Seiko Cal. 4F56, 8F56 - Handbuch für analoge Quarzuhr

MERKMALE

EWIGER KALENDER

• Einmal eingestellt, passt sich der Kalender automatisch an ungerade und gerade Monate an, einschließlich des Februars von Schaltjahren bis zum 28. Februar 2100.
• Er zeigt den Monat, das Datum und die Anzahl der Jahre seit dem letzten Schaltjahr an.

ZWEITE ZEITZONENANZEIGE
(nur für Modelle mit 24-Stunden-Zeiger)

• Die Uhrzeit eines Gebiets in einer anderen Zeitzone kann angezeigt werden.
• Wenn Sie ins Ausland reisen, können die Uhrzeit und das Datum des besuchten Ortes leicht auf der Uhr angezeigt werden.

WELTZEITANZEIGE
(nur für Modelle mit 24-Stunden-Zeiger und drehbarer Lünette für Weltzeitanzeige)

• Die Uhrzeiten von 22 Städten weltweit können angezeigt werden.

HOHE GANGGENAUIGKEIT

• Gangabweichung: Jahresrate von weniger als 20 Sekunden

1. Normalposition
2. Erste Raste
3. Zweite Raste

Vor der Benutzung der Uhr:

• Da der Kalender werkseitig voreingestellt ist, müssen Sie nur die Uhrzeit und das Datum einstellen, und der Kalender aktualisiert sich automatisch.
• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung der Uhr, dass Sie "ÜBERPRÜFEN DES KALENDERS" gelesen haben, und stellen Sie dann Uhrzeit und Datum korrekt gemäß dem Verfahren unter "UHRZEIT (ZWEITE ZEITZONENANZEIGE für Modelle mit 24-Stunden-Zeiger) / DATUMSEINSTELLUNG" ein.
  * Sollte die Kalenderanzeige nach der Zeit-/Datumseinstellung nicht korrekt sein, wenden Sie sich an den Händler, bei dem die Uhr gekauft wurde, oder an einen AUTORISIERTEN SEIKO-HÄNDLER.

UHRZEIT (ZWEITE ZEITZONENANZEIGE für Modelle mit 24-Stunden-Zeiger) / DATUMSEINSTELLUNG

• Für Modelle ohne 24-Stunden-Zeiger
  KRONE
  Ziehen Sie die Krone in die zweite Raste, wenn der Sekundenzeiger auf der 12-Uhr-Position steht, und drehen Sie sie, um den Minutenzeiger einzustellen.
  
  Drücken Sie die Krone vollständig zurück, in Übereinstimmung mit einem Zeitsignal.
  
  Ziehen Sie die Krone in die erste Raste und drehen Sie sie, um den Stundenzeiger und das Datum einzustellen.
  
  Drücken Sie die Krone vollständig zurück.
• Für Modelle mit 24-Stunden-Zeiger
  Der 24-Stunden-Zeiger kann entweder als AM/PM-Anzeige verwendet werden, die in 24 Stunden einen vollen Kreis dreht, oder als Dualzeit-Zeiger, der die Uhrzeit eines Gebiets in einer anderen Zeitzone anzeigt, je nach Bedarf.
  KRONE
  Ziehen Sie die Krone in die zweite Raste, wenn der Sekundenzeiger auf der 12-Uhr-Position steht.
  
  • Um den 24-Stunden-Zeiger als AM/PM-Anzeige zu verwenden:
    
    Drehen Sie die Krone, um den Minuten- und 24-Stunden-Zeiger auf die aktuelle Uhrzeit Ihrer Zeitzone einzustellen.
    
  • Um den 24-Stunden-Zeiger als Dualzeit-Zeiger zu verwenden (gleiche Vorgehensweise):
    
    Drehen Sie die Krone, um den Minuten- und 24-Stunden-Zeiger auf die Uhrzeit eines anderen Gebiets einzustellen.
    

Drücken Sie die Krone vollständig zurück, in Übereinstimmung mit einem Zeitsignal.

Ziehen Sie die Krone in die erste Raste und drehen Sie sie, um das aktuelle Datum Ihrer Zeitzone einzustellen.

Drehen Sie die Krone, um den Stundenzeiger auf die aktuelle Uhrzeit Ihrer Zeitzone einzustellen.

Drücken Sie die Krone vollständig zurück.

ZEITUNTERSCHIEDSEINSTELLUNG WÄHREND DER REISE

• Der Stundenzeiger kann unabhängig von den anderen Zeigern eingestellt werden. Wenn Sie also durch verschiedene Zeitzonen reisen, können Uhrzeit und Datum des besuchten Ortes einfach auf der Uhr angezeigt werden, indem Sie nur den Stundenzeiger drehen.
  
  KRONE
  Ziehen Sie die Krone in die erste Raste.
  
  Drehen Sie die Krone, um den Stundenzeiger und das Datum auf die Uhrzeit und das Datum des besuchten Ortes einzustellen.
  
  Drücken Sie die Krone vollständig zurück.
  * Der 24-Stunden-Zeiger zeigt weiterhin die Uhrzeit des Gebiets an, das Sie unter "UHRZEIT (ZWEITE ZEITZONENANZEIGE für Modelle mit 24-Stunden-Zeiger) / DATUMSEINSTELLUNG" ausgewählt haben.

• So berechnen Sie den Zeitunterschied zwischen zwei Städten
  Bsp.) Wenn Sie von Rom nach New York reisen:
  [A] Uhrzeit in Rom
  [B] Uhrzeit in New York: -5 Stunden von GMT
  Der Zeitunterschied zwischen Rom und New York beträgt somit:
  [B] - [A] = (-5) - (+1) = -6 (Stunden)
  Sie sollten den Stundenzeiger um 6 Stunden zurückstellen.

ZEITUNTERSCHIEDE

GMT = Greenwich Mean Time
(Stand: März 1999)

Die mit "*" (Sternchen) gekennzeichneten Städte verwenden die Sommerzeit.

WELTZEITANZEIGE

(nur für Modelle mit 24-Stunden-Zeiger und drehbarer Lünette für Weltzeitanzeige)

• Durch die Verwendung des 24-Stunden-Zeigers und der drehbaren Lünette können die Uhrzeiten von 22 Städten in verschiedenen Zeitzonen weltweit vom Zifferblatt abgelesen werden.
  
  Drehen Sie die drehbare Lünette so, dass die Stadtmarkierung, die dem Gebiet entspricht, dessen Uhrzeit unter "UHRZEIT (ZWEITE ZEITZONENANZEIGE für Modelle mit 24-Stunden-Zeiger) / DATUMSEINSTELLUNG" eingestellt wurde, mit dem 24-Stunden-Zeiger übereinstimmt.
  
  Jede Stadtmarkierung auf der Lünette zeigt die Uhrzeit der Stadt oder des Gebiets an, die sie repräsentiert. Lesen Sie die Uhrzeiten in den verschiedenen Städten ab, indem Sie sich an den 24-Stunden-Markierungen auf dem Zifferblatt orientieren.
• Markierungen auf der Lünette und Namen von Städten/Gebieten

• Anwendungsbeispiel
  Wenn Sie sich in Rom befinden und die Uhrzeit von New York wissen möchten:
  Stellen Sie "ROM" auf der Lünette auf den 24-Stunden-Zeiger ein.
  
  Lesen Sie die Uhrzeit ab, auf die "NYC" auf der Lünette in der 24-Stunden-Anzeige zeigt.
  Rom: 17:08 → 5:08 p.m.
  New York: 11:08 → 11:08 a.m.
  

24-STUNDEN-ANZEIGE

(nur für Modelle mit 24-Stunden-Zeiger und drehbarer Lünette für 24-Stunden-Anzeige)

• Durch die Verwendung des 24-Stunden-Zeigers und der drehbaren Lünette können die Zeiten von Gebieten in verschiedenen Zeitzonen weltweit vom Zifferblatt abgelesen werden.
• Anwendungsbeispiel
  Wenn Sie sich in Rom befinden und die Zeit in New York wissen möchten:
  Überprüfen Sie, ob "24" auf der drehbaren Lünette sich in der 12-Uhr-Position befindet.
  
  Berechnen Sie die Zeitverschiebung zwischen Rom und New York, indem Sie sich auf " So berechnen Sie die Zeitverschiebung zwischen zwei Städten" beziehen. (→ Die Zeitverschiebung beträgt -6 Stunden.)
  
  Drehen Sie die drehbare Lünette um 6 Stunden im Uhrzeigersinn.
  * Wenn die Zeit Ihres Gebiets der Zeit des gewünschten Ortes voraus ist, drehen Sie die Lünette im Uhrzeigersinn.
  Wenn die Zeit Ihres Gebiets der Zeit des gewünschten Ortes nachläuft, drehen Sie die Lünette gegen den Uhrzeigersinn.
  
  Lesen Sie die 24-Stunden-Markierung auf der drehbaren Lünette ab, auf die der 24-Stunden-Zeiger zeigt.
  * Die Zeit Ihres Gebiets kann durch Ablesen der 24-Stunden-Markierung auf dem Zifferblatt ermittelt werden, auf die der 24-Stunden-Zeiger zeigt.
  

SO ÜBERPRÜFEN SIE DEN KALENDER

KRONE
Auf den ersten Klick herausziehen und innerhalb einer Sekunde wieder in die normale Position zurückdrücken.

• Die Uhr zeigt den Kalender in der folgenden Reihenfolge an:

1. Schaltjahr
   (Sekundenzeiger
2. Monat
   (Kalenderrahmen)
3. Datum
   (Kalenderrahmen)

1. Schaltjahranzeige
   Der Sekundenzeiger bewegt sich schnell in Fünf-Sekunden-Intervallen und bleibt stehen, um die Anzahl der Jahre anzuzeigen, die seit dem letzten Schaltjahr vergangen sind. Bevor Sie die Krone auf den ersten Klick herausziehen, überprüfen und merken Sie sich, wo sich der Sekundenzeiger befindet, damit Sie ablesen können, um wie viele Sekunden er sich vorwärts bewegt hat.

Schnelle Bewegung des Sekundenzeigers	5 Sekunden	10 Sekunden	15 Sekunden	20 Sekunden
Anzahl der Jahre seit dem letzten Schaltjahr	1 Jahr	2 Jahre	3 Jahre	4 Jahre (Schaltjahr)
Jahr	1997	1998	1999	2000
	2001	2002	2003	2004
	2005	2006	2007	2008
	·	·	·	·
	·	·	·	·
	·	·	·	·
	2093	2094	2095	2096
	2097	2098	2099	–

2. Aktueller Monat
   Der aktuelle Monat wird 5 Sekunden lang im Kalenderrahmen angezeigt.
   
   * Januar wird durch "1", Februar durch "2" usw. dargestellt.
3. Aktuelles Datum
   Die Ziffer im Kalenderrahmen kehrt zum aktuellen Datum zurück.
   
   * Wenn Monat und Datum durch dieselbe Ziffer dargestellt werden, wie im Fall von "1. Januar", "2. Februar" usw., bewegt sich die Ziffer im Kalenderrahmen schnell vorwärts und dann um eins zurück, um anzuzeigen, dass die Ziffern für Monat und Datum identisch sind.

Nachdem der Kalender angezeigt wurde, bewegt sich der Sekundenzeiger schnell und nimmt dann seine normale Bewegung wieder auf.

HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES GERÄTS

BEDIENUNG DER VERSCHRAUBTEN KRONE

(für Modelle mit verschraubter Krone)

• Zum Losschrauben der Krone:
  Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn. (Danach zum Einstellen der Zeit oder Überprüfen des Kalenders herausziehen)
• Zum Einschrauben der Krone:
  Drücken Sie die Krone in die normale Position und drehen Sie sie dabei im Uhrzeigersinn.

ZEIT (DUALE ZEIT) / DATUMSEINSTELLUNG

• Beim Einstellen des Datums drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um das Datum vorzustellen, und im Uhrzeigersinn, um es zurückzustellen. Das Datum ändert sich um einen Tag, indem der Stundenzeiger zwei volle Kreise dreht.
• Das Datum ändert sich zwischen 23:45 Uhr und 0:30 Uhr, während die Uhr in Betrieb ist, und zwischen 21:00 Uhr und 3:00 Uhr, wenn es manuell durch Drehen der Zeiger geändert wird. Beachten Sie daher Folgendes.
  [AM/PM-Überprüfung]
  Beim Einstellen des Stundenzeigers überprüfen Sie, ob AM/PM korrekt eingestellt ist.
  * Wenn Sie die Zeit durch Vorstellen der Zeiger einstellen, drehen Sie den Stundenzeiger über die 3-Uhr-Markierung hinaus. Wenn das Datum vorrückt, ist die Zeit für den AM-Zeitraum eingestellt. Wenn es sich nicht ändert, ist die Zeit für den PM-Zeitraum eingestellt.
  * Wenn Sie die Zeit durch Zurückdrehen der Zeiger einstellen, drehen Sie den Stundenzeiger über die 9-Uhr-Markierung hinaus. Wenn das Datum zurückgeht, ist die Zeit für den PM-Zeitraum eingestellt. Wenn es sich nicht ändert, ist die Zeit für den AM-Zeitraum eingestellt.
  [Einstellung der Zeit zwischen 21:00 Uhr und 3:00 Uhr]
  * Wenn die Zeit auf den Zeitraum zwischen 21:00 Uhr und 3:00 Uhr eingestellt wird, ändert sich das Datum möglicherweise nicht korrekt. Die Uhr zeigt das Datum jedoch nach 3:00 Uhr korrekt an.
  * Um dies zu verhindern, drehen Sie zuerst den Stundenzeiger über 21:00 Uhr hinaus zurück, überprüfen Sie, ob das Datum auf den Vortag zurückgeht, und stellen Sie dann die Zeiger auf die gewünschte Zeit ein.
• Beim Einstellen des Minutenzeigers stellen Sie diesen 4 bis 5 Minuten vor die gewünschte Zeit und drehen ihn dann auf die exakte Zeit zurück.
• Der Stundenzeiger bewegt sich in einstündigen Schritten.
• Beim Einstellen des Datums und des Stundenzeigers drehen Sie die Krone langsam. Dabei können sich die anderen Zeiger leicht bewegen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

ZEITVERSCHIEBUNGSEINSTELLUNG WÄHREND EINER REISE

• Um die Zeit zurückzustellen, drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn. Um die Zeit vorzustellen, drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.
• Wenn Sie den Stundenzeiger über die 12-Uhr-Markierung zurückstellen, um eine Zeit zwischen 21:00 Uhr und 0:00 Uhr einzustellen, stellen Sie den Stundenzeiger noch weiter über 20:00 Uhr zurück und stellen Sie ihn dann auf die gewünschte Stunde ein.

ZEITVERSCHIEBUNG

• Die Zeitverschiebungen und die Verwendung der Sommerzeit können sich in einigen Gebieten oder Ländern ändern, wenn dies von den betreffenden Ländern so beschlossen wird.

SO ÜBERPRÜFEN SIE DEN KALENDER

• Wenn die Krone auf den zweiten Klick anstatt auf den ersten Klick herausgezogen und wieder in die normale Position zurückgedrückt wird, zeigt die Uhr den Kalender nicht an.
• Lassen Sie die Krone nicht auf dem ersten oder zweiten Klick stehen, wenn Sie die Uhr verwenden, da dies die Batterielebensdauer verkürzt.

• Hinweis zur Schaltsekunde
  Ein Tag soll normalerweise aus 86.400 Sekunden bestehen. Tatsächlich kann er jedoch aufgrund unregelmäßiger Änderungen im Rotationszyklus der Erde länger oder kürzer sein. Wenn die angesammelten Schwankungen in der Länge eines Tages plus oder minus eine Sekunde betragen, muss eine Sekunde als Korrekturfaktor hinzugefügt oder abgezogen werden. Dies wird als „Schaltsekunde“ bezeichnet.
  Die Schaltsekundenkorrektur wird jedes Jahr oder alle zwei Jahre weltweit gleichzeitig auf der Grundlage von Informationen durchgeführt, die von astronomischen Observatorien auf der ganzen Welt gesammelt werden.
  Die Korrektur erfolgt zwischen 23:59'59" Uhr und 0:00'00" Uhr GMT entweder am 31. Dezember oder am 30. Juni, wobei eine Sekunde hinzugefügt oder abgezogen wird.
  Wenn dies geschieht, stellen Sie Ihre Uhr bitte entsprechend ein.
  Bitte entnehmen Sie weitere Informationen zur Schaltsekunde Ihrer Tageszeitung.

BATTERIEWECHSEL

[Cal. 4F56]

[Cal. 8F56]
Die Miniaturbatterie, die Ihre Uhr antreibt, sollte ungefähr 5 Jahre (Cal. 4F56) / 10 Jahre (Cal. 8F56) halten. Da die Batterie jedoch werkseitig zur Überprüfung der Funktion und Leistung der Uhr eingesetzt wird, kann ihre tatsächliche Lebensdauer, sobald sie sich in Ihrem Besitz befindet, kürzer sein als der angegebene Zeitraum. Wenn die Batterie leer ist, ersetzen Sie diese bitte so bald wie möglich, um Fehlfunktionen zu vermeiden. Für den Batteriewechsel empfehlen wir Ihnen, sich an einen AUTORISIERTEN SEIKO HÄNDLER zu wenden und eine SEIKO CR1612 (Cal. 4F56) / SEIKO CR2412 (Cal. 8F56) Batterie anzufordern.

* Wenn die Uhr mit der Krone in der ersten oder zweiten Rastposition belassen wird, wenn die Kalenderprüffunktion häufig verwendet wird und/oder wenn die Uhr längere Zeit bei Temperaturen außerhalb des normalen Temperaturbereichs (5°C ~ 35°C oder 41°F ~ 95°F) belassen wird, kann die Batterielebensdauer kürzer sein als der angegebene Zeitraum.

• Batterielebensdaueranzeige
  Wenn der Sekundenzeiger beginnt, sich im Zwei-Sekunden-Takt anstelle des normalen Ein-Sekunden-Taktes zu bewegen, ersetzen Sie die Batterie so bald wie möglich durch eine neue.
  Andernfalls stellt die Uhr innerhalb von zwei Wochen den Betrieb ein.
  * Die Zeitgenauigkeit wird nicht beeinträchtigt, auch wenn sich der Sekundenzeiger im Zwei-Sekunden-Takt bewegt.
  * Solange sich der Sekundenzeiger im Zwei-Sekunden-Takt bewegt, ändert sich das Datum nicht und die Uhr zeigt den Kalender nicht an, selbst wenn die Krone in die erste Rastposition gezogen wird.
  * Wenn die Uhr bei sehr niedrigen Temperaturen belassen wird, kann sich der Sekundenzeiger vorübergehend im Zwei-Sekunden-Takt bewegen und das Datum ändert sich nicht auf den nächsten Tag. Sobald die Uhr jedoch wieder auf normale Temperatur kommt, wird dieser Zustand korrigiert und das richtige Datum wird am nächsten Tag angezeigt.
  Wenn sich der Sekundenzeiger weiterhin im Zwei-Sekunden-Takt bewegt und das Datum nicht korrekt wechselt, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.
• Überprüfung und Einstellung des Kalenders nach dem Batteriewechsel
  Die Kalenderfunktion wird durch Batteriewechsel nicht beeinträchtigt. Nachdem die Batterie jedoch durch eine neue ersetzt wurde, stellen Sie sicher, dass der Kalender korrekt ist. (Siehe "HOW TO CHECK THE CALENDAR" (SO ÜBERPRÜFEN SIE DEN KALENDER))
  Wenn die Uhr das Schaltjahr, den Monat und das Datum nicht korrekt anzeigt, lassen Sie die Uhr von einem AUTORISIERTEN SEIKO HÄNDLER einstellen.

• Entfernen Sie die Batterie nicht aus der Uhr.
• Sollte es notwendig sein, die Batterie zu entnehmen, bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Falls ein Kind sie verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

• Die Batterie niemals kurzschließen, erhitzen oder auf andere Weise manipulieren und niemals Feuer aussetzen. Die Batterie kann platzen, sehr heiß werden oder Feuer fangen.
• Die Batterie ist nicht wiederaufladbar. Versuchen Sie niemals, sie aufzuladen, da dies zu Auslaufen oder Beschädigung der Batterie führen kann.

TECHNISCHE DATEN

1. Frequenz des Quarzoszillators: 196.608 Hz (Hz = Hertz... Zyklen pro Sekunde)
2. Gangabweichung (Jahresrate):
   ± 20 Sekunden bei einer täglichen Tragezeit von ca. 12 Stunden am Handgelenk, bei normalem Temperaturbereich (5°C ~ 35°C) (41°F ~ 95°F)
   * Die monatliche Gangabweichung kann je nach Nutzungsbedingungen etwa 4 Sekunden betragen.
3. Betriebstemperaturbereich: -10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
4. Antriebssystem:
   Schrittmotor für die Zeitanzeige
   Ultraschallmotor für die Kalenderanzeige
5. Anzeigesystem
   Uhrzeit: Stunden-, Minuten-, Sekunden- und 24-Stunden-Zeiger (Einige Modelle verfügen nicht über einen 24-Stunden-Zeiger)
   Datum: Anzeige in Ziffern.
6. Batterie:
   SEIKO CR1612, 1 Stück (Cal. 4F56)
   SEIKO CR2412, 1 Stück (Cal. 8F56)
7. Batterielebensdaueranzeige
8. IC (Integrierter Schaltkreis): C-MOS-LSI, 1 Stück
9. Magnetfeldbeständigkeit: 4.800 A/m (60 Gauß)

* Die technischen Daten können zur Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Seiko Cal. 4F56, 8F56 - Handbuch für analoge Quarzuhr herunterladen

Verfügbare Sprachen