Manual do Termômetro Braun Thermoscan Tipo 6012 / 6013, IRT 3020 / 3520

Introdução

O termômetro Braun ThermoScan foi cuidadosamente desenvolvido para medições precisas, seguras e rápidas da temperatura corporal humana no ouvido. O formato do termômetro impede que ele seja inserido muito profundamente no canal auditivo para danificar o tímpano.
No entanto, como com qualquer termômetro, a técnica adequada é fundamental para obter temperaturas precisas. Portanto, leia todas as instruções com atenção e cuidado antes de usar este produto e mantenha o manual à mão para referência futura.

Importante

• A faixa de temperatura ambiente de operação para este termômetro é de 10°C a 40°C (50°F a 104°F).
• Não exponha o termômetro a temperaturas extremas abaixo de -20°C ou acima de 50°C (- 4°F ou acima de 122°F) ou umidade excessiva (> 95% UR sem condensação).
• Este termômetro deve ser usado apenas com filtros de lente Braun ThermoScan genuínos (LF 40). Nunca use este termômetro sem um filtro de lente novo e limpo.
• Se o termômetro for usado acidentalmente sem um filtro de lente, limpe a lente (veja «Cuidados e limpeza»).
• Sempre guarde o termômetro no estojo de viagem, capa protetora ou estojo de plástico.
• Precauções básicas de segurança devem sempre ser observadas, especialmente ao usar o termômetro em ou perto de crianças e pessoas com deficiência.
• Mantenha os filtros de lente fora do alcance de crianças.
• Este termômetro destina-se apenas ao uso doméstico.
• O uso deste termômetro não se destina a substituir a consulta com seu médico.
• Não deixe o termômetro ou os filtros de lente com bebês ou crianças em nenhum momento.

Como funciona o Braun ThermoScan?

O termômetro Braun ThermoScan mede o calor infravermelho gerado pelo tímpano e tecido circundante.

Para ajudar a garantir a precisão, o termômetro «digitaliza» fazendo 8 medições em apenas um segundo e exibindo a temperatura mais alta. A temperatura ThermoScan exibida é a temperatura real medida no canal auditivo mais um ajuste matemático para aproximar a faixa oral familiar. No entanto, isso não é necessariamente o mesmo que uma temperatura oral medida ao mesmo tempo.

Por que medir no ouvido?

O objetivo da termometria é medir a temperatura central do corpo, que é a temperatura dos órgãos vitais. Estudos clínicos mostraram que o ouvido é um excelente local para medir a temperatura corporal, uma vez que as temperaturas do ouvido refletem a temperatura central do corpo. O tímpano compartilha o suprimento de sangue com o centro de controle de temperatura no cérebro, o hipotálamo, permitindo que as mudanças na temperatura corporal sejam refletidas mais cedo no ouvido do que em outros locais.

• As temperaturas axilares refletem a temperatura da pele, o que pode não indicar a temperatura central do corpo.
• As temperaturas orais são influenciadas por beber, comer e respirar pela boca.
• As temperaturas retais geralmente ficam atrás das mudanças na temperatura central do corpo e há risco de contaminação cruzada.

Temperatura corporal

A temperatura corporal normal é uma faixa. A tabela a seguir¹ mostra que as faixas de normalidade também variam de acordo com o local. Portanto, as leituras de diferentes locais, mesmo que feitas ao mesmo tempo, não devem ser comparadas diretamente.

• Além disso, a faixa de temperatura normal de uma pessoa tende a diminuir com a idade. A tabela a seguir mostra as faixas normais de ThermoScan por idade.

Faixas normais de temperatura ThermoScan²

• No entanto, a faixa de normalidade também varia de pessoa para pessoa e flutua ao longo do dia. Portanto, é importante determinar as faixas de temperatura normais de você e de seus familiares. Isso é facilmente feito usando o Braun ThermoScan. Pratique a medição de temperaturas em você e em membros saudáveis da família para determinar suas faixas de temperatura normais.

Observação:
Ao consultar seu médico, comunique que a temperatura ThermoScan é uma temperatura medida no ouvido e, se possível, observe a faixa de temperatura ThermoScan normal do indivíduo como referência adicional.

¹ Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings, Contemporary Pediatrics, March 1994.
² Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.

Descrição do produto

1. Filtro de lente
2. Ponta da sonda
3. Sonda
4. Detector de filtro de lente
5. Ejetor de filtro de lente
6. Visor (LCD)
7. Botão de luz do LCD (somente IRT 3520)
8. Botão /mem (função Ligar/memória)
9. Trava da porta da bateria
10. Porta da bateria
11. Botão de ativação
12. Etiqueta
13. Estojo de viagem/capa protetora/bolsa de armazenamento
    (dependendo da configuração)

Componentes do pacote

• Termômetro Braun ThermoScan
• Manual de uso e cuidados
• Guia de referência rápida
• Filtros de lente (20, mais um no termômetro)
• Cartão de registro/garantia do proprietário
• Itens adicionais podem ser incluídos conforme indicado na embalagem externa
• Etiqueta

Na primeira vez que usar o termômetro, certifique-se de aplicar a etiqueta especial incluída na embalagem, no idioma de sua escolha (Item 12).

Como usar o Braun ThermoScan

1. Sempre certifique-se de que um filtro de lente novo e limpo esteja no lugar para ajudar a garantir uma leitura precisa.
   O termômetro não funcionará sem um filtro de lente conectado (veja Trocando o filtro de lente).
2. Pressione o botão /mem.
   O LCD (visor de cristal líquido) é ativado, mostrando todos os segmentos.
   
   Quando o símbolo de pronto é exibido, o termômetro está pronto para uso.
   
   Para ajudar a garantir uma leitura de temperatura precisa, use a seguinte técnica: Se você for destro, segure o termômetro na mão direita e meça a temperatura no ouvido direito. Se você for canhoto, segure-o na mão esquerda e use o ouvido esquerdo.
   
3. Realize um puxão na orelha para endireitar o canal auditivo. Isso dá ao termômetro uma visão clara do tímpano.
   Crianças com menos de 1 ano:
   
   Puxe a orelha para trás.
   
   Crianças de 1 ano a adulto:
   
   Puxe a orelha para cima e para trás.
   
   Um puxão na orelha é melhor realizado usando sua mão livre para agarrar a borda externa da metade superior da orelha. Para medir sua própria temperatura, envolva sua mão livre na parte de trás de sua cabeça e segure sua orelha por trás.
   
4. Enquanto puxa a orelha, encaixe a sonda firmemente no canal auditivo o máximo possível e pressione o botão de ativação (activation button). Solte-o quando ouvir um bipe. Este é o Temp Beep que confirma o final da medição.
   
5. Remova o termômetro do canal auditivo.
   O LCD exibe a temperatura medida.
   
6. Substitua o filtro de lente após cada medição: pressione o botão ejetor e coloque um filtro de lente novo e limpo.
   
7. Uma nova medição pode ser feita desde que o símbolo de pronto seja mostrado. Se nenhum botão for pressionado em 2 minutos, o termômetro desligará automaticamente.

Dicas para medir a temperatura

• A leitura do ouvido direito pode diferir da leitura feita no ouvido esquerdo. Portanto, sempre meça a temperatura no mesmo ouvido.
• O ouvido deve estar livre de obstruções ou acúmulo excessivo de cera para fazer uma leitura precisa.
• Fatores externos podem influenciar as temperaturas do ouvido, incluindo quando um indivíduo:
  • esteve deitado sobre um ouvido ou outro
  • teve seus ouvidos cobertos
  • foi exposto a temperaturas muito quentes ou muito frias, ou
  • esteve nadando ou tomando banho recentemente.

Nesses casos, retire o indivíduo da situação e espere 20 minutos antes de medir a temperatura.

Modo de memória

A última temperatura medida antes do termômetro desligar é armazenada na memória. Para entrar no modo de memória, pressione o botão /mem.

Mesmo no modo de memória, uma nova temperatura pode ser medida, desde que o símbolo de pronto seja mostrado.

IRT 3020
A última temperatura armazenada é exibida junto com o símbolo MEM. Para sair do modo de memória, pressione o botão /mem novamente.

IRT 3520
Este modelo permite armazenar até 8 temperaturas.

Ao pressionar o botão /mem, o visor mostra o número da célula de memória (por exemplo, MEM 1). Ao liberar o botão /mem, a temperatura armazenada é exibida.

Cada vez que o botão /mem é pressionado, uma nova célula de memória é exibida (até MEM 8).

Uma célula de memória vazia mostra «- - - °F».
Apenas a primeira célula de memória vazia será exibida.

Para sair do modo de memória, pressione o botão /mem novamente após atingir MEM 8 ou «- - - °F».

Limpar memória
Pressione o botão /mem por 5 segundos para limpar as temperaturas armazenadas na memória. Solte o botão /mem para retornar ao símbolo de pronto

Luz do LCD (somente modelo IRT 3520)
Para facilitar a leitura noturna.

Alterando a escala de temperatura

Este termômetro é enviado com a escala de temperatura Fahrenheit ativada. Se desejar mudar para Celsius (°C), proceda da seguinte forma:

• Ligue o termômetro.
  (Se já estiver ligado, certifique-se de que não está no modo de memória.)
• Pressione o botão /mem e mantenha-o pressionado. Em seguida, pressione e solte o botão de ativação para mudar para o modo de «alterar a escala de temperatura».
• Ao pressionar o botão de ativação novamente, a escala Celsius é ativada, «°C» é exibido no LCD. Cada vez que o botão de ativação é pressionado, a escala alterna entre °C e °F.
• Solte o botão /mem para retornar ao símbolo de pronto .

Todas as temperaturas armazenadas na memória serão automaticamente convertidas para a escala selecionada quando exibidas no LCD.

Trocando o filtro da lente

O termômetro é fornecido com um filtro de lente no lugar. Para garantir a precisão e a prática sanitária, a Braun recomenda substituir o filtro de lente após cada uso. Para instalar um novo filtro de lente, primeiro remova o que está no lugar pressionando o ejetor do filtro de lente. Verifique a lente quanto a qualquer dano. Em seguida, pegue um novo filtro de lente da caixa e, segurando-o pelas bordas, deslize-o sobre a sonda até que ele se encaixe no lugar.


Não toque na ponta da sonda ou nos filtros de lente ao instalar. Impressões digitais, cera de ouvido, poeira e outros compostos de sujeira reduzem a transparência, resultando em leituras de temperatura mais baixas (veja também Cuidados e limpeza).

Caso você fique sem filtros de lente e precise medir a temperatura, você pode usar o seguinte procedimento de limpeza do filtro de lente:

• Limpe o filtro de lente sem removê-lo do termômetro com um pano macio ou cotonete umedecido com álcool. Não use água quente ou fervente.
• Seque completamente com um pano macio antes de reutilizar.
• Substitua o filtro de lente o mais rápido possível por um novo (LF 40).
• Filtros de lente adicionais (LF 40) estão disponíveis na maioria das lojas que vendem termômetros Braun ThermoScan ou em Centros de Serviço Braun.
• Se você acidentalmente colocou o termômetro no ouvido sem um filtro de lente no lugar, certifique-se de limpar a sonda (veja «Cuidados e limpeza») e, em seguida, aplique um filtro de lente limpo.

Cuidados e limpeza

A ponta da sonda é a parte mais delicada do termômetro. Ela deve estar limpa e intacta para garantir leituras precisas.

Se o termômetro for usado acidentalmente sem um filtro de lente, limpe a lente da seguinte forma:

• Segure o aparelho com a ponta da sonda voltada para baixo para evitar que o líquido entre na área da ponta da sonda. Limpe a superfície com muito cuidado com um cotonete ou pano macio umedecido com álcool.
• Após a limpeza, aguarde pelo menos 45 minutos de tempo de secagem antes de recolocar um novo filtro de lente limpo e medir a temperatura. Se a ponta da sonda estiver danificada, entre em contato com a Braun.
  

Use um pano macio e seco para limpar o visor e a parte externa do termômetro. Não use produtos de limpeza abrasivos. Nunca mergulhe o termômetro em água ou qualquer outro líquido.

Guarde o termômetro e os filtros de lente em um local seco, livre de poeira e contaminação e longe da luz solar direta. A temperatura ambiente no local de armazenamento deve permanecer razoavelmente constante e dentro da faixa de 10°C a 40°C (50°F a 104°F).

Mantenha sempre as soluções de limpeza e o álcool longe do alcance das crianças.

Substituindo as pilhas

O termômetro é fornecido com duas pilhas de lítio de 3 V (CR 2032/DL 2032). Insira novas pilhas quando o símbolo de pilha aparecer no visor.


Usando a ponta de uma caneta esferográfica, pressione a trava da porta da pilha para abrir o compartimento da pilha. Remova as pilhas e substitua por pilhas novas, certificando-se de que os polos estejam na direção correta.
Deslize a porta da pilha de volta até que ela se encaixe no lugar.

Solução de problemas

Mensagem de erro	Situação	Solução
	Nenhum filtro de lente está conectado.	Conecte um novo filtro de lente limpo
	Nenhum filtro de lente está conectado e o botão de ativação foi pressionado enquanto a sonda estava no ouvido.	Certifique-se de que a ponta da sonda esteja limpa; consulte a seção «Cuidados e limpeza», se necessário. Conecte um novo filtro de lente limpo para interromper os bipes de erro.
	A temperatura ambiente não está dentro da faixa de operação permitida em uma sala por 30 minutos, onde a faixa é de 10°C a 40°C (50°F a 104°F) ou mudando muito rapidamente.	Deixe o termômetro permanecer na temperatura entre 10°C a 40°C (50°F a 104°F)
	A temperatura medida não está dentro da faixa de temperatura humana típica (34°C - 42,2°C / 93,2°F - 108°F). HI = muito alto LO = muito baixo	Certifique-se de que um novo filtro de lente limpo esteja conectado e que o termômetro esteja inserido corretamente. Em seguida, meça uma nova temperatura.
	A pilha está fraca, mas o termômetro ainda funcionará corretamente. (Sem função de luz nos modelos IRT 3020.)	Insira novas pilhas
	A pilha está muito fraca para medir as temperaturas corretamente.	Insira novas pilhas
	Erro de sistema Se o erro persistir Se o erro ainda persistir	Aguarde 2 minutos até que o termômetro desligue e, em seguida, ligue-o novamente. ... reinicie o termômetro removendo as pilhas e colocando-as de volta. ... ligue para o Serviço de Atendimento ao Cliente da Braun ThermoScan no número 1- 800 - 327-7226.

Situações especiais

O termômetro Braun ThermoScan demonstrou em estudos clínicos obter temperaturas precisas em pessoas de todas as idades. No entanto, existem certas situações em que o termômetro de ouvido não deve ser usado. Estas incluem, mas não estão limitadas às seguintes situações.

• Se houver sangue ou secreção no canal auditivo externo.
• Para pessoas que têm deformidades do rosto e do canal auditivo, onde a sonda do termômetro não pode ser totalmente inserida no canal auditivo.
• Para pessoas que usam aparelhos auditivos ou tampões de ouvido, remova o dispositivo e espere 20 minutos antes de medir a temperatura.
• Use o ouvido não tratado se gotas auriculares prescritas ou outros medicamentos auriculares foram colocados no canal auditivo.

Nunca tente limpar dentro dos ouvidos. Você pode danificar o tímpano ou os tecidos circundantes. Você deve remover o excesso de cera de ouvido apenas quando puder alcançá-lo com um pano de lavar. Se você suspeitar que você ou seu filho tem excesso de cera de ouvido, consulte seu médico.

Fatos sobre a febre

Muitas pessoas podem não ter uma temperatura elevada, mesmo quando estão doentes. Estes incluem, mas não estão limitados a bebês com menos de 90 dias de idade, pessoas que tomam esteroides, antibióticos ou antipiréticos (paracetamol, ibuprofeno, aspirina), pessoas com sistemas imunológicos comprometidos, incluindo idosos ou pessoas com algumas doenças crônicas. Consulte seu médico se você sentir que uma doença está presente, mesmo que não haja uma temperatura elevada.

A febre é descrita como uma elevação da temperatura corporal acima da temperatura «normal» de um indivíduo.

Uma temperatura elevada ou febre é frequentemente vista como um sinal de perigo. Na verdade, a febre pode ser muito benéfica e ajuda nosso sistema imunológico a funcionar de forma mais eficaz. A febre deve ser avaliada à luz de outros sintomas físicos. Com exceção de bebês recém-nascidos, a presença de febre, sem quaisquer outros sintomas de doença, ou em uma criança que está se comportando normalmente, pode não ser motivo de preocupação. Por outro lado, um médico deve ser consultado nas seguintes situações:

• vômito
• diarreia
• alterações no apetite, atividade ou respiração, ou
• com crianças que estão irritadas, letárgicas ou incomumente sonolentas.

Algumas pessoas, como idosos, bebês com menos de 90 dias de idade, aqueles com sistemas imunológicos comprometidos ou pessoas que tomam esteroides, por exemplo, muitas vezes são incapazes de construir uma resposta a doenças ou condições ambientais. Esses indivíduos podem não ter febre quando estão doentes, ou sua temperatura elevada pode ser menor do que o esperado para a gravidade de sua doença. Outros medicamentos, como anti-inflamatórios e alguns analgésicos, também podem mascarar a febre.

A presença ou ausência de febre raramente deve ser usada como a única medida da importância da doença. Seu médico deve ser contatado sempre que houver uma dúvida sobre a saúde de sua família.

Antipiréticos, como paracetamol ou ibuprofeno, são geralmente recomendados para aliviar as dores e sintomas associados à febre, não a febre em si. Convulsões febris, ou convulsões, que geralmente ocorrem em crianças de seis meses a seis anos de idade, acredita-se que ocorram não porque a febre está presente, mas por causa da taxa de aumento da temperatura da criança. Ligue para seu médico se seu filho tiver uma convulsão febril ou você desejar mais informações.

O uso do termômetro Braun ThermoScan não se destina a substituir a consulta com seu médico.

Especificações do produto

Precisão para a faixa de temperatura do paciente

Faixas de armazenamento de longo prazo

Temperatura: - 4°F a 122°F ( - 20°C a 50°C)
Umidade: 95% sem condensação
Vida útil da bateria: 2 anos / 1000 medições

Este termômetro infravermelho atende aos requisitos estabelecidos na norma ASTM Standard E 1965-98 (para o sistema de termômetro [termômetro com filtro de lente]). A total responsabilidade pela conformidade do produto com a norma é assumida pela Braun GmbH, 61476 Kronberg, Alemanha.

Os requisitos de precisão laboratorial da ASTM para o termômetro apenas (não incluindo um filtro de lente) na faixa de exibição de 98,8°F a 102,2°F (36°C a 39°C) para termômetros infravermelhos é de ± 0,4°F (± 0,2°C), enquanto que para termômetros de mercúrio em vidro e eletrônicos, o requisito de acordo com as normas ASTM Standards E 667-86 e E 1112-86 é de ± 0,2°F (± 0,1°C).

Este aparelho está em conformidade com as seguintes normas:
DIN EN 60601-1: 3/96 «Equipamento elétrico médico» –
Parte 1: Requisitos gerais de segurança
DIN EN 12470-5: 2003 «Termômetros clínicos» –
Parte 5: Desempenho de termômetros auriculares infravermelhos (com dispositivo máximo)

EQUIPAMENTO TIPO BF

Atenção, consulte os DOCUMENTOS ACOMPANHANTES

EQUIPAMENTO ELÉTRICO MÉDICO CLASSIFICADO PELA UNDERWRITERS LABORATORIES INC.^®
COM RELAÇÃO A CHOQUE ELÉTRICO, INCÊNDIO E RISCOS MECÂNICOS APENAS
DE ACORDO COM UL 2601-1 / CAN CSA C22.2
Nº 601.1 10HK

Equipamento com alimentação interna
Operação contínua
Não protegido contra a entrada de água
Patente dos EUA Nº 5.088.834 Outras patentes pendentes

O EQUIPAMENTO ELÉTRICO MÉDICO precisa de precauções especiais em relação à EMC (compatibilidade eletromagnética). Para obter uma descrição detalhada dos requisitos de EMC, entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente da Braun ThermoScan pelo telefone 1-800-327-7226.
Equipamentos de comunicação de RF portáteis e móveis podem afetar o EQUIPAMENTO ELÉTRICO MÉDICO.

Na improvável eventualidade de você ter alguma dificuldade ao usar o termômetro Braun ThermoScan, basta nos ligar gratuitamente pelo telefone 1-800-327-7226.

Baixar manual

Aqui você pode baixar a versão completa em PDF do manual, ela pode conter instruções de segurança adicionais, informações de garantia, regras da FCC, etc.

Baixar Manual do Termômetro Braun Thermoscan Tipo 6012 / 6013, IRT 3020 / 3520

Idiomas disponíveis