Seiko Cal. 4F56, 8F56 - Manual del reloj analógico de cuarzo

CARACTERÍSTICAS

CALENDARIO PERPETUO

• Una vez configurado, el calendario se ajusta automáticamente para meses impares y pares, incluido febrero de los años bisiestos hasta el 28 de febrero de 2100.
• Indica el mes, la fecha y el número de años transcurridos desde el último año bisiesto.

VISUALIZACIÓN DE HORA DUAL
(solo para modelos con aguja de 24 horas)

• Se puede mostrar la hora de un área en una zona horaria diferente.
• Cuando viaja al extranjero, la hora y la fecha del lugar que visita se pueden mostrar fácilmente en el reloj.

VISUALIZACIÓN DE LA HORA MUNDIAL
(solo para modelos con aguja de 24 horas y bisel giratorio para visualización de la hora mundial)

• Se pueden mostrar las horas de 22 ciudades de todo el mundo.

ALTA PRECISIÓN

• Pérdida/ganancia: Tasa anual de menos de 20 segundos

1. Posición normal
2. Primer clic
3. Segundo clic

Antes de usar el reloj:

• Debido a que el calendario está preajustado en la fábrica, solo necesita configurar la hora y la fecha, y el calendario se actualizará automáticamente.
• Antes de usar el reloj, asegúrese de leer "CÓMO VERIFICAR EL CALENDARIO" y luego configure la hora y la fecha correctamente siguiendo el procedimiento en "CONFIGURACIÓN DE HORA (HORA DUAL para modelos con aguja de 24 horas) / FECHA".
  * En caso de que la indicación del calendario no sea correcta después de realizar la configuración de hora/fecha, consulte al minorista donde compró el reloj o a un DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE SEIKO.

CONFIGURACIÓN DE HORA (HORA DUAL para modelos con aguja de 24 horas) / FECHA

• Para modelos sin aguja de 24 horas
  CORONA
  Tire hasta el segundo clic cuando el segundero esté en la posición de las 12 en punto y gire para configurar el minutero.
  
  Empuje completamente hacia atrás de acuerdo con una señal horaria.
  
  Tire hasta el primer clic y gire para configurar la aguja de la hora y la fecha.
  
  Empuje completamente hacia atrás.
• Para modelos con aguja de 24 horas
  La aguja de 24 horas se puede usar como un indicador AM/PM que gira un círculo completo en 24 horas, o como una aguja de hora dual que indica la hora de un área en una zona horaria diferente, según lo requiera.
  CORONA
  Tire hasta el segundo clic cuando el segundero esté en la posición de las 12 en punto.
  
  • Para usar la aguja de 24 horas como indicador AM/PM:
    
    Gire para configurar las agujas de los minutos y de 24 horas a la hora actual de su área.
    
  • Para usar la aguja de 24 horas como aguja de hora dual (mismo procedimiento):
    
    Gire para configurar las agujas de los minutos y de 24 horas a la hora de un área diferente.
    

Empuje completamente hacia atrás de acuerdo con una señal horaria.

Tire hasta el primer clic y gire para configurar la fecha actual de su área.

Gire para configurar la aguja de la hora a la hora actual de su área.

Empuje completamente hacia atrás.

AJUSTE DE LA DIFERENCIA HORARIA DURANTE EL VIAJE

• La aguja de la hora se puede configurar independientemente de las otras agujas. Por lo tanto, cuando viaja por diferentes zonas horarias, la hora y la fecha del lugar que visita se pueden mostrar fácilmente en el reloj simplemente girando la aguja de la hora.
  
  CORONA
  Tire hasta el primer clic.
  
  Gire para configurar la aguja de la hora y la fecha a la hora y fecha del lugar que visita.
  
  Empuje completamente hacia atrás.
  * La aguja de 24 horas sigue indicando la hora del área que ha seleccionado en la "CONFIGURACIÓN DE HORA (HORA DUAL para modelos con aguja de 24 horas) / FECHA".

• Cómo calcular la diferencia horaria entre dos ciudades
  Ej.) Cuando se muda de Roma a Nueva York:
  [A] Hora de Roma
  [B] Hora de Nueva York: -5 horas desde GMT
  Entonces, la diferencia horaria entre Roma y Nueva York es:
  [B] - [A] = (-5) - (+1) = -6 (horas)
  Debería mover la aguja de la hora 6 horas hacia atrás.

DIFERENCIAS HORARIAS

GMT = Hora del Meridiano de Greenwich
(A partir de marzo de 1999)

Las ciudades marcadas con "*" (asterisco) utilizan el horario de verano (hora de verano).

VISUALIZACIÓN DE LA HORA MUNDIAL

(solo para modelos con aguja de 24 horas y bisel giratorio para visualización de la hora mundial)

• Al usar la aguja de 24 horas y el bisel giratorio, las horas de 22 ciudades en diferentes zonas horarias de todo el mundo se pueden leer desde la esfera.
  
  Gire el bisel giratorio para que la marca de la ciudad correspondiente al área cuya hora se ha configurado en la "CONFIGURACIÓN DE HORA (HORA DUAL para modelos con aguja de 24 horas) / FECHA" se alinee con la aguja de 24 horas.
  
  Cada marca de ciudad en el bisel indica la hora de la ciudad o área que representa. Lea las horas en las distintas ciudades, consultando las marcas de 24 horas en la esfera.
• Marcas en el bisel y nombres de ciudades/áreas

• Ejemplo de uso
  Si está en Roma y desea saber la hora de Nueva York:
  Coloque "ROM" en el bisel en la aguja de 24 horas.
  
  Lea la hora a la que apunta "NYC" en el bisel en la indicación de 24 horas.
  Roma: 17:08 → 5:08 p.m.
  Nueva York: 11:08 → 11:08 a.m.
  

VISUALIZACIÓN DE 24 HORAS

(solo para modelos con aguja de 24 horas y bisel giratorio para visualización de 24 horas)

• Al usar la aguja de 24 horas y el bisel giratorio, se pueden leer las horas de áreas en diferentes zonas horarias en todo el mundo desde la esfera.
• Ejemplo de uso
  Si está en Roma y desea saber la hora de Nueva York:
  Verifique que "24" en el bisel giratorio esté en la posición de las 12 en punto.
  
  Calcule la diferencia horaria entre Roma y Nueva York consultando " Cómo calcular la diferencia horaria entre dos ciudades". (→ La diferencia horaria es de -6 horas).
  
  Gire el bisel giratorio en el sentido de las agujas del reloj 6 horas.
  * Cuando la hora de su área está adelantada a la hora del lugar deseado, gire el bisel en el sentido de las agujas del reloj.
  Cuando la hora de su área está retrasada con respecto a la hora del lugar deseado, gire el bisel en sentido contrario a las agujas del reloj.
  
  Lea la marca de 24 horas en el bisel giratorio a la que apunta la aguja de 24 horas.
  * La hora de su área se puede conocer leyendo la marca de 24 horas en la esfera a la que apunta la aguja de 24 horas.
  

CÓMO VERIFICAR EL CALENDARIO

CORONA
Tire hasta el primer clic y vuelva a empujar a la posición normal en un segundo.

• El reloj muestra el calendario en el siguiente orden:

1. Año bisiesto
   (Segundero
2. Mes
   (Marco del calendario)
3. Fecha
   (Marco del calendario)

1. Indicación de año bisiesto
   El segundero se mueve rápidamente a intervalos de cinco segundos y se detiene para indicar el número de años que han pasado desde el último año bisiesto. Antes de tirar de la corona hasta el primer clic, verifique y recuerde dónde está el segundero para que pueda leer cuántos segundos ha avanzado.

Movimiento rápido del segundero	5 segundos	10 segundos	15 segundos	20 segundos
Número de años desde el último año bisiesto	1 año	2 años	3 años	4 años (año bisiesto)
Año	1997	1998	1999	2000
	2001	2002	2003	2004
	2005	2006	2007	2008
	·	·	·	·
	·	·	·	·
	·	·	·	·
	2093	2094	2095	2096
	2097	2098	2099	–

2. Mes actual
   El mes actual se muestra en el marco del calendario durante 5 segundos.
   
   * Enero está representado por "1", Febrero "2", y así sucesivamente.
3. Fecha actual
   El número en el marco del calendario vuelve a la fecha actual.
   
   * Cuando el mes y la fecha están representados por el mismo número como en el caso de "1 de enero", "2 de febrero", etc., el número en el marco del calendario avanza rápidamente y retrocede uno para indicar que los números del mes y la fecha son idénticos.

Después de que se haya mostrado el calendario, el segundero comienza a moverse rápidamente y luego reanuda el movimiento normal.

NOTAS SOBRE EL USO DEL DISPOSITIVO

CÓMO OPERAR LA CORONA DE TIPO DE BLOQUEO DE TORNILLO

(para modelos con corona de tipo de bloqueo de tornillo)

• Para desenroscar la corona:
  Gire la corona en sentido contrario a las agujas del reloj. (Luego, tire de ella para configurar la hora o verificar el calendario)
• Para enroscar la corona:
  Con la corona en la posición normal, gírela en el sentido de las agujas del reloj mientras la presiona.

CONFIGURACIÓN DE HORA (HORA DUAL) / FECHA

• Al configurar la fecha, gire la corona en sentido contrario a las agujas del reloj para avanzar la fecha y en el sentido de las agujas del reloj para retrocederla. La fecha cambia un día al girar la aguja de la hora dos círculos completos.
• La fecha cambia entre las 11:45 p.m. y las 0:30 a.m. mientras el reloj está en funcionamiento y entre las 9:00 p.m. y las 3:00 a.m. cuando se cambia manualmente girando las agujas. Por lo tanto, tenga en cuenta lo siguiente.
  [Verificación de AM/PM]
  Al configurar la aguja de la hora, verifique que AM/PM esté configurado correctamente.
  * Al configurar la hora avanzando las agujas, gire la aguja de la hora más allá del marcador de las 3 en punto. Si la fecha avanza, la hora está configurada para el período AM. Si no cambia, la hora está configurada para el período PM.
  * Al configurar la hora retrocediendo las agujas, gire la aguja de la hora más allá del marcador de las 9 en punto. Si la fecha retrocede, la hora está configurada para el período PM. Si no cambia, la hora está configurada para el período AM.
  [Configuración de la hora entre las 9:00 p.m. y las 3:00 a.m.]
  * Si la hora se ajusta al período de tiempo entre las 9:00 p.m. y las 3:00 a.m., es posible que la fecha no cambie correctamente. Sin embargo, el reloj indicará la fecha correctamente después de las 3:00 a.m.
  * Para evitar que esto ocurra, primero retroceda la aguja de la hora más allá de las 9:00 p.m., verificando que la fecha retroceda al día anterior, y luego, avance las agujas a la hora deseada.
• Al configurar la aguja de los minutos, aváncela de 4 a 5 minutos por delante de la hora deseada y luego retrocédala a la hora exacta.
• La aguja de la hora se mueve en incrementos de una hora.
• Al ajustar la fecha y la aguja de la hora, gire la corona lentamente. Al hacerlo, las otras agujas pueden moverse ligeramente. Sin embargo, esto no es un mal funcionamiento.

AJUSTE DE LA DIFERENCIA HORARIA DURANTE EL VIAJE

• Para retroceder la hora, gire la corona en el sentido de las agujas del reloj. Para avanzar la hora, gírela en sentido contrario a las agujas del reloj.
• Al retroceder la aguja de la hora más allá del marcador de las 12 en punto para configurarla a una hora entre las 9:00 p.m. y las 0:00 a.m., retroceda la aguja de la hora aún más allá de las 8:00 p.m. y luego aváncela a la hora deseada.

DIFERENCIA HORARIA

• Las diferencias horarias y el uso del horario de verano (hora de verano) pueden cambiar en algunas áreas o países cuando así lo decidan los países interesados.

CÓMO VERIFICAR EL CALENDARIO

• Si la corona se tira hasta el segundo clic en lugar del primer clic y se vuelve a empujar a la posición normal, el reloj no mostrará el calendario.
• No deje la corona en el primer o segundo clic cuando use el reloj, ya que esto acortará la vida útil de la batería.

• Nota sobre el segundo intercalar
  Normalmente se dice que un día consta de 86,400 segundos. De hecho, puede ser más largo o más corto que esto debido a cambios irregulares en el ciclo de rotación de la tierra. Cuando las fluctuaciones acumuladas en la duración de un día suman más o menos un segundo, entonces se debe agregar o restar un segundo como factor de corrección. Esto se conoce como "segundo intercalar".
  La corrección del segundo intercalar se ejecuta cada uno o dos años simultáneamente en todo el mundo sobre la base de la información recopilada por los observatorios astronómicos de todo el mundo.
  La corrección se efectúa entre las 11:59'59" p.m. y las 0:00'00" a.m. GMT, ya sea el 31 de diciembre o el 30 de junio, durante los cuales se agrega o se resta un segundo.
  Cuando esto suceda, ajuste su reloj en consecuencia.
  Consulte su periódico para obtener información sobre el segundo intercalar.

CAMBIO DE BATERÍA

[Cal. 4F56]

[Cal. 8F56]
La batería en miniatura que alimenta su reloj debería durar aproximadamente 5 años (Cal. 4F56) / 10 años (Cal. 8F56). Sin embargo, debido a que la batería se inserta en la fábrica para verificar la función y el rendimiento del reloj, su vida útil real una vez que esté en su posesión puede ser menor que el período especificado. Cuando la batería se agote, asegúrese de reemplazarla lo antes posible para evitar cualquier mal funcionamiento. Para el reemplazo de la batería, le recomendamos que se ponga en contacto con un DISTRIBUIDOR AUTORIZADO SEIKO y solicite la batería SEIKO CR1612 (Cal. 4F56) / SEIKO CR2412 (Cal. 8F56).

* Si el reloj se deja con la corona en el primer o segundo clic, si la función de verificación del calendario se usa con frecuencia y/o si el reloj se deja en temperaturas fuera del rango de temperatura normal (5°C ~ 35°C o 41°F ~ 95°F) durante mucho tiempo, la vida útil de la batería puede ser menor que el período especificado.

• Indicador de vida útil de la batería
  Cuando el segundero comience a moverse a intervalos de dos segundos en lugar del intervalo normal de un segundo, reemplace la batería por una nueva lo antes posible.
  De lo contrario, el reloj dejará de funcionar en dos semanas.
  * La precisión de la hora no se ve afectada incluso si el segundero se mueve a intervalos de dos segundos.
  * Mientras el segundero se mueve a intervalos de dos segundos, la fecha no cambiará y el reloj no mostrará el calendario incluso si se extrae la corona hasta el primer clic.
  * Si el reloj se deja en temperaturas muy bajas, el segundero puede comenzar a moverse temporalmente a intervalos de dos segundos y la fecha no cambia al siguiente día. Sin embargo, cuando el reloj vuelve a la temperatura normal, esta condición se corregirá y la fecha correcta se mostrará al día siguiente.
  Si el segundero aún se mueve a intervalos de dos segundos y la fecha no cambia correctamente, reemplace la batería por una nueva.
• Verificación y ajuste del calendario después del cambio de batería
  La función de calendario no se ve afectada por los cambios de batería. Sin embargo, después de que la batería se reemplace por una nueva, asegúrese de verificar que el calendario sea correcto. (Consulte "¿CÓMO VERIFICAR EL CALENDARIO?")
  Si el reloj no indica el año bisiesto, el mes y la fecha correctamente, haga que un DISTRIBUIDOR AUTORIZADO SEIKO ajuste el reloj.

• No retire la batería del reloj.
• Si es necesario sacar la batería, manténgala fuera del alcance de los niños. Si un niño la traga, consulte a un médico de inmediato.

• Nunca cortocircuite, caliente o manipule la batería de otra manera, y nunca la exponga al fuego. La batería puede explotar, calentarse mucho o incendiarse.
• La batería no es recargable. Nunca intente recargarla, ya que esto puede provocar fugas en la batería o daños en la batería.

ESPECIFICACIONES

1. Frecuencia del oscilador de cristal: 196,608 Hz (Hz = Hertz... Ciclos por segundo)
2. Pérdida/ganancia (tasa anual):
   ± 20 segundos cuando se usa en la muñeca aproximadamente 12 horas al día, en un rango de temperatura normal (5°C ~ 35°C) (41°F ~ 95°F)
   * La tasa mensual de pérdida/ganancia puede ascender a aproximadamente 4 segundos dependiendo de la condición de uso.
3. Rango de temperatura de funcionamiento: -10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
4. Sistema de conducción:
   Motor paso a paso para la indicación de la hora
   Motor ultrasónico para la indicación del calendario
5. Sistema de visualización
   Hora: Agujas de hora, minutos, segundos y 24 horas (Algunos modelos no tienen una aguja de 24 horas)
   Fecha: Se muestra en números.
6. Batería:
   SEIKO CR1612, 1 pieza (Cal. 4F56)
   SEIKO CR2412, 1 pieza (Cal. 8F56)
7. Indicador de vida útil de la batería
8. IC (Circuito Integrado): C-MOS-LSI, 1 pieza
9. Resistencia magnética: 4,800 A/m (60 gauss)

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso para la mejora del producto.

Descargar manual

Aquí puedes descargar la versión completa en pdf del manual, puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Seiko Cal. 4F56, 8F56 - Manual del reloj analógico de cuarzo

Idiomas disponibles