Focusrite ISA Two - Двухканальный классический микрофонный предусилитель с трансформатором. Руководство пользователя

Об этом руководстве пользователя

Это руководство пользователя относится к микрофонному предусилителю ISA Two. В нем представлена информация об установке и использовании устройства, а также о том, как его можно подключить к вашей системе.
Если вы считаете, что вам может понадобиться дополнительная информация, обязательно посетите сайт:
pro.focusrite.com/technical-support, который содержит исчерпывающий сборник часто задаваемых вопросов по технической поддержке.
Pro Tools® и Pro Tools | HD^TM являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Avid Technology, Inc. или ее дочерних компаний в США и/или других странах.
Dante® и Audinate® являются зарегистрированными товарными знаками Audinate Pty Ltd.

Комплектация

• Устройство ISA Two
• Шнур питания переменного тока
• Лист с информацией о безопасности

ВВЕДЕНИЕ

ISA Two предоставляет два престижных микрофонных предусилителя Focusrite на основе трансформаторов и может использоваться для записи микрофонных, линейных или инструментальных источников. Микрофоны и источники линейного уровня подключаются через заднюю панель, а инструментальные входы можно подключать непосредственно к гнездам на передней панели.
На передней панели также расположены регуляторы усиления, регулируемой частоты фильтра и другие настройки, такие как фантомное питание, фаза и входной импеданс для обоих входов. Светодиодная индикация пикового уровня в дБFS предусмотрена для каждого канала, чтобы указать, когда выход достигает точки цифрового клиппирования; регулятор калибровки измерителя предусмотрен на задней панели.
Микрофонный предусилитель ISA, впервые представленный в 1985 году, имеет репутацию устройства с исключительной прозрачностью и тонким теплом, вносимым насыщением сердечника трансформатора. Схема переменного импеданса позволяет пользователям ISA согласовывать предусилитель с широким диапазоном микрофонов.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ ISA TWO

Передняя панель

Элементы управления каналами

1. Выбор импеданса микрофонного и инструментального входа (Z In)
2. Выбирает высокий (30-60 дБ) диапазон усиления микрофона на переключателе Gain (Усиление)
3. Переключатель усиления микрофона/линии с шагом 10 дБ
   Микрофон: 0-30 / 30-60
   Линия: -20 +10
4. Потенциометр частоты спада фильтра
5. Применяет высокочастотный фильтр с переменной частотой к выбранному входу
6. Переключает возврат внешнего инсерта в тракт канала
7. Потенциометр Input Trim (Подстройка входа)
   Микрофон/Линия: 0 +20 дБ
   Инструмент: +10 +40 дБ
8. Применяет фантомное питание +48 В к микрофонному входу XLR
9. Инвертирует полярность (фазу) выбранного входа
10. Выбор источника входного сигнала

Выбор входа

Каждое нажатие кнопки Input (Вход) переключает три доступных источника входного сигнала: Микрофон/Линия/Инструмент.

Фаза

Нажатие кнопки Phase (Фаза) инвертирует полярность выбранного входа. Это может быть полезно, когда несколько микрофонов используются в непосредственной близости (например, на ударной установке).

Усиление микрофонного входа

Переключатель Gain (Усиление) регулирует усиление микрофона тремя шагами по 10 дБ. Его диапазон составляет либо 0–30 дБ, либо 30–60 дБ при нажатии переключателя 30–60. Дополнительная непрерывная регулировка усиления на 0–20 дБ доступна с помощью регулятора Trim (Подстройка).
Чтобы избежать чрезмерного скачка уровня, рекомендуется повернуть ступенчатый переключатель Gain (Усиление) в минимальное положение перед нажатием переключателя 30-60.
Перед началом записи или при использовании для PA/живой работы установите регулятор Trim (Подстройка) в положение, близкое к центральному. Это позволит постепенно регулировать усиление вверх или вниз без использования ступенчатого регулятора.
Элементы управления каналами...

+48V

Нажатие кнопки +48V включает фантомное питание на микрофонном входе XLR. Этот переключатель не влияет на линейные или инструментальные входы.
Если вы не уверены, требуется ли вашему микрофону фантомное питание, обратитесь к его руководству. Некоторые микрофоны (особенно ленточные и несимметричные микрофоны) могут быть повреждены при подаче фантомного питания.
Обратите внимание, что кнопки фантомного питания +48 В всегда будут находиться в выключенном состоянии после включения питания.

Усиление линейного входа

Переключатель Gain (Усиление) регулирует усиление в диапазоне от -20 дБ до +10 дБ с шагом 10 дБ. Непрерывную регулировку усиления до 20 дБ можно добавить с помощью регулятора Trim (Подстройка).

Инструментальный вход

Доступ к инструментальным входам осуществляется через стандартные монофонические разъемы 1/4 дюйма на передней панели. Уровень устанавливается только с помощью регулятора Trim (Подстройка) и плавно регулируется от +10 дБ до +40 дБ.

Z In (Входной импеданс)

При выборе микрофонного входа нажатие кнопки Z In переключает четыре варианта входного импеданса трансформаторного предусилителя. Значения показаны в таблице.
Для получения дополнительной информации о выборе импеданса см. "Входной импеданс предусилителя".
При выборе инструментального входа нажатие переключателя переключается между настройками High (высокий) (гитарные звукосниматели) и Low (низкий) (винтажное/высокоомное оборудование), как показано в нижней таблице.
Импеданс линейного входа фиксирован на уровне 10 кОм и не зависит от переключателя Z In.

Импеданс микрофона

Низкий	600 Ω
ISA 110	1.4 kΩ
Средний	2.4 kΩ
Высокий	6.8 kΩ

Импеданс инструмента

Низкий	470 kΩ
Высокий	2.4 MΩ

Фильтр

Нажатие кнопки Filter (Фильтр) включает фильтр верхних частот 18 дБ/октаву в тракт канала; он применяется к любому выбранному входу. Регулятор High Pass Filter (Фильтр верхних частот) позволяет установить частоту спада в диапазоне от 16 Гц до 420 Гц.
Фильтр полезен для удаления любых нежелательных низких частот, например, гула, передаваемого через напольные микрофонные стойки и т. д.

Инсерт

Нажатие кнопки Insert (Инсерт) помещает сигнал возврата инсерта в тракт канала перед выходным разъемом, позволяя включать внешние блоки эффектов.
Выход Insert Send (Посыл инсерта) всегда доступен и находится после регуляторов усиления входа, фазы и фильтра.

Индикаторы каналов

Светодиодные индикаторы показывают уровень на выходных разъемах канала. Шкала указана в дБFS, т. е. уровень в дБ относительно максимального выхода (достигается при загорании светодиода '0').
Калибровка по умолчанию предполагает, что '0' указывает на уровень сигнала 22 дБу.

Калибровка измерителя

Уровень, при котором загорается светодиод '0', можно отрегулировать с помощью потенциометра Peak Meter Calibration (Калибровка пикового измерителя) на задней панели. Значение по умолчанию 0 дБFS = 22 дБу достигается, когда ручка находится в центральном положении с фиксатором.
Вращение потенциометра устанавливает значение между 0 дБFS = 16 дБу (полностью против часовой стрелки) и 0 дБFS = 24 дБу (полностью по часовой стрелке).

Задняя панель

Вход переменного тока

Стандартный разъем IEC для сети переменного тока. ISA Two оснащен "универсальным" блоком питания, позволяющим ему работать при любом напряжении питания от 100 В до 240 В переменного тока.

Микрофонные входы каналов

На фиксирующихся разъемах XLR-3 типа "мама" с переключаемым фантомным питанием для каждого канала.

Линейные входы каналов

На балансных гнездах TRS 1/4 дюйма.

Выходы каналов

На разъемах XLR-3 типа "папа".

Посылы и возвраты инсертов каналов

Аналоговые посылы и возвраты на балансных разъемах TRS 1/4 дюйма.
Сигнал инсерта добавляется в тракт канала нажатием переключателя Insert (Инсерт) на передней панели.

Потенциометр калибровки измерителя

Регулирует уровень, при котором загорается светодиод '0' индикатора канала.

ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размеры корпуса показаны на схеме выше.
ISA Two требует 1U вертикального пространства в стойке. Оставьте дополнительные 75 мм глубины стойки за устройством для доступа к кабелям.
ISA Two весит 3,7 кг, и для установки в стационарной среде (например, в студийной стойке) крепления передней панели* обеспечат достаточную поддержку. Однако, если устройство будет использоваться в мобильной ситуации (например, в полетном кейсе для гастролей и т. д.), рекомендуется использовать боковые опорные направляющие или полки внутри стойки.
*Всегда используйте болты M6 и гайки-зажимы, специально разработанные для 19-дюймовых стоек для оборудования. Поиск в Интернете по фразе "гайки-зажимы M6" покажет подходящие компоненты.
Вентиляционные отверстия предусмотрены с каждой стороны; убедитесь, что при установке в стойку эти вентиляционные отверстия не заблокированы. Не устанавливайте устройство непосредственно над другим оборудованием, которое выделяет значительное тепло, например, усилителем мощности.
Примечание. Максимальная рабочая температура окружающей среды составляет 40°C / 104°F.

Требования к питанию

ISA Two питается от сети и имеет "универсальный" блок питания, который может работать при любом напряжении сети переменного тока от 100 В до 240 В. Подключение к сети переменного тока осуществляется через стандартный 3-контактный разъем IEC на задней панели.
Соответствующий кабель IEC поставляется с каждым устройством – он должен быть оснащен сетевой вилкой правильного типа для вашей страны.
Потребляемая мощность ISA Two составляет 35 Вт. Обратите внимание, что в устройстве нет предохранителей или других заменяемых пользователем компонентов любого типа. Пожалуйста, обращайтесь по всем вопросам обслуживания в службу поддержки клиентов (см. "Поддержка клиентов и обслуживание устройств").

Распиновка разъемов

Микрофонный вход
Разъем: XLR-3 "мама"

Контакт	Сигнал
1	Экран
2	Горячий (+ve)
3	Холодный (–ve)

Выход
Разъем: XLR-3 "папа"

Контакт	Сигнал
1	Экран
2	Горячий (+ve)
3	Холодный (–ve)

Линейный вход / Посыл инсерта / Возврат инсерта
Разъем: Балансный (TRS) разъем 1/4"

Контакт	Сигнал
Наконечник	Горячий (+ve)
Кольцо	Холодный (–ve)
Гильза	Земля

Инструментальный вход
Разъем: Несимметричный (TS) разъем 1/4"

Контакт	Сигнал
Наконечник	Горячий (+ve)
Гильза	Земля

Входной импеданс предусилителя

Важным элементом звучания микрофонного предусилителя является взаимодействие между конкретным используемым микрофоном и типом технологии интерфейса микрофонного предусилителя, к которому он подключен. Основная область, в которой это взаимодействие оказывает влияние, — это уровень и частотная характеристика микрофона, а именно:

Уровень
Профессиональные микрофоны, как правило, имеют низкий выходной импеданс, поэтому большего уровня можно добиться, выбрав более высокие значения импеданса микрофонного предусилителя ISA Two.

Частотная характеристика
Микрофоны с выраженными пиками присутствия и адаптированными частотными характеристиками можно дополнительно улучшить, выбрав более низкие настройки импеданса. Выбор более высоких значений входного импеданса будет подчеркивать высокочастотную характеристику подключенного микрофона, что позволит получить улучшенную информацию об окружающей среде и четкость высоких частот – даже от микрофонов со средними характеристиками. Можно попробовать различные комбинации импеданса микрофона/предусилителя ISA Two, чтобы добиться желаемой степени окраски для записываемого инструмента или голоса. Чтобы понять, как творчески использовать выбор импеданса, может быть полезно прочитать следующий раздел о том, как взаимодействуют выходной импеданс микрофона и входной импеданс микрофонного предусилителя.

Настройка импеданса – краткое руководство
В общем, следующие варианты выбора дадут следующие результаты:
Высокие настройки импеданса микрофонного предусилителя:

• Будут генерировать больше общего уровня
• Будут стремиться сделать низко- и среднечастотную характеристику микрофона более ровной
• Улучшат высокочастотную характеристику микрофона.

Низкие настройки импеданса предусилителя:

• Уменьшат выходной уровень микрофона
• Будут стремиться подчеркнуть пики присутствия низких и средних частот и резонансные точки микрофона

Переключаемый импеданс – подробное объяснение
Динамические микрофоны с подвижной катушкой и конденсаторные микрофоны
Почти все профессиональные динамические и конденсаторные микрофоны разработаны с относительно низким номинальным выходным импедансом от 150 Ω до 300 Ω при измерении на частоте 1 кГц. Микрофоны разрабатываются с таким низким выходным импедансом, поскольку это дает следующие преимущества:

• Они менее восприимчивы к наводкам
• Они могут работать с длинными кабелями без спада высоких частот из-за емкости кабеля

Побочным эффектом такого низкого выходного импеданса является то, что входной импеданс микрофонного предусилителя оказывает большое влияние на выходной уровень микрофона. Низкий импеданс предусилителя нагружает выходное напряжение микрофона и подчеркивает любые частотно-зависимые изменения выходного импеданса микрофона. Согласование сопротивления микрофонного предусилителя с выходным импедансом микрофона (например, установка входного импеданса предусилителя 200 Ω в соответствии с микрофоном 200 Ω) по-прежнему снижает выходной сигнал микрофона и отношение сигнал/шум на 6 дБ, что нежелательно.
Чтобы минимизировать нагрузку на микрофон и максимизировать отношение сигнал/шум, предусилители традиционно разрабатывались с входным импедансом примерно в десять раз больше, чем у среднего микрофона, примерно от 1,2 кОм до 2 кОм. (Оригинальная конструкция предусилителя ISA 110 соответствовала этой концепции и имеет входной импеданс 1,4 кОм на частоте 1 кГц.) Настройки входного импеданса выше 2 кОм, как правило, делают частотно-зависимые изменения выходных сигналов микрофона менее значительными, чем при низких настройках импеданса. Поэтому высокие настройки входного импеданса обеспечивают более ровную характеристику микрофона в области низких и средних частот и усиление в области высоких частот по сравнению с низкими настройками импеданса.

Ленточные микрофоны
Об импедансе ленточного микрофона стоит упомянуть особо, поскольку на этот тип микрофона в огромной степени влияет импеданс предусилителя.
Импеданс ленты в этом типе микрофона очень низок, около 0,2 Ω, и требует выходного трансформатора для преобразования низкого напряжения, которое он генерирует, в сигнал, способный усиливаться предусилителем. Трансформатор использует коэффициент примерно 1:30 (первичная: вторичная), чтобы повысить напряжение ленты до полезного уровня. Этот коэффициент трансформации приводит к увеличению выходного импеданса микрофона примерно до 200 Ω на частоте 1 кГц.
Однако импеданс трансформатора сильно зависит от частоты – он может почти удвоиться на некоторых частотах (известных как точка резонанса) и имеет тенденцию снижаться до очень малых значений на низких и высоких частотах. Поэтому, как и в случае с динамическими и конденсаторными микрофонами, входной импеданс микрофонного предусилителя оказывает значительное влияние на уровень сигнала и частотную характеристику выходного трансформатора ленточного микрофона, а также на соответствующее "качество звука" микрофона. Рекомендуется, чтобы микрофонный предусилитель, подключенный к ленточному микрофону, имел входной импеданс не менее чем в 5 раз превышающий номинальный импеданс микрофона.
Для ленточного микрофона с импедансом от 30 Ω до 120 Ω входной импеданс 600 Ω (Low (низкий)) будет работать нормально. Для ленточных микрофонов с импедансом от 120 Ω до 200 Ω рекомендуется настройка входного импеданса 1,4 кΩ (ISA 110).

Интерфейс Pro Tools

• Аналоговый выход на Pro Tools | HD
  

ХАРАКТЕРИСТИКИ И СПЕЦИФИКАЦИИ

Микрофонные входы
Все измерения проводились при минимальном усилении, Z In: medium (средний), если не указано иное. Измерения проводились на аналоговых выходах
Диапазон усиления	от 0 до 30 дБ или от 30 до 60 дБ при включенном переключателе '30-60' с шагом 10 дБ, плюс от 0 до 20 дБ непрерывной регулировки
Максимальный входной уровень	+7 dBu
Входной импеданс	Трансформаторный балансный, Low (низкий): 600 Ω, ISA 110: 1,4 kΩ, Medium (средний): 2,4 kΩ, High (высокий): 6,8 kΩ
Отношение сигнал/шум	122 дБ 'A'-взвешенное (типичное), максимальное усиление
Частотная характеристика	20 Гц – 20 кГц ± 0,2 дБ | 10 Гц – 110 кГц ± 1,5 дБ
THD + N	-92 дБ (0,0025%) @ -1 dBr
Фильтр высоких частот	18 дБ/октава, переключаемый, переменная частота: 16 – 420 Гц
EIN	<-123 dBu 'A'-взвешенное (типичное), максимальное усиление
Коэффициент подавления синфазного сигнала	-93 дБ @ 1 кГц
Линейные входы
Все измерения проводились при минимальном усилении, Z In: Low (низкий), если не указано иное, R= 50 Ω. Измерения проводились на аналоговых выходах
Диапазон усиления	от -20 до +10 дБ с шагом 10 дБ, плюс от 0 до 20 дБ непрерывной регулировки
Максимальный входной уровень	+25 dBu
Входной импеданс	Электронно сбалансированный 10 kΩ
Отношение сигнал/шум	122 дБ 'A'-взвешенное (типичное), максимальное усиление
Частотная характеристика	20 Гц – 20 кГц ± 0,1 дБ | 10 Гц – 122 кГц ± 3 дБ единичное усиление
THD + N	-91 дБ (0,0028%) @ -1 dBr
Фильтр высоких частот	18 дБ/октава, переключаемый, переменная частота: 16 – 420 Гц
Коэффициент подавления синфазного сигнала	-65 дБ @ 1 кГц
Инструментальные входы
Все измерения проводились при минимальном усилении, Z In: Low (низкий), если не указано иное, R= 600 Ω. Измерения проводились на аналоговых выходах
Диапазон усиления	от +10 до +40 дБ непрерывно, с использованием Trim pot (триммер)
Максимальный входной уровень	+18 dBu
Входной импеданс	Low (низкий): 470 кГц, High (высокий): 2,4 MΩ
Отношение сигнал/шум	100 дБ 'A'-взвешенное
Частотная характеристика	20 Гц – 20 кГц ±0,1 дБ | 10 Гц – 110 кГц ± 1,2 дБ
THD + N	-83 дБ (0,0071%) @ -1 dBFS
Фильтр высоких частот	18 дБ/октава, переключаемый, переменная частота: 16 – 420 Гц
Выходной уровень
Максимальный выходной уровень	+24 dBu
Подключения
Передняя панель
Инструментальные входы	2 x 1/4" моно джек
Задняя панель
Микрофонные входы	2 x XLR-3 female (мама)
Линейные входы	2 x 1/4" балансный джек
Insert sends (посылы разрыва) Insert returns (возвраты разрыва)	2 x 1/4" балансный джек 2 x 1/4" балансный джек
Выходы	2 x XLR-3 male (папа)
Перекрестные помехи
Все измерения проводились при минимальном усилении, Z In: Medium (средний)
Микрофонные входы	-60 дБ, 20 Гц – 20 кГц
Линейные входы	-80 дБ, 20 Гц – 20 кГц
Инструментальные входы	-80 дБ, 20 Гц – 20 кГц
Размеры
Высота	88 мм / 3,46"
Ширина	482 мм / 18,98"
Глубина	325 мм / 12,8"
Вес
Вес	3,70 кг / 8,12 фунта
Питание
PSU (блок питания)	1 x Internal (внутренний), 100 – 240 В, 50 / 60 Гц
Потребление	35 Вт.
Условия окружающей среды
Рабочая температура	40°C / 104°F Максимальная температура окружающей среды

Гарантия и обслуживание Focusrite Pro

Все продукты Focusrite изготовлены в соответствии с самыми высокими стандартами и должны обеспечивать надежную работу в течение многих лет при условии разумного ухода, использования, транспортировки и хранения. Очень многие продукты, возвращенные по гарантии, не имеют никаких дефектов. Чтобы избежать ненужных неудобств, связанных с возвратом продукта, обратитесь в службу поддержки Focusrite. В случае обнаружения производственного дефекта в продукте в течение 36 месяцев с даты первоначальной покупки Focusrite обеспечит бесплатный ремонт или замену продукта. Производственный дефект определяется как дефект в работе продукта, как описано и опубликовано Focusrite. Производственный дефект не включает повреждения, вызванные транспортировкой, хранением или небрежным обращением после покупки, а также повреждения, вызванные неправильным использованием. Хотя эта гарантия предоставляется компанией Focusrite, гарантийные обязательства выполняются дистрибьютором, ответственным за страну, в которой вы приобрели продукт. Если вам необходимо связаться с дистрибьютором по поводу гарантийного вопроса или платного ремонта, не покрываемого гарантией, посетите: pro.focusrite.com/rest-of-the-world
Затем дистрибьютор сообщит вам о соответствующей процедуре решения гарантийного вопроса. В каждом случае необходимо предоставить дистрибьютору копию оригинала счета-фактуры или чека из магазина. Если вы не можете предоставить подтверждение покупки напрямую, вам следует обратиться к продавцу, у которого вы приобрели продукт, и попытаться получить подтверждение покупки у него. Обратите внимание, что если вы приобрели продукт Focusrite за пределами страны вашего проживания или ведения бизнеса, вы не имеете права требовать от местного дистрибьютора Focusrite выполнения этой ограниченной гарантии, хотя вы можете запросить платный ремонт, не покрываемый гарантией. Эта ограниченная гарантия предлагается исключительно на продукты, приобретенные у авторизованного реселлера Focusrite (определяется как реселлер, который приобрел продукт непосредственно у Focusrite Audio Engineering Limited в Великобритании или у одного из ее авторизованных дистрибьюторов за пределами Великобритании). Эта гарантия дополняет ваши законные права в стране покупки.

Регистрация продукта
Чтобы получить доступ к дополнительному прилагаемому программному обеспечению, зарегистрируйте свой продукт по адресу: focusrite.com/register

Поддержка клиентов и обслуживание устройств
Вы можете бесплатно связаться с нашей службой поддержки клиентов:
Электронная почта: proaudiosupport@focusrite.com
Телефон (Великобритания): +44 (0)1494 836384
Телефон (США): +1 (310) 450-8494

Поиск и устранение неисправностей

Если у вас возникли проблемы с вашим ISA Two, мы рекомендуем вам в первую очередь посетить наш Центр поддержки по адресу: pro.focusrite.com/help-centre

focusrite.com

Ссылки

• Technical Support (Техническая поддержка) | Focusrite Audio Engineering Ltd.
• Rest of the World (Остальной мир) | Focusrite Audio Engineering Ltd.
• Please log in (Пожалуйста, войдите) | Customer Portal (Портал клиента)
• Homepage (Домашняя страница) | Focusrite

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Focusrite ISA Two - Двухканальный классический микрофонный предусилитель с трансформатором. Руководство пользователя

Доступные языки