of clock by Radio Signal. (Радио сигналы арқылы сағатты автоматты түрде синхрондау немесе орнату.)
• This Clock display time, date and day of the week in one of 4 languages. (E/F/G/I) (Бұл сағат уақытты, күнді және апта күнін 4 тілдің бірінде көрсетеді. (E/F/G/I))
• 3 level of Radio Signal reception (Excellent, acceptable, failed). (Радио сигналды қабылдаудың 3 деңгейі (өте жақсы, қолайлы, сәтсіз).)

Alarm Clock & General features (Оятқыш сағат және жалпы мүмкіндіктер)

• 2 alarm times with 8-minute snooze function & Auto/Manual Backlight. (8 минуттық кейінге қалдыру функциясы және автоматты/қолмен жарықтандыруы бар 2 оятқыш уақыты.)
• 2-minute crescendo alarm that increases in volume. (Дыбыс деңгейін арттыратын 2 минуттық крещендо оятқышы.)
• Backlight for easy reading in the dark. (Қараңғыда оңай оқуға арналған жарықтандыру.)
• Display of a 2nd time zone with time, date and weekday. (Уақыты, күні және апта күні көрсетілген 2-ші уақыт белдеуін көрсету.)
• Low battery indication. (Батарея зарядының аздығын көрсету.)

DESCRIPTION OF PARTS (БӨЛШЕКТЕРДІҢ СИПАТТАМАСЫ)

1. LCD DISPLAY (СКД ДИСПЛЕЙ)
2. BATTERY COMPARTMENT (БАТАРЕЯ БӨЛІМІ)

KEYS & FUNCTIONS (ТҮЙМЕЛЕР МЕН ФУНКЦИЯЛАР)

FUNCTIONS (ФУНКЦИЯЛАР)

SNOOZE - [SEE FIG. B]:

1. Activates light for 8 sec. (8 секундқа жарықты қосады.)
2. Activates the 8-minute snooze function by pressing it shortly. (Қысқа басу арқылы 8 минуттық кейінге қалдыру функциясын іске қосады.)

MODE/SET - [SEE FIG. C]:

1. Selects display options. (Дисплей опцияларын таңдайды.)
2. Long pressing (>3sec) enters setting mode for time and display options. (Ұзақ басу (>3сек) уақыт пен дисплей опцияларын орнату режиміне өтеді.)

24 HOUR ALARM - [SEE FIG. D]:

1. Repeat daily alarm. Display & set alarm time. (Күнделікті оятқышты қайталау. Оятқыш уақытын көрсету және орнату.)
2. Short pressing displays alarm time 1 and then alarm time 2. (Қысқа басу арқылы 1-ші оятқыш уақыты, содан кейін 2-ші оятқыш уақыты көрсетіледі.)
3. Long pressing (>3sec) enters alarm time setting. (Ұзақ басу (>3сек) оятқыш уақытын орнатуға кіреді.)

ALARM ON/OFF - [SEE FIG. E]:

1. Direct activation or deactivation of alarms. (Оятқыштарды тікелей қосу немесе өшіру.)

UP - [SEE FIG. F]:

1. Incremental setting when in Main Time or Alarm Time setting: Single press: Increments by 1 If hold > 3 sec: Fast increments. (Негізгі уақыт немесе оятқыш уақытын орнату кезіндегі инкременттік параметр: Бір рет басу: 1-ге артады, егер > 3 сек ұстап тұрса: Жылдам артады.)
2. In normal function and provided radio reception is disabled: Activate radio signal reception and start signal reception if hold > 3 sec. (Қалыпты функцияда және радио қабылдау өшірілген болса: Радио сигналды қабылдауды іске қосыңыз және егер > 3 сек ұстап тұрсаңыз, сигналды қабылдауды бастаңыз.)

DOWN - [SEE FIG. G]:

1. Decremental setting when in Main Timer or Alarm Time setting: Single press: Decrements by 1 If hold >3 sec: Fast decrements. (Негізгі таймер немесе оятқыш уақытын орнату кезіндегі декременттік параметр: Бір рет басу: 1-ге азаяды, егер >3 сек ұстап тұрса: Жылдам азаяды.)
2. In normal function, disables radio signal reception if hold >3 sec. (Қалыпты функцияда, егер >3 сек ұстап тұрса, радио сигналды қабылдауды өшіреді.)

INSTALLING AND REPLACING BATTERIES (БАТАРЕЯЛАРДЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ АУЫСТЫРУ)

[SEE FIG.H & I]

When flash 'BA' appear on LCD. Replace new 2 x UM4 (AAA) batteries. (СКД-да 'BA' жыпылықтаған кезде. Жаңа 2 x UM4 (AAA) батареяларын ауыстырыңыз.)

Steps for battery replacement: (Батареяны ауыстыру қадамдары:)

1. Pull the back cover as indicated on Fig I-1 (I-1 суретінде көрсетілгендей артқы қақпақты тартыңыз)
2. Insert new batteries follow the polarity symbols (+ and -) of Fig. I-2 (I-2 суретіндегі полярлық белгілерін (+ және -) сақтай отырып, жаңа батареяларды салыңыз)
3. Close the battery cover. (Батарея қақпағын жабыңыз.)

After replacing the batteries, the entire display will turn on for about 1 second, then LCD will show as Fig. J. (Батареяларды ауыстырғаннан кейін бүкіл дисплей шамамен 1 секундқа қосылады, содан кейін СКД J суретіндегідей көрсетіледі.)

ABOUT THE RADIO RECEPTION (РАДИО ҚАБЫЛДАУ ТУРАЛЫ)

[SEE FIG. J]

• Time starts to run at 00:00.oo (AM 12:00.oo for the UK) (Уақыт 00:00.oo-де басталады (Ұлыбритания үшін таңғы 12:00.oo))
• Date is 1.1., date of week is Monday. (Күні 1.1., апта күні дүйсенбі.)
• Antenna symbol blinks indicating radio reception. (Антенна белгішесі радио қабылдауды көрсетеді.)
• Set time manually if radio reception fails. (Радио қабылдау сәтсіз болса, уақытты қолмен орнатыңыз.)

This clock receives Radio signal which generates from Frankfurt A.M. in Germany (DCF77)-radius of approx 1500km. There are 4 levels of radio reception indications by the following antenna symbols. (Бұл сағат Германиядағы Frankfurt A.M.-нен (DCF77) шығатын радио сигналын қабылдайды - шамамен 1500 км радиус. Келесі антенна белгішелері арқылы радио қабылдаудың 4 деңгейі бар.)

Check of status (Күйді тексеру)

	Last signal reception was excellent. (Соңғы сигналды қабылдау өте жақсы болды.)
	Last signal reception was sufficient. (Соңғы сигналды қабылдау жеткілікті болды.)
	Last signal reception was not good and no time adjustment. (Соңғы сигналды қабылдау жақсы болмады және уақыт түзетілмеді.)
No indicator (Индикатор жоқ)	Radio reception is disabled and no signal reception will be initiated until it is enabled again. (Радио қабылдау өшірілген және қайта қосылмайынша сигналды қабылдау басталмайды.)
	When the antenna symbol blinks, a reception is going on. A full reception takes approx. 2 to 10 minutes, depending on the quality of the signal received. (Антенна белгішесі жыпылықтаған кезде, қабылдау жүріп жатыр. Толық қабылдау қабылданған сигналдың сапасына байланысты шамамен 2-ден 10 минутқа дейін созылады.)

If it is stable (no blinking), the clock has no signal reception going on. (Егер ол тұрақты болса (жыпылықтамайды), сағатта сигналды қабылдау жүріп жатқан жоқ.)

Activate reception (Қабылдауды іске қосу)

Your clock is factory set to start with a reception after inserting the batteries. (Сіздің сағатыңыз батареяларды салғаннан кейін қабылдауды бастау үшін зауыттық параметрлерге орнатылған.)

If you wish to deactivate the reception (f.i. because you take your clock to a travel far outside the reception area (e.g. Asia, Africa or America), you may disable the reception. When coming back, you can enable it again. (Егер сіз қабылдауды өшіргіңіз келсе (мысалы, сағатыңызды қабылдау аймағынан тыс жерге (мысалы, Азия, Африка немесе Америка) саяхатқа апарсаңыз), қабылдауды өшіруге болады. Қайтып келгенде, оны қайтадан қосуға болады.)

Below actions only take place as long as you are not in a setting mode. (Төмендегі әрекеттер тек орнату режимінде болмаған жағдайда ғана орындалады.)

Press key (Түймені басыңыз)	Functions (Функциялар)
for > 3sec	Radio reception is deactivated. (Радио қабылдау өшірілген.) Antenna symbol disappears from display. (Антенна белгішесі дисплейден жоғалады.)
for > 3sec	Radio reception is enabled. (Радио қабылдау қосылған.) A full reception is instantly started. (Толық қабылдау бірден басталады.)

Keep your clock away from any Metal parts and Electrical appliance such as Metal table or electronic appliance to avoid any interference. (Кез келген кедергілерді болдырмау үшін сағатыңызды кез келген металл бөлшектерден және металл үстел немесе электронды құрылғы сияқты электр құрылғыларынан аулақ ұстаңыз.)

ABOUT THE ALARM TIME (ОЯТҚЫШ УАҚЫТЫ ТУРАЛЫ)

1. Two independent alarm times available: Alarm 1 and Alarm 2. (Екі тәуелсіз оятқыш уақыты бар: 1-ші оятқыш және 2-ші оятқыш.)
2. Press [] key for the first time shortly (less than 3 sec): (Түймені бірінші рет қысқа басыңыз (3 секундтан аз):)
   The Alarm Time 1 is displayed in the 2nd line with an indicator "((1))": (1-ші оятқыш уақыты 2-ші жолда "((1))" индикаторымен көрсетіледі:)
   
3. Press [] key again (less than 3 sec): The Alarm Time 2 is displayed in the 2nd line with an indicator "((2))": (Түймені қайтадан басыңыз (3 секундтан аз): 2-ші оятқыш уақыты 2-ші жолда "((2))" индикаторымен көрсетіледі:)
   
   Note: (Ескертпе:) No other function will be displayed in this line when you see Alarm 1 or 2. (Оятқыш 1 немесе 2-ні көрген кезде бұл жолда басқа функция көрсетілмейді.)

SETTING AN ALARM TIME (ОЯТҚЫШ УАҚЫТЫН ОРНАТУ)

Set Alarm 1 (1-ші оятқышты орнату)

• Follow step 2 as above. (Жоғарыдағы 2-қадамды орындаңыз.)
• Now press the [] key for more than 3 sec and release the key. (Енді [] түймесін 3 секундтан артық басып, түймені босатыңыз.)
  
• Set the hours with [+] or [-] key to the desired value. The "" will appear and the alarm is activated after finishing the steps (Сағаттарды [+] немесе [-] түймесімен қажетті мәнге орнатыңыз. "" пайда болады және қадамдарды аяқтағаннан кейін оятқыш іске қосылады)
  
• Press the [] key again quickly (Түймені қайтадан жылдам басыңыз)
• Now the minutes of the alarm time flash (Енді оятқыш уақытының минуттары жыпылықтайды)
• Set the minutes with [+] or [-] key to the desired value. (Минуттарды [+] немесе [-] түймесімен қажетті мәнге орнатыңыз.)
• Press the [] key again to confirm the setting. (Параметрді растау үшін түймені қайтадан басыңыз.)

Set Alarm 2 (2-ші оятқышты орнату)

Same step as setting alarm 1. (1-ші оятқышты орнатумен бірдей қадам.)

About Alarm Sound (Оятқыш дыбысы туралы)

When alarm is active, a sound starts softly and slowly. Display is lit for 8 seconds and the or (depending on which is active) starts flashing (it continues flashing as long as the SNOOZE cycle is active). As time passes, the volume is increased and the sound intervals are shortened. (Оятқыш қосылған кезде, дыбыс жұмсақ және баяу басталады. Дисплей 8 секундқа жанып тұрады және немесе (қайсысы қосылғанына байланысты) жыпылықтай бастайды (SNOOZE циклі қосылғанша жыпылықтауды жалғастырады). Уақыт өткен сайын дыбыс деңгейі жоғарылайды және дыбыс аралықтары қысқарады.)

How to stop an Alarm Sound (Оятқыш дыбысын қалай тоқтатуға болады)

The total duration is 2 minutes. Press [] key within these 2 minutes, the Alarm will be repeated after approx. 8 minutes and so on, until either of the following actions takes place. (Жалпы ұзақтығы 2 минут. Осы 2 минут ішінде [] түймесін басыңыз, оятқыш шамамен 8 минуттан кейін қайталанады және т.б., келесі әрекеттердің бірі орын алғанша.)

The [] or [] are pressed - Same alarm will sound again the next day. ([] немесе [] басылады - Сол оятқыш келесі күні қайтадан шығады.)

Press [] again - Alarm will be deactivated. ([] қайтадан басыңыз - Оятқыш өшіріледі.)

SETTING THE MAIN TIME & ZONE TIME (НЕГІЗГІ УАҚЫТ ПЕН АЙМАҚ УАҚЫТЫН ОРНАТУ)

Setting sequence: (Орнату реті:)

• Press the [] key for more than 3 sec (Түймесін 3 секундтан артық басыңыз)

Нұсқаулықты жүктеп алу

Мұнда нұсқаулықтың толық pdf нұсқасын жүктеп алуға болады, онда қосымша қауіпсіздік нұсқаулары, кепілдік туралы ақпарат, FCC ережелері және т.б. болуы мүмкін.

Oregon Scientific RM912TCN - Radio Controlled Clock Manual (Радиомен басқарылатын сағат нұсқаулығы) жүктеп алу

Қолжетімді тілдер