1. Manuale
  2. Branduri
  3. Little Doctor Manuale
  4. Tensiometre
  5. LD2
  6. Manual de utilizare

Little Doctor LD2 - Manual de utilizare pentru tensiometru digital

Cuprins

PĂRȚI ȘI COMPONENTE

PĂRȚI ȘI COMPONENTE

  1. UNITATE ELECTRONICĂ.
  2. SOCLU PENTRU CONECTAREA POMPEI DE INFLAȚIE ȘI A MANȘETEI.
  3. FURTUN DE AER.
  4. CONECTOR T PENTRU CONECTAREA POMPEI DE INFLAȚIE ȘI A MANȘETEI LA UNITATEA ELECTRONICĂ.
  5. POMPĂ DE INFLAȚIE.
  6. SUPAPĂ DE CONTRA-PRESIUNE A POMPEI DE INFLAȚIE.
  7. SUPAPĂ DE ELIBERARE A PRESIUNII.
  8. Ecran LCD.
  9. BUTONUL M (MEMORIE).
  10. BUTONUL (PORNIRE/OPRIRE).
  11. MANȘETĂ.
  12. GEANTĂ.
  13. BATERII.
  14. CARD DE GARANȚIE.
  15. MANUAL DE UTILIZARE.

INFORMAȚII GENERALE

Acest Manual de Instrucțiuni este conceput pentru a ajuta utilizatorul cu operarea sigură și eficientă a dispozitivului digital semi-automat pentru măsurarea tensiunii arteriale și a ritmului cardiac, modelul LD2 (denumit în continuare: DISPOZITIV). Utilizați acest Dispozitiv conform regulilor descrise în acest Manual. Operați Dispozitivul numai conform destinației. Nu utilizați Dispozitivul pentru alte scopuri. Citiți și înțelegeți întregul Manual de Instrucțiuni, în special "Recomandări privind măsurarea corectă".

PRINCIPIUL DE FUNCȚIONARE

Acest Dispozitiv utilizează metoda oscilometrică Fuzzy Algorithm de măsurare a tensiunii arteriale și a frecvenței pulsului. Înfășurați manșeta în jurul brațului superior și aceasta începe să fie umflată de pompa de inflație. Elementul sensibil al Dispozitivului simte oscilațiile slabe de presiune din manșetă generate de lărgirea și contractarea arterei brahiale ca răspuns la fiecare bătaie a inimii (amplitudinea undelor de presiune este măsurată, convertită în milimetri Hg și afișată pe ecran ca cifre). Dispozitivul are 90 de celule de memorie pentru stocarea rezultatelor măsurătorilor. Rețineți că Dispozitivul nu va menține acuratețea menționată a unei măsurători dacă este utilizat sau depozitat la o temperatură sau umiditate diferită de cea specificată în Specificațiile Tehnice ale acestui Manual. Vă avertizăm cu privire la posibilitatea apariției unor erori în măsurarea tensiunii arteriale cu acest Dispozitiv la persoanele cu aritmie cardiacă pronunțată. Consultați medicul cu privire la măsurarea tensiunii arteriale a copilului dumneavoastră.

RECOMANDĂRI PRIVIND MĂSURAREA CORECTĂ

  1. Pentru o măsurare corectă, trebuie să știți că TENSIUNEA ARTERIALĂ ESTE SUPUSĂ UNOR VARIAȚII BRUSCE CHIAR ȘI ÎN INTERVALE SCURTE DE TIMP. Tensiunea arterială depinde de mulți factori. De obicei, este mai scăzută vara și mai ridicată iarna. Tensiunea arterială variază odată cu presiunea atmosferică, depinde de eforturile fizice, excitația emoțională, stres și regimul alimentar. Medicamentele, consumul de alcool și fumatul produc un efect semnificativ asupra tensiunii arteriale. Chiar și procedura de măsurare a tensiunii arteriale într-un spital crește tensiunea arterială la mulți oameni, astfel, tensiunea arterială măsurată acasă diferă adesea de valorile primite într-un spital. Deoarece tensiunea arterială tinde să crească la temperaturi scăzute, efectuați măsurători la o temperatură interioară (aproximativ 20°C). Dacă acest Dispozitiv a fost depozitat într-o cameră cu temperatură scăzută, păstrați-l timp de cel puțin 1 oră la o temperatură interioară înainte de utilizare, altfel rezultatul măsurătorii poate fi incorect. În timpul zilei, diferența de citiri pentru persoanele sănătoase poate fi de 30-50 mmHg a presiunii sistolice și până la 10 mmHg a presiunii diastolice. Dependența tensiunii arteriale de diverși factori este individuală pentru fiecare persoană. În consecință, se recomandă păstrarea unei cărți speciale cu înregistrări ale măsurătorilor tensiunii arteriale. DOAR UN MEDIC CERTIFICAT ESTE CAPABIL SĂ ANALIZEZE TENDINȚA VARIAȚIILOR TENSIUNII DUMNEAVOASTRĂ ARTERIALE UTILIZÂND ÎNREGISTRĂRILE DUMNEAVOASTRĂ.
  2. Persoanele cu boli cardiovasculare și alte boli care necesită monitorizarea tensiunii arteriale ar trebui să efectueze măsurători în orele fixate de medicul curant. REȚINEȚI CĂ DIAGNOSTICUL ȘI ORICE TRATAMENT AL HIPERTENSIUNII POT FI EFECTUATE NUMAI DE UN MEDIC CERTIFICAT PE BAZA VALORILOR TENSIUNII ARTERIALE OBȚINUTE DE ACEST MEDIC. PRESCRIEREA MEDICAMENTELOR TREBUIE EFECTUATĂ NUMAI DE MEDICUL DUMNEAVOASTRĂ CURANT.
  3. În cazul unor tulburări precum scleroza vasculară profundă, unda de puls slabă și, de asemenea, la pacienții cu distorsiuni proeminente ale ritmului cardiac, poate fi dificil să se măsoare cu precizie tensiunea arterială. ÎN ASTFEL DE CAZURI, CONSULTAȚI UN MEDIC CERTIFICAT CU PRIVIRE LA APLICAREA DISPOZITIVULUI ELECTRONIC.
  4. PĂSTRAȚI LINIȘTEA ÎN TIMPUL UNEI MĂSURĂTORI PENTRU A OBȚINE VALORILE PRECISE ALE TENSIUNII DUMNEAVOASTRĂ ARTERIALE CU DISPOZITIVUL ELECTRONIC. Măsurați-vă tensiunea arterială în condiții calme și confortabile la temperatura camerei. Nu mâncați cu o oră înainte de măsurare; nu fumați, nu luați agenți tonici sau alcool cu 1,5-2 ore înainte de măsurare.
  5. Precizia măsurării tensiunii arteriale depinde de potrivirea manșetei cu dimensiunea brațului dumneavoastră. MANȘETA NU TREBUIE SĂ FIE NICI PREA MICĂ, NICI PREA MARE.
  6. Așteptați 3 minute între măsurători pentru ca sângele să-și restabilească circulația. Cu toate acestea, persoanele cu ateroscleroză proeminentă din cauza pierderii considerabile a elasticității vasculare pot avea nevoie să crească timpul de așteptare între măsurători (10-15 minute). Acest lucru se referă și la pacienții care suferă de diabet. Pentru o determinare mai precisă a tensiunii arteriale, se recomandă efectuarea unei serii de 3 măsurători consecutive și utilizarea valorii medii.

INSTALAREA BATERIEI

INSTALAREA BATERIEI

  1. Deschideți capacul compartimentului bateriei și instalați 4 baterii de dimensiune "AA" conform polarității marcate în interiorul compartimentului. Nu folosiți prea multă forță pentru a scoate capacul compartimentului bateriei.
  2. Închideți capacul bateriei.
    Înlocuiți toate bateriile când indicatorul de baterie descărcată "" apare pe ecran sau când nu există nicio indicație pe ecran. Indicatorul de baterie descărcată nu arată nivelul de descărcare. Se recomandă utilizarea bateriilor alcaline. Dacă sunt respectate regulile de funcționare a Dispozitivului, bateriile vor dura aproximativ 1.000 de măsurători. Bateriile furnizate cu Dispozitivul sunt destinate verificării performanței Dispozitivului la vânzare, iar durata lor de viață poate fi mai scurtă decât cea a bateriilor recomandate. Înlocuiți toate cele patru baterii în același timp. Nu utilizați bateriile uzate. Dacă Dispozitivul nu este utilizat o perioadă lungă de timp, scoateți toate bateriile. Nu lăsați bateriile uzate în Dispozitiv.

POZIȚIA CORECTĂ ÎN TIMPUL MĂSURĂTORII

POZIȚIA CORECTĂ ÎN TIMPUL MĂSURĂTORII

  1. Așezați-vă lângă o masă, astfel încât brațul să se sprijine pe suprafața acesteia în timpul măsurării. Asigurați-vă că punctul de aplicare a manșetei este aproximativ la aceeași înălțime cu inima dumneavoastră și că antebrațul dumneavoastră se află liber pe masă și nu se mișcă.
  2. Puteți măsura tensiunea atunci când stați întins pe spate. Uitați-vă la tavan, păstrați-vă calmul și nu vă mișcați în timpul măsurării. Asigurați-vă că punctul de măsurare de pe brațul superior este aproximativ la același nivel cu inima dumneavoastră.

PREGĂTIREA MANȘETEI

PREGĂTIREA MANȘETEI

  1. Introduceți capătul manșetei aproximativ 5 cm într-un inel metalic, așa cum se arată în figură.
  2. Aplicați manșeta pe brațul superior stâng, astfel încât tubul de aer să fie îndreptat spre palmă. Dacă măsurarea pe brațul stâng este dificilă, puteți utiliza brațul drept. În acest caz, rețineți că citirile pot diferi cu 5-10 mmHg și chiar mai mult.
  3. Înfășurați manșeta în jurul brațului superior, astfel încât partea inferioară a manșetei să fie la aproximativ 2-3 cm deasupra cotului. Semnul "ARTERY" (ARTERĂ) ar trebui să fie deasupra arterei brațului.
  4. Fixați manșeta astfel încât să se potrivească strâns pe braț, dar asigurați-vă că nu este prea strânsă. Plasarea prea strânsă sau prea largă a manșetei poate da citiri inexacte.
  5. Pe manșeta fixată, semnul «INDEX» ar trebui să indice zona «NORMAL (25-36 cm)». Înseamnă că manșeta este aleasă corect și se potrivește cu dimensiunea brațului dumneavoastră superior. Dacă semnul indică zona marcată cu «», manșeta este prea mică și citirile vor fi mai mari. Dacă semnul indică zona marcată cu «», manșeta este prea mare și citirile vor fi mai mici.
  6. Dacă brațul are o formă conică, manșeta trebuie pusă cu o mișcare spiralată, așa cum se arată în figură.
  7. Dacă mâneca rulată strânge brațul, interferând cu fluxul liber de sânge, Dispozitivul poate da cifre inexacte care nu corespund tensiunii dumneavoastră arteriale reale.

PROCEDURA DE MĂSURARE

PROCEDURA DE MĂSURARE

  1. Introduceți ștecherul tubului de aer în mufa manșetei. Faceți 3-5 inspirații și expirații profunde înainte de a efectua o măsurare și relaxați-vă. Nu vă mișcați, nu vorbiți și nu vă încordați brațul.
  2. Apăsați butonul .
  3. Afișajul va arăta toate simbolurile pentru o perioadă scurtă de timp (Fig. 2), veți auzi două semnale acustice scurte. După semnalul acustic, este afișat "0", iar indicatorul "" începe să clipească. Aceasta înseamnă că dispozitivul este gata pentru măsurare (Fig. 3).
  4. Umflați manșeta apăsând bulbul de umflare până la o presiune cu 30-40 mmHg mai mare decât presiunea sistolică (superioară) așteptată. Valoarea presiunii din manșetă este afișată constant pe ecranul dispozitivului. Dacă suma presiunii sistolice (superioare) așteptate plus 30-40 mmHg este mai mică sau egală cu 190 mmHg, puteți umfla manșeta până când auziți un sunet acustic pentru confort (dispozitivul emite un sunet acustic dacă presiunea din manșetă este de 190 mmHg).
    DACĂ ACEASTĂ SUMĂ ESTE MAI MARE DE 190 MM HG, CONTINUAȚI SĂ UMFLAȚI MANȘETA DUPĂ SEMNALUL ACUSTIC PÂNĂ LA PRESIUNEA NECESARĂ, OBSERVÂND ÎN ACELAȘI TIMP CITIRILE DE PE AFIȘAJ. NU CREȘTEȚI PRESIUNEA ÎN MANȘETĂ PESTE 300 MM HG, DEOARECE ACEASTA VA DEPĂȘI LIMITA MAXIMĂ DE MĂSURARE A DISPOZITIVULUI. CÂND ATINGEȚI PRESIUNEA DE 300 MM HG, VEȚI AUZI UN SEMNAL ACUSTIC INTERMITENT.
  5. După ce ați atins presiunea necesară în manșetă, opriți apăsarea bulbului de umflare și puneți-l cu grijă pe masă.
  6. Presiunea din manșetă va începe să scadă automat și veți vedea indicatorul pe ecran.
  7. Dacă "" apare în timpul eliberării presiunii, manșeta nu a fost umflată la nivelul necesar. Timp de 4 secunde, umflați manșeta cu 30-40 mmHg mai mult decât valoarea anterioară. În caz contrar, mesajul de eroare "" va apărea pe afișaj.
  8. Măsurarea presiunii se face în timp ce simbolul clipește. Încercați să stați nemișcat și să nu vă mișcați brațul în timpul măsurării.
    DACĂ INDICATORUL "" APARE PE AFIȘAJ, OPRIȚI MĂSURAREA ȘI ELIBERAȚI COMPLET PRESIUNEA DIN MANȘETĂ APĂSÂND VALVA DE ELIBERARE A PRESIUNII. SCOATEȚI MANȘETA ȘI LĂSAȚI BRAȚUL SĂ SE ODIHNEASCĂ. REPETĂ MĂSURAREA RESPECTÂND ÎN TOTALITATE ACEST MANUAL DE UTILIZARE.
  9. Când măsurarea se termină, veți auzi un semnal continuu, iar citirile tensiunii arteriale și ale pulsului vor apărea pe afișaj (Fig. 4). Simbolul "" care clipește pe afișaj indică un ritm neregulat al pulsului. Apariția indicatorului de aritmie poate fi cauzată și de mișcare în timpul măsurării. Dacă simbolul "" apare periodic, contactați medicul curant.
  10. Eliberați presiunea reziduală din manșetă folosind valva de eliberare a presiunii.
  11. Pentru măsurători repetate, pur și simplu începeți să umflați din nou manșeta. PENTRU A OBȚINE UN REZULTAT PRECIS, AVEȚI NEVOIE DE O PAUZĂ ÎNTRE MĂSURĂTORI PENTRU A RESTABILI CIRCULAȚIA SÂNGELUI. DIN ACEST MOTIV, NU EFECTUAȚI MĂSURĂTORI REPETATE MAI DEVREME DE 3 MINUTE. Dacă alimentarea nu este oprită și dispozitivul nu este utilizat timp de 3 minute, acesta se va opri automat.
  12. Apăsați butonul .

FUNCȚIA DE MEMORIE

  1. Rezultatul fiecărei măsurători (presiune și puls) este înregistrat automat în memoria dispozitivului. REZULTATUL MĂSURĂTORII NU VA FI SALVAT DACĂ A EXISTAT UN MESAJ DE EROARE.
  2. Memoria dispozitivului poate stoca până la 90 de rezultate de măsurare și valoarea medie a ultimelor 3 măsurători. Când numărul de măsurători depășește 90, cele mai vechi date vor fi înlocuite automat cu noile date de măsurare.
  3. Puteți vizualiza conținutul memoriei dispozitivului apăsând butonul M. Când apăsați butonul M pentru prima dată, veți vedea valoarea medie a ultimelor trei citiri stocate în memoria dispozitivului cu indexul "А". Când apăsați din nou butonul M, veți vedea indexul "1" (numărul celulei de memorie) pentru o perioadă scurtă de timp, după care va apărea rezultatul ultimei măsurători (Fig. 5).
    Fiecare apăsare consecutivă a butonului M va crește indexul numărului de celulă cu afișarea ulterioară a conținutului celulei de memorie indicate.

ȘTERGEREA MEMORIEI DISPOZITIVULUI
Pentru a șterge toate rezultatele măsurătorilor salvate în dispozitiv, apăsați butonul M și mențineți-l apăsat timp de peste 5 secunde. Simbolurile "Clr" vor fi afișate pe ecran și va avea loc ștergerea întregii memorii a dispozitivului.

MESAJE DE EROARE

INDICAȚIE CAUZĂ POSIBILĂ SOLUȚIE REMEDIU
Manșeta este pusă incorect sau conectorul tee al tubului de aer este introdus lejer. Măsurătorile nu au putut fi efectuate din cauza mișcării brațului sau a vorbirii în timpul măsurării. Manșeta nu a fost umflată la nivelul necesar. În caz de tulburări evidente ale ritmului cardiac, scleroză vasculară profundă, undă de puls slabă, măsurarea corectă a tensiunii arteriale poate fi împiedicată. Asigurați-vă că manșeta este pusă corect și că tee-ul este introdus strâns și repetați procedura de măsurare. Repetați măsurarea cu respectarea deplină a recomandărilor din acest manual de utilizare. Repetați măsurarea, umflând manșeta cu 30-40 mmHg mai mult decât presiunea sistolică așteptată. În aceste cazuri, trebuie să consultați un medic autorizat cu privire la utilizarea dispozitivului electronic.
Bateriile sunt descărcate Înlocuiți toate bateriile cu unele noi

ÎNGRIJIRE, DEPOZITARE, REPARAȚII ȘI ELIMINARE

  1. Acest dispozitiv trebuie protejat de umiditate crescută, raze solare directe, impact, vibrații. DISPOZITIVUL NU ESTE REZISTENT LA APĂ!
  2. Nu depozitați și nu utilizați dispozitivul în imediata apropiere a dispozitivelor de încălzire și a focului deschis.
  3. Dacă dispozitivul nu este utilizat o perioadă lungă de timp, scoateți bateriile din dispozitiv. Scurgerile bateriilor pot deteriora dispozitivul. NU LĂSAȚI BATERIILE LA ÎNDEMÂNA COPIILOR!
  4. Nu contaminați dispozitivul și protejați-l de praf. Puteți folosi o cârpă moale și uscată pentru a curăța dispozitivul.
  5. Evitați contactul dispozitivului sau al părților sale cu apă, solvenți, alcool. Nu utilizați petrol.
  6. Protejați manșeta de obiecte ascuțite și nu încercați să întindeți sau să răsuciți manșeta.
  7. Nu expuneți dispozitivul la impacturi puternice și nu-l scăpați.
  8. Dispozitivul nu are comenzi de precizie a măsurătorilor. Divulgarea individuală a unității electronice este interzisă. Dacă este necesar, reparația se va efectua numai în organizații specializate.
  9. După sfârșitul duratei de viață stabilite, trebuie să contactați periodic experți (organizații specializate de reparații) pentru a verifica starea tehnică a dispozitivului.
  10. Eliminarea este reglementată de regulile în vigoare în regiunea dumneavoastră. Producătorul nu stabilește condiții speciale de eliminare pentru acest dispozitiv.
  11. Manșeta este rezistentă la tratamente sanitare repetate. Este permisă tratarea părții interioare a suprafeței textile a manșetei (cea care intră în contact cu brațul pacientului) cu un tampon de vată îmbibat în soluție de peroxid de hidrogen 3%. În cazul utilizării continue, decolorarea parțială a suprafeței textile a manșetei este admisibilă. Spălarea umedă a manșetei, precum și tratarea acesteia cu un fier de călcat fierbinte, nu sunt permise.

PROBLEME POSIBILE

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUȚIE REMEDIU
Nu apare nicio imagine pe afișaj după apăsarea butonului Bateriile sunt descărcate. Polaritatea bateriilor nu este respectată. Contactele bateriilor sunt contaminate. Înlocuiți toate bateriile cu unele noi. Instalați corect bateriile. Ștergeți contactele cu o cârpă uscată.
Tensiunea arterială este diferită de fiecare dată. Valorile măsurătorilor sunt prea mici (prea mari). Este manșeta situată la nivelul inimii? A fost pusă corect manșeta? Este mâna dumneavoastră relaxată? Poate că vorbeați sau vă mișcați mâna în timpul măsurării. Luați poziția corectă pentru măsurare. Puneți corect manșeta. Relaxați-vă înainte de măsurare. Păstrați liniștea și calmul în timpul măsurării.
Valoarea ritmului pulsului este prea mare (prea mică). Poate că vorbeați sau vă mișcați mâna în timpul măsurării. Au fost efectuate măsurătorile după un efort fizic? Păstrați liniștea și calmul în timpul măsurării. Repetați măsurarea după cel puțin 5 minute.
Oprire independentă. Sistemul de oprire automată se activează. Aceasta nu este o defecțiune. Dispozitivul se oprește automat la 3 minute după ultima măsurare.

SPECIFICAȚII TEHNICE

Metoda de măsurare oscilometrică cu tehnologia Fuzzy Algorithm
Indicator LCD, cu trei linii
Interval de indicare a presiunii în manșetă, mmHg 0 până la 300
Interval de măsurare: presiune în manșetă, mmHg ritm puls, 1/min 40 până la 260
40 până la 160
Eroare de măsurare: presiune în manșetă, mmHg ritm puls, % ±3 ±5
Tensiune de alimentare, V 6
Tip de alimentare: 4 baterii AA (LR6)
Consum maxim de energie, W 0,09
Memorie Ultimele 90 de măsurători + valoarea medie a ultimelor trei măsurători
Condiții de funcționare: temperatură, °C umiditate relativă, % Rh 10 până la 40
85 și mai mică
Condiții de depozitare și manipulare: temperatură, °C umiditate relativă, % Rh minus 20 până la 50
85 și mai mică
Dimensiunea manșetei: adult extins (circumferința brațului superior 25-36 cm)
Dimensiuni: Dimensiune (unitate digitală), mm Greutate (fără ambalaj, geantă și baterii), g 121 x 84 x 64
303
Conținutul pachetului unitate digitală, manșetă -LDA (asamblată cu tuburi și tee), ansamblu bulb de umflare LD-S035 (cu valvă de eliberare a presiunii și valvă de contrapresiune), 4 baterii, geantă, manual de utilizare, card de garanție, pachet.
Anul fabricației Anul și luna fabricației sunt indicate pe partea inferioară a carcasei în numărul de serie după simbolul "A"

EXPLICAȚIA SIMBOLURILOR

Conformitate cu Directiva 93/42/EEC

Important		 Citiți instrucțiunile
Reprezentant în UE
Producător
Marca de conformitate Ucraina
Aprobarea tipurilor de mijloace de măsurare din Ucraina
A se feri de umezeală
Clasa de protecție II
Produs de tip BF

Data revizuirii acestui manual de utilizare este indicată pe ultima pagină în formatul EXXX/YYMM/NN, unde YY este anul, MM este luna, iar NN este numărul revizuirii. Specificațiile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă pentru a îmbunătăți proprietățile operaționale și calitatea produsului.
Producția este certificată conform standardului internațional ISO 13485. Dispozitivul LD2 este conform cu Directiva Europeană MDD 93/42/ЕЕС, standardele internaționale EN980, EN1041, EN1060-1, EN1060-3, EN10601-1-2, ISO 14971.

GARANȚIE
Obligațiile de garanție sunt cuprinse în cardul de garanție oferit la vânzarea acestui dispozitiv unui cumpărător. Adresele organizațiilor pentru întreținerea în garanție sunt indicate în cardul de garanție.
Fabricat sub controlul și pentru Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (35 Selegie Road #09-02 Parklane Shopping Mall, Singapore 188307, adresă poștală: Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699).
Producător: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, Republica Populară Chineză).
Distribuitor în Uniunea Europeană: Little Doctor Europe Sp. z o. o. (57G Zawila Street, 30-390 Kraków, Polonia, telefon: +48 12 2684746, 12 2684747, fax: +48 12 268 47 53, e-mail: biuro@littledoctor.pl)
Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați www.littledoctor.sg

Referințe

Descărcați manualul

Aici puteți descărca versiunea completă pdf a manualului, aceasta poate conține instrucțiuni suplimentare de siguranță, informații despre garanție, reguli FCC etc.

Descărcați Little Doctor LD2 - Manual de utilizare pentru tensiometru digital

Limbi disponibile

Manuale conexe pentru Little Doctor LD2

Cuprins