ZEISS DTI 3/35 - Priročnik za termovizijsko kamero

POMEMBNE VARNOSTNE INFORMACIJE

Vplivi okolja

• Opomba: Nikoli ne usmerjajte leče naprave neposredno v močne vire toplote, kot so sonce ali laserska oprema. Objektiv in okular lahko delujeta kot povečevalno steklo in poškodujeta notranje komponente.
• 
  Izogibajte se dotikanju kovinske površine (hladilnih reber) po izpostavljenosti sončni svetlobi ali mrazu.
• 
  Zaščitni razred IP66 je dosežen samo, ko so vsi gumijasti pokrovi trdno zaprti.

Ergonomska opomba

Po daljših obdobjih uporabe si vzemite odmore, da se izognete bolečinam v zapestju.

Nevarnost zaužitja

Ne dajajte te naprave v roke majhnim otrokom. Nepravilno ravnanje lahko povzroči, da se majhni deli odlepijo in jih je mogoče pogoltniti.

Varnostna navodila za baterijo

• Z napravo ravnajte previdno: Grobo ravnanje lahko poškoduje notranjo baterijo.
• Naprave ne izpostavljajte ognju ali visokim temperaturam.
• Ne razstavljajte naprave, da bi dostopali do baterije. Baterije ne sme zamenjati končni uporabnik.
• Uporabljajte samo polnilnik baterij, ki je priložen v paketu.
• Napravo polnite samo pri temperaturah med 10 °C in 40 °C.
• Kapaciteta baterije se zmanjša, ko deluje v hladnem okolju. To ni napaka in se pojavi iz tehničnih razlogov.
• Naprave ne shranjujte dlje časa pri temperaturah pod 0 °C ali nad 35 °C. To trajno zmanjša kapaciteto baterije.
• Če je naprava poškodovana ali je baterija okvarjena, jo pošljite na našo poprodajno službo v popravilo.

Varnostna navodila za napajalnik

• Pred uporabo preverite, ali so na napajalniku, kablu in adapterju vidne poškodbe.
• Ne uporabljajte nobenih okvarjenih delov. Okvarjene komponente je treba zamenjati.
• Ne uporabljajte napajalnika v mokrih ali vlažnih okoljih.
• Uporabljajte samo originalni kabel, ki je priložen polnilniku baterij.
• Ne izvajajte nobenih tehničnih sprememb.

Za dodatne informacije in varnostna navodila si oglejte priloženi hitri vodnik. Ta je na voljo tudi na naši spletni strani v centru za prenose: www.zeiss.com/hunting/downloads

Informacije za uporabnike o odstranjevanju električnih in elektronskih naprav (gospodinjstva)

Simbol OEEO na izdelkih in/ali priloženih dokumentih pomeni, da se rabljenih električnih in elektronskih izdelkov ne sme mešati z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Za pravilno obdelavo, predelavo in recikliranje odnesite te izdelke na ustrezna zbirna mesta, kjer jih bodo sprejeli brezplačno. V nekaterih državah je morda mogoče te izdelke vrniti tudi lokalnemu prodajalcu ob nakupu ustreznega novega izdelka. Pravilno odstranjevanje tega izdelka služi za zaščito okolja in preprečuje morebitne škodljive učinke na ljudi in njihovo okolico, ki bi lahko nastali zaradi nepravilnega ravnanja z odpadki.

Podrobnejše informacije o najbližjem zbirnem mestu so na voljo pri vašem lokalnem organu. V skladu z državno zakonodajo se lahko za nepravilno odstranjevanje te vrste odpadkov naložijo kazni.

Za poslovne stranke v Evropski uniji
Za informacije o odstranjevanju električnih in elektronskih naprav se obrnite na svojega prodajalca ali dobavitelja. On vam bo posredoval dodatne informacije.

Informacije o odstranjevanju v drugih državah zunaj Evropske unije

Ta simbol velja samo v Evropski uniji. Če želite odstraniti ta izdelek, se obrnite na lokalni organ ali prodajalca in vprašajte za možnost odstranjevanja.

Predvidena uporaba

Naprava je namenjena prikazovanju toplotnih podpisov med opazovanjem narave, oddaljenim lovskim opazovanjem in za civilno uporabo. Ta naprava ni igrača za otroke. Sistem uporabljajte samo, kot je opisano v tem priročniku z navodili. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata nobene odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi nenamerne ali nepravilne uporabe.

Preizkus delovanja

• Pred uporabo se prepričajte, da vaša termovizijska kamera ni vidno poškodovana.
• Preizkusite, ali termovizijska kamera prikazuje jasno in nemoteno sliko.
• Preverite, ali so nastavitve za termovizijsko kamero pravilne. Glejte opombe v razdelku Način opazovanja.

Kontrolni seznam paketa

Izdelek	Številka naročila	Kontrolni seznam paketa
DTI 3/35	52 70 10	Termovizijska kamera Neoprenski trak Torbica za prenašanje vklj. naramni pas Polnilni adapter vklj. USB-kabel Krpa za čiščenje optike

Namestitev/odstranitev baterije

Termovizijska kamera ZEISS DTI 3/35 je opremljena z baterijo. Ni je mogoče odstraniti.

Opazovanje z očali in brez njih

Zahvaljujoč prilagodljivi okularju lahko termovizijsko kamero uporabljate z očali ali brez njih. V obeh primerih ponuja celotno vidno polje.

TEHNIČNI PODATKI DTI 3/35

Pritrditev traku za nošenje

Vklop/izklop

Za daljši čas pritisnite gumb za vklop/izklop (5), da vklopite napravo. LED-dioda (9) sveti zeleno. LED-dioda (9) sveti rdeče, ko je raven napolnjenosti nizka.
Za daljši čas pritisnite gumb za vklop/izklop (5), da ponovno izklopite napravo. LED-dioda je izklopljena. Ko je vklopljena, LED-dioda (9) sveti rdeče, ko je raven napolnjenosti nizka.

Opomba: Gumb za vklop/izklop (5) morate pritisniti, dokler se na zaslonu ne prikaže simbol OFF (izklop). Šele nato lahko spustite gumb za vklop/izklop (5) in se naprava izklopi. Če spustite gumb za vklop/izklop (5), preden se prikaže simbol OFF (izklop), se naprava ne izklopi, temveč preklopi v stanje pripravljenosti.

Stanje pripravljenosti

Na kratko pritisnite gumb za vklop/izklop (5), da preklopite napravo v stanje pripravljenosti. LED-dioda (9) utripa zeleno. Na kratko ponovno pritisnite gumb za vklop/izklop (5), da preklopite napravo nazaj v način opazovanja. LED-dioda (9) sveti neprekinjeno zeleno.
V stanju pripravljenosti LED-dioda (9) utripa rdeče, ko je raven napolnjenosti nizka.

Umerjanje

Naprava vam omogoča izvajanje samodejnih (Auto Calibration = On (samodejno umerjanje = vklop)) ali ročnih umerjanj (Auto Calibration = Off (samodejno umerjanje = izklop)).

V samodejnem načinu naprava samodejno izvede umerjanje tako, da po potrebi zapre in odpre notranjo zaslonko. Zaslišati bi se moral rahel klik. V tem načinu imate tudi možnost ročnega umerjanja s sočasnim pritiskom na gumb zaslonke (6) in gumb menija (8).

Obstaja še ena možnost za izvedbo ročnega, tihega umerjanja. Pojdite v meni naprave in nastavite možnost "Auto Calibration" (samodejno umerjanje) na "Off" (izklop). Nato se vrnite v način opazovanja. Ročno zaprite pokrovček objektiva. Zdaj sočasno pritisnite gumb zaslonke (6) in gumb menija (8). Naprava je zdaj ponovno umerjena.

Opomba: Pri izvajanju ročnega umerjanja vedno pokrijte objektiv. V nasprotnem primeru senzor ne more pravilno umeriti in se slika poslabša, npr. slike duhov.
Če pri ročnem umerjanju pozabite pokriti objektiv, ponovite postopek umerjanja s pokritim objektivom.

Način opazovanja

Poglejte skozi iskalo (10), da opazujete prizor. Obrnite dioptrijsko nastavitev (11) na strani, da izostrite zaslon.
Obrnite obroč za ostrenje (1) na objektivu, da izostrite prizor.

Povečava

V načinu opazovanja lahko s puščičnimi tipkami (7) povečate (desna puščična tipka) in pomanjšate (leva puščična tipka) prizor. Povečava se povečuje v korakih po 0,5 med 1,0x in 4,0x.
Funkcija povečave je krožna, tj. če po 4,0-kratni povečavi ponovno pritisnete desno puščično tipko (7), se boste vrnili na 1,0x.
Trenutno nastavljena digitalna povečava je prikazana na zaslonu.

Barvni načini

Prizor je mogoče prikazati v štirih različnih barvnih načinih. Na kratko pritisnite gumb menija (8), da spremenite način opazovanja.
Ko se spremeni, se izbrani način na zaslonu prikaže kot besedilo za približno 2 sekundi.
Izberete lahko naslednje barvne načine:

• White Hot (bela vroča): Hladna območja so tukaj prikazana v črni barvi, topla območja pa v beli.
• Black Hot (črna vroča): Hladna območja so tukaj prikazana v beli barvi, topla območja pa v črni.
• Red Hot (rdeča vroča): Hladna območja so tukaj prikazana v črni barvi, topla območja pa v beli. Poleg tega so najtoplejša območja prikazana v rumeni do rdeči barvi.
• Red Hot (rdeča vroča): Raznolika barvna paleta prikazuje hladna območja v črni do modri barvi, topla območja pa v rumeni do beli barvi.

Način fotografiranja

Imate možnost fotografiranja in snemanja videoposnetkov. Pritisnite in držite gumb zaslonke (6), da preklopite med obema načinoma fotografiranja. Simbol v zgornjem levem kotu zaslona se spremeni, da označi izbrani način.
Na kratko enkrat pritisnite gumb zaslonke (6), da posnamete fotografijo ali posnamete videoposnetek.

Na kratko ponovno pritisnite gumb zaslonke (6), da ustavite snemanje videoposnetka, ki je v teku.

Opomba: Daljši videoposnetki se samodejno razdelijo na več manjših datotek po 10 minut, ko so shranjeni.

Meni

Pritisnite in držite gumb menija (8), da se na zaslonu prikaže glavni meni. Poglejte skozi iskalo (10). Glavni meni ponuja naslednje možnosti:

• Brightness (Svetlost): Tukaj nastavite svetlost zaslona. Izbirate lahko med štirimi stopnjami svetlosti. Svetlost je najnižja na stopnji 1. Svetlost je najvišja na stopnji 4.
• Contrast (Kontrast): Tukaj prilagodite kontrast prizora. Izbirate lahko med štirimi stopnjami kontrasta. Kontrast je najnižji na stopnji 1. Kontrast je najvišji na stopnji 4.
• Hot Tracking (Sledenje vročim točkam): V načinu opazovanja izberite "Hot Tracking" (Sledenje vročim točkam), da označite najtoplejšo točko v prizoru z majhnim rdečim kvadratom.
• Auto Calibration (Samodejna kalibracija): Tukaj nastavite ročno (Auto Calibration = Off (Samodejna kalibracija = Izklop)) ali samodejno kalibracijo (Auto Calibration = On (Samodejna kalibracija = Vklop)).
• P.I.P. (Picture in Picture) (Slika v sliki): Osrednji del slike se poveča za faktor 2 in prikaže v majhnem oknu za povečavo na zaslonu.
• WLAN: Vklopite/izklopite WLAN. Ko je WLAN vklopljen, naprava ustvari dostopno točko, ki omogoča povezavo drugi napravi (npr. pametnemu telefonu).
• System (Sistem): Tukaj nastavite vse sistemske nastavitve, vključno z jezikom, časom in tovarniškimi nastavitvami.

Gumba s puščicama (7) in gumb menija (8) se uporabljata za krmarjenje po glavnem meniju. Pritisnite desni gumb s puščico (7) za pomikanje navzdol. Pritisnite levi gumb s puščico (7) za pomikanje navzgor.
Na kratko pritisnite gumb menija (8), da izberete element menija. S tem se odpre podmeni.
S gumboma s puščicama (7) nastavite želene nastavitve.
Na kratko pritisnite gumb menija (8), da potrdite izbiro in se vrnete v glavni meni.
Za daljši čas pritisnite gumb menija (8), da zaprete glavni meni in se vrnete v način opazovanja.

Sistem

Podmeni "System" (Sistem) ima naslednje možnosti:

• Factory Reset (Tovarniške nastavitve): Izberite "Factory Reset" (Tovarniške nastavitve), da ponastavite napravo na tovarniške nastavitve. S tem se izbrišejo tudi vsi podatki, shranjeni v napravi, vključno s slikami in videoposnetki.
• Reset Settings (Ponastavitev nastavitev): Izberite "Reset Settings" (Ponastavitev nastavitev), da ponastavite vse nastavitve na privzete vrednosti za napravo.
• Language settings (Nastavitve jezika): Tukaj izberite jezik menija.
• Date / Time (Datum / Čas): Tukaj nastavite datum in čas naprave.

Ogledate si lahko tudi naslednje informacije:

• WLAN SSID: Tukaj je prikazano ime dostopne točke WLAN.
• Firmware Version (Različica vdelane programske opreme): Tukaj je prikazana trenutna različica vdelane programske opreme.
  

Tovarniška ponastavitev

Za izvedbo tovarniške ponastavitve izberite "System" (Sistem) v glavnem meniju. Nato se pomaknite do "Factory Reset" (Tovarniška ponastavitev). Izberite "Yes" (Da) in potrdite izbiro. Sledi še en varnostni poziv, ki ga je treba prav tako potrditi z "Yes" (Da).

Ponastavitev nastavitev

Za ponastavitev nastavitev izberite "System" (Sistem) v glavnem meniju. Nato se pomaknite do "Reset Settings" (Ponastavitev nastavitev). Izberite "Yes" (Da) in potrdite izbiro.

Opomba: Za uspešno dokončanje ponastavitve nastavitev je treba napravo znova zagnati.

Datum in čas

Izberite "System" (Sistem) v glavnem meniju, da nastavite datum in čas. Nato se pomaknite do "Date / Time" (Datum / Čas). Zdaj lahko posamično nastavite leto, mesec, dan, uro in minuto. Nastavitev "Time Format" (Format časa) vam omogoča izbiro med 24-urnim in 12-urnim prikazom. Poskrbite, da boste nastavili trenutni datum in čas, saj bodo vaše fotografije in videoposnetki časovno označeni.

Opomba: Če je baterija popolnoma izpraznjena, naprava izgubi nastavljen datum in čas. Ponastavite datum in čas, da bodo vaše slike in videoposnetki dobili pravilen časovni žig.

Posodobitev vdelane programske opreme

Posodobitev vdelane programske opreme je mogoče izvesti z aplikacijo ZEISS Hunting App. Sledite navodilom v aplikaciji ZEISS Hunting App.

Opomba: Pred posodobitvijo vdelane programske opreme se prepričajte, da je naprava popolnoma napolnjena. Med posodobitvijo ne izklapljajte naprave, sicer se lahko poškoduje.

Stanje LED

Opomba: Da bi se izognili bledenju v temi, je svetlost LED ohranjena nizka. Zato je LED včasih komaj vidna pri dnevni svetlobi.

Odpravljanje težav

Napaka	Možni razlogi	Rešitev
Se ne zažene.	Baterija je prazna.	Napolnite napravo.
Naprava se ne polni.	Kabel USB je pokvarjen.	Zamenjajte kabel USB.
	Zunanje napajanje ni zadostno.	Preverite, ali je zunanje napajanje v redu.
	Kabel USB ni pravilno priključen na napravo.	Izključite kabel USB in preverite, ali sta priključek in vrata nepoškodovana in brez umazanije.
Slika je nejasna. Slika ima proge. Ozadje ni enotno.	Napravo je treba ponovno umeriti.	Sledite navodilom pri izvajanju postopka umerjanja.
Slika je pretemna.	Svetlost zaslona je nastavljena prenizko.	Prilagodite svetlost zaslona.
Slika na zaslonu je pusta.	Kontrast je nastavljen prenizko.	Prilagodite kontrast.
Računalnik ne prepozna naprave (notranji pomnilnik).	Naprava ni vklopljena.	Prenesite slike po vklopu napajanja.
	Kabel USB ni pravilno priključen.
	Zahtevana programska oprema ni nameščena.	Preberite opombe v razdelku "Vmesnik USB".
Časovni podatki na slikah so napačni.	Časovni podatki (čas/datum) v napravi še niso nastavljeni.	Sledite navodilom za nastavitev časovnih podatkov.
Kakovost slike je slaba. Območje zaznavanja je prekratko.	Slabo vreme lahko negativno vpliva (npr. močno sneženje, dež, megla itd.)
Pametni telefon se ne poveže z mojim DTI 3/35.	Geslo za WLAN je napačno.	Vnesite pravilno geslo.
	V neposredni bližini naprave je preveč omrežij WLAN. Lahko pride do negativnih učinkov.	Premaknite napravo na mesto z malo ali nič neposrednimi omrežji WLAN.
Signal WLAN se večkrat izgubi ali prekine.	ZEISS DTI 3/35 je preveč oddaljen ali pa je v bližini preveč drugih omrežij WLAN.	Spremenite lokacijo naprave, tako da se signal WLAN zazna neposredno.
	Med napravo in sprejemnikom je ovira.

WLAN

Ta naprava je opremljena s funkcijo WLAN. Pojdite v meni in vklopite funkcijo WLAN. Ko je WLAN aktiviran, je označen s simbolom WLAN v zgornjem desnem kotu zaslona. Zdaj lahko povežete svoj pametni telefon z napravo prek WLAN.

Opomba: Ob prvi uporabi je treba prednastavljeno geslo za povezavo WLAN z napravo spremeniti, da se prepreči nepooblaščen dostop tretjih oseb.
Za spremembo gesla je potrebna aplikacija ZEISS Hunting App.
Privzeto geslo: 12345678

Za večje udobje uporabnika aplikacija ZEISS Hunting App sinhronizira vaše geslo na vseh prijavljenih napravah.

Za povečanje varnosti povezave priporočamo, da spremenite svoje geslo.

Za podaljšanje življenjske dobe baterije priporočamo, da funkcijo WLAN v napravi vklopite samo, ko mora naprava vzpostaviti podatkovno povezavo z aplikacijo ZEISS Hunting App.

ZEISS Hunting App

Namestite aplikacijo ZEISS Hunting App na svoj pametni telefon in jo odprite. Sledite korakom, ki so prikazani tam, da se povežete z ZEISS DTI 3/35.
Aplikacija ZEISS Hunting App vam omogoča prenos slik in videoposnetkov na vaš pametni telefon, ogled slike v živo, spreminjanje nastavitev in uporabo drugih funkcij. Podrobnejši opis najdete v funkciji pomoči aplikacije.

Opomba: Za uporabo aplikacije ZEISS Hunting App in njenih funkcij se prepričajte, da je vaš pametni telefon povezan z omrežjem WLAN ZEISS DTI 3/35.

Opomba: Vsakič, ko se povežete z aplikacijo ZEISS Hunting App, se trenutni datum in čas samodejno preneseta iz vašega pametnega telefona v napravo.

Vrata USB

Uporabite vmesnik USB (14) na dnu, da napolnite napravo ali prenesete podatke (fotografije in videoposnetke) na svoj računalnik.

ZEISS DTI3/35 se poveže kot naprava MTP prek vmesnika USB. Naprava je samodejno prepoznana in jo je mogoče takoj uporabljati na računalnikih z operacijskim sistemom Microsoft Windows 10. Za računalnike z operacijskim sistemom Apple Mac OS morate namestiti dodatno programsko opremo tretjih oseb za dostop do podatkov, shranjenih v napravi, kot je "Android^TM File Transfer". ZEISS ne prevzema nobene odgovornosti ali jamstva za programsko opremo tretjih oseb.

Microsoft in Windows sta bodisi registrirani blagovni znamki bodisi blagovni znamki družbe Microsoft Corp. v Združenih državah in/ali drugih državah. Apple in Mac OS sta registrirani blagovni znamki družbe Apple Inc. v ZDA in drugih državah.
Android je blagovna znamka družbe Google LLC.

Navoj za stojalo

Standardni navoj 1/4 palca (13) za standardna stojala se nahaja na dnu naprave. Privijte napravo na stojalo za bolj stabilno fotografiranje.

Polnjenje naprave

Napolnite napravo prek vrat USB (14), ko je baterija prazna.
Raven napolnjenosti baterije naprave je prikazana v zgornjem desnem kotu zaslona. Ko je raven napolnjenosti nizka, se zaslon obarva rdeče.
Ko se naprava polni, LED (9) sveti rdeče, ko je naprava vklopljena in izklopljena. Ko je baterija popolnoma napolnjena, LED (9) sveti zeleno.

Zamenjava pokrovčka objektiva

Za zamenjavo pokrovčka objektiva (2) odvijte vijake (3) z izvijačem. Odstranite pritrdilno ploščo (4) in pokvarjen pokrovček objektiva (2). Namestite nov pokrovček objektiva (2) in pritrdilno ploščo (4). Privijte vijake (3) z izvijačem.

Nega in vzdrževanje naprave

Ne drgnite grobih delcev (npr. peska) z leč. Odpihnite jih ali uporabite mehko krtačo! Sčasoma lahko prstni odtisi korodirajo površino leče. Najlažji način čiščenja površine leče je, da dihate na lečo in jo polirate s čisto optično krpo za čiščenje.

Suho shranjevanje in dobro prezračevanje zunanjih površin leč, zlasti v tropih, pomaga preprečiti nastanek morebitnega plesnivega filma na optiki. Vaš ZEISS DTI 3/35 ne zahteva nobene druge posebne nege.

Nega in vzdrževanje baterije

Sledite tem korakom, da podaljšate življenjsko dobo baterije:

• Izogibajte se shranjevanju naprave pri visokih temperaturah.
• Izogibajte se shranjevanju naprave s popolnoma napolnjeno baterijo.
• Izogibajte se popolni izpraznitvi naprave.

Nadomestni deli

Če potrebujete nadomestne dele za svojo napravo, npr. pokrovček objektiva, se obrnite na svojega specializiranega prodajalca, lokalnega distributerja ali našo poprodajno službo.

Za vprašanja o servisni službi smo vam na voljo od ponedeljka do petka od 8:00 do 16:30 (CET).
Tel.: +49 (0) 800 934 77 33
Faks: +49 (0) 64 41-4 83 69
service.sportsoptics@zeiss.com

ZEISS je sinonim za zanesljivost in visoko raven kakovosti. Zato, povsem neodvisno od prodajalčevih garancijskih obveznosti do kupca, mi kot proizvajalec ponujamo dveletno garancijo za ta izdelek ZEISS, ki jo je mogoče podaljšati za dodatno leto ob registraciji izdelka, če je registracija opravljena v štirih tednih od nakupa.
Obseg garancije si lahko ogledate na naslednji povezavi:
www.zeiss.com/cop/warranty
Registrirajte svoj izdelek na: www.zeiss.com/cop/register

Naslov proizvajalca

Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Strasse 22
D-73447 Oberkochen www.zeiss.com/nature in www.zeiss.com/hunting

Pridržujemo si pravico do sprememb v zasnovi in obsegu dobave zaradi tehničnih izboljšav.
Ne odgovarjamo za napake in tiskarske napake.

Obvestilo o varstvu podatkov

Pri uporabi DTI 3/35 se obdelujejo osebni podatki.
Naše informacije o varstvu podatkov in obdelavi osebnih podatkov najdete v našem centru za prenos: www.zeiss.com/hunting/manuals

TEHNIČNI PODATKI O ENOTI ZA NAPAJANJE

Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Strasse 22
73447 Oberkochen
Nemčija
www.zeiss.com/nature
www.zeiss.com/hunting

Reference

• Download Center | ZEISS Consumer Products
• COP Community
• Product Registration | ZEISS Consumer Products
• ZEISS Nature Observation | Always on the lookout for something special (Opazovanje narave ZEISS | Vedno na preži za nečim posebnim)
• ZEISS Hunting | At one with the wilderness (Lov ZEISS | V sožitju z divjino)
• ZEISS Hunting | Manuals (Lov ZEISS | Priročniki)

Prenesi navodilo

Tukaj lahko prenesete polno pdf različico navodila, ki lahko vsebuje dodatna varnostna navodila, informacije o garanciji, FCC pravila itd.

Prenesi ZEISS DTI 3/35 - Priročnik za termovizijsko kamero

Razpoložljivi jeziki