Seiko Cal. 8L35, 8L55 - Bedienungsanleitung für automatische Taucheruhr

SICHERHEIT

• Versuchen Sie nicht, mit dieser Uhr zu tauchen, es sei denn, Sie wurden ordnungsgemäß im Tauchen geschult. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit die Tauchregeln.
• Verwenden Sie die Uhr nicht für das Sättigungstauchen mit Heliumgas.
• Stellen Sie vor dem Tauchen sicher, dass die Uhr einwandfrei funktioniert.

• Bitte lesen und beachten Sie die in dieser Broschüre beschriebenen Anweisungen, um die einwandfreie Funktion Ihrer Taucheruhr zu gewährleisten.
• Bedienen Sie die Krone nicht, wenn die Uhr nass ist oder sich im Wasser befindet.
• Vermeiden Sie es, die Uhr gegen harte Gegenstände wie Felsen zu stoßen.

WARNUNG-Hinweise kennzeichnen jede Bedingung oder Praxis, die bei Nichtbeachtung zu schweren Personen- oder möglichen Todesfällen führen könnte.

VORSICHT-Hinweise kennzeichnen jede Bedingung oder Praxis, die bei Nichtbeachtung zu Personen- oder Sachschäden führen kann.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG DES GERÄTS

Stellen Sie vor dem Tauchen sicher, dass die Uhr einwandfrei funktioniert und beachten Sie unbedingt die unten beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen.

VOR DEM TAUCHEN

• Verwenden Sie die Uhr nicht für das Sättigungstauchen mit Heliumgas.
• Überprüfen Sie, dass:
  • die Krone fest verschlossen ist.
  • keine sichtbaren Risse im Glas oder im Uhrenarmband vorhanden sind.
  • das Armband sicher am Uhrengehäuse befestigt ist.
  • die Schnalle das Armband fest am Handgelenk hält.
  • die drehbare Lünette sich reibungslos gegen den Uhrzeigersinn dreht (die Drehung darf weder zu locker noch zu straff sein) und die " "-Markierung mit dem Minutenzeiger übereinstimmt.
  • Uhrzeit und Kalender richtig eingestellt sind.
  • der Sekundenzeiger normal funktioniert (andernfalls schwingen Sie die Uhr länger als 30 Sekunden, um die Zugfeder ausreichend aufzuziehen).

Sollten Fehlfunktionen auftreten, empfehlen wir Ihnen, sich an ein AUTORISIERTES SEIKO SERVICEZENTRUM zu wenden.

WÄHREND DES TAUCHENS

• Bedienen Sie die Krone nicht, wenn die Uhr nass ist oder sich im Wasser befindet.
• Achten Sie darauf, die Uhr nicht gegen harte Gegenstände wie Felsen zu stoßen.
• Die Lünettenrotation kann unter Wasser etwas schwergängiger werden. Dies ist keine Fehlfunktion.

NACH DEM TAUCHEN

• Spülen Sie die Uhr nach dem Tauchen mit Süßwasser ab und entfernen Sie alles Meerwasser, Schmutz, Sand usw.
• Wischen Sie die Uhr nach der Reinigung mit Süßwasser gründlich trocken, um möglichen Rost am Gehäuse zu vermeiden.

MERKMALE

EIGENSCHAFTEN EINER MECHANISCHEN UHR (Selbstaufzug, Automatikaufzug)

• Diese mechanische Uhr funktioniert mit Energie, die aus einer Zugfeder gewonnen wird.
• Wenn die Uhr vollständig stehen geblieben ist, drehen Sie die Krone manuell etwa 20 Mal, um die Zugfeder aufzuziehen und die Uhr zu starten.
• Während Gangabweichungen einer Quarzuhr durch eine monatliche oder jährliche Rate angegeben werden, wird die Ganggenauigkeit einer mechanischen Uhr normalerweise durch eine tägliche Rate (Gangabweichung pro Tag) angegeben.
• Die normale Ganggenauigkeit einer mechanischen Uhr variiert je nach Nutzungsbedingungen (Tragezeit am Handgelenk, Temperaturumgebung, Handbewegung und Aufzugzustand der Zugfeder).
• Wenn die Uhr starkem Magnetismus ausgesetzt ist, geht sie vorübergehend vor oder nach. Wenn die Uhr einem starken Magnetfeld ausgesetzt ist, können die Teile der Uhr magnetisiert werden. In diesem Fall sind Reparaturen wie die Entmagnetisierung erforderlich. Wenden Sie sich an den Händler, bei dem die Uhr gekauft wurde.

VERSCHRAUBTE KRONE

• Einige Modelle verfügen über eine verschraubte Krone, die durch die Schraube verriegelt werden kann, wenn sie nicht bedient werden muss.
• Das Verriegeln der Krone verhindert Bedienungsfehler.
• Schrauben Sie die Krone vor jeder Bedienung los. Wenn die Bedienung abgeschlossen ist, schrauben Sie die Krone fest, um sie zu verriegeln.

• BEDIENUNG DER VERSCHRAUBTEN KRONE
  Wenn Ihre Uhr eine verschraubte Krone besitzt, schrauben Sie diese vor jeder Bedienung der Krone los.
  Halten Sie die Krone immer verriegelt, es sei denn, ihre Bedienung ist erforderlich.
  [Zum Losschrauben der Krone]
  Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn (nach unten), um sie loszuschrauben. Die Krone ist entriegelt und kann bedient werden.
  
  Die Krone kann herausgezogen werden.
  [Zum Festschrauben der Krone]
  Nach Abschluss der Kronenbedienung schrauben Sie die Krone vollständig fest, bis sie stoppt, indem Sie sie im Uhrzeigersinn (nach oben) drehen und dabei sanft in die Ausgangsposition zurückdrücken.
  
  Drehen Sie die Krone, während Sie sie zurückdrücken.

DREHLÜNETTE

Die drehbare Lünette kann die verstrichene Zeit bis zu 60 Minuten anzeigen. Indem Sie sie vor dem Tauchen einstellen, können Sie ablesen, wie viele Minuten Sie unter Wasser sind.

• Um ein versehentliches Verdrehen zu verhindern, ist die drehbare Lünette so konstruiert, dass sich die Drehung im Wasser erschwert. Auch aus Sicherheitsgründen dreht sie sich nur gegen den Uhrzeigersinn, sodass die gemessene Zeit niemals kürzer ist als die tatsächlich verstrichene Zeit.

1. Drehen Sie die drehbare Lünette, um ihre " "-Markierung mit dem Minutenzeiger auszurichten.
   * Die drehbare Lünette dreht sich mit Klicks. Mit jedem Klick dreht sie sich um eine halbe Minute.
2. Um die verstrichene Zeit zu erfahren, lesen Sie die Zahl auf der drehbaren Lünette ab, auf die der Minutenzeiger zeigt.
   

NAMEN DER TEILE

1. Eingeschraubte Position
2. Normale Position
3. Erster Klick
4. Zweiter Klick

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Diese Uhr ist eine Automatikuhr mit Handaufzugmechanismus.

• Um Ihre Uhr erstmalig zu starten:
  Wenn Ihre Uhr vollständig stehen geblieben ist, wird empfohlen, die Zugfeder manuell durch Drehen der Krone aufzuziehen.

• Wie man die Zugfeder manuell durch Drehen der Krone aufzieht

1. Entriegeln Sie die Krone, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.
   
2. Drehen Sie die Krone langsam im Uhrzeigersinn, um die Zugfeder aufzuziehen.
3. Drehen Sie die Krone weiter, bis die Zugfeder ausreichend aufgezogen ist. Der Sekundenzeiger beginnt sich zu bewegen.
   
4. Verriegeln Sie die Krone, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen und dabei drücken.

UHRZEIT-/KALENDEREINSTELLUNG

1. Entriegeln Sie die Krone, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.
   
2. Ziehen Sie die Krone bis zum ersten Klick heraus.
3. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis das Datum des Vortages erscheint.
4. Ziehen Sie die Krone bis zum zweiten Klick heraus, wenn sich der Sekundenzeiger in der 12-Uhr-Position befindet. (Der Sekundenzeiger stoppt an Ort und Stelle.)
   
5. Drehen Sie die Krone, um die Zeiger vorzustellen, bis das Datum wechselt. Wenn es gewechselt hat, ist die Uhrzeit für den Vormittagsbereich eingestellt. Stellen Sie die Zeiger weiter vor, um die korrekte Uhrzeit einzustellen.
6. Drücken Sie die Krone gemäß einem Zeitsignal zurück.
7. Verriegeln Sie die Krone, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen und dabei drücken.

*Ändern Sie den Tag oder das Datum nicht zwischen 21:00 Uhr und 1:00 Uhr morgens.

• Drehen Sie die Zeiger über die 12-Uhr-Markierung hinaus, um festzustellen, ob die Uhr für den Vormittags- oder Nachmittagsbereich eingestellt ist. Wenn der Kalender wechselt, wenn der Stundenzeiger die 12-Uhr-Markierung passiert, ist die Uhrzeit für den Vormittag eingestellt. Wenn der Kalender nicht wechselt, ist die Uhrzeit für den Nachmittag eingestellt.
• Beim Einstellen der Zeiger stellen Sie diese zuerst auf eine Zeit ein, die einige Minuten vor der korrekten Zeit liegt, und stellen Sie sie dann auf die genaue Uhrzeit vor.
• Das Datum muss am ersten Tag nach einem Monat, der weniger als 31 Tage hat, angepasst werden.

ZUM ERHALT DER QUALITÄT IHRES GERÄTS

• Die Reparatur von Taucheruhren erfordert spezielle Fachkenntnisse und Ausrüstung. Sollten Sie daher feststellen, dass Ihre Taucheruhr eine Fehlfunktion aufweist, versuchen Sie niemals, sie selbst zu reparieren, sondern senden Sie sie sofort an ein nahegelegenes SEIKO Service Center.

• TEMPERATUREN
  Die Schlüsselkomponenten in mechanischen Uhren bestehen aus Metallen, die sich je nach Temperatur aufgrund ihrer Materialeigenschaften ausdehnen oder zusammenziehen. Dies wirkt sich auf die Ganggenauigkeit der Uhren aus. Mechanische Uhren neigen dazu, bei hohen Temperaturen nachzugehen, während sie bei niedrigen Temperaturen vorgehen.
• MAGNETISMUS
  
  Ihre Uhr wird durch starken Magnetismus negativ beeinflusst. Halten Sie sie von engem Kontakt mit magnetischen Objekten fern.
• CHEMIKALIEN
  
  Achten Sie darauf, die Uhr keinen Lösungsmitteln, Quecksilber, Kosmetiksprays, Reinigungsmitteln, Klebstoffen oder Farben auszusetzen. Andernfalls können Gehäuse, Armband usw. verfärbt, beschädigt oder zerstört werden.
• REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
  
  Es wird empfohlen, die Uhr alle 2 bis 3 Jahre von einem AUTORISIERTEN SEIKO HÄNDLER oder SERVICEZENTRUM überprüfen zu lassen, um sicherzustellen, dass Gehäuse, Krone, Dichtung und Glasdichtung intakt bleiben.
• PFLEGE VON GEHÄUSE UND ARMBAND
  
  Um möglichem Rost am Gehäuse und Armband vorzubeugen, wischen Sie diese regelmäßig mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
• STÖSSE & VIBRATIONEN
  
  Achten Sie darauf, Ihre Uhr nicht fallen zu lassen oder sie gegen harte Oberflächen zu stoßen.
• VORSICHTSMASSNAHME BEZÜGLICH SCHUTZFOLIE DES GEHÄUSEBODENS
  
  Wenn Ihre Uhr eine Schutzfolie und/oder einen Aufkleber auf dem Gehäuseboden hat, ziehen Sie diese vor der Benutzung Ihrer Uhr ab.

LUMIBRITE

LumiBrite ist eine Leuchtfarbe, die für Menschen und die Umwelt völlig harmlos ist und keine schädlichen Materialien wie radioaktive Substanzen enthält.
LumiBrite ist eine neu entwickelte Leuchtfarbe, die Lichtenergie von Sonnenlicht oder künstlichem Licht in kurzer Zeit absorbiert und speichert, um im Dunkeln Licht abzugeben.
Wenn LumiBrite beispielsweise etwa 10 Minuten lang einem Licht von mehr als 500 Lux ausgesetzt wird, kann es 5 bis 8 Stunden lang Licht aussenden.
Bitte beachten Sie jedoch, dass, da LumiBrite das gespeicherte Licht abgibt, die Leuchtdichte des Lichts mit der Zeit allmählich abnimmt. Die Dauer des abgegebenen Lichts kann auch geringfügig variieren, abhängig von Faktoren wie der Helligkeit des Ortes, an dem die Uhr dem Licht ausgesetzt ist, und dem Abstand der Lichtquelle zur Uhr.
Wenn Sie in dunklem Wasser tauchen, gibt LumiBrite möglicherweise kein Licht ab, es sei denn, es hat ausreichend Licht absorbiert und gespeichert.
Stellen Sie daher vor dem Tauchen sicher, dass die Uhr den oben genannten Bedingungen entsprechend dem Licht ausgesetzt wird, damit sie Lichtenergie vollständig absorbiert und speichert. Verwenden Sie die Uhr andernfalls zusammen mit einer Unterwasserlampe.

< Referenzdaten zur Leuchtdichte >

1. Sonnenlicht
   [Klares Wetter]: 100.000 Lux
   [Bewölktes Wetter]: 10.000 Lux
2. Innenbereich (Fensterseite tagsüber)
   [Klares Wetter]: mehr als 3.000 Lux
   [Bewölktes Wetter]: 1.000 bis 3.000 Lux
   [Regnerisches Wetter]: weniger als 1.000 Lux
3. Beleuchtungsanlage (40-Watt-Tageslichtleuchtstofflampe)
   [Abstand zur Uhr: 1 m]: 1.000 Lux
   [Abstand zur Uhr: 3 m]: 500 Lux (durchschnittliche Raumhelligkeit)
   [Abstand zur Uhr: 4 m]: 250 Lux

* „LUMIBRITE“ ist eine Marke der SEIKO HOLDINGS CORPORATION.

GANGGENAUIGKEIT MECHANISCHER UHREN

• Die Ganggenauigkeit mechanischer Uhren wird durch die täglichen Raten einer Woche oder so angegeben.
• Die Ganggenauigkeit mechanischer Uhren liegt möglicherweise nicht innerhalb des angegebenen Zeitgenauigkeitsbereichs, da sich Gangabweichungen aufgrund der Nutzungsbedingungen ändern, wie z.B. der Tragezeit am Handgelenk, Armbewegungen, ob die Zugfeder vollständig aufgezogen ist oder nicht, usw.
• Die Schlüsselkomponenten in mechanischen Uhren bestehen aus Metallen, die sich je nach Temperatur aufgrund ihrer Materialeigenschaften ausdehnen oder zusammenziehen. Dies wirkt sich auf die Ganggenauigkeit der Uhren aus. Mechanische Uhren neigen dazu, bei hohen Temperaturen nachzugehen, während sie bei niedrigen Temperaturen vorgehen.
• Um die Ganggenauigkeit zu verbessern, ist es wichtig, der Unruh, die die Geschwindigkeit der Zahnräder steuert, regelmäßig Energie zuzuführen. Die Antriebskraft der Zugfeder, die mechanische Uhren antreibt, variiert zwischen dem vollständig aufgezogenen Zustand und dem Zustand unmittelbar vor dem Ablaufen. Wenn die Zugfeder abläuft, schwächt sich die Kraft ab. Eine relativ konstante Ganggenauigkeit kann erreicht werden, indem die Automatikuhr häufig am Handgelenk getragen wird und die mechanische Uhr mit Handaufzug jeden Tag zu einer festen Zeit vollständig aufgezogen wird, um sie regelmäßig in Bewegung zu halten.
• Bei starker äußerer Magnetisierung kann eine mechanische Uhr vorübergehend vor- oder nachgehen. Die Teile der Uhr können je nach Ausmaß der Einwirkung magnetisiert werden. In einem solchen Fall wenden Sie sich an den Händler, bei dem die Uhr gekauft wurde, da die Uhr eine Reparatur, einschließlich Entmagnetisierung, erfordert.

SPEZIFIKATIONEN

1. Merkmale – 3 Zeiger, Zeitanzeige (Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger) und Datumsanzeige
2. Halbschwingungen pro Stunde
   8L35 - 28.800
   8L55 - 36.000
3. Gangabweichung (Tagesrate) – Zwischen +15 und -10 Sekunden im normalen Temperaturbereich (zwischen 5 °C und 35 °C)
4. Gangreserve
   8L35 – Ca. 50 Stunden
   8L55 – Ca. 55 Stunden
5. Antriebssystem – Automatikaufzug mit Handaufzugmechanismus
6. Lagersteine
   8L35 – 26 Lagersteine
   8L55 – 37 Lagersteine

* Die oben genannte Ganggenauigkeit ist werkseitig eingestellt.
** Aufgrund der Eigenschaften mechanischer Uhren kann die tatsächliche tägliche Gangrate je nach Nutzungsbedingungen, wie z.B. der Tragezeit am Handgelenk, der Temperatur, Armbewegungen und ob die Zugfeder vollständig aufgezogen ist oder nicht, usw., möglicherweise nicht innerhalb des oben angegebenen Zeitgenauigkeitsbereichs liegen.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Seiko Cal. 8L35, 8L55 - Bedienungsanleitung für automatische Taucheruhr herunterladen

Verfügbare Sprachen