iROBOT Roomba j7 - Руководство пользователя робота-пылесоса

Информация по безопасности

Важные инструкции по безопасности

Данное руководство пользователя содержит информацию для нормативных моделей: RVE-Y1, ADI-N1
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

При использовании электроприбора всегда следует соблюдать основные меры предосторожности, включая следующие:
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Чтобы снизить риск получения травм или повреждений, прочтите и соблюдайте меры предосторожности при настройке, использовании и обслуживании вашего робота.

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы относительно использования прибора лицом, ответственным за их безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.

	Это символ предупреждения о безопасности. Он используется для предупреждения о потенциальных опасностях получения травм. Соблюдайте все сообщения о безопасности, следующие за этим символом, чтобы избежать возможных травм или смерти.
	Риск поражения электрическим током
	Риск возгорания
	Осторожно
	Оборудование класса II
	Только для использования в помещении
	Оборудование класса III
	Номинальная мощность выход, d.c.
	Номинальная мощность вход, d.c.
	Номинальная мощность вход, a.c.
	Прочтите руководство оператора
	Хранить в недоступном для детей месте
	Общий символ для переработки
	Отдельный блок питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к серьезным травмам или смерти.
ОСТОРОЖНО: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к незначительным или умеренным травмам.
ВНИМАНИЕ: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к повреждению имущества.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

• Ваш робот поставляется с одобренным для данного региона шнуром питания и предназначен для подключения только к стандартной бытовой розетке переменного тока. Не используйте другие шнуры питания. Для замены шнуров обратитесь в службу поддержки клиентов, чтобы обеспечить правильный выбор шнура питания, соответствующего стране.
• Не открывайте робота или зарядную станцию, если это не указано в руководстве пользователя. Внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем. Обратитесь для обслуживания к квалифицированному обслуживающему персоналу.
• Риск поражения электрическим током, используйте только в сухом месте в помещении.
• Не берите робота или зарядную станцию мокрыми руками.
• Не используйте неавторизованные зарядные устройства. Использование неавторизованного зарядного устройства может привести к нагреву, задымлению, возгоранию или взрыву аккумулятора.
• Ваш робот не игрушка. Маленькие дети и домашние животные должны находиться под присмотром во время работы робота.
• Не садитесь и не вставайте на робота или зарядную станцию.
• Храните и используйте робота только в помещениях с комнатной температурой.
• Если в убираемой комнате есть балкон, следует использовать физический барьер, чтобы предотвратить доступ робота к балкону и обеспечить безопасную работу.
• Очищайте датчики обрыва от скопившейся грязи.
• Если в убираемой комнате есть оборудование, такое как плита, вентилятор, портативный обогреватель или увлажнитель, уберите это оборудование перед началом работы. Существует риск получения травм, несчастного случая или неисправности, если робот соприкоснется с оборудованием и сдвинет его.
• Этот робот предназначен только для сухой уборки пола. Не используйте это устройство для уборки пролитых жидкостей. Не допускайте намокания робота или зарядной станции.

• Не используйте робота в местах с открытыми электрическими розетками в полу.
• Не используйте это устройство для сбора острых предметов, стекла или чего-либо горящего или дымящегося.
• Помните, что робот двигается самостоятельно. Будьте осторожны при ходьбе в зоне работы робота, чтобы не наступить на него и не споткнуться о него.
• Если устройство проезжает по шнуру питания и тянет его, есть вероятность, что предмет может быть стянут со стола или полки. Перед использованием этого устройства уберите такие предметы, как одежда, незакрепленные бумаги, шнуры для жалюзи или штор, шнуры питания и любые хрупкие предметы. Погасите свечи. Выключите переносные обогреватели.
• Выполняйте необходимое техническое обслуживание в соответствии с руководством пользователя, чтобы обеспечить безопасную работу робота и зарядной станции.
• Если робот работает на полу с лестницей, уберите все посторонние предметы с верхней ступени.

ВНИМАНИЕ
• Не кладите ничего на робота или зарядную станцию.
• Несоблюдение чистоты контактов зарядного устройства может привести к потере способности робота заряжать аккумулятор.
• Перед запуском робота на твердых полах проверьте его на небольшом участке твердого пола, чтобы убедиться в его совместимости. Использование робота на несовместимом твердом полу может привести к повреждению пола. Обратитесь к производителю твердого пола с вопросами о совместимости.
• Перед запуском робота на коврах или ковриках убедитесь, что ковры или коврики совместимы с двойными резиновыми щетками для разных поверхностей на вашем роботе, также известными как бильные планки. Использование робота на несовместимом ковре или коврике может привести к повреждению ковра или коврика. Обратитесь к производителю ковра или коврика с вопросами о совместимости.

ЗАРЯДНАЯ СТАНЦИЯ

• Если прибор не работает должным образом, был уронен, поврежден, оставлен на открытом воздухе или упал в воду, верните его в сервисный центр.
• Не используйте зарядную станцию с поврежденным шнуром или вилкой. Если шнур или вилка повреждены, их необходимо заменить.
• Всегда отключайте робота от зарядной станции перед очисткой или обслуживанием.
• Не используйте зарядную станцию в качестве ступеньки.
• Заряжайте робота только от прилагаемого источника питания. Предоставляемый источник питания обеспечивает безопасное сверхнизкое напряжение, соответствующее входной маркировке на роботе, которое необходимо для поддержания безопасной работы.
• Чтобы предотвратить риск падения робота с лестницы, убедитесь, что зарядная станция находится на расстоянии не менее 1,2 метра (4 фута) от лестницы.
• Не допускайте попадания жидкости на зарядную станцию или внутрь нее.

ВНИМАНИЕ
• Изделие нельзя использовать с каким-либо преобразователем питания. Использование преобразователей питания немедленно аннулирует гарантию.
• Если вы живете в районе, подверженном электрическим штормам, рекомендуется использовать дополнительную защиту от перенапряжения. Ваша зарядная станция может быть защищена с помощью устройства защиты от перенапряжения в случае сильных электрических штормов.

АККУМУЛЯТОР

• Не открывайте, не раздавливайте, не нагревайте выше 80°C (176°F) и не сжигайте. Следуйте инструкциям руководства пользователя по правильному использованию, обслуживанию, обращению и утилизации.
• Не допускайте короткого замыкания аккумулятора, допуская контакт металлических предметов с клеммами аккумулятора, и не погружайте его в жидкость. Не подвергайте аккумуляторы механическим ударам.
• Литий-ионные аккумуляторы и продукты, содержащие литий-ионные аккумуляторы, подпадают под действие строгих правил транспортировки. Если вам необходимо отправить этот продукт (с аккумулятором в комплекте) по почте для обслуживания, путешествия или по любой другой причине, вы ДОЛЖНЫ обратиться к разделу "Устранение неполадок" вашего руководства или обратиться в службу поддержки клиентов для получения инструкций по отправке по почте.
• Периодически проверяйте аккумуляторную батарею на наличие признаков повреждения или утечки. Не заряжайте поврежденные или протекающие аккумуляторные батареи. Не допускайте попадания жидкости на кожу или в глаза. В случае контакта промойте пораженный участок большим количеством воды и обратитесь к врачу. Поместите аккумулятор в герметичный пластиковый пакет и утилизируйте или утилизируйте его безопасным способом в соответствии с местными экологическими нормами или верните его в местный авторизованный сервисный центр iRobot для утилизации.

• Использование аккумулятора детьми должно осуществляться под присмотром. Немедленно обратитесь к врачу, если ячейка или аккумулятор были проглочены.

ВНИМАНИЕ
• Аккумуляторная батарея должна быть извлечена из робота перед утилизацией или переработкой.
• Для достижения наилучших результатов используйте только литий-ионный аккумулятор, поставляемый с роботом.
• Не используйте неперезаряжаемые батареи. Используйте только перезаряжаемый аккумулятор, поставляемый с продуктом. Для замены приобретите идентичный аккумулятор iRobot или обратитесь в службу поддержки клиентов iRobot для получения информации об альтернативных вариантах аккумуляторов.
• Всегда заряжайте и извлекайте аккумулятор из робота и аксессуаров перед длительным хранением.

Этот символ на аккумуляторе указывает на то, что аккумулятор нельзя утилизировать вместе с несортированными обычными бытовыми отходами.
Как конечному пользователю, вы несете ответственность за утилизацию отслужившего аккумулятора в вашем приборе экологически безопасным способом следующим образом:
(1) вернув его дистрибьютору/дилеру, у которого вы приобрели продукт, или
(2) сдав его в специально отведенный пункт сбора.
Раздельный сбор и переработка отслуживших аккумуляторов во время утилизации помогут сохранить природные ресурсы и обеспечить их переработку таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окружающую среду. Для получения дополнительной информации обратитесь в местный отдел по переработке отходов или к дилеру, у которого вы первоначально приобрели продукт. Неправильная утилизация отслуживших аккумуляторов может привести к негативным потенциальным последствиям для окружающей среды и здоровья человека из-за веществ, содержащихся в аккумуляторах и аккумуляторах.

О вашем роботе-пылесосе Roomba^®

Вид сверху

Вид снизу

Зарядная станция Home BaseTM

Использование вашего робота-пылесоса Roomba^®

Размещение зарядной станции Home Base^TM

Note: Не размещайте вашу Home Base™ под прямыми солнечными лучами. Убедитесь, что вокруг док-станции нет беспорядка, чтобы улучшить качество стыковки.

Чтобы предотвратить риск падения робота с лестницы, убедитесь, что зарядная станция находится на расстоянии не менее 1,2 метра (4 фута) от лестницы.

Загрузите приложение iRobot Home и подключитесь к Wi-Fi^®

• Следуйте пошаговым инструкциям, чтобы настроить свой Roomba.
• Настройте PrecisionVision Navigation, чтобы избегать препятствий в режиме реального времени.
• Установите автоматическое расписание уборки и настройте параметры уборки.
• Создавайте интеллектуальные карты, чтобы указать роботу, где и когда убирать.

Зарядка

Световое кольцо спиралью во время зарядки
Белая спираль: зарядка
Красная спираль: зарядка, низкий уровень заряда батареи
Сплошной белый свет указывает процент заряда батареи вашего робота
• Поместите робота на зарядную станцию, чтобы активировать аккумулятор.
Note: Ваш робот поставляется с частичным зарядом, но мы рекомендуем заряжать робота в течение 3 часов перед началом первой уборки.
Когда ваш робот будет полностью заряжен, индикатор светового кольца будет периодически пульсировать белым цветом сзади.

• Робот потребляет небольшое количество энергии, когда находится на зарядной станции. Вы можете перевести робота в режим пониженного энергопотребления, когда он не используется. Чтобы перевести робота в "Reduced Power Standby Mode" (режим ожидания с пониженным энергопотреблением), извлеките пылесборник и нажмите кнопку clean (уборка) 5 раз. Чтобы выйти из "Reduced Power Standby Mode" (режима ожидания с пониженным энергопотреблением), поместите робота на зарядную станцию и нажмите кнопку clean (уборка). Для получения более подробной информации об этом "Reduced Power Standby Mode" (режиме ожидания с пониженным энергопотреблением) обратитесь к странице часто задаваемых вопросов на нашем веб-сайте.
• Для длительного хранения выключите робота, сняв его с зарядной станции и удерживая кнопку clean (уборка) в течение 3 секунд, при этом одно колесо должно быть поднято над землей. Храните робота в прохладном, сухом месте.

Уборка

Нажмите, чтобы "Start" (Начать) / "Pause" (Пауза) / "Resume" (Продолжить)
Удерживайте в течение 2-5 секунд, чтобы завершить работу
• Ваш робот будет автоматически исследовать и убирать ваш дом аккуратными рядами, избегая препятствий с помощью фронтальной камеры. Он вернется на зарядную станцию в конце уборки и всякий раз, когда ему потребуется подзарядка. Ваш робот способен распознавать и избегать объекты. Однако по-прежнему рекомендуется убрать лишний беспорядок перед уборкой.
• Чтобы завершить работу и отправить робота обратно на зарядную станцию, удерживайте кнопку clean (уборка) в течение 2-5 секунд. Синий световой индикатор укажет, что робот ищет зарядную станцию.
• Когда ваш робот обнаруживает особенно грязный участок, он включает режим Dirt Detect™, двигаясь вперед/назад, чтобы более тщательно очистить этот участок. Индикатор светового кольца будет мигать синим цветом.
Когда робот почувствует, что его контейнер необходимо опорожнить, индикатор светового кольца загорится красным цветом, перемещаясь в сторону задней части.

Устранение неполадок

• Ваш робот сообщит вам о возникшей проблеме, воспроизведя звуковое оповещение и включив красный индикатор светового кольца. Нажмите кнопку clean (уборка) или коснитесь бампера для получения подробной информации. Обратитесь к приложению iRobot Home для получения дополнительной поддержки.

• После 90 минут бездействия вне зарядной станции робот автоматически завершит уборку.
• Чтобы выполнить сброс настроек робота до заводских, извлеките пылесборник и удерживайте кнопку clean (уборка) в течение семи (7) секунд. Звуковой сигнал сообщит вам о завершении сброса до заводских настроек. Нажмите кнопку clean (уборка) еще раз, чтобы подтвердить.

Безопасность аккумулятора и почтовые отправления

Для достижения наилучших результатов используйте только литий-ионный аккумулятор iRobot, входящий в комплект поставки робота.

Литий-ионные аккумуляторы и продукты, содержащие литий-ионные аккумуляторы, подпадают под действие строгих правил транспортировки. Если вам необходимо отправить этот продукт по почте для обслуживания, путешествия или по любой другой причине, ВЫ ДОЛЖНЫ следовать приведенным ниже инструкциям по отправке.
• Перед отправкой аккумулятор ДОЛЖЕН быть выключен.
• Выключите аккумулятор, сняв робота с зарядной станции и удерживая кнопку clean (уборка) в течение 3 секунд, при этом одно колесо должно быть поднято над землей. Все индикаторы погаснут.
• Надежно упакуйте робота для отправки по почте.
• Если вам нужна дополнительная помощь, обратитесь в нашу службу поддержки клиентов или посетите сайт global.irobot.com.

Уход и обслуживание

Инструкции по уходу и обслуживанию

Чтобы ваш робот работал с максимальной производительностью, выполняйте процедуры, описанные на следующих страницах.
В приложении iRobot Home есть дополнительные обучающие видео. Если вы заметили, что робот собирает меньше мусора с пола, опорожните контейнер, очистите фильтр и щетки.

Деталь	Частота ухода	Частота замены*
Контейнер	Промывайте контейнер по мере необходимости
Фильтр	Очищайте раз в неделю (дважды в неделю, если у вас есть домашнее животное). Не мойте.	Каждые 2 месяца
Датчик заполнения контейнера	Очищайте каждые 2 недели
Переднее поворотное колесо	Очищайте каждые 2 недели	Каждые 12 месяцев
Боковая щетка и Мультиповерхностные щетки	Очищайте раз в месяц (дважды в месяц, если у вас есть домашнее животное)	Каждые 12 месяцев
Датчики и зарядные контакты	Очищайте раз в месяц
Окно камеры	Очищайте и проверяйте раз в месяц

Note: iRobot производит различные запасные части и узлы. Если вы считаете, что вам нужна запасная часть, обратитесь в службу поддержки iRobot для получения дополнительной информации.
*Частота замены может варьироваться. Детали следует заменять при видимом износе.

Опорожнение контейнера

1. Нажмите кнопку извлечения контейнера, чтобы извлечь контейнер.

2. Откройте дверцу контейнера, чтобы опорожнить его.

3. Установите контейнер обратно в робот.

Очистка фильтра

1. Извлеките контейнер. Извлеките фильтр, взявшись за оба конца и вытащив его.

2. Удалите мусор, постукивая фильтром о мусорное ведро.

3. Установите фильтр обратно рифлеными выступами наружу. Установите контейнер обратно в робот.
Important: Робот не будет работать, если фильтр установлен неправильно. Заменяйте фильтр каждые два месяца.

Очистка датчиков заполнения контейнера

1. Извлеките и опорожните контейнер.

2. Протрите внутренние датчики чистой сухой тканью.

3. Протрите дверцу контейнера чистой сухой тканью.

4. Удалите мусор с пути всасывания.

Очистка мультиповерхностных щеток

1. Сожмите фиксатор рамы щетки, поднимите фиксатор и удалите все препятствия.
   
2. Извлеките щетки из робота. Снимите колпачки щеток с концов щеток. Удалите волосы или мусор, скопившиеся под колпачками. Установите колпачки щеток обратно.
   
3. Удалите волосы или мусор с квадратных и шестигранных штифтов на противоположной стороне щеток.
   
4. Установите щетки обратно в робот. Совместите форму штифтов щеток с формой значков щеток в модуле чистящей головки.
   

Очистка переднего поворотного колеса

1. Сильно потяните модуль переднего колеса, чтобы извлечь его из робота.
2. Сильно потяните за колесо, чтобы извлечь его из корпуса (см. рисунок ниже).
3. Удалите мусор изнутри полости колеса.
4. Установите все детали обратно после завершения. Убедитесь, что колесо защелкнулось на место.
   

Important: Переднее колесо, забитое волосами и мусором, может привести к повреждению пола. Если колесо не вращается свободно после очистки, обратитесь в службу поддержки.

Промывка контейнера

Important: Не мойте фильтр.
Извлеките фильтр перед промывкой контейнера.

1. Откройте контейнер, извлеките фильтр и откройте дверцу контейнера.
2. Промойте контейнер теплой водой.
   
   Note: Контейнер нельзя мыть в посудомоечной машине.
3. Убедитесь, что контейнер полностью высох. Установите фильтр обратно и поместите контейнер обратно в робот.

Очистка боковой щетки

1. Используйте монету или небольшую отвертку, чтобы выкрутить винт, удерживающий боковую щетку на месте.
2. Потяните, чтобы извлечь боковую щетку. Удалите волосы или мусор, затем установите щетку обратно.
   

Очистка датчиков, окна камеры и зарядных контактов

Протрите датчики, окно камеры и зарядные контакты чистой сухой тканью.
Note: Осмотрите окно камеры. Если вы заметили какие-либо трещины, обратитесь в службу поддержки.

Important: Не распыляйте чистящий раствор или воду на датчики или отверстия датчиков.

Служба поддержки iRobot

США и Канада

Если у вас есть вопросы или комментарии о вашем роботе-пылесосе Roomba^®, пожалуйста, свяжитесь с iRobot, прежде чем обращаться к розничному продавцу.
Вы можете начать с посещения global.irobot.com для получения советов по поддержке, часто задаваемых вопросов и информации об аксессуарах. Эту информацию также можно найти в приложении iRobot Home. Если вам нужна дополнительная помощь, позвоните в нашу службу поддержки по телефону (877) 855-8593.
Часы работы службы поддержки iRobot в США
• С понедельника по пятницу: с 9:00 до 21:00 по восточному времени
• Суббота и воскресенье: с 9:00 до 18:00 по восточному времени

За пределами США и Канады

Посетите global.irobot.com, чтобы:
• Узнать больше об iRobot в вашей стране
• Получить подсказки и советы по улучшению работы вашего робота-пылесоса Roomba^®
• Получить ответы на свои вопросы
• Связаться с местным центром поддержки

©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, US. Все права защищены. iRobot и Roomba являются зарегистрированными товарными знаками iRobot Corporation. Home Base и Dirt Detect являются товарными знаками iRobot Corporation. Wi-Fi и логотип Wi-Fi являются зарегистрированными товарными знаками Wi-Fi Alliance.