Manuel de l'humidificateur chauffant ResMed H5i

En un coup d'œil

VPAP ST-A en un coup d'œil

Le système VPAP ST-A comprend les éléments suivants :

• Appareil VPAP ST-A
• Tuyau à air
• Alimentation électrique 90W
• Sac de transport S9
• Carte SD
• Dossier de protection de la carte SD S9.

Les composants optionnels incluent :

• Humidificateur chauffant H5i
• Tuyau à air standard
• Tuyau à air SlimLine
• Tuyau à air de 3 m
• Tuyau à air chauffant ClimateLine
• Tuyau à air chauffant ClimateLine^MAX
• Alimentation électrique 30W (ne prend pas en charge le H5i)
• Batterie Power Station II
• Convertisseur CC/CC 24V/90W.

Conseils de voyage
Lors de vos déplacements avec votre VPAP ST-A uniquement :

• Assurez-vous d'emporter le tuyau à air SlimLine ou standard, car le tuyau à air chauffant ClimateLine ou ClimateLine^MAX n'est pas conçu pour se connecter directement à l'appareil.
• Assurez-vous d'acheter et de voyager avec le cordon d'alimentation approuvé pour la région où vous utiliserez l'appareil.

H5i en un coup d'œil

Le système H5i comprend les éléments suivants :

• Humidificateur chauffant H5i
• Cuve à eau standard H5i
• Tuyau à air chauffant ClimateLine (si vendu comme kit de contrôle climatique).

Les composants optionnels incluent :

• Tuyau à air chauffant ClimateLine
• Cuve à eau nettoyable H5i.

Conseils de voyage

Lors du déplacement ou du voyage avec votre H5i :

• Assurez-vous que la cuve à eau est vide.
• Déconnectez le H5i de l'appareil à l'aide du bouton de libération.

Configuration

1. Alignez votre H5i avec le VPAP ST-A et poussez-les ensemble jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.
2. Connectez la fiche CC de l'alimentation électrique à l'arrière de l'appareil.
3. Connectez le cordon d'alimentation à l'alimentation électrique.
4. Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation dans la prise de courant.
5. Connectez fermement une extrémité du tuyau à air à la sortie d'air.
6. Connectez le système de masque assemblé à l'extrémité libre du tuyau à air.

Remarques :

• Assurez-vous toujours que le VPAP ST-A et le H5i sont placés sur une surface stable et plane pour un fonctionnement correct.
• Assurez-vous toujours que le VPAP ST-A est placé dans une zone où les indicateurs LED d'alarme sont clairement visibles.
• Placez l'alimentation électrique à l'écart du H5i pour permettre une ventilation adéquate.
• Pour plus d'informations sur l'assemblage de votre masque, consultez votre guide d'utilisation du masque.
• Les masques recommandés sont disponibles sur www.resmed.com sur la page Produits sous Service & Support.

Remplir la cuve à eau

1. Faites glisser le loquet et soulevez le couvercle basculant.
   
2. Retirez la cuve à eau.
   
3. Remplissez la cuve à eau (par le trou central) avec de l'eau distillée ou désionisée jusqu'à la marque de niveau d'eau maximum (12.5 fl oz / 380 mL).
   
4. Remettez la cuve à eau dans le H5i.
   
5. Fermez le couvercle basculant en vous assurant qu'il s'enclenche.
   

Principes de base de l'appareil

Menu de configuration*
Vous permet d'effectuer des modifications aux réglages ou de quitter le menu.
Menu d'informations*
Vous permet de consulter vos statistiques de sommeil ou de quitter le menu.
Écran LCD
Affiche les menus, les écrans de traitement et les rappels.
Bouton Démarrer/Arrêter
Démarre ou arrête le traitement.
Désactivation de l'alarme
Appuyez une fois pour désactiver les alarmes.
Appuyez une deuxième fois pour réactiver.
LED d'alarme et de thérapie
Jaune — clignote pendant une alarme.
Bleu — allumé pendant la thérapie (si activé par le clinicien).
Molette de sélection
Tourner la molette vous permet de faire défiler le menu et de modifier les réglages. Appuyer sur la molette vous permet d'entrer dans un menu et de confirmer votre choix.
*Les menus Informations et Configuration sont désactivés si S9 Essentials a été activé par votre clinicien.

Légende:

Accueil
Niveau d'humidité
Rampe
Tuyau chauffant
Contrôle climatique
Start/Stop (Démarrer/Arrêter)
Molette de sélection
Désactivation de l'alarme
Menu de configuration
Menu d'informations

Réglage du niveau d'humidité

Allant de OFF à 6, vous pouvez ajuster le niveau d'humidité à tout moment pour trouver le réglage le plus confortable pour vous. Pour ajuster le niveau d'humidité :

1. Depuis votre écran ACCUEIL, tournez jusqu'à ce que l'écran NIVEAU D'HUMIDITÉ s'affiche en bleu.
   
2. Appuyez sur .
   La sélection est mise en surbrillance en orange.
   
3. Tournez jusqu'à ce que le niveau d'humidité souhaité s'affiche.
   
4. Appuyez sur pour confirmer votre choix.
   

Préchauffage

Utilisation du H5i
La fonction de préchauffage est utilisée pour préchauffer l'eau avant de commencer le traitement.
Pour démarrer le préchauffage :

1. Naviguez jusqu'à l'icône de niveau d'humidité.
2. Appuyez et maintenez pendant trois secondes. La barre d'état Préchauffage est affichée.
   

Vous pouvez arrêter le préchauffage à tout moment en appuyant sur pendant au moins trois secondes. Vous pouvez démarrer le traitement à tout moment en appuyant sur

Remarque: Afin d'aider la plaque chauffante à refroidir, votre appareil continuera à souffler de l'air pendant jusqu'à une heure après l'arrêt du traitement. Cependant, vous pouvez débrancher l'appareil de la prise de courant à tout moment et laisser la plaque chauffante refroidir sans flux d'air.

Réglage du temps de rampe

Conçu pour rendre le début du traitement plus confortable, le temps de rampe est la période pendant laquelle la pression augmente d'une faible pression de démarrage à la pression de traitement. Pour ajuster votre temps de rampe :

1. Depuis votre écran ACCUEIL, tournez jusqu'à ce que l'écran RAMPE s'affiche en bleu.
   
2. Appuyez sur .
   La sélection est mise en surbrillance en orange.
   
3. Tournez jusqu'à ce que le temps de rampe souhaité s'affiche.
   
4. Appuyez sur pour confirmer votre choix.
   

Utilisation de Mask Fit

Vous pouvez utiliser Mask Fit pour vous aider à ajuster correctement votre masque. Cette fonction délivre une pression CPAP pendant une période de trois minutes, avant le début du traitement, durant laquelle vous pouvez vérifier et ajuster votre Mask Fit pour minimiser les fuites.

1. Ajustez votre masque comme décrit dans le guide d'utilisation du masque.
2. Depuis votre écran ACCUEIL, appuyez et maintenez pendant trois secondes.
   L'un des écrans MASK FIT suivants s'affiche :
   
3. Si nécessaire, ajustez votre masque, votre coussin de masque et votre harnais jusqu'à ce que Mask Fit indique Good (Bon). Après trois minutes, la pression revient à la pression réglée et le traitement commence. Vous pouvez mettre fin à Mask Fit à tout moment en appuyant sur

S9 Essentials

S9 Essentials est conçu pour faciliter l'interaction avec l'appareil et la navigation dans les menus. S'il est activé par le clinicien, S9 Essentials désactive les fonctionnalités Informations et Configuration afin que vous puissiez simplement démarrer et arrêter la thérapie et ajuster la rampe, l'humidification et le contrôle climatique.

Sélection du type de masque

Pour sélectionner votre type de masque :

1. Appuyez sur .
   L'écran RÉGLAGES s'affiche.
   
2. Tournez jusqu'à ce que Masque s'affiche en bleu.
   
3. Appuyez sur . La sélection est mise en surbrillance en orange.
   
4. Tournez jusqu'à ce que le réglage du masque souhaité s'affiche.
   
5. Appuyez sur pour confirmer votre choix.
   
6. Appuyez sur pour revenir à l'écran ACCUEIL.
   

Remarque: La sélection du type de masque n'est pas possible si S9 Essentials a été activé par votre clinicien.

Mise en route

1. Assurez-vous que l'alimentation est connectée.
2. Réglez le temps de rampe ou le niveau d'humidification si nécessaire.
3. Ajustez votre masque comme décrit dans le guide d'utilisation de votre masque.
4. Pour démarrer le traitement, respirez simplement dans le masque et/ou appuyez sur
5. Allongez-vous et disposez le circuit respiratoire de manière à ce qu'il puisse bouger librement si vous vous tournez pendant votre sommeil.
6. Pour arrêter le traitement à tout moment, retirez votre masque et/ou appuyez sur

Remarques :

• Si votre clinicien a activé SmartStart, votre appareil démarrera automatiquement lorsque vous respirerez dans le masque et s'arrêtera automatiquement lorsque vous retirerez votre masque.
• Si l'alimentation est interrompue pendant le traitement, l'appareil redémarre automatiquement la thérapie lorsque l'alimentation est rétablie.

Visualisation des écrans de traitement

Selon la configuration du système, vous verrez l'un des écrans d'exemple suivants (affichés en mode ST) une fois le traitement démarré :

Humidificateur H5i


Humidificateur H5i
ClimateLine ou ClimateLine
Climate Control – Auto


Humidificateur H5i
ClimateLine ou ClimateLine
Climate Control – Manuel


Données de traitement—sans accessoires optionnels


Données d'oxymétrie—via l'adaptateur oxymètre

Barre de pression : En modes bilevel, les lignes verticales fixes sur la barre de pression indiquent les pressions expiratoire et inspiratoire. Pendant la montée en pression du traitement (indiquée par une icône de rampe orange) ou si la pression est variable, les valeurs de pression apparaissent en orange. Lorsqu'une pression définie est atteinte, ces valeurs sont affichées en blanc. En mode CPAP, seule une pression définie est affichée.

Pour basculer entre les écrans de traitement, appuyez sur depuis votre écran d'ACCUEIL.

Traitement avec déclenchement de l'appareil (Temporisé) et indicateurs de respiration de cycle (Temporisé, Ti Max ou Ti Min)


Traitement avec déclenchement spontané et respirations cyclées


Traitement avec fonctionnalité d'alarme

Visualisation du menu Infos

Le menu Infos comporte une série d'écrans affichant votre qualité de sommeil, votre rapport de sommeil et les informations de service. Pour afficher le menu Infos, appuyez sur depuis votre écran d'ACCUEIL.

Dans l'écran Qualité du sommeil, vous pouvez toujours consulter vos heures d'utilisation pendant la dernière session et, si activé par votre clinicien, les données sur l'Ajustement du masque et l'AHI sont affichées.


Dans le Rapport de sommeil, seule la période peut être modifiée—les autres valeurs sont uniquement à titre d'affichage.


Dans les informations de service, les heures de fonctionnement totales de l'appareil (inclut les temps de préchauffage/refroidissement de l'humidificateur) et les identifications logicielles sont affichées.

Pour revenir à l'écran d'ACCUEIL, appuyez sur

Visualisation des alarmes

Le VPAP ST-A est équipé d'un module d'alarme qui surveille en permanence les conditions de thérapie et de l'appareil. Les alarmes ne sont activées que lorsque le traitement est en cours. Une condition d'alarme est indiquée par un son audible, un voyant d'alarme jaune clignotant et un message à l'écran. Lorsque l'appareil est allumé, le voyant d'alarme jaune clignote et l'alarme retentit pour confirmer que l'alarme fonctionne.

Alarme activée
Lorsqu'une alarme s'active, un message d'alarme correspondant s'affiche. Si plusieurs alarmes sont actives, le dernier message d'alarme est affiché et à mesure qu'elles sont acquittées, chaque message peut être lu.

Alarme acquittée
Pour acquitter un message d'alarme, appuyez sur . Cela vous permet de revenir à l'écran précédemment affiché. Si la condition d'alarme persiste, l'alarme se déclenchera à nouveau.
Remarque : Les alarmes Panne de courant et Panne d'alarme sont acquittées en appuyant sur

Alarmes multiples
Pour afficher la liste des messages d'alarme, accédez à l'écran Traitement et appuyez sur jusqu'à ce que l'écran Traitement 3 s'affiche.

Mettre l'alarme en sourdine

Pour mettre une alarme en sourdine pendant deux minutes, appuyez une fois sur . Si la condition persiste, l'alarme retentira à nouveau après deux minutes. Pour réactiver l'alarme, appuyez une seconde fois sur . Le voyant d'alarme restera allumé tant que la condition persiste.

Nettoyage et entretien

Vous devez effectuer régulièrement le nettoyage et l'entretien décrits dans cette section.

Démontage de la cuve à eau H5i

1. Faites glisser le loquet.
   
2. Soulevez le couvercle basculant.
   
3. Retirez la cuve à eau.
   
4. Jetez l'excès d'eau de la cuve à eau.
   
5. Déclipsez les quatre loquets latéraux.
   
6. Séparez le couvercle et la base de la cuve.
   

Nettoyage quotidien

1. Lavez le couvercle et la base de la cuve démontés à l'eau chaude avec un détergent doux.
2. Rincez abondamment à l'eau claire et laissez-les sécher à l'abri de la lumière directe du soleil.
   Remarques :

• Ne suspendez pas le circuit respiratoire en plein soleil car il pourrait durcir avec le temps et finir par se fissurer.
• Ne lavez pas le circuit respiratoire dans une machine à laver ou un lave-vaisselle.

Hebdomadaire

1. Retirez le circuit respiratoire de l'appareil et du masque.
2. Lavez le circuit respiratoire à l'eau chaude avec un détergent doux.
3. Rincez abondamment, suspendez et laissez sécher.
4. Avant la prochaine utilisation, reconnectez le circuit respiratoire à la sortie d'air et au masque.

Mensuel

1. Essuyez l'extérieur de l'appareil et du H5i avec un chiffon humide et un détergent doux.
2. Vérifiez le filtre à air pour détecter les trous et l'obstruction par la saleté ou la poussière. Remplacez le filtre à air si nécessaire.
3. Retirez le joint du couvercle basculant et lavez-le à l'eau chaude avec un détergent doux.

Liste de contrôle de l'entretien

• Inspectez la cuve à eau H5i et le joint du couvercle basculant pour détecter l'usure et la détérioration.
• Remplacez la cuve à eau si un composant fuit ou est fissuré, trouble ou piqué.
• Remplacez le joint du couvercle basculant s'il est fissuré ou déchiré.
• Nettoyez les dépôts de poudre blanche dans la cuve à eau en utilisant une solution d'une part de vinaigre ménager pour 10 parts d'eau.

Réassemblage et remplissage de la cuve à eau H5i

1. Remettez le couvercle de la cuve sur la base.
2. Clipssez les quatre loquets latéraux.
3. Remplissez la cuve à eau avec de l'eau distillée ou désionisée jusqu'au repère de niveau d'eau maximum.
4. Remettez la cuve à eau dans le H5i.
5. Fermez le couvercle basculant en vous assurant qu'il se met en place par un clic.

Remplacement du filtre à air

Remplacez le filtre à air tous les six mois (ou plus souvent si nécessaire).

1. Retirez le couvercle du filtre à air de l'arrière de l'appareil.
2. Retirez et jetez l'ancien filtre à air.
3. Insérez un nouveau filtre à air ResMed en vous assurant qu'il est bien à plat dans le couvercle du filtre à air.
4. Replacez le couvercle du filtre à air.

Remarques :

• Assurez-vous que le filtre à air et le couvercle du filtre à air sont toujours installés.
• Ne lavez pas le filtre à air. Le filtre à air n'est ni lavable ni réutilisable.

Carte SD

Une carte SD a été fournie pour collecter les données de thérapie de votre appareil et fournir des mises à jour de réglages de votre clinicien. Lorsque vous recevez des instructions, déconnectez l'appareil de la prise de courant, retirez votre carte SD, insérez-la dans la pochette de protection et envoyez-la à votre clinicien.

Retrait de la carte

1. Enfoncez la carte SD pour la libérer.
   
2. Retirez la carte.
   
3. Insérez la carte dans la pochette de protection.
   
4. Renvoyez la pochette de protection à votre clinicien selon les instructions.
   

Pour plus d'informations sur le retrait et l'insertion de votre carte, reportez-vous à votre S9 SD Card Protective Folder fourni avec votre appareil. Veuillez conserver le S9 SD Card Protective Folder pour une utilisation future.

Remarques:

• Pour les informations de dépannage, reportez-vous au Guide d'information.
• Pour plus d'informations sur le produit, consultez www.resmed.com.

Fabricant: ResMed Pty Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australie. Consultez www.resmed.com pour les autres implantations de ResMed dans le monde.

Pour les informations sur les brevets, consultez www.resmed.com/ip.

S9, H5i, ClimateLine, SlimLine, SmartStart et VPAP sont des marques de commerce de ResMed. S9, ClimateLine, SlimLine, SmartStart et VPAP sont déposées auprès de l'Office des brevets et des marques des États-Unis.

© 2017 ResMed.

Références

• Sleep apnea and COPD - learn about symptoms and treatment | ResMed
• Legal disclaimers and intellectual property - ResMed

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel de l'humidificateur chauffant ResMed H5i

Les langues disponibles