Seiko Cal. 8R28 - Manuál pre automatický chronograf

CHARAKTERISTIKA MECHANICKÝCH HODINIEK

(samonaťahovacie, automatické naťahovanie)

• Tieto mechanické hodinky fungujú pomocou energie získanej z hlavnej pružiny.
• Ak sa hodinky úplne zastavia, ručne otočte korunkou približne 20-krát, aby ste natiahli hlavnú pružinu a spustili hodinky.
• Zatiaľ čo strata/zisk quartzových hodiniek sa udáva mesačne alebo ročne, presnosť mechanických hodiniek sa zvyčajne udáva denne (strata/zisk za deň).
• Bežná presnosť používania mechanických hodiniek sa líši v závislosti od podmienok používania (doba nosenia hodiniek na zápästí, teplota prostredia, pohyb ruky a stav natiahnutia hlavnej pružiny).
• Keď sú hodinky ovplyvnené silným magnetizmom, dočasne získavajú alebo strácajú čas. Ak sa hodinky dostanú do silného magnetického poľa, časti hodiniek sa môžu zmagnetizovať. V takom prípade sú potrebné opravy, ako napríklad odstránenie magnetizmu. Kontaktujte predajcu, u ktorého ste hodinky zakúpili.

NÁZVY ČASTÍ

KORUNKA

1. Normálna poloha: naťahovanie hlavnej pružiny (manuálna operácia)
2. Prvá poloha kliknutia: nastavenie dátumu
3. Druhá poloha kliknutia: nastavenie času

* Poloha alebo dizajn displejov sa môže líšiť v závislosti od modelu.

Skontrolujte typ korunky vašich hodiniek

* Ak majú vaše hodinky skrutkovaciu korunku, korunka sa zaskrutkuje do puzdra hodiniek pre lepšiu ochranu.

• Po dokončení všetkých nastavení hodiniek znova zaskrutkujte korunku otáčaním v smere hodinových ručičiek a súčasným stlačením.
• Ak sa korunka príliš ťažko zaskrutkováva, raz otočte korunkou proti smeru hodinových ručičiek a potom to skúste znova.
• Nezaskrutkujte ju nasilu, pretože by ste mohli poškodiť drážky korunky.

AKO POUŽÍVAŤ

Tieto hodinky sú automatické hodinky vybavené mechanizmom ručného naťahovania.

• Keď sa hodinky nosia na zápästí, pohyb ramena nositeľa naťahuje hlavnú pružinu hodiniek.
• Ak sa vaše hodinky úplne zastavia, odporúča sa ručne natiahnuť hlavnú pružinu otáčaním korunky.

Ako ručne natiahnuť hlavnú pružinu otáčaním korunky

1. Pomaly otáčajte korunkou v smere hodinových ručičiek (v smere 12. hodiny) na natiahnutie hlavnej pružiny.
   
   * Otáčanie korunkou proti smeru hodinových ručičiek (smer 6. hodiny) nenaťahuje hlavnú pružinu.
2. Pokračujte v otáčaní korunky, kým nie je hlavná pružina dostatočne natiahnutá. Malá sekundová ručička sa začne pohybovať.
3. Pred nasadením hodiniek na zápästie nastavte čas a dátum.

* Nie je potrebné otáčať korunkou ďalej, keď je hlavná pružina úplne natiahnutá. Ale korunkou sa dá otáčať bez poškodenia mechanizmu hodiniek.
* Keď sú hodinky úplne natiahnuté, fungujú približne 45 hodín. Avšak, keď sa stopky používajú nepretržite počas určitého obdobia, hodinky nemusia fungovať až 45 hodín.
* Ak sa hodinky používajú bez úplného natiahnutia, môže dôjsť k zisku alebo strate času. Aby ste tomu zabránili, noste hodinky viac ako 10 hodín denne. Ak sa hodinky používajú bez toho, aby sa nosili na zápästí (ak sa používajú na stole ako hodiny, napríklad), uistite sa, že ich každý deň v pevnom čase úplne natiahnete.
* Ak sa hodinky zastavili s nenatiahnutou hlavnou pružinou, natiahnutie hlavnej pružiny korunkou hodinky okamžite nespustí. Je to preto, že krútiaci moment (sila) hlavnej pružiny je na začiatku jej naťahovania nízky kvôli charakteristikám mechanických hodiniek. Malá sekundová ručička sa začne pohybovať, keď sa po natiahnutí hlavnej pružiny dosiahne určitý stupeň silného krútiaceho momentu. Avšak, kývaním hodiniek zo strany na stranu, aby sa násilne otočila zotrvačka, sa môžu hodinky spustiť skôr.

AKO NASTAVIŤ ČAS A DÁTUM

• Skontrolujte, či hodinky fungujú, a potom nastavte čas a dátum.
• Hodinky sú vybavené funkciou dátumu a sú navrhnuté tak, aby sa dátum menil raz za 24 hodín. Dátum sa mení okolo 12. hodiny polnočnej. Ak nie je správne nastavené AM/PM, dátum sa zmení okolo 12. hodiny na obed.

1. Vytiahnite korunku do prvej polohy kliknutia. (Malá sekundová ručička sa naďalej pohybuje a presnosť hodiniek nie je narušená.)
2. Dátum je možné nastaviť otáčaním korunky proti smeru hodinových ručičiek. Otáčajte ňou, kým sa nezobrazí dátum predchádzajúceho dňa.
   
   Príklad:) Ak je dnes 6. deň v mesiaci, najprv nastavte dátum na "5" otáčaním korunky proti smeru hodinových ručičiek.

• Nenastavujte dátum medzi 20:00 a 2:00 hod. Ak to urobíte, dátum sa nemusí správne zmeniť nasledujúci deň alebo môže dôjsť k poruche hodiniek.

3. Vytiahnite korunku do druhej polohy kliknutia, keď je malá sekundová ručička v polohe 12. hodiny. (Malá sekundová ručička sa zastaví na mieste.)
   Otočte korunkou na posunutie ručičiek, kým sa dátum nezmení na nasledujúci. Čas je teraz nastavený na obdobie a.m. Posuňte ručičky na nastavenie správneho času.
4. Zatlačte korunku späť do normálnej polohy v súlade s časovým signálom.
   

• Mechanizmus mechanických hodiniek sa líši od mechanizmu quartzových hodiniek.
  Pri nastavovaní času sa uistite, že ste minútovú ručičku posunuli o niečo dozadu za požadovaný čas a potom ju posuňte na presný čas.

Úprava dátumu na začiatku mesiaca

Je potrebné upraviť dátum v prvý deň po mesiaci, ktorý má menej ako 31 dní.
Príklad:) Na úpravu dátumu v období a.m. v prvý deň mesiaca nasledujúceho po 30-dňovom mesiaci.

1. Hodinky zobrazujú "31" namiesto "1". Vytiahnite korunku do prvej polohy kliknutia.
2. Otočte korunkou na nastavenie dátumu na "1" a potom zatlačte korunku späť do normálnej polohy.
   

• Nenastavujte dátum medzi 20:00 a 2:00 hod. Ak to urobíte, dátum sa nemusí správne zmeniť nasledujúci deň alebo môže dôjsť k poruche hodiniek.

AKO POUŽÍVAŤ STOPKY

Tieto hodinky majú funkciu stopiek, ktoré dokážu merať až 12 hodín.

• Chronograf sa vzťahuje na hodinky, ktoré majú funkciu stopiek okrem funkcie zobrazenia času.
• Pred použitím stopiek sa uistite, že stredová ručička stopiek ukazuje na pozíciu 0. Ak neukazuje na pozíciu 0, stlačte tlačidlo B na opravu polohy stredovej ručičky stopiek.
• Pred použitím stopiek sa uistite, že je hlavná pružina dostatočne natiahnutá.
  
  Aktuálny čas: 10 hodín 8 minút a 42 sekúnd
  Čas stopiek: 6 hodín 20 minút a 10 sekúnd

PREVÁDZKA STOPIEK

<ŠTANDARDNÉ MERANIE>

<MERANIE NAHROMADENÉHO UPLYNULÉHO ČASU>

* Reštart a zastavenie je možné opakovať toľkokrát, koľkokrát je to potrebné stlačením tlačidla A.

Ako čítať minútovú ručičku stopiek

Minútová ručička stopiek dokončí úplnú rotáciu za 0 minút. Správne zobrazenie minútovej ručičky stopiek sa určuje v spojení s polohou hodinovej ručičky stopiek.

<Medzi 0 a 29 minútami>

Keď hodinová ručička stopiek ukazuje na pozíciu pred krátkym označením (0,5 hodiny index), prečítajte si minúty, ktoré ukazuje minútová ručička stopiek. V prípade znázornenom vyššie by sa mal nameraný čas čítať ako "6 hodín 20 minút a 10 sekúnd."

<Medzi 30 a 59 minútami>

Keď hodinová ručička stopiek ukazuje na pozíciu za krátkym indexom (0,5 hodiny index), k minútam by sa malo pridať 30 minút ktoré ukazuje minútová ručička stopiek. V prípade znázornenom vyššie by sa mal nameraný čas čítať ako "6 hodín 50 minút a 10 sekúnd."

NA ZACHOVANIE KVALITY VÁŠHO ZARIADENIA

STAROSTLIVOSŤ O VAŠE ZARIADENIE

• Puzdro a remienok sa priamo dotýkajú pokožky. Udržujte puzdro a remienok vždy čisté. Predĺžite tak životnosť hodiniek a znížite riziko podráždenia pokožky.
• Keď si hodinky zložíte, čo najskôr ich utrite mäkkou suchou handričkou, aby ste odstránili vlhkosť, pot alebo nečistoty. Predĺžite tak životnosť puzdra, remienka a tesnenia.

<Kožený remienok>

• Jemne odsajte vlhkosť mäkkou suchou handričkou. Kožu netrite, pretože by to mohlo spôsobiť odreniny alebo zmenu farby.

<Kovový náramok>

• Na čistenie náramku použite mäkkú zubnú kefku namočenú v čistej alebo mydlovej vode. Dávajte pozor, aby sa voda nedostala na puzdro.

VYRÁŽKA A ALERGICKÁ REAKCIA

• Upravte remienok tak, aby okolo zápästia zostala malá medzera, ktorá zabezpečí správne prúdenie vzduchu.
• Dlhodobý a/alebo opakovaný kontakt s remienkom môže u náchylných osôb spôsobiť podráždenie pokožky alebo dermatitídu.
• Možné príčiny dermatitídy
  • Alergická reakcia na kovy alebo kože
  • Hrdza, kontaminácia alebo pot nahromadený na puzdre hodiniek alebo remienku.
• Ak sa u vás objavia akékoľvek alergické príznaky alebo podráždenie pokožky, okamžite prestaňte hodinky nosiť a vyhľadajte lekársku pomoc.

ODOLNOSŤ VOČI VODE

• Neodolné voči vode
  
  Ak na zadnej strane puzdra nie je nápis "WATER RESISTANT" ("vodeodolné"), vaše hodinky nie sú odolné voči vode a mali by ste dbať na to, aby sa nenamočili, pretože voda môže poškodiť strojček. Ak sa hodinky namočia, odporúčame vám, aby ste ich dali skontrolovať predajcovi, u ktorého ste hodinky zakúpili, alebo v SERVISNOM CENTRE.
• Odolnosť voči vode (3 bary)
  
  Ak je na zadnej strane puzdra nápis "WATER RESISTANT" ("vodeodolné"), vaše hodinky sú navrhnuté a vyrobené tak, aby odolali tlaku do 3 barov, napríklad náhodnému kontaktu s vodou alebo dažďom, ale nie sú určené na nosenie pri plávaní alebo potápaní.
• Odolnosť voči vode (5 barov)*
  
  Ak je na zadnej strane puzdra nápis "WATER RESISTANT 5 BAR" ("vodeodolné 5 barov"), vaše hodinky sú navrhnuté a vyrobené tak, aby odolali tlaku do 5 barov a sú vhodné na nosenie pri plávaní, jachtingu a sprchovaní.
• Odolnosť voči vode (10 barov/15 barov/20 barov)*
  
  Ak je na zadnej strane puzdra nápis "WATER RESISTANT 10 BAR" ("vodeodolné 10 barov"), "WATER RESISTANT 15 BAR" ("vodeodolné 15 barov") alebo "WATER RESISTANT 20 BAR" ("vodeodolné 20 barov"), vaše hodinky sú navrhnuté a vyrobené tak, aby odolali tlaku do 10 barov/15 barov/20 barov, a sú vhodné na nosenie pri kúpaní alebo plytkom potápaní, ale nie na potápanie s prístrojom.
  Odporúčame vám, aby ste pri potápaní s prístrojom nosili hodinky SEIKO Diver's.

* Pred použitím hodiniek s odolnosťou voči vode 5, 10, 15 alebo 20 barov vo vode sa uistite, že je korunka úplne zatlačená.
Nemanipulujte s korunkou, keď sú hodinky mokré alebo vo vode. Ak sa hodinky používajú v morskej vode, opláchnite ich v sladkej vode a úplne ich osušte.
* Keď sa sprchujete s hodinkami s odolnosťou voči vode 5 barov alebo sa kúpete s hodinkami s odolnosťou voči vode 10, 15 alebo 20 barov, uistite sa, že dodržiavate nasledujúce pokyny:

• Nemanipulujte s korunkou, keď sú hodinky mokré od mydlovej vody alebošampónu.
• Ak hodinky zostanú v teplej vode, môže to spôsobiť miernu stratu alebo zisk času. Tento stav sa však upraví, keď sa hodinky vrátia do normálnej teploty.

POZNÁMKA:
Tlak v baroch je skúšobný tlak a nemal by sa považovať za zodpovedajúci skutočnej hĺbke potápania, pretože plavecké pohyby majú tendenciu zvyšovať tlak v danej hĺbke. Pri potápaní s hodinkami do vody je tiež potrebné dbať na opatrnosť.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRI NOSENÍ VÁŠHO ZARIADENIA

• Pri držaní dojčaťa alebo malého dieťaťa na rukách, keď máte hodinky na zápästí, buďte opatrní, pretože dojča alebo dieťa sa môže zraniť alebo sa u neho môže vyvinúť alergická reakcia spôsobená priamym kontaktom s hodinkami.
• Vyhnite sa nadmerným nárazom, ako je pád alebo poškriabanie o tvrdé povrchy, alebo aktívnemu športovaniu, ktoré môže spôsobiť dočasné poruchy.
• Existuje možnosť zranenia spôsobeného nosením hodiniek na zápästí, najmä ak spadnete alebo narazíte do iných ľudí alebo predmetov.

MIESTA, KDE UCHOVÁVAŤ VAŠE ZARIADENIE

• Nenechávajte hodinky na mieste, kde teplota klesne pod 5 °C (41 °F) alebo stúpne nad 35 °C (95 °F) na dlhší čas.
• Nenechávajte hodinky na mieste, kde budú vystavené silnému magnetizmu (napríklad v blízkosti televízorov, reproduktorov alebo magnetických náhrdelníkov) alebo statickej elektrine.
• Nenechávajte hodinky na mieste, kde sú silné vibrácie.
• Nenechávajte hodinky na prašných miestach.
• Nevystavujte hodinky chemickým látkam alebo plynom.
  (Napr.: Organické rozpúšťadlá, ako je benzín a riedidlo, benzín, lak na nechty, kozmetické spreje, čistiace prostriedky, lepidlá, ortuť a jódový antiseptický roztok.)
• Nenechávajte hodinky v úzkom kontakte s vodou z horúcich prameňov.

POZNÁMKY K GENERÁLNEJ OPRAVE

• Hodinky sú presné zariadenie s mnohými pohyblivými časťami mazanými špeciálnymi olejmi. Ak sa v častiach minie olej alebo sa opotrebujú, hodinky sa môžu oneskorovať alebo prestať fungovať. V takom prípade dajte hodinky generálne opraviť.

POZNÁMKY KU ZÁRUKE A OPRAVE

• V prípade opravy alebo generálnej opravy sa obráťte na predajcu, u ktorého ste hodinky zakúpili, alebo na ZÁKAZNÍCKY SERVIS SEIKO.
• Počas záručnej doby predložte záručný list, aby ste získali opravárenské služby.
• Záručné krytie je uvedené v záručnom liste. Pozorne si ho prečítajte a uschovajte.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

• V prípade problémov, ktoré nie sú uvedené vyššie, sa obráťte na predajcu, u ktorého ste hodinky zakúpili.

PRESNOSTI MECHANICKÝCH HODINIEK

• Presnosť mechanických hodiniek sa udáva dennými odchýlkami za približne jeden týždeň.
• Presnosť mechanických hodiniek nemusí byť v špecifikovanom rozsahu presnosti času z dôvodu zmien straty/zisku v dôsledku podmienok používania, ako je dĺžka času, počas ktorého sa hodinky nosia na zápästí, pohyb ruky, či je hlavná pružina úplne natiahnutá alebo nie atď.
• Kľúčové komponenty v mechanických hodinkách sú vyrobené z kovov, ktoré sa v závislosti od teploty rozťahujú alebo zmršťujú v dôsledku vlastností kovu. To má vplyv na presnosť hodiniek. Mechanické hodinky majú tendenciu strácať čas pri vysokých teplotách, zatiaľ čo majú tendenciu získavať čas pri nízkych teplotách.
• Na zlepšenie presnosti je dôležité pravidelne dodávať energiu zotrvačníku, ktorý riadi rýchlosť prevodov. Hnacia sila hlavnej pružiny, ktorá poháňa mechanické hodinky, sa líši medzi stavom, keď je úplne natiahnutá, a stavom bezprostredne pred jej uvoľnením. Keď sa hlavná pružina uvoľňuje, sila slabne. Relatívne stabilnú presnosť možno dosiahnuť častým nosením hodiniek na zápästí v prípade samonaťahovacieho typu a každodenným úplným natiahnutím hlavnej pružiny v pevnom čase, aby sa pravidelne pohybovali v prípade mechanického typu s naťahovaním.
• Ak sú mechanické hodinky ovplyvnené silným vonkajším magnetizmom, môžu dočasne strácať/získavať čas. Časti hodiniek sa môžu zmagnetizovať v závislosti od rozsahu účinku. V takom prípade sa obráťte na predajcu, u ktorého ste hodinky zakúpili, pretože hodinky vyžadujú opravu vrátane demagnetizácie.

ŠPECIFIKÁCIE

• Uvedená presnosť je továrensky nastavená.
• Vzhľadom na vlastnosti mechanických hodiniek sa akákoľvek skutočná denná sadzba nemusí pohybovať v rozsahu presnosti času uvedenom vyššie v závislosti od podmienok používania, ako je dĺžka času, počas ktorého sa hodinky nosia na zápästí, teplota, pohyb paže a či je hlavná pružina úplne natiahnutá alebo nie, atď.

Stiahnuť návod

Tu si môžete stiahnuť úplnú verziu návodu vo formáte pdf, môže obsahovať ďalšie bezpečnostné pokyny, informácie o záruke, pravidlá FCC atď.

Stiahnuť Seiko Cal. 8R28 - Manuál pre automatický chronograf

Dostupné jazyky