Seiko Cal. 8R28 - Automatische Chronograaf Handleiding

KENMERKEN VAN EEN MECHANISCH HORLOGE

(zelfopwindend type, automatisch opwindend type)

• Dit mechanische horloge werkt met behulp van energie die wordt verkregen uit een hoofdveer.
• Als het horloge volledig stilstaat, draai dan de kroon ongeveer 20 keer handmatig om de hoofdveer op te winden en het horloge te starten.
• Waar verlies/winst van een quartzhorloge wordt aangegeven door een maandelijks of jaarlijks percentage, wordt de nauwkeurigheid van een mechanisch horloge normaal gesproken aangegeven door een dagelijks percentage (verlies/winst per dag).
• De normale gebruiksnauwkeurigheid van een mechanisch horloge varieert afhankelijk van de gebruiksomstandigheden (periode dat het horloge om de pols wordt gedragen, temperatuur omgeving, handbeweging en opwindstatus van de hoofdveer).
• Wanneer het horloge wordt beïnvloed door sterk magnetisme, wint of verliest het tijdelijk tijd. Als het horloge een sterk magnetisch veld tegenkomt, kunnen de onderdelen van het horloge gemagnetiseerd raken. In dit geval zijn reparaties zoals het verwijderen van magnetisme vereist. Neem contact op met de winkelier waar het horloge is gekocht.

NAMEN VAN DE ONDERDELEN

KROON

1. Normale positie: opwinden van de hoofdveer (handmatige bediening)
2. Eerste klikpositie: datum instellen
3. Tweede klikpositie: tijd instellen

* De positie of het ontwerp van de displays kan verschillen, afhankelijk van het model.

Controleer het type kroon van uw horloge

* Als uw horloge een schroefvergrendelingskroon heeft, wordt de kroon in de horlogekast geschroefd voor extra bescherming.

• Nadat u alle instellingen van het horloge hebt voltooid, schroeft u de kroon weer vast door deze met de klok mee te draaien terwijl u erop drukt.
• Als de kroon te stijf is om te worden vastgeschroefd, draai de kroon dan eenmaal tegen de klok in en probeer het opnieuw.
• Schroef hem niet met kracht vast, omdat dit de sleuven van de kroon kan beschadigen.

HOE TE GEBRUIKEN

Dit horloge is een automatisch horloge dat is uitgerust met een handmatig opwindmechanisme.

• Wanneer het horloge om de pols wordt gedragen, windt de beweging van de arm van de drager de hoofdveer van het horloge op.
• Als uw horloge volledig stilstaat, wordt aanbevolen de hoofdveer handmatig op te winden door aan de kroon te draaien.

Hoe de hoofdveer handmatig op te winden door aan de kroon te draaien

1. Draai de kroon langzaam met de klok mee (in de richting van 12 uur) om de hoofdveer op te winden.
   
   * Het draaien van de kroon tegen de klok in (de richting van 6 uur) windt de hoofdveer niet op.
2. Blijf aan de kroon draaien totdat de hoofdveer voldoende is opgewonden. De kleine secondewijzer begint te bewegen.
3. Stel de tijd en datum in voordat u het horloge om uw pols doet.

* Het is niet nodig om de kroon verder te draaien wanneer de hoofdveer volledig is opgewonden. Maar de kroon kan worden gedraaid zonder het horlogemechanisme te beschadigen.
* Zodra het horloge volledig is opgewonden, werkt het ongeveer 45 uur. Echter, wanneer de stopwatch gedurende een bepaalde periode continu wordt gebruikt, werkt het horloge mogelijk niet zo lang als 45 uur.
* Als het horloge wordt gebruikt zonder volledig te zijn opgewonden, kan dit leiden tot winst of verlies van het horloge. Om dit te voorkomen, draag het horloge meer dan 10 uur per dag. Als het horloge wordt gebruikt zonder om de pols te worden gedragen (als het bijvoorbeeld op het bureau wordt gebruikt als een klok), zorg er dan voor dat u het elke dag op een vast tijdstip volledig opwindt.
* Als het horloge is gestopt met de hoofdveer afgewonden, zal het opwinden van de hoofdveer met de kroon het horloge niet onmiddellijk starten. Dit komt doordat het hoofdveerkoppel (kracht) laag is aan het begin van het opwinden ervan vanwege de kenmerken van mechanische horloges. De kleine secondewijzer begint te bewegen wanneer een bepaalde mate van sterk koppel is bereikt nadat de hoofdveer is opgewonden. Echter, het heen en weer zwaaien van het horloge om de balans geforceerd te draaien, kan het horloge sneller starten.

HOE DE TIJD EN DATUM IN TE STELLEN

• Controleer of het horloge werkt en stel vervolgens de tijd en datum in.
• Het horloge is voorzien van een datumfunctie en is zo ontworpen dat de datum eenmaal per 24 uur verandert. De datum verandert rond 12 uur middernacht. Als AM/PM niet correct is ingesteld, verandert de datum rond 12 uur 's middags.

1. Trek de kroon uit tot de eerste klik. (De kleine secondewijzer blijft bewegen en de nauwkeurigheid van het horloge wordt niet aangetast.)
2. De datum kan worden ingesteld door de kroon tegen de klok in te draaien. Draai hem totdat de datum van de vorige dag verschijnt.
   
   Bijv.) Als het vandaag de 6e van de maand is, stel dan eerst de datum in op "5" door de kroon tegen de klok in te draaien.

• Stel de datum niet in tussen 20:00 uur en 02:00 uur. Als u dit wel doet, verandert de datum mogelijk niet correct op de volgende dag of kan er een storing in het horloge optreden.

3. Trek de kroon uit tot de tweede klik wanneer de kleine secondewijzer zich in de 12-uurspositie bevindt. (De kleine secondewijzer stopt ter plaatse.)
   Draai aan de kroon om de wijzers te verzetten totdat de datum verandert naar de volgende. De tijd is nu ingesteld voor de a.m.-periode. Verzet de wijzers om de juiste tijd in te stellen.
4. Duw de kroon terug in de normale positie in overeenstemming met een tijdsignaal.
   

• Het mechanisme van mechanische horloges is anders dan dat van quartzhorloges.
  Zorg er bij het instellen van de tijd voor dat u de minuutwijzer iets terugdraait voor de gewenste tijd en deze vervolgens naar de exacte tijd verplaatst.

Datum aanpassing aan het begin van de maand

Het is noodzakelijk om de datum aan te passen op de eerste dag na een maand die minder dan 31 dagen heeft.
Bijv.) Om de datum in de a.m.-periode aan te passen op de eerste dag van een maand die volgt op een maand van 30 dagen.

1. Het horloge geeft "31" weer in plaats van "1". Trek de kroon uit tot de eerste klik.
2. Draai aan de kroon om de datum in te stellen op "1" en duw de kroon vervolgens terug in de normale positie.
   

• Stel de datum niet in tussen 20:00 uur en 02:00 uur. Als u dit wel doet, verandert de datum mogelijk niet correct op de volgende dag of kan er een storing in het horloge optreden.

HOE DE STOPWATCH TE GEBRUIKEN

Dit horloge beschikt over een stopwatchfunctie die tot 12 uur kan meten.

• Een chronograaf verwijst naar een horloge met een stopwatchfunctie naast een tijdweergavefunctie.
• Voordat u de stopwatch gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de centrale stopwatchwijzer naar de 0-positie wijst. Als deze niet naar de 0-positie wijst, drukt u op Knop B (Button B) om de positie van de centrale stopwatchwijzer te corrigeren.
• Voordat u de stopwatch gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de hoofdveer voldoende is opgewonden.
  
  Huidige tijd indicatie: 10 uur 8 minuten en 42 seconden
  Stopwatch tijd indicatie: 6 uur 20 minuten en 10 seconden

STOPWATCH BEDIENING

<STANDAARD METING>

<GECUMULEERDE VERSTREKEN TIJD METING>

* Herstarten en stoppen kan zo vaak als nodig worden herhaald door op Knop A (Button A) te drukken.

Hoe de stopwatch minuutwijzer af te lezen

De stopwatch minuutwijzer voltooit een volledige rotatie in 0 minuten. De juiste indicatie van de stopwatch minuutwijzer wordt bepaald in samenhang met de positie van de stopwatch uurwijzer.

<Tussen 0 en 29 minuten>

Wanneer de stopwatch uurwijzer wijst naar een positie vóór een korte indicatie (0,5 uur index), lees dan de minuten af die de stopwatch minuutwijzer aangeeft. In het bovenstaande voorbeeld moet de gemeten tijd worden gelezen als "6 uur 20 minuten en 10 seconden."

<Tussen 30 en 59 minuten>

Wanneer de stopwatch uurwijzer wijst naar een positie na een korte index (0,5 uur index), moeten 30 minuten worden toegevoegd aan de minuten die de stopwatch minuutwijzer aangeeft. In het bovenstaande voorbeeld moet de gemeten tijd worden gelezen als "6 uur 50 minuten en 10 seconden."

OM DE KWALITEIT VAN UW APPARAAT TE BEWAREN

ONDERHOUD VAN UW APPARAAT

• De horlogekast en band komen direct in contact met de huid. Houd de horlogekast en band altijd schoon. Dit verlengt de levensduur van het horloge en vermindert het risico op huidirritatie.
• Wanneer u het horloge afdoet, veeg dan zo snel mogelijk vocht, zweet of vuil af met een zachte, droge doek. Dit verlengt de levensduur van de horlogekast, band en pakking.

<Leren band>

• Dep het vocht voorzichtig met een zachte, droge doek. Wrijf niet over het leer, want dit kan schuren of verkleuring veroorzaken.

<Metalen armband>

• Om de armband schoon te houden, gebruikt u een zachte tandenborstel gedrenkt in schoon of zeepachtig water. Pas op dat er geen water op de horlogekast komt.

HUIDUITSLAG EN ALLERGISCHE REACTIE

• Stel de band zo af dat er een beetje ruimte rond uw pols is om een goede luchtstroom te garanderen.
• Langdurig en/of herhaaldelijk contact met de band kan huidirritatie of dermatitis veroorzaken bij mensen die hier gevoelig voor zijn.
• Mogelijke oorzaken van dermatitis:
  • Allergische reactie op metalen of leer
  • Roest, vervuiling of transpiratie die zich ophoopt op de horlogekast of band.
• Als u allergische symptomen of huidirritatie ontwikkelt, stop dan onmiddellijk met het dragen van het horloge en zoek medische hulp.

WATERDICHTHEID

• Niet-waterdicht
  
  Als er geen "WATER RESISTANT" (Waterbestendig) op de achterkant van de horlogekast staat, is uw horloge niet waterdicht en moet u ervoor zorgen dat het niet nat wordt, omdat water het uurwerk kan beschadigen. Als het horloge nat wordt, raden we u aan het te laten controleren door de winkelier waar u het horloge hebt gekocht of door uw SERVICE CENTER.
• Waterdichtheid (3 bar)
  
  Als "WATER RESISTANT" (Waterbestendig) op de achterkant van de horlogekast staat, is uw horloge ontworpen en vervaardigd om tot 3 bar te weerstaan, zoals incidenteel contact met opspattend water of regen, maar het is niet ontworpen om te dragen tijdens het zwemmen of duiken.
• Waterdichtheid (5 bar)*
  
  Als "WATER RESISTANT 5 BAR" (Waterbestendig 5 bar) op de achterkant van de horlogekast staat, is uw horloge ontworpen en vervaardigd om tot 5 bar te weerstaan en is het geschikt om te dragen tijdens het zwemmen, zeilen en douchen.
• Waterdichtheid (10 bar/15 bar/20 bar)*
  
  Als "WATER RESISTANT 10 BAR" (Waterbestendig 10 bar), "WATER RESISTANT 15 BAR" (Waterbestendig 15 bar) of "WATER RESISTANT 20 BAR" (Waterbestendig 20 bar) op de achterkant van de horlogekast staat, is uw horloge ontworpen en vervaardigd om respectievelijk tot 10 bar/15 bar/20 bar te weerstaan en is het geschikt om te dragen tijdens het nemen van een bad of ondiep duiken, maar niet voor duiken met perslucht.
  We raden aan om een SEIKO Diver's horloge te dragen tijdens het duiken met perslucht.

* Voordat u een waterdicht horloge van 5, 10, 15 of 20 bar in water gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de kroon volledig is ingedrukt.
Bedien de kroon niet als het horloge nat is of in water. Als het in zeewater is gebruikt, spoel het horloge dan af met zoet water en droog het volledig af.
* Let bij het douchen met een waterdicht horloge van 5 bar of bij het nemen van een bad met een waterdicht horloge van 10, 15 of 20 bar op het volgende:

• Bedien de kroon niet als het horloge nat is met zeepwater ofshampoo.
• Als het horloge in warm water wordt achtergelaten, kan dit een klein tijdverlies of -winst veroorzaken. Deze toestand wordt echter gecorrigeerd wanneer het horloge terugkeert naar de normale temperatuur.

OPMERKING:
Druk in bar is een testdruk en mag niet worden beschouwd als een overeenkomstige werkelijke duikdiepte, aangezien zwembewegingen de neiging hebben om de druk op een bepaalde diepte te verhogen. Wees ook voorzichtig bij het duiken met het horloge in water.

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET DRAGEN VAN UW APPARAAT

• Wees voorzichtig wanneer u een baby of klein kind vasthoudt terwijl u het horloge om uw pols draagt, omdat de baby of het kind letsel kan oplopen of een allergische reactie kan ontwikkelen als gevolg van direct contact met het horloge.
• Vermijd onnodige schokken, zoals vallen of krassen tegen harde oppervlakken, of het beoefenen van actieve sporten, die tijdelijke storingen kunnen veroorzaken.
• Er bestaat een mogelijkheid op letsel door het dragen van het horloge om uw pols, vooral als u valt of tegen andere mensen of voorwerpen botst.

PLAATSEN OM UW APPARAAT TE BEWAREN

• Laat het horloge niet achter op een plaats waar de temperatuur gedurende langere tijd onder 5°C (41°F) daalt of boven 35°C (95°F) stijgt.
• Laat het horloge niet achter op een plaats waar het wordt blootgesteld aan sterk magnetisme (bijvoorbeeld in de buurt van televisietoestellen, luidsprekers of magnetische kettingen) of statische elektriciteit.
• Laat het horloge niet achter op een plaats waar sterke trillingen zijn.
• Laat het horloge niet achter op stoffige plaatsen.
• Stel het horloge niet bloot aan chemische stoffen of gassen.
  (Bijv.: Organische oplosmiddelen zoals benzine en thinner, benzine, nagellak, cosmetische sprays, reinigingsmiddelen, lijmen, kwik en jodium antiseptische oplossing.)
• Laat het horloge niet in nauw contact met warm bronwater.

OPMERKINGEN OVER REVISIE

• Het horloge is een precisieapparaat met veel bewegende delen die zijn gesmeerd met speciale oliën. Als de onderdelen een tekort aan olie hebben of versleten raken, kan het horloge tijd verliezen of stoppen met werken. Laat het horloge in dat geval reviseren.

OPMERKINGEN OVER GARANTIE EN REPARATIE

• Neem contact op met de winkelier waar het horloge is gekocht of met SEIKO CUSTOMER SERVICE CENTER voor reparatie of revisie.
• Toon tijdens de garantieperiode het garantiebewijs om reparatiediensten te ontvangen.
• De garantie is opgenomen in het garantiebewijs. Lees dit aandachtig door en bewaar het.

PROBLEEMOPLOSSING

• Neem voor de oplossing van andere problemen dan hierboven vermeld contact op met de winkelier waar het horloge is gekocht.

NAUWKEURIGHEID VAN MECHANISCHE HORLOGES

• De nauwkeurigheid van mechanische horloges wordt aangegeven door de dagelijkse tarieven van ongeveer een week.
• De nauwkeurigheid van mechanische horloges valt mogelijk niet binnen het gespecificeerde bereik van tijdnauwkeurigheid vanwege verlies-/winstveranderingen als gevolg van de gebruiksomstandigheden, zoals de tijdsduur dat het horloge om de pols wordt gedragen, armbewegingen, of de hoofdveer volledig is opgewonden of niet, enz.
• De belangrijkste componenten in mechanische horloges zijn gemaakt van metalen die uitzetten of krimpen afhankelijk van de temperatuur als gevolg van metaaleigenschappen. Dit heeft een effect op de nauwkeurigheid van de horloges. Mechanische horloges hebben de neiging om tijd te verliezen bij hoge temperaturen, terwijl ze de neiging hebben om tijd te winnen bij lage temperaturen.
• Om de nauwkeurigheid te verbeteren, is het belangrijk om regelmatig energie toe te voeren aan de balans die de snelheid van de tandwielen regelt. De aandrijfkracht van de hoofdveer die mechanische horloges aandrijft, varieert tussen wanneer deze volledig is opgewonden en onmiddellijk voordat deze is afgewikkeld. Naarmate de hoofdveer afwikkelt, verzwakt de kracht. Er kan een relatief stabiele nauwkeurigheid worden verkregen door het horloge vaak om de pols te dragen voor het zelfopwindende type en de hoofdveer elke dag op een vast tijdstip volledig op te winden om het regelmatig te bewegen voor het opwindmechanische type.
• Wanneer een mechanisch horloge wordt beïnvloed door sterk extern magnetisme, kan het tijdelijk tijd verliezen/winnen. De onderdelen van het horloge kunnen gemagnetiseerd raken, afhankelijk van de mate van het effect. Neem in dat geval contact op met de winkelier waar het horloge is gekocht, aangezien het horloge reparatie vereist, inclusief demagnetisering.

SPECIFICATIES

• De bovenstaande nauwkeurigheid is in de fabriek afgesteld.
• Vanwege de kenmerken van mechanische horloges, kan elke werkelijke dagelijkse afwijking buiten het bereik van de hierboven gespecificeerde tijdsnauwkeurigheid vallen, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, zoals de tijdsduur dat het horloge om de pols wordt gedragen, temperatuur, armbeweging en of de hoofdveer volledig is opgewonden of niet, enz.

Download handleiding

Hier kunt u de volledige pdf-versie van de handleiding downloaden. Deze kan aanvullende veiligheidsinstructies, garantie-informatie, FCC-regels, enz. bevatten.

Download Seiko Cal. 8R28 - Automatische Chronograaf Handleiding

Beschikbare talen