Focusrite ISA Two - Manual do Pré-Amplificador de Microfone Clássico com Transformador de Dois Canais

Sobre este Guia do Utilizador

Este guia do utilizador aplica-se ao pré-amplificador de microfone ISA Two. Fornece informações sobre a instalação e utilização da unidade e sobre como esta pode ser ligada ao seu sistema.
Se considerar que informações adicionais podem ser úteis, não deixe de consultar o site:
pro.focusrite.com/technical-support, que contém uma coleção abrangente de perguntas comuns de suporte técnico.
Pro Tools® e Pro Tools | HD^TM são marcas comerciais ou marcas registadas da Avid Technology, Inc. ou das suas subsidiárias nos Estados Unidos e/ou noutros países.
Dante® e Audinate® são marcas registadas da Audinate Pty Ltd.

Conteúdo da Caixa

• Unidade ISA Two
• Cabo de alimentação CA
• Folha informativa de segurança

INTRODUÇÃO

O ISA Two fornece dois dos prestigiados pré-amplificadores de microfone baseados em transformadores da Focusrite e pode ser utilizado para gravar fontes de microfone, de nível de linha ou de instrumento. Os microfones e as fontes de nível de linha são ligados através do painel traseiro, enquanto as entradas de instrumento podem ser ligadas diretamente às tomadas jack do painel frontal.
O painel frontal também dispõe de ganho, frequência de filtro ajustável e outras definições, como alimentação fantasma, fase e impedância de entrada para ambas as entradas. A medição LED do nível de pico em dBFS é fornecida para cada canal para indicar quando a saída está a atingir o ponto de corte digital; um controlo de calibragem do medidor é fornecido no painel traseiro.
Introduzido pela primeira vez em 1985, o pré-amplificador de microfone ISA tem uma reputação de transparência excecional, juntamente com um subtil calor contribuído pela saturação do núcleo do transformador. O circuito de impedância variável permite que os utilizadores do ISA correspondam o pré-amplificador com uma vasta gama de microfones.

CONTROLOS E CARACTERÍSTICAS DO ISA TWO

Painel Frontal

Controlos de Canal

1. Seleção da impedância de entrada do microfone e do instrumento (Z In)
2. Seleciona o intervalo de ganho de microfone alto (30-60 dB) no interruptor Gain (Ganho)
3. Interruptor de ganho de microfone/linha escalonado de 10 dB
   Microfone: 0-30/30-60
   Linha: -20 +10
4. Potenciómetro de frequência de atenuação do filtro
5. Aplica o filtro passa-alto de frequência variável à entrada selecionada
6. Comuta o retorno Insert (Inserção) externo para o percurso do canal
7. Potenciómetro Trim (Ajuste) de entrada
   Microfone/Linha: 0 +20 dB
   Instrumento: +10 +40 dB
8. Aplica alimentação fantasma de +48 V ao XLR de entrada de microfone
9. Inverte a polaridade (Phase (Fase)) da entrada selecionada
10. Seleção da fonte de entrada

Seleção de Entrada

Cada pressão do botão Input (Entrada) percorre as três fontes de entrada disponíveis: Mic/Line/Instrument (Microfone/Linha/Instrumento).

Phase (Fase)

Premir Phase (Fase) inverte a polaridade da entrada selecionada. Isto pode ser útil quando são utilizados vários microfones em proximidade (ou seja, num kit de bateria).

Ganho de Entrada de Microfone

O interruptor Gain (Ganho) ajusta o ganho do microfone em três passos de 10 dB. O seu intervalo é de 0–30 dB ou 30–60 dB quando o interruptor 30–60 é premido. Um adicional de 0–20 dB de ajuste de ganho contínuo está disponível através do controlo Trim (Ajuste).
Para evitar um salto excessivo no nível, recomenda-se que o interruptor Gain (Ganho) escalonado seja colocado no mínimo antes de premir o interruptor 30-60.
Antes de iniciar uma gravação, ou se for utilizado para trabalhos de PA/ao vivo, defina o controlo Trim (Ajuste) perto da sua posição central. Isto permitirá algum ajuste de ganho gradual para cima ou para baixo sem a utilização do controlo escalonado.
Controlos de Canal...

+48V

Premir o botão +48V aplica alimentação fantasma ao XLR de entrada de microfone. Este interruptor não afeta as entradas Line (Linha) ou Instrument (Instrumento).
Se não tiver a certeza se o seu microfone requer alimentação fantasma, consulte o respetivo manual. Certos microfones (principalmente microfones de fita e não balanceados) podem ser danificados pela aplicação de alimentação fantasma.
Note que os botões fantasma de +48 V estarão sempre no estado desligado após o arranque.

Ganho de Entrada de Linha

O interruptor Gain (Ganho) ajusta o ganho entre -20 dB e +10 dB em passos de 10 dB. O ajuste de ganho contínuo de até 20 dB pode ser adicionado utilizando o controlo Trim (Ajuste).

Entrada de Instrumento

As entradas Instrument (Instrumento) são acedidas através de tomadas mono padrão de 1/4" no painel frontal. O nível é definido utilizando apenas o controlo Trim (Ajuste) e é continuamente ajustável de +10 dB a +40 dB.

Z In (Impedância de Entrada)

Com a entrada Mic (Microfone) selecionada, premir o botão Z In percorre as quatro opções de impedância de entrada do pré-amplificador de transformador. Os valores são mostrados na tabela.
Para obter informações adicionais sobre a seleção de impedância, consulte "Impedância de Entrada do Pré-amplificador".
Com a entrada Instrument (Instrumento) selecionada, premir o interruptor alterna entre as definições High (Alta) (captadores de guitarra) e Low (Baixa) (equipamento vintage/Z-out alta), conforme mostrado na tabela inferior.
A impedância de entrada Line (Linha) é fixa em 10 kΩ e não é afetada pelo interruptor Z In.

Impedância do Microfone

Baixa	600 Ω
ISA 110	1,4 kΩ
Média	2,4 kΩ
Alta	6,8 kΩ

Impedância do Instrumento

Baixa	470 kΩ
Alta	2,4 MΩ

Filter (Filtro)

Premir o botão Filter (Filtro) insere o filtro passa-alto de 18 dB/oitava no percurso do canal; é aplicado a qualquer entrada que esteja selecionada. O controlo High Pass Filter (Filtro Passa-Alto) permite que a frequência de atenuação seja definida dentro do intervalo de 16 Hz a 420 Hz.
O filtro é útil para remover quaisquer baixas frequências indesejadas, por exemplo, o ruído transmitido através de suportes de microfone montados no chão, etc.

Insert (Inserir)

Premir Insert (Inserir) coloca o sinal Insert Return (Retorno de Inserção) no percurso do canal antes do conector Output (Saída), permitindo a inclusão de unidades de efeitos externas.
A saída Insert Send (Envio de Inserção) está sempre disponível e está após os controlos Input (Entrada) Gain (Ganho), Phase (Fase) e Filter (Filtro).

Medidores de Canal

Os medidores LED indicam o nível nos conectores de saída do canal. A escala está em dBFS, ou seja, o nível em dB, em relação à saída máxima (atingida quando o LED '0' ilumina).
A calibragem predefinida é para '0' indicar um nível de sinal de 22 dBu.

Calibragem do Medidor

O nível no qual o LED '0' ilumina pode ser ajustado utilizando o potenciómetro Peak Meter Calibration (Calibragem do Medidor de Pico) no painel traseiro. A definição predefinida de 0 dBFS = 22 dBu ocorre quando o botão está na sua posição central, de retenção.
Rodar o potenciómetro define o valor entre 0 dBFS = 16 dBu (totalmente no sentido anti-horário) e 0 dBFS = 24 dBu (totalmente no sentido horário).

Painel Traseiro

Entrada de CA

Receptáculo IEC padrão para alimentação CA. O ISA Two dispõe de uma PSU "Universal", permitindo que funcione com qualquer tensão de alimentação entre 100 V e 240 V CA.

Entradas de Microfone do Canal

Em conectores XLR-3 fêmea com fecho, com alimentação fantasma comutável por canal.

Entradas de Linha do Canal

Em tomadas jack TRS de 1/4" balanceadas.

Saídas do Canal

Em conectores XLR-3 macho.

Enviados e Retornos de Inserção do Canal

Enviados e retornos analógicos em conectores jack TRS de 1/4" balanceados.
O sinal de inserção é adicionado a um percurso de canal premindo o interruptor Insert (Inserir) do painel frontal.

Potenciómetro de Calibragem do Medidor

Ajusta o nível no qual o LED '0' do medidor de canal ilumina.

CARACTERÍSTICAS FÍSICAS

As dimensões da caixa são ilustradas no diagrama acima.
O ISA Two requer 1U de espaço vertical no rack. Deixe um adicional de 75 mm de profundidade do rack atrás da unidade para acesso aos cabos.
O ISA Two pesa 3,7 kg e, para instalações num ambiente fixo (por exemplo, um rack de estúdio), as montagens de rack do painel frontal* fornecerão suporte adequado. No entanto, se a unidade for utilizada numa situação móvel (por exemplo, com flight case para digressões, etc.), recomenda-se que sejam utilizados carris de suporte lateral ou prateleiras dentro do rack.
*Utilize sempre parafusos M6 e porcas de fixação especificamente concebidos para racks de equipamento de 19". Uma pesquisa na Internet utilizando a expressão "porcas de fixação M6" revelará componentes adequados.
São fornecidas aberturas de arrefecimento em cada lado; certifique-se de que, quando montadas num rack, estas aberturas não estão obstruídas. Não monte a unidade imediatamente acima de qualquer outro equipamento que gere calor significativo, por exemplo, um amplificador de potência.
Nota. A temperatura ambiente máxima de funcionamento é de 40 °C/104 °F.

Requisitos de Alimentação

O ISA Two é alimentado pela rede elétrica e incorpora uma fonte de alimentação "Universal" que pode funcionar com qualquer tensão de rede CA de 100 V a 240 V. A ligação CA é através de um conector IEC padrão de 3 pinos no painel traseiro.
Um cabo IEC correspondente é fornecido com cada unidade - este deve ser terminado com uma ficha de rede do tipo correto para o seu país.
O consumo de energia para o ISA Two é de 35 W. Tenha em atenção que não existem fusíveis ou outros componentes substituíveis pelo utilizador de qualquer tipo em qualquer unidade. Consulte todas as questões de assistência à equipa de apoio ao cliente (consulte "Apoio ao Cliente e Assistência à Unidade").

Pinagens do Conector

Entrada de Microfone
Conector: XLR-3 fêmea

Pino	Sinal
1	Blindagem
2	Quente (+ve)
3	Frio (–ve)

Saída
Conector: XLR-3 macho

Pino	Sinal
1	Blindagem
2	Quente (+ve)
3	Frio (–ve)

Entrada de Linha/Envio de Inserção/Retorno de Inserção
Conector: Tomada Jack de 1/4" balanceada (TRS)

Pino	Sinal
Ponta	Quente (+ve)
Anel	Frio (–ve)
Manga	Terra

Entrada de Instrumento
Conector: Tomada Jack de 1/4" não balanceada (TS)

Pino	Sinal
Ponta	Quente (+ve)
Manga	Terra

Impedância de entrada do pré-amplificador

Um elemento importante do som de um pré-amplificador de microfone está relacionado com a interação entre o microfone específico que está a ser utilizado e o tipo de tecnologia de interface do pré-amplificador de microfone ao qual está ligado. A principal área em que esta interação tem um efeito é o nível e a resposta de frequência do microfone, da seguinte forma:

Nível
Os microfones profissionais tendem a ter impedâncias de saída baixas, pelo que é possível obter mais nível selecionando as posições de impedância mais elevadas do pré-amplificador de microfone ISA Two.

Resposta de frequência
Os microfones com picos de presença definidos e respostas de frequência personalizadas podem ser ainda mais realçados através da escolha de definições de impedância mais baixas. A escolha de valores de impedância de entrada mais elevados tende a enfatizar a resposta de alta frequência do microfone ligado, permitindo obter informações ambientais melhoradas e clareza de alta qualidade – mesmo de microfones com desempenho médio. É possível experimentar várias combinações de microfone/impedância do pré-amplificador ISA Two para obter a quantidade de coloração desejada para o instrumento ou voz que está a ser gravada. Para compreender como utilizar a seleção de impedância de forma criativa, poderá ser útil ler a seguinte secção sobre como a impedância de saída do microfone e a impedância de entrada do pré-amplificador de microfone interagem.

Definição de impedância – Guia rápido
Em geral, as seguintes seleções produzirão os seguintes resultados:
Definições de impedância do pré-amplificador de microfone elevadas:

• Geram mais nível geral
• Tendencialmente, tornam a resposta de baixa e média frequência do microfone mais plana
• Melhoram a resposta de alta frequência do microfone.

Definições de impedância do pré-amplificador baixas:

• Reduzem o nível de saída do microfone
• Tendencialmente, enfatizam os picos de presença de baixa e média frequência e os pontos de ressonância do microfone

Impedância comutável – Explicação aprofundada
Microfones dinâmicos de bobina móvel e condensador
Quase todos os microfones dinâmicos e de condensador profissionais são concebidos para terem uma impedância de saída nominal relativamente baixa, entre 150 Ω e 300 Ω, quando medida a 1 kHz. Os microfones são concebidos para terem uma impedância de saída tão baixa porque daí resultam as seguintes vantagens:

• São menos suscetíveis à captação de ruído
• Conseguem acionar cabos longos sem atenuação de alta frequência devido à capacitância do cabo

O efeito secundário de ter uma impedância de saída tão baixa é que a impedância de entrada do pré-amplificador de microfone tem um efeito importante no nível de saída do microfone. Uma impedância de pré-amplificador baixa carrega a tensão de saída do microfone e enfatiza qualquer variação relacionada com a frequência na impedância de saída do microfone. A correspondência entre a resistência do pré-amplificador de microfone e a impedância de saída do microfone (p. ex., tornar uma impedância de entrada do pré-amplificador de 200 Ω para corresponder a um microfone de 200 Ω) continua a reduzir a saída do microfone e a relação sinal/ruído em 6 dB, o que é indesejável.
Para minimizar o carregamento do microfone e maximizar a relação sinal/ruído, os pré-amplificadores têm sido tradicionalmente concebidos para terem uma impedância de entrada cerca de dez vezes superior à média do microfone, cerca de 1,2 kΩ a 2 kΩ. (O design original do pré-amplificador ISA 110 seguiu esta convenção e tem uma impedância de entrada de 1,4 kΩ a 1 kHz.) As definições de impedância de entrada superiores a 2 kΩ tendem a tornar as variações relacionadas com a frequência das saídas do microfone menos significativas do que nas definições de impedância baixas. Por conseguinte, as definições de impedância de entrada elevadas produzem um desempenho do microfone mais plano nas áreas de baixa e média frequência e aumentadas na área de alta frequência quando comparadas com as definições de impedância baixas.

Microfones de fita
A impedância de um microfone de fita merece uma menção especial, uma vez que este tipo de microfone é enormemente afetado pela impedância do pré-amplificador.
A impedância da fita dentro deste tipo de microfone é muito baixa, cerca de 0,2 Ω, e requer um transformador de saída para converter a baixa tensão que gera num sinal capaz de ser amplificado por um pré-amplificador. O transformador utiliza uma relação de cerca de 1:30 (primária: secundária) para aumentar a tensão da fita para um nível útil. Esta relação do transformador tem o efeito de aumentar a impedância de saída do microfone para cerca de 200 Ω a 1 kHz.
No entanto, a impedância do transformador depende muito da frequência – pode quase duplicar em algumas frequências (conhecidas como o ponto de ressonância) e tende a diminuir para valores muito pequenos nas frequências baixas e altas. Por conseguinte, tal como acontece com os microfones dinâmicos e de condensador, a impedância de entrada do pré-amplificador de microfone tem um efeito significativo no nível do sinal e na resposta de frequência do transformador de saída do microfone de fita, e na "qualidade de som" associada do microfone. Recomenda-se que um pré-amplificador de microfone ligado a um microfone de fita tenha uma impedância de entrada de, pelo menos, 5 vezes a impedância nominal do microfone.
Para uma impedância de microfone de fita de 30 Ω a 120 Ω, a impedância de entrada de 600 Ω (Baixa) funcionará bem. Para microfones de fita de 120 Ω a 200 Ω, recomenda-se a definição de impedância de entrada de 1,4 kΩ (ISA 110).

Interface com o Pro Tools

• Saída analógica para Pro Tools | HD
  

DESEMPENHO E ESPECIFICAÇÕES

Entradas de microfone
Todas as medições são efetuadas com o ganho mínimo, Z In: médio, salvo indicação em contrário. As medições são efetuadas nas saídas analógicas
Intervalo de ganho	0 a 30 dB ou 30 a 60 dB com o interruptor "30-60" ativado, em passos de 10 dB, mais 0 a 20 dB de ajuste contínuo
Nível máximo de entrada	+7 dBu
Impedância de entrada	Transformador balanceado, Baixa: 600 Ω, ISA 110: 1,4 kΩ, Média: 2,4 kΩ, Alta: 6,8 kΩ
Relação sinal/ruído	122 dB com ponderação A (típico), ganho máximo
Resposta de frequência	20 Hz – 20 kHz ± 0,2 dB | 10 Hz – 110 kHz ± 1,5 dB
THD + N	-92 dB (0,0025%) @ -1 dBr
Filtro passa-alto	18 dB/oitava, comutável, frequência variável: 16 – 420 Hz
EIN	<-123 dBu com ponderação A (típico), ganho máximo
Taxa de rejeição do modo comum	-93 dB @ 1 kHz
Entradas de linha
Todas as medições são efetuadas com o ganho mínimo, Z In: Baixa, salvo indicação em contrário, R= 50 Ω. As medições são efetuadas nas saídas analógicas
Intervalo de ganho	-20 a +10 dB em passos de 10 dB, mais 0 a 20 dB de ajuste contínuo
Nível máximo de entrada	+25 dBu
Impedância de entrada	10 kΩ balanceados eletronicamente
Relação sinal/ruído	122 dB com ponderação A (típico), ganho máximo
Resposta de frequência	20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB | 10 Hz – 122 kHz ± 3 dB ganho unitário
THD + N	-91 dB (0,0028%) @ -1 dBr
Filtro passa-alto	18 dB/oitava, comutável, frequência variável: 16 – 420 Hz
Taxa de rejeição do modo comum	-65 dB @ 1 kHz
Entradas de instrumento
Todas as medições são efetuadas com o ganho mínimo, Z In: Baixa, salvo indicação em contrário, R= 600 Ω. As medições são efetuadas nas saídas analógicas
Intervalo de ganho	+10 a +40 dB contínuo, utilizando o potenciómetro de ajuste
Nível máximo de entrada	+18 dBu
Impedância de entrada	Baixa: 470 kHz, Alta: 2,4 MΩ
Relação sinal/ruído	100 dB com ponderação A
Resposta de frequência	20 Hz – 20 kHz ±0,1 dB | 10 Hz – 110 kHz ± 1,2 dB
THD + N	-83 dB (0,0071%) @ -1 dBFS
Filtro passa-alto	18 dB/oitava, comutável, frequência variável: 16 – 420 Hz
Nível de saída
Nível máximo de saída	+24 dBu
Conectividade
Painel frontal
Entradas de instrumento	2 x jack mono de 1/4"
Painel traseiro
Entradas de microfone	2 x XLR-3 fêmea
Entradas de nível de linha	2 x jack balanceado de 1/4"
Envia inserções Retorna inserções	2 x jack balanceado de 1/4" 2 x jack balanceado de 1/4"
Saídas	2 x XLR-3 macho
Diafonia
Todas as medições são efetuadas com o ganho mínimo, Z In: Médio
Entradas de microfone	-60 dB, 20 Hz – 20 kHz
Entradas de linha	-80 dB, 20 Hz – 20 kHz
Entradas de instrumento	-80 dB, 20 Hz – 20 kHz
Dimensões
Altura	88 mm / 3,46"
Largura	482 mm / 18,98"
Profundidade	325 mm / 12,8"
Peso
Peso	3,70 kg / 8,12 lbs
Alimentação
PSU	1 x Interna, 100 – 240 V, 50 / 60 Hz
Consumo	35 W.
Ambiente
Temperatura de funcionamento	40 °C / 104 °F Temperatura máxima de funcionamento ambiente

Garantia e assistência Focusrite Pro

Todos os produtos Focusrite são construídos de acordo com os mais elevados padrões e devem proporcionar um desempenho fiável durante muitos anos, sujeitos a cuidados, utilização, transporte e armazenamento razoáveis. Muitos dos produtos devolvidos ao abrigo da garantia não apresentam qualquer defeito. Para evitar inconvenientes desnecessários em termos de devolução do produto, contacte o suporte da Focusrite. No caso de um Defeito de fabrico se tornar evidente num produto no prazo de 36 meses a partir da data da compra original, a Focusrite garantirá que o produto é reparado ou substituído gratuitamente. Um Defeito de fabrico é definido como um defeito no desempenho do produto conforme descrito e publicado pela Focusrite. Um Defeito de fabrico não inclui danos causados pelo transporte pós-compra, armazenamento ou manuseamento descuidado, nem danos causados por utilização incorreta. Embora esta garantia seja fornecida pela Focusrite, as obrigações de garantia são cumpridas pelo distribuidor responsável pelo país onde adquiriu o produto. Caso necessite de contactar o distribuidor relativamente a uma questão de garantia ou a uma reparação paga fora da garantia, visite: pro.focusrite.com/rest-of-the-world
O distribuidor irá então aconselhá-lo sobre o procedimento adequado para resolver a questão da garantia. Em todos os casos, será necessário fornecer uma cópia da fatura original ou do recibo da loja ao distribuidor. Caso não consiga fornecer uma prova de compra diretamente, deve contactar o revendedor onde adquiriu o produto e tentar obter uma prova de compra junto do mesmo. Tenha em atenção que, se adquirir um produto Focusrite fora do seu país de residência ou empresa, não terá o direito de solicitar ao seu distribuidor local da Focusrite que cumpra esta garantia limitada, embora possa solicitar uma reparação paga fora da garantia. Esta garantia limitada é oferecida apenas a produtos adquiridos a um revendedor autorizado da Focusrite (definido como um revendedor que adquiriu o produto diretamente à Focusrite Audio Engineering Limited no Reino Unido ou a um dos seus distribuidores autorizados fora do Reino Unido). Esta Garantia é um acréscimo aos seus direitos estatutários no país de compra.

Registar o seu produto
Para aceder ao software adicional opcional, registe o seu produto em: focusrite.com/register

Assistência ao cliente e assistência à unidade
Pode contactar a nossa equipa de assistência ao cliente gratuitamente:
E-mail: proaudiosupport@focusrite.com
Telefone (Reino Unido): +44 (0)1494 836384
Telefone (EUA): +1 (310) 450-8494

Resolução de problemas

Se estiver a ter problemas com o seu ISA Two, recomendamos que, em primeiro lugar, visite o nosso Centro de Ajuda de Suporte em: pro.focusrite.com/help-centre

focusrite.com

Referências

• Suporte Técnico | Focusrite Audio Engineering Ltd.
• Resto do Mundo | Focusrite Audio Engineering Ltd.
• Faça login | Portal do Cliente
• Página inicial | Focusrite

Descarregar manual

Aqui pode descarregar a versão completa em PDF do manual, ela pode conter instruções de segurança adicionais, informações de garantia, regras da FCC, etc.

Descarregar Focusrite ISA Two - Manual do Pré-Amplificador de Microfone Clássico com Transformador de Dois Canais

Idiomas disponíveis