Little Doctor LD51s - Руководство пользователя цифрового тонометра

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ

1. ОСНОВНОЙ БЛОК.
2. ЖК-ДИСПЛЕЙ.
3. РАЗЪЕМ ДЛЯ МАНЖЕТЫ.
4. ШТЕКЕР МАНЖЕТЫ.
5. ВОЗДУШНАЯ ТРУБКА.
6. МАНЖЕТА.
7. РАЗЪЕМ АДАПТЕРА ПИТАНИЯ.

8. АДАПТЕР ПИТАНИЯ LD-N057 (В КОМПЛЕКТЕ).
9. КНОПКА M2 (ПАМЯТЬ 2).
10. КНОПКА (START/STOP) (СТАРТ/СТОП).
11. КНОПКА M1 (ПАМЯТЬ 1).
12. БАТАРЕИ.
13. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН.
14. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
15. СУМКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Это руководство предназначено для того, чтобы помочь пользователю безопасно и эффективно эксплуатировать цифровой тонометр и пульсометр LD, модель LD51S (далее – ПРИБОР). Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, приведенными в руководстве, и не должен использоваться для каких-либо целей, кроме тех, которые описаны здесь. Внимательно прочитайте и поймите все руководство и, в частности, раздел «Рекомендации по правильному измерению».

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

Прибор предназначен для измерения систолического и диастолического артериального давления и частоты пульса у пациентов в возрасте 15 лет и старше. Прибор рекомендуется для домашнего использования пациентам с нарушением зрения, нестабильным/изменчивым артериальным давлением или артериальной гипертензией под наблюдением врача. Манжета подходит для плеча с окружностью от 25 до 36 см.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

В приборе используется осциллометрический метод измерения артериального давления и частоты пульса. Манжета оборачивается вокруг плеча и автоматически надувается. Датчик прибора обнаруживает слабые колебания давления в манжете, вызванные расширением и сокращением плечевой артерии в ответ на каждое сердцебиение. Амплитуда волн давления измеряется, преобразуется в миллиметры ртутного столба и отображается в виде цифрового значения. Прибор имеет 2 блока памяти по 90 ячеек в каждом для хранения результатов измерений. Обратите внимание, что прибор может не обеспечивать указанную точность измерений, если он используется или хранится при температуре или влажности, отличных от указанных в разделе «Технические характеристики» данного руководства. Пожалуйста, учитывайте возможные ошибки при измерении артериального давления у людей с выраженной аритмией. Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом при измерении артериального давления у ребенка.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ

1. Для правильного измерения вы должны знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В ТЕЧЕНИЕ КОРОТКИХ ПРОМЕЖУТКОВ ВРЕМЕНИ. Артериальное давление зависит от многих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление изменяется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоционального возбуждения, стрессов и режима питания. Лекарства, употребление алкоголя и курение оказывают значительное
   Влияние на артериальное давление. Даже сама процедура измерения артериального давления в больнице повышает артериальное давление у многих людей, поэтому артериальное давление, измеренное дома, часто отличается от значений, полученных в больнице. Поскольку артериальное давление имеет тенденцию повышаться при низких температурах, проводите измерения при комнатной температуре (примерно 20ºC). Если это устройство хранилось в помещении с низкой температурой, подержите его не менее 1 часа при комнатной температуре перед использованием, иначе результат измерения может быть неверным. В течение дня разница в показаниях для здоровых людей может составлять 30-50 мм рт. ст. систолического давления и до 10 мм рт. ст. диастолического давления. Зависимость артериального давления от различных факторов индивидуальна для каждого человека. Соответственно, рекомендуется вести специальную книгу с записями измерений артериального давления. ТОЛЬКО СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ВРАЧ СПОСОБЕН АНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЯ ВАШИ ЗАПИСИ.
2. Людям с сердечно-сосудистыми и некоторыми другими заболеваниями, требующими контроля артериального давления, следует проводить измерения в часы, установленные лечащим врачом. ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРОВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО СЕРТИФИЦИРОВАННЫМ ВРАЧОМ НА ОСНОВАНИИ ЗНАЧЕНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ ЭТИМ ВРАЧОМ. НАЗНАЧЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО ВАШИМ ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ.
3. При таких нарушениях, как глубокий сосудистый склероз, слабая пульсовая волна, а также у пациентов с выраженными нарушениями сердечного ритма, может быть трудно точно измерить артериальное давление. В ТАКИХ СЛУЧАЯХ ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С СЕРТИФИЦИРОВАННЫМ ВРАЧОМ О ПРИМЕНЕНИИ ЭЛЕКТРОННОГО УСТРОЙСТВА.
4. СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ТОЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ЭЛЕКТРОННОГО УСТРОЙСТВА. Измеряйте артериальное давление в спокойных и комфортных условиях при комнатной температуре. Не ешьте за час до измерения; не курите, не принимайте тонизирующие средства или алкоголь за 1,5-2 часа до измерения.
5. Точность измерения артериального давления зависит от того, соответствует ли манжета размеру вашей руки. МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ СЛИШКОМ МАЛЕНЬКОЙ ИЛИ СЛИШКОМ БОЛЬШОЙ.
6. Подождите 3 минуты между измерениями, чтобы восстановить кровообращение. Однако людям с выраженным атеросклерозом из-за значительной потери эластичности сосудов может потребоваться увеличить время ожидания между измерениями (10-15 минут). Это также относится к пациентам, страдающим диабетом. Для более точного определения артериального давления рекомендуется сделать серию из 3 последовательных измерений и использовать среднее значение.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Откройте крышку батарейного отсека и установите 4 батарейки размера "AA" в соответствии с полярностью, указанной внутри отсека. Не прилагайте больших усилий для снятия крышки батарейного отсека.
2. Закройте крышку батарейного отсека.
   Замените все батарейки, когда на экране появится индикатор низкого заряда батареи " ", или когда на экране нет индикации. Индикатор низкого заряда батареи не показывает уровень разряда. Рекомендуется использовать щелочные батарейки. При соблюдении правил эксплуатации прибора батареек хватит примерно на 1000 измерений.
   Батарейки, поставляемые с прибором, предназначены для проверки работоспособности прибора при продаже, и срок их службы может быть короче, чем у рекомендованных батареек.
   Замените все четыре батарейки одновременно. Не используйте отработанные батарейки.
   Если прибор не используется в течение длительного времени, извлеките все батарейки.
   Не оставляйте отработанные батарейки в приборе.

ПРАВИЛЬНАЯ ПОЗА ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ

1. Сядьте за стол так, чтобы ваша рука опиралась на его поверхность во время измерения. Убедитесь, что точка наложения манжеты находится примерно на той же высоте, что и ваше сердце, и что ваше предплечье свободно лежит на столе и не двигается.
   
2. Вы можете измерять давление, лежа на спине. Смотрите в потолок, сохраняйте спокойствие и не двигайтесь во время измерения. Убедитесь, что точка измерения на вашем плече находится примерно на том же уровне, что и ваше сердце.
   

ПОДГОТОВКА МАНЖЕТЫ

1. Вставьте конец манжеты примерно на 5 см в металлическое кольцо, как показано на рисунке.
   
2. Наложите манжету на левое плечо так, чтобы воздушная трубка была направлена к ладони. Если измерение на левой руке затруднено, вы можете использовать правую руку. В этом случае помните, что показания могут отличаться на 5-10 мм рт. ст. и даже больше.
   
3. Оберните манжету вокруг плеча так, чтобы нижняя часть манжеты находилась примерно на 2-3 см выше локтя. Знак "ARTERY" (АРТЕРИЯ) должен находиться над плечевой артерией.
   
   
4. Зафиксируйте манжету так, чтобы она плотно прилегала к руке, но убедитесь, что она не перетянута. Слишком тугое или слишком свободное размещение манжеты может дать неточные показания.
5. На зафиксированной манжете знак «INDEX» (ИНДЕКС) должен указывать на область «NORMAL (25-36 cm)» (НОРМАЛЬНО (25-36 см)). Это означает, что манжета выбрана правильно и соответствует размеру вашего плеча. Если знак указывает на область, отмеченную « », манжета слишком мала, и показания будут выше. Если знак указывает на область, отмеченную « », манжета слишком велика, и показания будут ниже.
   
6. Если рука имеет коническую форму, манжету следует надевать спиральным движением, как показано на рисунке, не соответствующем вашему фактическому артериальному давлению.
   
   

ПРОЦЕДУРА ИЗМЕРЕНИЯ

Прибор имеет функцию голосового сопровождения «VS», поэтому перед использованием необходимо выполнить предварительную настройку: необходимо выбрать уровень громкости голосовой системы и язык.

НАСТРОЙКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ ГОЛОСОВОЙ СИСТЕМЫ

Чтобы установить уровень громкости на выключенном устройстве, нажмите и удерживайте кнопку M1 и одновременно нажмите кнопку один раз. На дисплее мигает символ "". Нажмите кнопку M1, чтобы выбрать желаемый уровень громкости.
Уровень голосового оповещения отображается следующими символами:
– голосовое оповещение отключено;
– минимальный уровень громкости;
– средний уровень громкости;
– максимальный уровень громкости.
Нажмите кнопку , чтобы завершить настройку громкости голосового оповещения.

НАСТРОЙКА ЯЗЫКА ГОЛОСОВОГО ОПОВЕЩЕНИЯ

Чтобы установить язык голосового оповещения на выключенном устройстве, нажмите и удерживайте кнопку M1 и одновременно нажмите кнопку дважды. На дисплее появится символ «L». Нажмите кнопку M1, чтобы выбрать желаемый язык. Язык голосового оповещения отображается следующими символами:
L1 – польский;
L2 – венгерский;
L3 – румынский;
L4 – русский;
L5 – украинский.
Нажмите кнопку , чтобы завершить настройку языка голосового оповещения. По умолчанию установлен польский язык.

ПРОЦЕДУРА ИЗМЕРЕНИЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

1. Вставьте штекер манжеты в гнездо манжеты. Перед измерением сделайте 3-5 глубоких вдохов и расслабьтесь. Не двигайтесь, не разговаривайте и не напрягайте руку во время измерения.
2. Нажмите кнопку .
3. Все символы будут отображены вкратце. Вы услышите голосовое сообщение о начале измерения. Устройство автоматически начнет нагнетать воздух в манжету. Первоначально накачка остановится на 190 мм рт. ст.
   
   
4. При достижении 190 мм рт. ст. давление в манжете будет постепенно снижаться. Отображаемые значения начнут уменьшаться. Пульс обозначается мигающим символом "". ПОСКОЛЬКУ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ И ЧАСТОТА ПУЛЬСА ИЗМЕРЯЮТСЯ ВО ВРЕМЯ СНИЖЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ В МАНЖЕТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВАЙТЕСЬ НЕПОДВИЖНЫМИ И НЕ ДВИГАЙТЕ РУКОЙ И НЕ НАПРЯГАЙТЕ МЫШЦЫ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ.
5. По окончании измерения устройство спустит манжету и отобразит результаты измерения, дублированные голосовым сообщением. Символы M1/M2 начнут мигать, напоминая о необходимости сохранить результаты в память 1 или 2, нажав соответственно кнопку M1 или M2. Если память не будет выбрана в течение 3 минут, результаты не будут сохранены, и устройство автоматически выключится.
   
6. Нажмите кнопку , чтобы выключить его. ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТОЧНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ НЕОБХОДИМ ПЕРЕРЫВ МЕЖДУ ИЗМЕРЕНИЯМИ ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ КРОВООБРАЩЕНИЯ. ДАННЫЕ ПАМЯТИ БУДУТ СОХРАНЕНЫ ДАЖЕ ПРИ ХРАНЕНИИ УСТРОЙСТВА БЕЗ БАТАРЕЕК.
   СОХРАНЕННЫЕ ДАННЫЕ МОЖНО УДАЛИТЬ ИЗ ПАМЯТИ УСТРОЙСТВА, ВЫПОЛНИВ ДЕЙСТВИЯ, ОПИСАННЫЕ В РАЗДЕЛЕ «ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ». Если в течение 3 минут после измерения не будет предпринято никаких действий, устройство автоматически выключится.

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

1. Каждый результат измерения (давление и пульс) можно сохранить в памяти устройства. Для этого после завершения измерения в течение не более 3 минут необходимо выбрать память M1 или M2 для сохранения.
   РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗМЕРЕНИЙ НЕ БУДУТ СОХРАНЕНЫ В СЛУЧАЕ ОТОБРАЖЕНИЯ СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ.
2. Каждый блок памяти может хранить до 90 результатов измерений и среднее значение последних 3 измерений. Когда количество измерений превышает 90, самая старая запись автоматически удаляется, чтобы сохранить самые последние значения измерений.
3. Вы можете просмотреть содержимое памяти, нажав кнопку M1 или M2. При первом нажатии кнопки M1 (или M2) отобразится среднее значение последних 3 измерений, хранящихся в M1 (или M2), обозначенное символом «A».
   

При повторном нажатии кнопки M1 (или M2) отобразится индикатор выбранной памяти M1 (или M2) и номер ячейки, показывающий ее содержимое, дублированное голосовым сообщением через 1 секунду. Каждое нажатие кнопки M1 (или M2) переводит вас к следующей ячейке памяти.

ОЧИСТКА ПАМЯТИ УСТРОЙСТВА

Чтобы удалить все сохраненные результаты измерений из памяти M1 (или M2), нажмите и удерживайте кнопку M1 (или M2) более 3 секунд. Отобразится символ «Clr», и выбранная память будет очищена.

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

ИНДИКАЦИЯ	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ	СРЕДСТВО
	Манжета надета неправильно, или тройник воздушной трубки вставлен неплотно. Измерения не могли быть выполнены из-за движения руки или разговора во время измерения. Манжета не была накачана до требуемого уровня. В случае явных нарушений сердечного ритма, глубокого сосудистого склероза, слабой пульсовой волны, правильное измерение артериального давления может быть затруднено.	Убедитесь, что манжета надета правильно, а тройник вставлен плотно, и повторите процедуру измерения. Повторите измерение с полным соблюдением рекомендаций данного руководства по эксплуатации. Повторите измерение, накачивая манжету на 30-40 мм рт. ст. выше ожидаемого систолического давления. В этих случаях вам следует проконсультироваться с сертифицированным врачом об использовании электронного устройства.
	Батареи разряжены	Замените все батареи новыми

УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ

1. Это устройство следует предохранять от повышенной влажности, прямых солнечных лучей, ударов, вибрации. УСТРОЙСТВО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫМ!
2. Не храните и не используйте устройство в непосредственной близости от нагревательных устройств и открытого огня.
3. Если устройство не используется в течение длительного времени, извлеките батареи из устройства. Утечка батарей может повредить устройство.
   ХРАНИТЕ БАТАРЕИ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ!
4. Не загрязняйте устройство и предохраняйте его от пыли. Вы можете использовать мягкую сухую ткань для очистки устройства.
5. Избегайте контакта устройства или его частей с водой, растворителями, спиртом. Не используйте бензин.
6. Защищайте манжету от острых предметов и не пытайтесь растягивать или скручивать манжету.
7. Не подвергайте устройство сильным ударам и не роняйте его.
8. Устройство не имеет никаких средств контроля точности измерений. Индивидуальное вскрытие электронного блока запрещено. При необходимости ремонт должен выполняться только в специализированных организациях.
9. По истечении установленного срока службы следует периодически обращаться к специалистам (специализированным ремонтным организациям) для проверки технического состояния устройства.
10. Утилизация регулируется правилами, действующими в вашем регионе. Производитель не устанавливает каких-либо специальных условий утилизации данного устройства.
11. Манжета устойчива к многократной санитарной обработке. Допускается обработка внутренней стороны тканевой поверхности манжеты (соприкасающейся с рукой пациента) ватным тампоном, смоченным в 3% растворе перекиси водорода. В случае непрерывного использования допускается частичное обесцвечивание тканевой поверхности манжеты. Влажная стирка манжеты, а также ее обработка горячим утюгом не допускается.

ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Little Doctor LD51s - Руководство пользователя цифрового тонометра

Доступные языки