Manual del robot aspirador iRobot Roomba i3/i4

Información de seguridad

Información importante de seguridad

Esta guía del propietario incluye información para los modelos reglamentarios: RVD-Y1

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones básicas, incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lea y siga las precauciones de seguridad al configurar, utilizar y mantener su robot.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado supervisión o instrucción sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle sobre posibles peligros de lesiones físicas. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

Riesgo de descarga eléctrica	Equipo de clase II	Potencia de salida nominal, d.c.	Lea el manual del operador	Símbolo general de reciclaje
Riesgo de incendio	Solo para uso en interiores	Entrada de energía nominal, d.c.	Mantener fuera del alcance de los niños	Entrada de energía nominal, a.c.

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar daños materiales.

GENERAL

• Su robot no es un juguete. Los niños pequeños y las mascotas deben ser supervisados cuando su robot esté en funcionamiento.
• No se siente ni se pare sobre su robot o la Home Base.
• No utilice cargadores no autorizados. El uso de un cargador no autorizado podría hacer que la batería genere calor, humo, se incendie o explote.
• Su robot viene con un cable de alimentación aprobado para la región y está diseñado para ser enchufado únicamente a una toma de corriente alterna doméstica estándar. No utilice ningún otro cable de alimentación. Para los cables de repuesto, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente para asegurarse de que se selecciona el cable de alimentación específico del país.
• No abra su robot o la Home Base. No hay piezas reparables por el usuario en el interior. Remita el servicio a personal de servicio cualificado.
• Riesgo de descarga eléctrica, utilice en interiores solo en lugares secos.
• No manipule su robot o la Home Base con las manos mojadas.
• Guarde y opere su robot solo en ambientes con temperatura ambiente.
• Si la habitación que se va a limpiar contiene un balcón, se debe utilizar una barrera física para evitar el acceso al balcón y garantizar un funcionamiento seguro.
• Limpie los sensores de desnivel para eliminar la acumulación.

• No opere el robot en áreas con enchufes eléctricos expuestos en el piso.
• Si el dispositivo pasa por encima de un cable de alimentación y lo arrastra, existe la posibilidad de que un objeto pueda ser tirado de una mesa o estante. Antes de utilizar este dispositivo, recoja objetos como ropa, papeles sueltos, cuerdas para persianas o cortinas, cables de alimentación y cualquier objeto frágil.
• Tenga en cuenta que el robot se mueve por sí solo. Tenga cuidado al caminar en el área en la que el robot está operando para evitar pisarlo.
• No utilice este dispositivo para recoger objetos afilados, vidrio o cualquier cosa que esté ardiendo o humeando.

AVISO

• Este robot está diseñado para ser utilizado únicamente en pisos secos. No utilice este dispositivo para recoger derrames. No permita que su robot o la Home Base se mojen.
• No coloque nada encima de su robot.
• El hecho de no mantener la limpieza de los contactos del cargador podría resultar en la pérdida de la capacidad del robot para cargar la batería.

HOME BASE

• No utilice una Home Base con un cable o enchufe dañado. Si el cable o el enchufe están dañados, deben ser reemplazados.
• Siempre desconecte su robot de la Home Base antes de limpiarlo o mantenerlo.
• Cargue su robot solo con la fuente de alimentación proporcionada. La fuente de alimentación proporcionada entrega un voltaje extra bajo de seguridad correspondiente a la marca de entrada en el robot, que es necesario para mantener un funcionamiento seguro.
• Para evitar el riesgo de que su robot se caiga por las escaleras, asegúrese de que la Home Base esté colocada al menos a 1,2 metros (4 pies) de distancia de las escaleras.

AVISO

• El producto no se puede utilizar con ningún tipo de convertidor de energía. El uso de convertidores de energía anulará inmediatamente la garantía.
• Si vive en una zona propensa a tormentas eléctricas, se recomienda que utilice protección adicional contra sobretensiones. Su Home Base puede estar protegida con un protector contra sobretensiones en caso de tormentas eléctricas severas.

BATERÍA

• No abra, aplaste ni caliente por encima de 176 °F: 80 °C, ni incinere. Siga las instrucciones del fabricante.
• No cortocircuite la batería permitiendo que objetos metálicos entren en contacto con los terminales de la batería o la sumerjan en líquido. No someta las baterías a golpes mecánicos.
• Inspeccione periódicamente el paquete de baterías para detectar cualquier signo de daño o fuga. No cargue paquetes de baterías dañados o con fugas, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido contacto, lave el área afectada con abundante agua y busque consejo médico. Coloque la batería en una bolsa de plástico sellada y recíclela o deséchela de forma segura de acuerdo con las regulaciones ambientales locales, o devuélvala a su Centro de Servicio iRobot autorizado local para su eliminación.
• Las baterías de iones de litio y los productos que contienen baterías de iones de litio están sujetos a estrictas regulaciones de transporte. Si necesita enviar este producto (con la batería incluida) para servicio, viaje o cualquier otra razón, DEBE consultar la sección de solución de problemas de su manual o ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener instrucciones de envío.

• El uso de la batería por parte de los niños debe ser supervisado. Busque consejo médico inmediatamente si se ha tragado una célula o una batería.

AVISO

• El paquete de baterías debe retirarse del robot antes de reciclarlo o desecharlo.
• Para obtener los mejores resultados, utilice únicamente la batería de iones de litio iRobot que viene con el robot.
• No utilice baterías no recargables. Utilice solo la batería recargable suministrada con el producto. Para el reemplazo, compre una batería iRobot idéntica o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de iRobot para obtener opciones de batería alternativas.
• Siempre cargue y retire la batería de su robot y accesorios antes de un almacenamiento prolongado.

Este símbolo en la batería indica que la batería no debe desecharse con los residuos municipales comunes sin clasificar. Como usuario final, es su responsabilidad desechar la batería al final de su vida útil en su electrodoméstico de una manera ambientalmente sensible de la siguiente manera:

1. devolviéndola al distribuidor/vendedor al que le compró el producto; o
2. depositándola en un punto de recogida designado

La recogida y el reciclaje por separado de las baterías al final de su vida útil en el momento de la eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales y a garantizar que se reciclen de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más información, póngase en contacto con su oficina local de reciclaje o con el distribuidor al que compró originalmente el producto. La eliminación incorrecta de las baterías al final de su vida útil puede tener efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana debido a las sustancias contenidas en las baterías y los acumuladores.

Puede encontrar información sobre los efectos de las sustancias problemáticas en el flujo de residuos de baterías en la siguiente fuente: http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/

Acerca de su robot aspirador Roomba^®

Vista superior

Vista inferior

*Solo en modelos seleccionados

Estación de carga Home Base

Botones e indicadores

Uso de tu robot aspirador Roomba^®

Posicionamiento de la estación de carga Home Base

Para evitar el riesgo de que tu robot se caiga por las escaleras al salir o regresar a la Home Base, asegúrate de que la Home Base esté colocada al menos a 1,2 metros (4 pies) de las escaleras.

Descarga la aplicación iRobot HOME y conéctate a Wi-Fi ^®

• Sigue las instrucciones paso a paso para configurar tu Roomba.
• Establece un programa de limpieza automático y personaliza tus preferencias de limpieza.
• Accede a consejos, trucos y respuestas a las preguntas más frecuentes.
  
  
  
  

Carga

• Coloca el robot en la Home Base para activar la batería.
  
  Nota: Tu robot viene con una carga parcial, pero te recomendamos que lo cargues durante 3 horas antes de empezar la primera tarea de limpieza.
• Si tu robot necesita recargarse a mitad de la limpieza, volverá a su Home Base. Una vez que esté suficientemente cargado, reanudará la tarea de limpieza donde la dejó.
• El robot utiliza una pequeña cantidad de energía cada vez que está en la Home Base. Puedes poner el robot en un estado de energía aún más reducido cuando no esté en uso. Para obtener instrucciones y más detalles sobre este Modo de Espera de Energía Reducida ("Reduced Power Standby Mode"), consulta la aplicación iRobot HOME.
• Para el almacenamiento a largo plazo, apaga el robot retirándolo de la Home Base y manteniendo pulsado durante 10 segundos. Guarda el robot en un lugar fresco y seco.

Limpieza

Retira el exceso de desorden de los suelos antes de limpiar. Utiliza tu robot con frecuencia para mantener los suelos en buenas condiciones.

• Tu robot explorará y limpiará automáticamente tu casa. Volverá a la Home Base al final de una tarea de limpieza y siempre que necesite recargarse.
• Para enviar el robot de vuelta a su Home Base, toca . Un patrón de anillo de luz azul indicará que el robot está buscando la Home Base.
• Cuando tu robot detecta una zona especialmente sucia, entrará en el modo Dirt Detect™, moviéndose sobre la zona varias veces hasta que detecta que la zona se ha limpiado suficientemente. El indicador del anillo de luz parpadeará en azul.
• Toca para limpiar puntualmente una zona designada. El robot se moverá en espiral hacia fuera unos 3 pies (1 metro) y luego en espiral hacia dentro para terminar donde empezó. El indicador del anillo de luz mostrará una espiral azul.

Cuando el robot detecta que su depósito necesita ser vaciado, el indicador del anillo de luz se iluminará con un movimiento de barrido rojo hacia la parte trasera.

Resolución de problemas

• Tu robot te dirá que algo va mal emitiendo una alerta de audio y encendiendo el indicador del anillo de luz en rojo. Pulsa CLEAN (LIMPIAR) para obtener más detalles. En la aplicación iRobot HOME encontrarás más asistencia y vídeos de instrucciones.
  
• Si no estás seguro de si el robot ha terminado o está en pausa, consulta la aplicación iRobot HOME para comprobar su estado.

Seguridad y envío de la batería

Para obtener los mejores resultados, utiliza únicamente la batería de iones de litio iRobot que viene con tu robot.

Las baterías de iones de litio y los productos que contienen baterías de iones de litio están sujetos a estrictas normas de transporte. Si necesitas enviar este producto para su reparación, para viajar o por cualquier otro motivo, DEBES seguir las siguientes instrucciones de envío.

• La batería DEBE estar apagada antes del envío.
• Apaga la batería retirando el robot de la Home Base y manteniendo pulsado durante 10 segundos. Todos los indicadores se apagarán.
• Empaqueta el robot de forma segura para su envío.
• Si necesitas más ayuda, ponte en contacto con nuestro equipo de Atención al Cliente o visita global.irobot.com.

Accesorios

Barrera Virtual Wall^® de modo dual*

Nota: Para obtener los mejores resultados, colócala al menos a 2,5 metros (8 pies) de la Home Base.

Utiliza la barrera Virtual Wall^® de modo dual para mantener el robot en los lugares que quieres que se limpien, y fuera de los que no. Crea una barrera invisible que sólo el robot puede ver. Puedes dejar el dispositivo en su posición entre las limpiezas.

*Virtual Wall de modo dual incluido sólo para modelos seleccionados

Elige el modo que mejor se adapte a tus necesidades

Modo Virtual Wall: Cuando el interruptor está en la posición Virtual Wall ( ), el dispositivo creará una barrera lineal para bloquear aberturas de hasta 3 metros (10 pies).

Nota: Esta barrera se hace más ancha a medida que se aleja del dispositivo (consulta la ilustración).

Modo Halo: Cambia el interruptor a la posición Halo ( ) para crear una barrera circular. Esto evitará que el robot se acerque a las zonas que quieres proteger, como el cuenco de una mascota, un jarrón o debajo de un escritorio. La barrera Halo se extiende aproximadamente 30 centímetros (12 pulgadas) desde el centro del dispositivo.

Nota: Las baterías durarán entre 8 y 10 meses con un uso normal. Si no tienes previsto utilizar tu barrera Virtual Wall durante un período de tiempo prolongado, asegúrate de girar el interruptor a la posición de apagado (Off), o a la posición central.

Cuidado y Mantenimiento

Para que su robot funcione al máximo rendimiento, realice los procedimientos de las siguientes páginas.
Hay videos instructivos adicionales en la aplicación iRobot HOME. Si nota que el robot recoge menos residuos de su piso, vacíe el depósito, limpie los cepillos y limpie o reemplace el filtro si es necesario.

Parte	Frecuencia de cuidado	Frecuencia de reemplazo*
Depósito	Lave el depósito según sea necesario
Filtro	Limpie una vez a la semana (dos veces a la semana si tiene una mascota). No lavar.	Cada 2 meses
Sensor de depósito lleno	Limpiar cada 2 semanas
Rueda giratoria delantera	Limpiar cada 2 semanas	Cada 12 meses
Cepillo de barrido de bordes y Cepillos multisuperficie	Limpiar una vez al mes (dos veces al mes si tiene una mascota)	Cada 12 meses
Sensores y Contactos de carga	Limpiar una vez al mes

Nota: iRobot fabrica varias piezas de repuesto y ensamblajes. Si cree que necesita una pieza de repuesto, comuníquese con el Departamento de Atención al Cliente de iRobot para obtener más información.
* La frecuencia de reemplazo puede variar. Las piezas deben reemplazarse si aparece un desgaste visible.

Para obtener más información, visite global.irobot.com.

Vaciado del depósito

1. Presione el botón de liberación del depósito para quitar el depósito.
   
   
2. Abra la puerta del depósito para vaciar el depósito.
   
   
3. Vuelva a colocar el depósito en el robot.
   

Limpieza del filtro

1. Retire el depósito. Retire el filtro sujetando ambos extremos y tirando hacia afuera.
   
   
2. Retire los residuos golpeando el filtro contra su bote de basura.
   
   
3. Vuelva a insertar el filtro con las empuñaduras estriadas hacia afuera. Vuelva a colocar el depósito en el robot.

El robot no funcionará si el filtro no está instalado correctamente.
Reemplace el filtro cada dos meses.

Limpieza de los sensores de depósito lleno

1. Retire y vacíe el depósito.
   
2. Limpie los sensores internos con un paño limpio y seco
   
3. Limpie la puerta del depósito con un paño limpio y seco.
   

Lavado del depósito

No lave el filtro. Retire el filtro antes de lavar el depósito.

1. Suelte el depósito, retire el filtro y abra la puerta del depósito.
2. Enjuague el depósito con agua tibia.
   
   
   
   Nota: El depósito no es apto para lavavajillas.
3. Asegúrese de que el depósito esté completamente seco. Vuelva a insertar el filtro y coloque el depósito nuevamente en el robot.

Limpieza del cepillo de barrido de bordes

1. Use un destornillador pequeño para aflojar el tornillo que sujeta el cepillo de barrido de bordes en su lugar.
2. Tire para quitar el cepillo de barrido de bordes. Retire cualquier cabello o residuo, luego vuelva a instalar el cepillo.
   

Limpieza de la rueda giratoria delantera

1. Tire firmemente del módulo de la rueda delantera para quitarlo del robot.
2. Tire firmemente de la rueda para quitarla de su alojamiento (vea la ilustración a continuación).
3. Retire cualquier residuo del interior de la cavidad de la rueda.
4. Vuelva a instalar todas las piezas cuando termine. Asegúrese de que la rueda vuelva a encajar en su lugar.
   

Una rueda delantera obstruida con cabello y residuos podría dañar su piso. Si la rueda no gira libremente después de haberla limpiado, comuníquese con el Departamento de Atención al Cliente.

Limpieza de los cepillos multisuperficie

1. Pellizque la lengüeta de liberación del marco del cepillo, levante la lengüeta y retire cualquier obstrucción.
   
2. Retire los cepillos del robot. Retire las tapas de los cepillos de los extremos de los cepillos. Retire cualquier cabello o residuo que se haya acumulado debajo de las tapas. Vuelva a instalar las tapas de los cepillos.
   
3. Retire cualquier cabello o residuo de las clavijas cuadradas y hexagonales en el lado opuesto de los cepillos.
   
4. Retire el depósito del robot y retire cualquier residuo de la trayectoria de la aspiradora.
   
5. Vuelva a instalar los cepillos en el robot. Haga coincidir la forma de las clavijas del cepillo con la forma de los iconos del cepillo en el módulo del cabezal de limpieza.
   

Limpieza de los sensores y los contactos de carga

1. Limpie los sensores y los contactos de carga con un paño limpio y seco. También puede usar una almohadilla de espuma de melamina para quitar los residuos acumulados en los contactos de carga del robot y de la Home Base.
   

No rocíe solución de limpieza ni agua sobre los sensores o las aberturas de los sensores.

Atención al Cliente de iRobot

EE. UU. y Canadá

Si tiene preguntas o comentarios sobre su robot aspirador Roomba^®, comuníquese con iRobot antes de comunicarse con un minorista.

Puede comenzar visitando global.irobot.com para obtener sugerencias de soporte, preguntas frecuentes e información sobre accesorios. Esta información también se puede encontrar en la aplicación iRobot HOME. Si necesita más ayuda, llame a nuestro equipo de Atención al Cliente al (877) 855-8593.

Horario de atención al cliente de iRobot USA

• De lunes a viernes, de 9 a. m. a 9 p. m., hora del este
• Sábado y domingo de 9 a. m. a 6 p. m., hora del este

Fuera de EE. UU. y Canadá

Visite global.irobot.com para:

• Obtenga más información sobre iRobot en su país
• Obtenga sugerencias y consejos para mejorar el rendimiento de su robot aspirador Roomba^®
• Obtenga respuestas a sus preguntas
• Comuníquese con su centro de soporte local

Información reglamentaria

Por la presente, iRobot Corporation declara que este modelo de robot aspirador RVD-Y1 cumple con la Directiva 2014/53/UE sobre equipos de radio de la UE. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.irobot.com/compliance.

Por la presente, iRobot Corporation declara que este modelo de robot aspirador RVD-Y1 cumple con la Directiva 2014/53/UE sobre equipos de radio de la UE. El texto completo de la Declaración de conformidad de UKCA está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.irobot.com/compliance.

El informe de información química que enumera las SVHC (sustancias de muy alta preocupación) según el Reglamento de la UE EU 1907/2006 se puede encontrar aquí: www.irobot.com/compliance.

Este robot aspirador, modelo RVD-Y1, incorpora el módulo de radio Sundial modelo: AXF-Y1. Este robot aspirador, modelo RVD-Y1, funciona en la banda WLAN de 2,4 GHz. La banda de 2,4 GHz está limitada a funcionar entre 2412 MHz y 2472 MHz con una potencia de salida EIRP máxima de 19,1 dBm (81,28 mW) a 2442 MHz.

Este símbolo en el producto indica que el aparato no debe desecharse con los residuos municipales comunes sin clasificar. Como usuario final, es su responsabilidad desechar el aparato al final de su vida útil de una manera respetuosa con el medio ambiente de la siguiente manera:

1. devolviéndolo al distribuidor/vendedor al que le compró el producto; o
2. depositándolo en un punto de recogida designado.

La eliminación correcta de este producto ayudará a ahorrar valiosos recursos y a prevenir cualquier posible efecto negativo en la salud humana y el medio ambiente, que de otro modo podría derivarse de una manipulación inadecuada de los residuos. Póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles o con su punto de recogida designado más cercano. Pueden aplicarse sanciones por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo con su legislación nacional. Puede encontrar más información en la siguiente fuente: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.html

Recicle su producto iRobot al final de su vida útil de forma responsable según las normativas locales. La siguiente es una lista de las organizaciones de reciclaje de RAEE contratadas por iRobot en el momento de la venta del producto.

Ubicación	Organización	URL
Austria	UFH	http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/liste-der-sammelstoesterreich/
Bélgica	Recupel	https://www.recupel.be/en/where-to-go/?searchcollectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4#
Alemania	Zentek	https://www.ear-system.de/earverzeichnis/sammel-und-ruecknahmestback
Dinamarca	Elretul	https://www.dpa-system.dk/DPAApplications/DPADB.aspx?wf=CollectionPointSearch.as
España	Ecotic	https://punto-limpio.info/
Francia	Eco-systemes	https://www.eco-systemes.fr/france
Irlanda	WEEE Ireland	http://www.weeeireland.ie/household-recycling/where-can-i-recycle/
Países Bajos	Wecycle	https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Suecia	El-Kretsen	https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/
Reino Unido	Repic	http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/find-your-local-recy

Dirección del fabricante: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford MA 01730, USA

Referencias

• Baterías
• http://www.irobot.com/compliance
• Documento sin título
• Elektro ade
• Encuentre un punto de recogida - Recupel
• stiftung elektro-altgeräte register
• Buscador online punto limpio
• Collecte et recyclage des appareils électriques | ecosystem
• Lista de días de recogida pública de reciclaje doméstico - WEEE Ireland
• ¿Cuánto vale mi aparato? | ¿Cuánto vale mi aparato?
• Ordenar y reciclar | Sopor.nu
• Contáctenos - Reciclaje eléctrico | REPIC | Reciclaje responsable
• App Store - Apple
• Google Play
• Global.iRobot.com
• Elektro ade
• Encuentre un punto de recogida - Recupel
• stiftung elektro-altgeräte register
• ¿Dónde puedo reciclar? - WEEE Ireland
• Encuentre su centro de reciclaje local - Reciclaje eléctrico | REPIC | Reciclaje responsable

Descargar manual

Aquí puedes descargar la versión completa en pdf del manual, puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual del robot aspirador iRobot Roomba i3/i4

Idiomas disponibles