Makita 4326, 4327, 4328, 4329 - Manual de ferăstrău vertical

SPECIFICAȚII

Model		4326	4327	4328	4329
Lungimea cursei		18 mm	18 mm	18 mm	18 mm
Tipul lamei		Tip B
Capacități max. de tăiere	Lemn	65 mm	65 mm	65 mm	65 mm
	Oțel moale	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
Curse pe minut (min-1 )		3,100	500 - 3,100	500 - 3,100	500 - 3,100
Lungime totală		217 mm (Tip bază de oțel) 223 mm (Tip bază de aluminiu)	217 mm (Tip bază de oțel) 223 mm (Tip bază de aluminiu)	217 mm	223 mm
Greutate netă		1.8 kg (Tip bază de oțel)	1.8 kg (Tip bază de oțel)	1.8 kg	1.9 kg
		1.9 kg (Tip bază de aluminiu)	1.9 kg (Tip bază de aluminiu)
Clasa de siguranță		/II	/II	/II	/II

Simboluri
Următoarele arată simbolurile utilizate pentru echipament.
Asigurați-vă că înțelegeți semnificația lor înainte de utilizare.

• Citiți manualul de instrucțiuni. (Citiți manualul de instrucțiuni.)
  
  
• IZOLAȚIE DUBLĂ (IZOLAȚIE DUBLĂ)
  
• Numai pentru țările UE Nu aruncați echipamentele electrice împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva europeană privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și implementarea acesteia în conformitate cu legislația națională, echipamentele electrice care au ajuns la sfârșitul duratei de viață trebuie colectate separat și returnate la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul.
  

Utilizare prevăzută
Instrumentul este destinat tăierii materialelor din lemn, plastic și metal. Ca urmare a programului extins de accesorii și pânze de ferăstrău, instrumentul poate fi utilizat în multe scopuri și este foarte potrivit pentru tăieturi curbe sau circulare.

Sursa de alimentare
Instrumentul trebuie conectat numai la o sursă de alimentare cu aceeași tensiune indicată pe plăcuța de identificare și poate fi utilizat numai cu alimentare de curent alternativ monofazat. Acestea sunt dublu izolate și, prin urmare, pot fi utilizate și de la prize fără fir de împământare.

Zgomot
Nivelul tipic de zgomot ponderat A determinat conform EN60745:
Model 4326,4327
Nivelul presiunii sonore (L_pA): 86 dB (A)
Nivelul puterii sonore (L_WA): 97 dB (A)
Incertitudine (K): 3 dB (A)
Model 4328,4329
Nivelul presiunii sonore (L_pA): 83 dB (A)
Nivelul puterii sonore (L_WA): 94 dB (A)
Incertitudine (K): 3 dB (A)
Purtați protecție auditivă
Vibrații
Valoarea totală a vibrațiilor (suma vectorială tri-axială) determinată conform EN60745:
Model 4326,4327
Mod de lucru: tăierea plăcilor
Emisia de vibrații (a_{h, B}): 5.5 m/s²
Incertitudine (K): 1.5 m/s²
Mod de lucru: tăierea tablei
Emisia de vibrații (a_{h, M}): 5.5 m/s²
Incertitudine (K): 1.5 m/s²
Model 4328,4329
Mod de lucru: tăierea plăcilor
Emisia de vibrații (a_{h, B}): 7.0 m/s²
Incertitudine (K): 1.5 m/s²
Mod de lucru: tăierea tablei
Emisia de vibrații (a_{h, M}): 5.0 m/s²
Incertitudine (K): 1.5 m/s²
ENG901-1 • Valoarea declarată a emisiilor de vibrații a fost măsurată în conformitate cu metoda de testare standard și poate fi utilizată pentru compararea unui instrument cu altul.

• Valoarea declarată a emisiilor de vibrații a fost măsurată în conformitate cu metoda de testare standard și poate fi utilizată pentru compararea unui instrument cu altul.
• Valoarea declarată a emisiilor de vibrații poate fi, de asemenea, utilizată într-o evaluare preliminară a expunerii.

• Emisia de vibrații în timpul utilizării efective a sculei electrice poate diferi de valoarea emisiilor declarate, în funcție de modul în care este utilizată scula.
• Asigurați-vă că identificați măsurile de siguranță pentru a proteja operatorul, care se bazează pe o estimare a expunerii în condițiile reale de utilizare (ținând cont de toate părțile ciclului de funcționare, cum ar fi momentele în care scula este oprită și când funcționează în gol, în plus față de timpul de declanșare).

Numai pentru țările europene
Declarație de conformitate CE
Makita declară că următoarele mașini:
Denumirea mașinii: Ferăstrău vertical
Nr. model/ Tip: 4326, 4327, 4328, 4329
Este în conformitate cu următoarele directive europene: 2006/42/EC
Sunt fabricate în conformitate cu următorul standard sau documente standardizate: EN60745
Dosarul tehnic în conformitate cu 2006/42/EC este disponibil de la:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
31.12.2013

Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Avertismente generale de siguranță pentru scule electrice

RCitiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la șocuri electrice, incendii și/sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.
Termenul "sculă electrică" din avertismente se referă la scula electrică alimentată de la rețea (cu fir) sau la scula electrică alimentată cu baterii (fără fir).
Siguranța zonei de lucru

1. Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele aglomerate sau întunecate invită la accidente.
2. Nu utilizați sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau prafului inflamabile. Sculele electrice creează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
3. Țineți copiii și persoanele din apropiere la distanță în timpul utilizării unei scule electrice. Distragerile vă pot face să pierdeți controlul.

Siguranța electrică

4. Ștecherele sculelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificați niciodată ștecherul în niciun fel. Nu utilizați ștechere adaptoare cu scule electrice cu împământare. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite vor reduce riscul de șoc electric.
5. Evitați contactul corporal cu suprafețe împământate, cum ar fi țevi, radiatoare, aragazuri și frigidere. Există un risc crescut de șoc electric dacă corpul dumneavoastră este împământat.
6. Nu expuneți sculele electrice la ploaie sau condiții umede. Pătrunderea apei într-o sculă electrică va crește riscul de șoc electric.
7. Nu abuzați de cablu. Nu utilizați niciodată cablul pentru a transporta, trage sau deconecta scula electrică. Țineți cablul departe de căldură, ulei, margini ascuțite sau piese în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de șoc electric.
8. Când utilizați o sculă electrică în aer liber, utilizați un cablu prelungitor adecvat pentru utilizare în aer liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în aer liber reduce riscul de șoc electric.

9. Dacă utilizarea unei scule electrice într-un loc umed este inevitabilă, utilizați o sursă protejată de un dispozitiv de curent rezidual (DCR). Utilizarea unui DCR reduce riscul de șoc electric.
10. Utilizarea unei surse de alimentare printr-un DCR cu un curent rezidual nominal de 30mA sau mai mic este întotdeauna recomandată.

Siguranța personală

11. Fiți atenți, urmăriți ce faceți și folosiți bunul simț atunci când utilizați o sculă electrică. Nu utilizați o sculă electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la vătămări corporale grave.
12. Utilizați echipament de protecție personală. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi. Echipamentul de protecție, cum ar fi masca de praf, pantofii de siguranță antiderapante, casca de protecție sau protecția auditivă utilizate pentru condiții adecvate, vor reduce vătămările corporale.
13. Preveniți pornirea neintenționată. Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția oprit înainte de a vă conecta la sursa de alimentare și/sau la acumulator, de a ridica sau de a transporta scula. Transportul sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau alimentarea sculelor electrice care au întrerupătorul pornit invită la accidente.
14. Îndepărtați orice cheie de reglare sau cheie fixă înainte de a porni scula electrică. O cheie fixă sau o cheie lăsată atașată la o parte rotativă a sculei electrice poate duce la vătămări corporale.
15. Nu exagerați. Mențineți o poziție corectă și echilibru în orice moment. Acest lucru permite un control mai bun al sculei electrice în situații neașteptate.
16. Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare.
17. Dacă sunt furnizate dispozitive pentru conectarea instalațiilor de extracție și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corect. Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele legate de praf.

Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

18. Nu forțați scula electrică. Utilizați scula electrică corectă pentru aplicația dumneavoastră. Scula electrică corectă va face treaba mai bine și mai sigur la viteza pentru care a fost proiectată.
19. Nu utilizați scula electrică dacă întrerupătorul nu o pornește și nu o oprește. Orice sculă electrică care nu poate fi controlată cu întrerupătorul este periculoasă și trebuie reparată.
20. Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare și/sau acumulatorul de la scula electrică înainte de a face orice ajustări, de a schimba accesoriile sau de a depozita sculele electrice. Astfel de măsuri preventive de siguranță reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice.

21. Depozitați sculele electrice inactive la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu aceste instrucțiuni să utilizeze scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiți.
22. Întrețineți sculele electrice. Verificați dacă există alinierea greșită sau blocarea pieselor în mișcare, ruperea pieselor și orice altă condiție care poate afecta funcționarea sculei electrice. Dacă este deteriorată, solicitați repararea sculei electrice înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreținute.
23. Păstrați sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere întreținute corespunzător, cu muchii de tăiere ascuțite, sunt mai puțin susceptibile de a se bloca și sunt mai ușor de controlat.
24. Utilizați scula electrică, accesoriile și biții de scule etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de lucrarea care trebuie efectuată. Utilizarea sculei electrice pentru operațiuni diferite de cele prevăzute ar putea duce la o situație periculoasă.

Service

25. Solicitați repararea sculei electrice de către o persoană de reparații calificată, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru va asigura menținerea siguranței sculei electrice.
26. Urmați instrucțiunile pentru lubrifierea și schimbarea accesoriilor.
27. Păstrați mânerele uscate, curate și fără ulei și grăsime.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PENTRU FERĂSTRĂUL VERTICAL

1. Țineți scula electrică de suprafețele de prindere izolate, atunci când efectuați o operațiune în care accesoriul de tăiere poate intra în contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu. Contactul accesoriului de tăiere cu un fir "sub tensiune" poate face ca părțile metalice expuse ale sculei electrice să fie "sub tensiune" și ar putea provoca operatorului un șoc electric.
2. Utilizați cleme sau o altă modalitate practică de a fixa și susține piesa de prelucrat pe o platformă stabilă. Ținerea piesei de prelucrat cu mâna sau de corp o lasă instabilă și poate duce la pierderea controlului.
3. Purtați întotdeauna ochelari de protecție sau ochelari de protecție. Ochelarii obișnuiți de vedere sau de soare NU sunt ochelari de protecție.
4. Evitați tăierea cuielor. Inspectați piesa de prelucrat pentru orice cuie și îndepărtați-le înainte de operare.
5. Nu tăiați piese de prelucrat supradimensionate.
6. Verificați dacă există spațiul liber adecvat dincolo de piesa de prelucrat înainte de tăiere, astfel încât lama să nu lovească podeaua, bancul de lucru etc.
7. Țineți scula ferm.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI.

NU lăsați confortul sau familiarizarea cu produsul (obținută prin utilizarea repetată) să înlocuiască respectarea strictă a regulilor de siguranță pentru produsul respectiv. UTILIZAREA GREȘITĂ sau nerespectarea regulilor de siguranță menționate în acest manual de instrucțiuni poate cauza vătămări corporale grave.

DESCRIEREA FUNCȚIONALĂ

Selectarea acțiunii de tăiere
(Pentru modelele 4328/4329)

Această sculă poate fi operată cu o acțiune de tăiere orbitală sau în linie dreaptă (sus și jos). Acțiunea de tăiere orbitală împinge lama înainte la cursa de tăiere și crește considerabil viteza de tăiere.
Pentru a schimba acțiunea de tăiere, rotiți pur și simplu maneta de schimbare a acțiunii de tăiere în poziția dorită. Consultați tabelul pentru a selecta acțiunea de tăiere adecvată.

Poziție	Acțiune de tăiere	Aplicații
0	Acțiune de tăiere în linie dreaptă	Pentru tăierea oțelului moale, a oțelului inoxidabil și a materialelor plastice.
		Pentru tăieturi curate în lemn și placaj.
	Acțiune de tăiere orbitală mică	Pentru tăierea oțelului moale, a aluminiului și a lemnului de esență tare.
	Acțiune de tăiere orbitală medie	Pentru tăierea lemnului și a placajului.
		Pentru tăiere rapidă în aluminiu și oțel moale.
	Acțiune de tăiere orbitală mare	Pentru tăiere rapidă în lemn și placaj.

Acțiunea întrerupătorului

1. Trăgaciul întrerupătorului
2. Butonul de blocare

Pentru funcționare continuă, trageți trăgaciul întrerupătorului și apoi împingeți butonul de blocare.
Pentru a opri scula din poziția blocată, trageți complet trăgaciul întrerupătorului, apoi eliberați-l.

Selectorul de reglare a vitezei
(Pentru modelele 4327/4328/4329)

Viteza sculei poate fi reglată infinit între 500 și 3.100 de curse pe minut prin rotirea selectorului de reglare. O viteză mai mare se obține atunci când selectorul este rotit în direcția numărului 6; o viteză mai mică se obține atunci când este rotit în direcția numărului 1.
Consultați tabelul pentru a selecta viteza adecvată pentru piesa de prelucrat care urmează să fie tăiată. Cu toate acestea, viteza adecvată poate diferi în funcție de tipul sau grosimea piesei de prelucrat. În general, viteze mai mari vă vor permite să tăiați mai repede piesele de prelucrat, dar durata de viață a lamei va fi redusă.

Piesa de prelucrat care urmează să fie tăiată	Numărul de pe selectorul de reglare
Lemn	5 - 6
Oțel moale	3 - 6
Oțel inoxidabil	3 - 4
Aluminiu	3 - 6
Materiale plastice	1 - 4

• Dacă scula este operată continuu la viteze mici pentru o perioadă lungă de timp, motorul va fi supraîncărcat și se va încălzi.
• Selectorul de reglare a vitezei poate fi rotit numai până la 6 și înapoi la 1. Nu-l forțați peste 6 sau 1, altfel funcția de reglare a vitezei ar putea să nu mai funcționeze.

MONTARE

Instalarea sau scoaterea pânzei de ferăstrău

1. Suportul lamei
2. Șurub
3. Cheie hexagonală

• Curățați întotdeauna toate așchiile sau corpurile străine care aderă la lamă și/sau la suportul lamei. Nerespectarea acestui lucru poate cauza o strângere insuficientă a lamei, rezultând o vătămare corporală gravă.
• Nu atingeți lama sau piesa de prelucrat imediat după operare; acestea pot fi extrem de fierbinți și vă pot arde pielea.
• Fixați întotdeauna lama ferm. Strângerea insuficientă a lamei poate cauza ruperea lamei sau vătămări corporale grave.
• Utilizați numai lame de tip B. Utilizarea lamelor altele decât lamele de tip B cauzează o strângere insuficientă a lamei, rezultând o vătămare corporală gravă.

Pentru a instala lama, slăbiți șurubul în sens invers acelor de ceasornic de pe suportul lamei cu cheia hexagonală. Cu dinții lamei orientați înainte, introduceți lama în suportul lamei cât de mult se poate. Asigurați-vă că marginea din spate a lamei se potrivește în rolă. Apoi strângeți șurubul în sensul acelor de ceasornic pentru a fixa lama.

Pentru a scoate lama, urmați procedura de instalare în sens invers.

NOTĂ:

Depozitarea cheii hexagonale

1. Cârlig
2. Cheie hexagonală

Când nu este utilizată, depozitați cheia hexagonală așa cum se arată în figură pentru a evita pierderea acesteia.

Reglarea rolei (Pentru modelele 4326/4327)

1. Lamă
2. Rolă
3. Element de fixare
4. Cheie hexagonală
5. Șurub
6. Bază

Slăbiți șurubul de pe spatele bazei cu cheia hexagonală. Mutați elementul de fixare astfel încât rola să intre ușor în contact cu lama. Apoi strângeți șurubul pentru a fixa baza și elementul de fixare.

NOTĂ:

• Lubrifiați ocazional rola.

Capacul de praf

1. Capac de praf

FUNCȚIONARE

Porniți scula fără ca lama să intre în contact și așteptați până când lama atinge viteza maximă. Apoi așezați baza plat pe piesa de prelucrat și deplasați ușor scula înainte de-a lungul liniei de tăiere marcate anterior.

1. Linie de tăiere
2. Bază

Tăiere înclinată

• Asigurați-vă întotdeauna că scula este oprită și deconectată înainte de a înclina baza.
• Ridicați capacul de praf până la capăt înainte de a face tăieturi înclinate.

Cu baza înclinată, puteți face tăieturi înclinate la orice unghi între 0° și 45° (stânga sau dreapta).
Slăbiți șurubul de pe spatele bazei cu cheia hexagonală. Mutați baza astfel încât șurubul să fie poziționat în centrul fantei în formă de cruce din bază.

1. Cheie hexagonală
2. Șurub
3. Bază

Înclinați baza până când se obține unghiul de înclinare dorit. Marginea carcasei motorului indică unghiul de înclinare prin gradații. Apoi strângeți șurubul pentru a fixa baza.

1. Margine
2. Gradare

Tăieturi frontale la nivel

1. Cheie hexagonală
2. Șurub
3. Bază

Slăbiți șurubul de pe spatele bazei cu cheia hexagonală și glisați baza până la capăt înapoi. Apoi strângeți șurubul pentru a fixa baza.

Decupaje
Decupajele pot fi realizate cu oricare dintre cele două metode A sau B.

1. Găurirea unei găuri de pornire
   
   1. Gaură de pornire
      Pentru decupaje interne fără o tăietură de intrare de la o margine, pre-găuriți o gaură de pornire cu un diametru de 12 mm sau mai mare. Introduceți lama în această gaură pentru a începe tăierea.
2. Tăiere prin plonjare
   
   Nu este nevoie să găuriți o gaură de pornire sau să faceți o tăietură de intrare dacă faceți cu atenție după cum urmează.
   1. Înclinați scula în sus pe marginea frontală a bazei cu vârful lamei poziționat chiar deasupra suprafeței piesei de prelucrat.
   2. Aplicați presiune pe sculă, astfel încât marginea frontală a bazei să nu se miște atunci când porniți scula și coborâți ușor capătul din spate al sculei încet.
   3. Pe măsură ce lama străpunge piesa de prelucrat, coborâți încet baza sculei pe suprafața piesei de prelucrat.
   4. Finalizați tăierea în mod normal.

Tăierea metalului
Utilizați întotdeauna un lichid de răcire adecvat (ulei de tăiere) atunci când tăiați metal. Nerespectarea acestui lucru va cauza o uzură semnificativă a lamei. Partea inferioară a piesei de prelucrat poate fi unsă în loc de a utiliza un lichid de răcire.

Extracția prafului

1. Capac de praf
2. Furtun

Operațiunile de tăiere curate pot fi efectuate prin conectarea acestei scule la un aspirator Makita. Introduceți furtunul aspiratorului în orificiul din partea din spate a sculei. Coborâți capacul de praf înainte de operare.

NOTĂ:

Ghidaj paralel (accesoriu opțional)

NOTĂ:

Dispozitiv anti-așchiere pentru bază de oțel (accesoriu opțional)

1. Dispozitiv anti-așchiere
2. Proeminențe

Pentru tăieturi fără așchii, poate fi utilizat dispozitivul anti-așchiere. Pentru a instala dispozitivul anti-așchiere, mutați baza până la capăt înainte și introduceți-o între cele două proeminențe ale bazei.

NOTĂ:

Dispozitiv anti-așchiere pentru bază de aluminiu (accesoriu opțional)

Pentru tăieturi fără așchii, poate fi utilizat dispozitivul anti-așchiere. Pentru a instala dispozitivul anti-așchiere, mutați baza sculei până la capăt înainte și montați-o din spatele bazei sculei. Când utilizați placa de acoperire, instalați dispozitivul anti-așchiere pe placa de acoperire.

Placă de acoperire pentru bază de aluminiu (accesoriu opțional)

Utilizați placa de acoperire atunci când tăiați furnire decorative, materiale plastice etc. Protejează suprafețele sensibile sau delicate de deteriorare. Montați-o pe spatele bazei sculei.

ÎNTREȚINERE

Pentru a menține SIGURANȚA și FIABILITATEA produsului, reparațiile, inspecția și înlocuirea periilor de carbon, orice altă întreținere sau ajustare trebuie efectuate de Centrele de Service Autorizate Makita, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.

ACCESORII OPȚIONALE

• Aceste accesorii sau atașamente sunt recomandate pentru utilizarea cu scula dvs. Makita specificată în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau atașamente ar putea prezenta un risc de rănire a persoanelor. Utilizați numai accesoriul sau atașamentul pentru scopul declarat.

Dacă aveți nevoie de asistență pentru mai multe detalii cu privire la aceste accesorii, adresați-vă Centrului de Service Makita local.

• Jig saw blades (Lame de ferăstrău vertical)
• Hex wrench 3 (Cheie hexagonală 3)
• Rip fence (guide rule) set (Set de ghidaj paralel (regulă de ghidare))
• Anti-splintering device (Dispozitiv anti-șpan)
• Hose (For vacuum cleaner) (Furtun (Pentru aspirator))
• Cover plate (For aluminum base type) (Placă de acoperire (Pentru tipul de bază din aluminiu))

NOTE (NOTĂ):

• Unele elemente din listă pot fi incluse în pachetul sculei ca accesorii standard. Acestea pot diferi de la o țară la alta.