Little Doctor LD2 - Руководство пользователя цифрового монитора артериального давления

ЧАСТИ И КОМПОНЕНТЫ

1. ЭЛЕКТРОННЫЙ БЛОК.
2. РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НАСОСА И МАНЖЕТЫ.
3. ВОЗДУШНЫЙ ШЛАНГ.
4. ТРОЙНИК ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НАСОСА И МАНЖЕТЫ К ЭЛЕКТРОННОМУ БЛОКУ.
5. НАСОС.
6. ОБРАТНЫЙ КЛАПАН НАСОСА.
7. КЛАПАН СБРОСА ДАВЛЕНИЯ.
8. ЖК-дисплей.
9. КНОПКА M (ПАМЯТЬ).
10. КНОПКА (ВКЛ/ВЫКЛ).
11. МАНЖЕТА.
12. СУМКА.
13. БАТАРЕЙКИ.
14. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН.
15. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для оказания помощи пользователю в безопасной и эффективной эксплуатации полуавтоматического цифрового устройства для измерения артериального давления и частоты сердечных сокращений, модель LD2 (далее: УСТРОЙСТВО). Используйте это устройство в соответствии с правилами, описанными в данном руководстве. Эксплуатируйте устройство только по назначению. Не используйте устройство для каких-либо других целей. Прочтите и поймите все руководство по эксплуатации, в частности "Рекомендации по правильному измерению".

ПРИНЦИП РАБОТЫ

В данном устройстве используется осциллометрический метод Fuzzy Algorithm (нечеткий алгоритм) для измерения артериального давления и частоты пульса. Оберните манжету вокруг плеча, и она начнет надуваться с помощью насоса. Чувствительный элемент устройства ощущает слабые колебания давления в манжете, возникающие при расширении и сокращении плечевой артерии в ответ на каждое сердцебиение (измеряется амплитуда волн давления, преобразуется в миллиметры ртутного столба и отображается на дисплее в виде цифр). Устройство имеет 90 ячеек памяти для хранения результатов измерений. Помните, что устройство не будет поддерживать указанную точность измерения, если оно используется или хранится при температуре или влажности, отличных от указанных в технических характеристиках данного руководства. Предупреждаем вас о возможности ошибок при измерении артериального давления с помощью данного устройства у лиц с выраженной сердечной аритмией. Проконсультируйтесь с врачом по поводу измерения артериального давления у вашего ребенка.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ

1. Для правильного измерения вы должны знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ ИЗМЕНЕНИЯМ ДАЖЕ В ТЕЧЕНИЕ КОРОТКИХ ПРОМЕЖУТКОВ ВРЕМЕНИ. Артериальное давление зависит от многих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление изменяется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоционального возбуждения, стрессов и режима питания. Лекарства, употребление алкоголя и курение оказывают значительное влияние на артериальное давление. Даже сама процедура измерения артериального давления в больнице повышает артериальное давление у многих людей, поэтому артериальное давление, измеренное дома, часто отличается от значений, полученных в больнице. Поскольку артериальное давление имеет тенденцию повышаться при низких температурах, проводите измерения при комнатной температуре (примерно 20°C). Если это устройство хранилось в помещении с низкой температурой, подержите его не менее 1 часа при комнатной температуре перед использованием, иначе результат измерения может быть неверным. В течение дня разница в показаниях для здоровых людей может составлять 30-50 мм рт. ст. систолического давления и до 10 мм рт. ст. диастолического давления. Зависимость артериального давления от различных факторов индивидуальна для каждого человека. Соответственно, рекомендуется вести специальную книгу с записями измерений артериального давления. ТОЛЬКО СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ВРАЧ СПОСОБЕН АНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЯ ВАШИ ЗАПИСИ.
2. Люди с сердечно-сосудистыми и некоторыми другими заболеваниями, требующими контроля артериального давления, должны проводить измерения в часы, установленные лечащим врачом. ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО СЕРТИФИЦИРОВАННЫМ ВРАЧОМ НА ОСНОВАНИИ ЗНАЧЕНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ЭТИМ ВРАЧОМ. НАЗНАЧЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО ВАШИМ ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ.
3. При таких нарушениях, как глубокий сосудистый склероз, слабая пульсовая волна, а также у пациентов с выраженными нарушениями сердечного ритма может быть трудно точно измерить артериальное давление. В ТАКИХ СЛУЧАЯХ ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С СЕРТИФИЦИРОВАННЫМ ВРАЧОМ ПО ПОВОДУ ПРИМЕНЕНИЯ ЭЛЕКТРОННОГО УСТРОЙСТВА.
4. СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ТОЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ЭЛЕКТРОННОГО УСТРОЙСТВА. Измеряйте артериальное давление в спокойных и комфортных условиях при комнатной температуре. Не ешьте за час до измерения; не курите, не принимайте тонизирующие средства или алкоголь за 1,5-2 часа до измерения.
5. Точность измерения артериального давления зависит от того, соответствует ли манжета размеру вашей руки. МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ СЛИШКОМ МАЛЕНЬКОЙ ИЛИ СЛИШКОМ БОЛЬШОЙ.
6. Подождите 3 минуты между измерениями, чтобы восстановить кровообращение. Однако людям с выраженным атеросклерозом из-за значительной потери эластичности сосудов может потребоваться увеличить время ожидания между измерениями (10-15 минут). Это также относится к пациентам, страдающим диабетом. Для более точного определения артериального давления рекомендуется сделать серию из 3 последовательных измерений и использовать среднее значение.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Откройте крышку батарейного отсека и установите 4 батарейки размера "AA" в соответствии с полярностью, указанной внутри отсека. Не прилагайте больших усилий для снятия крышки батарейного отсека.
2. Закройте крышку батарейного отсека.
   Замените все батарейки, когда на экране появится индикатор низкого заряда батареи "", или когда на экране нет индикации. Индикатор низкого заряда батареи не показывает уровень разряда. Рекомендуется использовать щелочные батарейки. При соблюдении правил эксплуатации устройства батареек хватит примерно на 1000 измерений. Батарейки, поставляемые с устройством, предназначены для проверки работоспособности устройства при продаже, и срок их службы может быть короче, чем у рекомендуемых батареек. Замените все четыре батарейки одновременно. Не используйте отработанные батарейки. Если устройство не используется в течение длительного времени, извлеките все батарейки. Не оставляйте отработанные батарейки в устройстве.

ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ

1. Сядьте за стол так, чтобы ваша рука опиралась на его поверхность во время измерения. Убедитесь, что точка наложения манжеты находится примерно на той же высоте, что и ваше сердце, и что ваше предплечье свободно лежит на столе и не двигается.
2. Вы можете измерить давление, лежа на спине. Смотрите в потолок, сохраняйте спокойствие и не двигайтесь во время измерения. Убедитесь, что точка измерения на вашем плече находится примерно на том же уровне, что и ваше сердце.

ПОДГОТОВКА МАНЖЕТЫ

1. Вставьте конец манжеты примерно на 5 см в металлическое кольцо, как показано на рисунке.
2. Наложите манжету на левое плечо так, чтобы воздушная трубка была направлена к ладони. Если измерение на левой руке затруднено, вы можете использовать правую руку. В этом случае помните, что показания могут отличаться на 5-10 мм рт. ст. и даже больше.
3. Оберните манжету вокруг плеча так, чтобы нижний край манжеты находился примерно на 2-3 см выше локтя. Знак "ARTERY" ("АРТЕРИЯ") должен находиться над плечевой артерией.
4. Зафиксируйте манжету так, чтобы она плотно прилегала к руке, но убедитесь, что она не перетянута. Слишком тугое или слишком слабое размещение манжеты может дать неточные показания.
5. На зафиксированной манжете знак «INDEX» («ИНДЕКС») должен указывать на область «NORMAL (25-36 cm)» («НОРМАЛЬНО (25-36 см)»). Это означает, что манжета выбрана правильно и соответствует размеру вашего плеча. Если знак указывает на область, отмеченную «», манжета слишком мала, и показания будут выше. Если знак указывает на область, отмеченную «», манжета слишком велика, и показания будут ниже.
6. Если рука имеет коническую форму, манжету следует надевать спиральным движением, как показано на рисунке.
7. Если закатанный рукав сдавливает руку, препятствуя свободному кровотоку, устройство может выдавать неточные цифры, не соответствующие вашему фактическому артериальному давлению.

ПРОЦЕДУРА ИЗМЕРЕНИЯ

1. Вставьте штекер воздушной трубки в гнездо манжеты. Сделайте 3-5 глубоких вдохов и выдохов перед измерением и расслабьтесь. Не двигайтесь, не разговаривайте и не напрягайте руку.
2. Нажмите кнопку .
3. На дисплее на короткое время отобразятся все символы (Рис. 2), вы услышите два коротких звуковых сигнала. После звукового сигнала отображается "0", и начинает мигать маркер "". Это означает, что устройство готово к измерению (Рис. 3).
4. Накачайте манжету, нажимая на грушу, до давления на 30-40 мм рт. ст. выше ожидаемого систолического (верхнего) давления. Значение давления в манжете постоянно отображается на экране устройства. Если сумма ожидаемого систолического (верхнего) давления плюс 30-40 мм рт. ст. меньше или равна 190 мм рт. ст., для удобства вы можете накачивать манжету до звукового сигнала (устройство издает звуковой сигнал, если давление в манжете составляет 190 мм рт. ст.).
   ЕСЛИ ЭТА СУММА ВЫШЕ 190 ММ РТ. СТ., ПРОДОЛЖАЙТЕ НАКАЧИВАТЬ МАНЖЕТУ ПОСЛЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА ДО ТРЕБУЕМОГО ДАВЛЕНИЯ, НАБЛЮДАЯ ЗА ПОКАЗАНИЯМИ НА ДИСПЛЕЕ. НЕ НАКАЧИВАЙТЕ ДАВЛЕНИЕ В МАНЖЕТЕ ВЫШЕ 300 ММ РТ. СТ., ТАК КАК ЭТО ПРЕВЫСИТ МАКСИМАЛЬНЫЙ ПРЕДЕЛ ИЗМЕРЕНИЯ УСТРОЙСТВА. ПРИ ДОСТИЖЕНИИ ДАВЛЕНИЯ 300 ММ РТ. СТ. ВЫ УСЛЫШИТЕ ПРЕРЫВИСТЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ.
5. После достижения необходимого давления в манжете прекратите нажимать на грушу и аккуратно положите ее на стол.
6. Давление в манжете начнет снижаться автоматически, и вы увидите маркер на экране.
7. Если во время сброса давления появляется "", манжета не была накачана до необходимого уровня. В течение 4 секунд накачайте манжету на 30-40 мм рт. ст. выше предыдущего значения. В противном случае на дисплее появится сообщение об ошибке "".
8. Измерение давления производится во время мигания символа . Старайтесь оставаться неподвижным и не двигать рукой во время измерения.
   ЕСЛИ НА ДИСПЛЕЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ МАРКЕР "", ПРЕКРАТИТЕ ИЗМЕРЕНИЕ И ПОЛНОСТЬЮ СБРОСЬТЕ ДАВЛЕНИЕ В МАНЖЕТЕ, НАЖАВ НА КЛАПАН СБРОСА ДАВЛЕНИЯ. СНИМИТЕ МАНЖЕТУ И ДАЙТЕ РУКЕ ОТДОХНУТЬ. ПОВТОРИТЕ ИЗМЕРЕНИЕ С ПОЛНЫМ СОБЛЮДЕНИЕМ ДАННОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
9. По окончании измерения вы услышите непрерывный сигнал, и на дисплее появятся показания вашего давления и пульса (Рис. 4). Мигающий символ "" на дисплее указывает на нерегулярный ритм пульса. Появление индикатора аритмии также может быть вызвано движением во время измерения. Если символ "" появляется периодически, обратитесь к своему лечащему врачу.
10. Сбросьте остаточное давление в манжете с помощью клапана сброса давления.
11. Для повторного измерения просто снова начните накачивать манжету. ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТОЧНОГО РЕЗУЛЬТАТА НЕОБХОДИМ ПЕРЕРЫВ МЕЖДУ ИЗМЕРЕНИЯМИ ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ КРОВООБРАЩЕНИЯ. ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ ПОВТОРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ РАНЕЕ, ЧЕМ ЧЕРЕЗ 3 МИНУТЫ. Если питание не выключено и устройство не используется в течение 3 минут, оно автоматически выключится.
12. Нажмите кнопку .

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

1. Результат каждого измерения (давление и пульс) автоматически записывается в память устройства. РЕЗУЛЬТАТ ИЗМЕРЕНИЯ НЕ БУДЕТ СОХРАНЕН, ЕСЛИ БЫЛО СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ.
2. Память устройства может хранить до 90 результатов измерений и среднее значение 3 последних измерений. Когда количество измерений превышает 90, самые старые данные будут автоматически заменены новыми данными измерений.
3. Вы можете просмотреть содержимое памяти устройства, нажав кнопку M. При первом нажатии кнопки M вы увидите среднее значение трех последних показаний, хранящихся в памяти устройства, с индексом "А". При повторном нажатии кнопки M вы на короткое время увидите индекс "1" (номер ячейки памяти), после чего появится результат последнего измерения (Рис. 5).
   Каждое последующее нажатие кнопки M будет увеличивать индекс номера ячейки с дальнейшим отображением содержимого указанной ячейки памяти.

ОЧИСТКА ПАМЯТИ УСТРОЙСТВА
Чтобы удалить все результаты измерений, сохраненные в устройстве, нажмите кнопку M и удерживайте ее более 5 секунд. На экране отобразятся символы "Clr", и произойдет очистка всей памяти устройства.

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

ИНДИКАЦИЯ	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ	УСТРАНЕНИЕ
	Манжета надета неправильно или тройник воздушной трубки вставлен неплотно. Измерения не могли быть выполнены из-за движения руки или разговора во время измерения. Манжета не была накачана до необходимого уровня. В случае явных нарушений сердечного ритма, глубокого сосудистого склероза, слабой пульсовой волны правильное измерение артериального давления может быть затруднено.	Убедитесь, что манжета надета правильно, а тройник вставлен плотно, и повторите процедуру измерения. Повторите измерение с полным соблюдением рекомендаций данного руководства по эксплуатации. Повторите измерение, накачивая манжету на 30-40 мм рт. ст. выше ожидаемого систолического давления. В этих случаях вам следует проконсультироваться с сертифицированным врачом об использовании электронного устройства.
	Батареи разряжены	Замените все батареи новыми

УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ

1. Данное устройство следует оберегать от повышенной влажности, прямых солнечных лучей, ударов, вибрации. УСТРОЙСТВО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫМ!
2. Не храните и не используйте устройство в непосредственной близости от нагревательных устройств и открытого огня.
3. Если устройство не используется в течение длительного времени, извлеките батареи из устройства. Утечка батарей может повредить устройство. ХРАНИТЕ БАТАРЕИ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ!
4. Не загрязняйте устройство и защищайте его от пыли. Для очистки устройства можно использовать мягкую сухую ткань.
5. Избегайте контакта устройства или его частей с водой, растворителями, спиртом. Не используйте бензин.
6. Защищайте манжету от острых предметов и не пытайтесь растягивать или скручивать манжету.
7. Не подвергайте устройство сильным ударам и не роняйте его.
8. Устройство не имеет никаких средств контроля точности измерений. Индивидуальное вскрытие электронного блока запрещено. При необходимости ремонт должен выполняться только в специализированных организациях.
9. По истечении установленного срока службы следует периодически обращаться к специалистам (специализированным ремонтным организациям) для проверки технического состояния устройства.
10. Утилизация регулируется правилами, действующими в вашем регионе. Производитель не устанавливает каких-либо специальных условий утилизации данного устройства.
11. Манжета устойчива к многократной санитарной обработке. Допускается обработка внутренней стороны тканевой поверхности манжеты (соприкасающейся с рукой пациента) ватным тампоном, смоченным в 3% растворе перекиси водорода. В случае непрерывного использования допускается частичное обесцвечивание тканевой поверхности манжеты. Влажная стирка манжеты, а также ее обработка горячим утюгом не допускаются.

ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ

ПРОБЛЕМА	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ	УСТРАНЕНИЕ
Нет изображения на дисплее после нажатия кнопки	Батареи разряжены. Не соблюдена полярность батарей. Контакты батарей загрязнены.	Замените все батареи новыми. Установите батареи правильно. Протрите контакты сухой тканью.
Артериальное давление каждый раз разное. Значения измерений слишком низкие (слишком высокие).	Манжета находится на уровне сердца? Манжета надета правильно? Ваша рука расслаблена? Возможно, вы разговаривали или двигали рукой во время измерения.	Примите правильную позу для измерения. Наденьте манжету правильно. Расслабьтесь перед измерением. Соблюдайте тишину и спокойствие во время измерения.
Значение частоты пульса слишком высокое (слишком низкое).	Возможно, вы разговаривали или двигали рукой во время измерения. Измерения проводились после физической нагрузки?	Соблюдайте тишину и спокойствие во время измерения. Повторите измерение не ранее, чем через 5 минут.
Самопроизвольное выключение.	Активируется система автоматического выключения. Это не является неисправностью. Устройство выключается	автоматически через 3 минуты после последнего измерения.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ

	Соответствие Директиве 93/42/EEC
Important (Важно)	Read the instruction (Прочтите инструкцию)
	Представитель в ЕС
	Производитель
	Знак соответствия Украины
	Утверждение типов средств измерений Украины
	Беречь от влаги
	Класс защиты II
	Продукт типа BF

Дата редакции данного руководства по эксплуатации указана на последней странице в формате EXXX/YYMM/NN, где YY — год, ММ — месяц, а NN — номер редакции. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления с целью улучшения эксплуатационных свойств и качества продукта.
Производство сертифицировано в соответствии с международным стандартом ISO 13485. Устройство LD2 соответствует Европейской директиве MDD 93/42/ЕЕС, международным стандартам EN980, EN1041, EN1060-1, EN1060-3, EN10601-1-2, ISO 14971.

ГАРАНТИЯ
Гарантийные обязательства содержатся в гарантийном талоне, выдаваемом покупателю при продаже данного устройства. Адреса организаций, осуществляющих гарантийное обслуживание, указаны в гарантийном талоне.
Изготовлено под контролем и для Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (35 Selegie Road #09-02 Parklane Shopping Mall, Singapore 188307, postal address: Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699).
Производитель: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, People' s Republic of China).
Дистрибьютор в Европейском Союзе: Little Doctor Europe Sp. z o. o. (57G Zawila Street, 30-390 Kraków, Poland, phone: +48 12 2684746, 12 2684747, fax: +48 12 268 47 53, e-mail: biuro@littledoctor.pl)
Для получения дополнительной информации посетите www.littledoctor.sg

Ссылки

• Little Doctor :: Digital Blood Pressure Monitors, Sphygmomanometers, Stethoscopes, Nebulizers, Thermometers

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Little Doctor LD2 - Руководство пользователя цифрового монитора артериального давления

Доступные языки