Seiko Cal. 8L35, 8L55 - Manual del reloj automático de buceo

SEGURIDAD

• No intente bucear con este reloj a menos que haya recibido la formación adecuada en buceo. Por su seguridad, respete las normas de buceo.
• No utilice el reloj para el buceo de saturación con gas helio.
• Antes de bucear, asegúrese de que el reloj funciona normalmente.

• Por favor, lea y observe las instrucciones descritas en este folleto para asegurar el correcto funcionamiento de su reloj de buceo.
• No accione la corona cuando el reloj esté mojado o en el agua.
• Evite golpear el reloj contra objetos duros como rocas.

Las notas de ADVERTENCIA indican cualquier condición o práctica que, si no se observa estrictamente, podría resultar en lesiones personales graves o la muerte.

Las notas de PRECAUCIÓN indican cualquier condición o práctica que, si no se observa estrictamente, puede resultar en lesiones personales o daños a la propiedad.

PRECAUCIONES AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO

Antes de bucear, asegúrese de que el reloj funciona normalmente y asegúrese de observar las precauciones que se describen a continuación.

ANTES DE BUCEAR

• No utilice el reloj para el buceo de saturación con gas helio.
• Compruebe que:
  • la corona está bien bloqueada en su sitio.
  • no hay grietas visibles en el cristal o la correa del reloj.
  • la correa o el brazalete están bien sujetos a la caja del reloj.
  • la hebilla mantiene la correa o el brazalete firmemente sujetos a la muñeca.
  • el bisel giratorio gira suavemente en sentido contrario a las agujas del reloj (la rotación no debe ser ni demasiado floja ni demasiado apretada) y la marca " " se alinea con la aguja de los minutos.
  • la hora y el calendario están ajustados correctamente.
  • la aguja de los segundos funciona normalmente (si no es así, balancee el reloj durante más de 30 segundos para dar cuerda al muelle real lo suficiente).

Si hay alguna avería, le recomendamos que se ponga en contacto con un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE SEIKO.

DURANTE EL BUCEO

• No accione la corona cuando el reloj esté mojado o en el agua.
• Tenga cuidado de no golpear el reloj contra objetos duros como rocas.
• La rotación del bisel puede volverse ligeramente más rígida bajo el agua. Esto no es una avería.

DESPUÉS DE BUCEAR

• Enjuague el reloj con agua dulce después de bucear y lave toda el agua de mar, la tierra, la arena, etc.
• Seque bien el reloj para evitar la posible oxidación de la caja después de limpiar el reloj con agua dulce.

CARACTERÍSTICAS

CARACTERÍSTICAS DE UN RELOJ MECÁNICO (de cuerda automática, de cuerda automática)

• Este reloj mecánico funciona con la energía obtenida de un muelle real.
• Si el reloj está completamente parado, gire manualmente la corona unas 20 veces para dar cuerda al muelle real y poner en marcha el reloj.
• Mientras que la pérdida/ganancia de un reloj de cuarzo se indica mediante una tasa mensual o anual, la precisión de un reloj mecánico se indica normalmente mediante una tasa diaria (pérdida/ganancia por día).
• La precisión de uso normal de un reloj mecánico varía según las condiciones de uso (periodo de tiempo que se lleva el reloj en la muñeca, entorno de temperatura, movimiento de la mano y estado de la cuerda del muelle real).
• Cuando el reloj se ve afectado por un fuerte magnetismo, gana o pierde tiempo temporalmente. Si el reloj se encuentra con un fuerte campo magnético, las piezas del reloj pueden magnetizarse. En este caso, se requieren reparaciones como la eliminación del magnetismo. Póngase en contacto con el minorista al que le compró el reloj.

CORONA DE TIPO DE BLOQUEO DE TORNILLO

• Algunos modelos tienen la corona de tipo de bloqueo de tornillo, que se puede bloquear con el tornillo cuando no es necesario accionarla.
• El bloqueo de la corona evitará errores de funcionamiento.
• Desenrosque la corona antes de cualquier operación de la corona. Cuando la operación haya terminado, atornille la corona para bloquearla.

• CÓMO ACCIONAR LA CORONA DE TIPO DE BLOQUEO DE TORNILLO
  Si su reloj tiene una corona de tipo de bloqueo de tornillo, desenrósquela antes de cualquier operación de la corona.
  Mantenga siempre la corona bloqueada a menos que sea necesario para accionar la corona.
  [Para desenroscar la corona]
  Gire la corona en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia abajo) para desenroscarla. La corona está desbloqueada y se puede accionar.
  
  La corona se puede extraer.
  [Para enroscar la corona]
  Una vez finalizada la operación de la corona, enrosque la corona completamente hasta que se detenga girándola en el sentido de las agujas del reloj (hacia arriba) mientras la presiona suavemente hacia atrás en la posición original.
  
  Gire la corona mientras la presiona hacia atrás.

BISEL GIRATORIO

El bisel giratorio puede mostrar el tiempo transcurrido hasta 60 minutos. Ajustándolo antes de bucear, puede saber cuántos minutos está bajo el agua.

• Para evitar la rotación accidental, el bisel giratorio está diseñado de tal manera que la rotación se vuelve más difícil en el agua. También por razones de seguridad, sólo gira en sentido contrario a las agujas del reloj, de modo que el tiempo medido nunca es inferior al tiempo transcurrido real.

1. Gire el bisel giratorio para alinear su " " marca con la aguja de los minutos.
   * El bisel giratorio gira con clics. Con cada clic, gira medio minuto.
2. Para saber el tiempo transcurrido, lea el número del bisel giratorio al que apunta la aguja de los minutos.
   

NOMBRES DE LAS PIEZAS

1. Posición atornillada
2. Posición normal
3. Primer clic
4. Segundo clic

CÓMO INICIAR EL DISPOSITIVO

Este reloj es un reloj automático equipado con un mecanismo de cuerda manual.

• Para iniciar inicialmente su reloj:
  Si su reloj está completamente parado, se recomienda que dé cuerda manualmente al muelle real girando la corona.

• Cómo dar cuerda manualmente al muelle real girando la corona

1. Desbloquee la corona girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
   
2. Gire lentamente la corona en el sentido de las agujas del reloj para dar cuerda al muelle real.
3. Continúe girando la corona hasta que el muelle real esté suficientemente enrollado. La aguja de los segundos empezará a moverse.
   
4. Bloquee la corona girándola en el sentido de las agujas del reloj mientras la presiona.

AJUSTE DE HORA/CALENDARIO

1. Desbloquee la corona girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
   
2. Extraiga la corona hasta el primer clic.
3. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca la fecha del día anterior.
4. Extraiga la corona hasta el segundo clic cuando la aguja de los segundos esté en la posición de las 12 en punto. (La aguja de los segundos se detiene en el acto).
   
5. Gire la corona para avanzar las agujas hasta que la fecha cambie a la siguiente. Cuando haya cambiado, la hora está fijada para el período A.M. Siga avanzando las agujas para fijar la hora correcta.
6. Empuje la corona hacia atrás de acuerdo con una señal horaria.
7. Bloquee la corona girándola en el sentido de las agujas del reloj mientras la presiona.

*No cambie el día o la fecha entre las 9:00 p.m. y la 1:00 a.m.

• Gire las agujas más allá del marcador de las 12 en punto para determinar si el reloj está ajustado para el período A.M. o P.M. Si el calendario cambia cuando la aguja de las horas pasa el marcador de las 12 en punto, la hora está fijada para A.M. Si el calendario no cambia, la hora está fijada para P.M.
• Al ajustar las agujas, primero ajústelas a una hora unos minutos antes de la hora correcta, y luego aváncelas a la hora exacta.
• Es necesario ajustar la fecha el primer día después de un mes que tenga menos de 31 días.

PARA PRESERVAR LA CALIDAD DE SU DISPOSITIVO

• La reparación de los relojes de buceo requiere conocimientos y equipos especiales. Si descubre que su reloj de buceo no funciona correctamente, por lo tanto, nunca intente repararlo, sino que envíelo inmediatamente a un Centro de Servicio SEIKO cercano.

• TEMPERATURAS
  Los componentes clave de los relojes mecánicos están hechos de metales, que se expanden o contraen dependiendo de las temperaturas debido a las propiedades de los metales. Esto ejerce un efecto en la precisión de los relojes. Los relojes mecánicos tienden a perder tiempo a altas temperaturas, mientras que tienden a ganar tiempo a bajas temperaturas.
• MAGNETISMO
  
  Su reloj se verá afectado negativamente por un fuerte magnetismo. Manténgalo alejado del contacto cercano con objetos magnéticos.
• PRODUCTOS QUÍMICOS
  
  Tenga cuidado de no exponer el reloj a disolventes, mercurio, aerosoles cosméticos, detergentes, adhesivos o pinturas. De lo contrario, la caja, el brazalete, etc. pueden decolorarse, deteriorarse o dañarse.
• REVISIÓN PERIÓDICA
  
  Se recomienda que un DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE SEIKO o un CENTRO DE SERVICIO revise el reloj una vez cada 2 o 3 años para asegurarse de que la caja, la corona, la junta y el sello del cristal permanezcan intactos.
• CUIDADO DE LA CAJA Y EL BRAZALETE
  
  Para evitar la posible oxidación de la caja y el brazalete, límpielos periódicamente con un paño suave y seco.
• GOLPES Y VIBRACIONES
  
  Tenga cuidado de no dejar caer su reloj ni de golpearlo contra superficies duras.
• PRECAUCIÓN CON RESPECTO A LA PELÍCULA PROTECTORA DE LA TAPA TRASERA
  
  Si su reloj tiene una película protectora y/o una pegatina en la tapa trasera, retírelas antes de usar su reloj.

LUMIBRITE

LumiBrite es una pintura luminosa que es completamente inofensiva para los seres humanos y el medio ambiente natural, no contiene materiales nocivos como sustancias radiactivas.
LumiBrite es una pintura luminosa de nuevo desarrollo que absorbe la energía lumínica de la luz solar o de la luz artificial en poco tiempo y la almacena para emitir luz en la oscuridad.
Por ejemplo, si se expone a una luz de más de 500 lux durante aproximadamente 10 minutos, LumiBrite puede emitir luz durante 5 a 8 horas.
Tenga en cuenta, sin embargo, que, como LumiBrite emite la luz que almacena, el nivel de luminancia de la luz disminuye gradualmente con el tiempo. La duración de la luz emitida también puede diferir ligeramente dependiendo de factores tales como el brillo del lugar donde el reloj está expuesto a la luz y la distancia desde la fuente de luz al reloj.
Cuando se hace una inmersión en agua oscura, LumiBrite puede no emitir luz a menos que haya absorbido y almacenado la luz suficientemente.
Antes de bucear, por lo tanto, asegúrese de exponer el reloj a la luz bajo las condiciones especificadas anteriormente, para que absorba y almacene completamente la energía lumínica. De lo contrario, utilice el reloj junto con una linterna submarina.

< Datos de referencia sobre la luminancia >

1. Luz solar
   [Buen tiempo]: 100.000 lux
   [Tiempo nublado]: 10.000 lux
2. Interior (Lado de la ventana durante el día)
   [Buen tiempo]: más de 3.000 lux
   [Tiempo nublado]: 1.000 a 3.000 lux
   [Tiempo lluvioso]: menos de 1.000 lux
3. Aparato de iluminación (luz fluorescente de 40 vatios de luz diurna)
   [Distancia al reloj: 1 m]: 1.000 lux
   [Distancia al reloj: 3 m]: 500 lux (luminancia media de la habitación)
   [Distancia al reloj: 4 m]: 250 lux

* " LUMIBRITE " es una marca comercial de SEIKO HOLDINGS CORPORATION.

PRECISIÓN DE LOS RELOJES MECÁNICOS

• La precisión de los relojes mecánicos se indica mediante las tasas diarias de una semana más o menos.
• La precisión de los relojes mecánicos puede no estar dentro del rango especificado de precisión de tiempo debido a los cambios de pérdida/ganancia debido a las condiciones de uso, tales como la duración del tiempo durante el cual el reloj se lleva en la muñeca, el movimiento del brazo, si el muelle real está enrollado completamente o no, etc.
• Los componentes clave de los relojes mecánicos están hechos de metales que se expanden o contraen dependiendo de las temperaturas debido a las propiedades de los metales. Esto ejerce un efecto en la precisión de los relojes. Los relojes mecánicos tienden a perder tiempo a altas temperaturas, mientras que tienden a ganar tiempo a bajas temperaturas.
• Con el fin de mejorar la precisión, es importante suministrar regularmente energía al volante que controla la velocidad de los engranajes. La fuerza motriz del muelle real que alimenta los relojes mecánicos varía entre cuando está completamente enrollado e inmediatamente antes de que se desenrolle. A medida que el muelle real se desenrolla, la fuerza se debilita. Se puede obtener una precisión relativamente constante llevando el reloj en la muñeca con frecuencia para el tipo de cuerda automática y enrollando el muelle real completamente todos los días a una hora fija para moverlo regularmente para el tipo mecánico de cuerda.
• Cuando se ve afectado por un fuerte magnetismo externo, un reloj mecánico puede perder/ganar tiempo temporalmente. Las partes del reloj pueden magnetizarse dependiendo del grado del efecto. En tal caso, consulte al minorista al que le compró el reloj, ya que el reloj requiere reparación, incluyendo la desmagnetización.

ESPECIFICACIONES

1. Características - 3 agujas, visualización de la hora (agujas de la hora, los minutos y los segundos) y visualización de la fecha
2. Vibraciones por hora
   8L35 - 28.800
   8L55 - 36.000
3. Pérdida/ganancia (tasa diaria) - Entre +15 y -10 segundos en el rango de temperatura normal (entre 5°C y 35°C)
4. Tiempo de funcionamiento continuo
   8L35 - Aproximadamente 50 horas
   8L55 - Aproximadamente 55 horas
5. Sistema de conducción - Tipo de cuerda automática con mecanismo de cuerda manual
6. Joyas
   8L35 - 26 joyas
   8L55 - 37 joyas

* La precisión anterior se ajusta en fábrica.
** Debido a las características de los relojes mecánicos, cualquier tasa diaria real puede no estar dentro del rango de precisión de tiempo especificado anteriormente dependiendo de las condiciones de uso, tales como la duración del tiempo durante el cual el reloj se lleva en la muñeca, la temperatura, el movimiento del brazo, y si el muelle real está enrollado completamente o no, etc.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Seiko Cal. 8L35, 8L55 - Manual del reloj automático de buceo

Idiomas disponibles