Seiko Cal. 8L35, 8L55 - Návod na použitie automatických potápačských hodiniek

Obsah

1 BEZPEČNOSŤ
2 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRI POUŽÍVANÍ ZARIADENIA
3 VLASTNOSTI
4 KORUNKA SO ZÁVITOM
5 OTOČNÁ LUNETA
6 NÁZVY ČASTÍ
7 AKO SPUSTIŤ ZARIADENIE
8 NASTAVENIE ČASU/KALENDÁRA
9 NA ZACHOVANIE KVALITY VÁŠHO ZARIADENIA
10 LUMIBRITE
11 PRESNOSŤ MECHANICKÝCH HODINIEK
12 ŠPECIFIKÁCIE
13 Stiahnuť návod
14 V iných jazykoch

BEZPEČNOSŤ

Nepokúšajte sa potápať s týmito hodinkami, pokiaľ ste neboli riadne vyškolení v potápaní. Pre vašu bezpečnosť dodržiavajte pravidlá potápania.
Nepoužívajte hodinky na saturačné potápanie s použitím hélia.
Pred potápaním sa uistite, že hodinky fungujú normálne.

Prečítajte si a dodržiavajte pokyny uvedené v tejto brožúre, aby ste zaistili správne fungovanie vašich potápačských hodiniek.
Nepoužívajte korunku, keď sú hodinky mokré alebo vo vode.
Zabráňte nárazom hodiniek o tvrdé predmety, ako sú kamene.

Upozornenia označujú akýkoľvek stav alebo postup, ktorý, ak sa nebude prísne dodržiavať, môže viesť k vážnemu zraneniu alebo možnej smrti.

Výstražné poznámky označujú akýkoľvek stav alebo postup, ktorý, ak sa nebude prísne dodržiavať, môže viesť k zraneniu osôb alebo poškodeniu majetku.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRI POUŽÍVANÍ ZARIADENIA

Pred potápaním sa uistite, že hodinky fungujú normálne, a dodržiavajte bezpečnostné opatrenia uvedené nižšie.

PRED POTÁPANÍM

Nepoužívajte hodinky na saturačné potápanie s použitím hélia.
Skontrolujte, či:
- je korunka pevne zaistená na svojom mieste.
- na kryštáli alebo remienku hodiniek nie sú žiadne viditeľné praskliny.
- je remienok alebo náramok bezpečne pripevnený k puzdru hodiniek.
- spona drží remienok alebo náramok pevne pripevnený k zápästiu.
- otočná luneta sa otáča proti smeru hodinových ručičiek plynule (otáčanie nesmie byť príliš voľné alebo príliš tesné) a značka " " sa zarovná s minútovou ručičkou.
- čas a kalendár sú správne nastavené.
- sekundová ručička funguje normálne (ak nie, kývajte hodinkami viac ako 30 sekúnd, aby ste dostatočne natiahli hlavnú pružinu).

Ak sa vyskytnú nejaké poruchy, odporúčame vám kontaktovať AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO SEIKO.

POČAS POTÁPANIA

Nepoužívajte korunku, keď sú hodinky mokré alebo vo vode.
Dávajte pozor, aby ste hodinkami nenarazili na tvrdé predmety, ako sú kamene.
Otáčanie lunety môže byť pod vodou mierne tuhšie. Toto nie je porucha.

PO POTÁPANÍ

Po potápaní opláchnite hodinky v čerstvej vode a umyte všetku morskú vodu, hlinu, piesok atď.
Hodinky dôkladne osušte, aby ste predišli možnej korózii puzdra po vyčistení hodiniek v čerstvej vode.

VLASTNOSTI

CHARAKTERISTIKA MECHANICKÝCH HODINIEK (samonaťahovací typ, automatický naťahovací typ)

Tieto mechanické hodinky fungujú pomocou energie získanej z hlavnej pružiny.
Ak sa hodinky úplne zastavia, ručne otočte korunkou približne 20-krát, aby ste natiahli hlavnú pružinu a spustili hodinky.
Zatiaľ čo strata/zisk kremenných hodiniek sa udáva mesačnou alebo ročnou sadzbou, presnosť mechanických hodiniek sa zvyčajne udáva dennou sadzbou (strata/zisk za deň).
Normálna presnosť používania mechanických hodiniek sa líši v závislosti od podmienok používania (časové obdobie, počas ktorého sa hodinky nosia na zápästí, teplota prostredia, pohyb ruky a stav natiahnutia hlavnej pružiny).
Keď sú hodinky ovplyvnené silným magnetizmom, dočasne získavajú alebo strácajú čas. Ak sa hodinky dostanú do silného magnetického poľa, časti hodiniek sa môžu zmagnetizovať. V tomto prípade sú potrebné opravy, ako napríklad odstránenie magnetizmu. Kontaktujte predajcu, od ktorého ste hodinky zakúpili.

KORUNKA SO ZÁVITOM

Niektoré modely majú korunku so závitom, ktorá sa dá uzamknúť skrutkou, keď nie je potrebné ju ovládať.
Uzamknutie korunky zabráni prevádzkovým chybám.
Pred akoukoľvek operáciou s korunkou ju odskrutkujte. Keď je operácia ukončená, zaskrutkujte korunku, aby ste ju uzamkli.

AKO OVLÁDAŤ KORUNKU SO ZÁVITOM
Ak majú vaše hodinky korunku so závitom, pred akoukoľvek operáciou s korunkou ju odskrutkujte.
Korunku majte vždy uzamknutú, pokiaľ nie je potrebné ju ovládať.
[Na odskrutkovanie korunky]
Otočte korunku proti smeru hodinových ručičiek (nadol), aby ste ju odskrutkovali. Korunka je odomknutá a dá sa ovládať.

Korunku je možné vytiahnuť.
[Na zaskrutkovanie korunky]
Po dokončení operácie s korunkou ju úplne zaskrutkujte, kým sa nezastaví, otáčaním v smere hodinových ručičiek (nahor) a jemným zatlačením späť do pôvodnej polohy.

Otočte korunku a zatlačte ju späť.

OTOČNÁ LUNETA

Otočná luneta môže zobraziť uplynutý čas až do 60 minút. Nastavením pred potápaním môžete zistiť, koľko minút ste pod vodou.

Aby sa zabránilo náhodnému otočeniu, otočná luneta je navrhnutá tak, aby sa otáčanie vo vode stalo ťažším. Z bezpečnostných dôvodov sa otáča iba proti smeru hodinových ručičiek, takže nameraný čas nie je nikdy kratší ako skutočný uplynutý čas.

Otočte otočnú lunetu tak, aby sa jej značka " " zarovnala s minútovou ručičkou.
* Otočná luneta sa otáča s kliknutiami. Pri každom kliknutí sa otočí o pol minúty.
Ak chcete zistiť uplynutý čas, prečítajte si číslo na otočnej lunete, na ktoré ukazuje minútová ručička.

NÁZVY ČASTÍ

Zaskrutkovaná poloha
Normálna poloha
Prvé kliknutie
Druhé kliknutie

AKO SPUSTIŤ ZARIADENIE

Tieto hodinky sú automatické hodinky vybavené mechanizmom ručného naťahovania.

Na prvotné spustenie hodiniek:
Ak sú vaše hodinky úplne zastavené, odporúča sa ručne natiahnuť hlavnú pružinu otáčaním korunky.

Ako ručne natiahnuť hlavnú pružinu otáčaním korunky

Odomknite korunku otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.
Pomaly otáčajte korunkou v smere hodinových ručičiek, aby ste natiahli hlavnú pružinu.
Pokračujte v otáčaní korunky, kým nie je hlavná pružina dostatočne natiahnutá. Sekundová ručička sa začne pohybovať.
Uzamknite korunku otáčaním v smere hodinových ručičiek a súčasným stlačením.

NASTAVENIE ČASU/KALENDÁRA

Odomknite korunku otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.
Vytiahnite korunku do prvej polohy (prvé kliknutie).
Otočte korunku v smere hodinových ručičiek, kým sa nezobrazí dátum predchádzajúceho dňa.
Vytiahnite korunku do druhej polohy (druhé kliknutie), keď je sekundová ručička v polohe 12 hodín. (Sekundová ručička sa zastaví na mieste.)
Otočte korunku, aby ste posunuli ručičky, kým sa dátum nezmení na nasledujúci. Keď sa zmení, čas je nastavený na obdobie A.M. Pokračujte v posúvaní ručičiek, aby ste nastavili správny čas.
Zatlačte korunku späť v súlade s časovým signálom.
Uzamknite korunku otáčaním v smere hodinových ručičiek a súčasným stlačením.

*Nemeňte deň alebo dátum medzi 21:00 a 1:00.

Otočte ručičky za značku 12 hodín, aby ste zistili, či sú hodinky nastavené na obdobie A.M. alebo P.M. Ak sa kalendár zmení, keď hodinová ručička prejde cez značku 12 hodín, čas je nastavený na A.M. Ak sa kalendár nezmení, čas je nastavený na P.M.
Pri nastavovaní ručičiek ich najskôr nastavte na čas o niekoľko minút skôr ako správny čas a potom ich posuňte na presný čas.
Je potrebné upraviť dátum v prvý deň po mesiaci, ktorý má menej ako 31 dní.

NA ZACHOVANIE KVALITY VÁŠHO ZARIADENIA

Oprava potápačských hodiniek si vyžaduje špeciálne odborné znalosti a vybavenie. Ak zistíte, že vaše potápačské hodinky nefungujú správne, nikdy sa ich nepokúšajte opraviť, ale ich okamžite pošlite do najbližšieho servisného strediska SEIKO.

TEPLOTY
Kľúčové komponenty v mechanických hodinkách sú vyrobené z kovov, ktoré sa v závislosti od teploty rozširujú alebo sťahujú v dôsledku vlastností kovov. To má vplyv na presnosť hodiniek. Mechanické hodinky majú tendenciu strácať čas pri vysokých teplotách, zatiaľ čo majú tendenciu získavať čas pri nízkych teplotách.
MAGNETIZMUS

Vaše hodinky budú nepriaznivo ovplyvnené silným magnetizmom. Udržujte ich mimo blízkeho kontaktu s magnetickými predmetmi.
CHEMIKÁLIE

Dávajte pozor, aby ste hodinky nevystavili rozpúšťadlám, ortuti, kozmetickým sprejom, čistiacim prostriedkom, lepidlám alebo farbám. V opačnom prípade sa puzdro, náramok atď. môžu zafarbiť, znehodnotiť alebo poškodiť.
PERIODICKÁ KONTROLA

Odporúča sa, aby hodinky raz za 2 až 3 roky skontroloval AUTORIZOVANÝ PREDAJCA SEIKO alebo SERVISNÉ STREDISKO, aby sa zabezpečilo, že puzdro, korunka, tesnenie a tesnenie kryštálu zostanú neporušené.
STAROSTLIVOSŤ O PUZDRO A NÁRAMOK

Aby ste predišli možnej korózii puzdra a náramku, pravidelne ich utierajte mäkkou suchou handričkou.
NÁRAZY & VIBRÁCIE

Dávajte pozor, aby ste hodinky neupustili alebo nenarazili na tvrdé povrchy.
UPOZORNENIE TÝKAJÚCE SA OCHRANNÉHO FILMU NA ZADNOM KRYTE

Ak majú vaše hodinky ochranný film a/alebo nálepku na zadnom kryte, pred použitím hodiniek ich odlepte.

LUMIBRITE

LumiBrite je luminiscenčná farba, ktorá je úplne neškodná pre ľudí a životné prostredie a neobsahuje žiadne škodlivé materiály, ako sú rádioaktívne látky.
LumiBrite je novo vyvinutá luminiscenčná farba, ktorá absorbuje svetelnú energiu slnečného svetla alebo umelého svetla v krátkom čase a ukladá ju, aby vyžarovala svetlo v tme.
Napríklad, ak je LumiBrite vystavený svetlu s intenzitou viac ako 500 luxov približne 10 minút, môže vyžarovať svetlo 5 až 8 hodín.
Upozorňujeme však, že keďže LumiBrite vyžaruje svetlo, ktoré ukladá, úroveň svietivosti svetla sa postupom času postupne znižuje. Trvanie vyžarovaného svetla sa môže tiež mierne líšiť v závislosti od faktorov, ako je jas miesta, kde sú hodinky vystavené svetlu, a vzdialenosť od zdroja svetla k hodinkám.
Keď sa potápate v tmavej vode, LumiBrite nemusí vyžarovať svetlo, pokiaľ neabsorboval a neuložil dostatok svetla.
Preto sa pred potápaním uistite, že ste hodinky vystavili svetlu za podmienok uvedených vyššie, aby plne absorbovali a uložili svetelnú energiu. V opačnom prípade používajte hodinky spolu s podvodnou baterkou.

< Referenčné údaje o svietivosti >

Slnečné svetlo
[Pekné počasie]: 100 000 luxov
[Zamračené počasie]: 10 000 luxov
V interiéri (strana okna počas dňa)
[Pekné počasie]: viac ako 3 000 luxov
[Zamračené počasie]: 1 000 až 3 000 luxov
[Daždivé počasie]: menej ako 1 000 luxov
Svetelné zariadenie (40-wattové denné fluorescenčné svetlo)
[Vzdialenosť k hodinkám: 1 m]: 1 000 luxov
[Vzdialenosť k hodinkám: 3 m]: 500 luxov (priemerná svietivosť miestnosti)
[Vzdialenosť k hodinkám: 4 m]: 250 luxov

* "LUMIBRITE" je ochranná známka spoločnosti SEIKO HOLDINGS CORPORATION.

PRESNOSŤ MECHANICKÝCH HODINIEK

Presnosť mechanických hodiniek sa udáva dennými sadzbami jedného týždňa alebo tak.
Presnosť mechanických hodiniek nemusí spadať do špecifikovaného rozsahu presnosti času z dôvodu zmien straty/zisku v dôsledku podmienok používania, ako je dĺžka času, počas ktorého sa hodinky nosia na zápästí, pohyb ruky, či je hlavná pružina úplne natiahnutá alebo nie atď.
Kľúčové komponenty v mechanických hodinkách sú vyrobené z kovov, ktoré sa v závislosti od teploty rozširujú alebo sťahujú v dôsledku vlastností kovov. To má vplyv na presnosť hodiniek. Mechanické hodinky majú tendenciu strácať čas pri vysokých teplotách, zatiaľ čo majú tendenciu získavať čas pri nízkych teplotách.
Na zlepšenie presnosti je dôležité pravidelne dodávať energiu zotrvačníku, ktorý riadi rýchlosť ozubených kolies. Hnacia sila hlavnej pružiny, ktorá poháňa mechanické hodinky, sa líši medzi stavom, keď je úplne natiahnutá, a stavom bezprostredne pred jej uvoľnením. Keď sa hlavná pružina uvoľňuje, sila slabne. Relatívne stabilnú presnosť je možné dosiahnuť častým nosením hodiniek na zápästí pre samonaťahovací typ a každodenným úplným natiahnutím hlavnej pružiny v pevnom čase, aby sa pravidelne pohybovala pre mechanický typ naťahovania.
Keď sú mechanické hodinky ovplyvnené vonkajším silným magnetizmom, môžu dočasne strácať/získavať čas. Časti hodiniek sa môžu zmagnetizovať v závislosti od rozsahu účinku. V takom prípade sa obráťte na predajcu, od ktorého ste hodinky zakúpili, pretože hodinky vyžadujú opravu vrátane demagnetizácie.

ŠPECIFIKÁCIE

Funkcie - 3 ručičky, zobrazenie času (hodinová, minútová a sekundová ručička) a zobrazenie dátumu
Vibrácie za hodinu
8L35 - 28 800
8L55 - 36 000
Strata/zisk (denná sadzba) - Medzi +15 a -10 sekundami pri normálnom teplotnom rozsahu (medzi 5 °C a 35 °C)
Nepretržitý prevádzkový čas
8L35 - Približne 50 hodín
8L55 - Približne 55 hodín
Hnací systém - Automatický naťahovací typ s mechanizmom ručného naťahovania
Kamene
8L35 - 26 kameňov
8L55 - 37 kameňov

* Vyššie uvedená presnosť je továrensky nastavená.
** Vzhľadom na vlastnosti mechanických hodiniek nemusí žiadna skutočná denná sadzba spadať do rozsahu presnosti času uvedeného vyššie v závislosti od podmienok používania, ako je dĺžka času, počas ktorého sa hodinky nosia na zápästí, teplota, pohyb ruky a či je hlavná pružina úplne natiahnutá alebo nie atď.