Nivona CafeRomatica 626 - Руководство пользователя кофемашины / эспрессо-машины

Обзор устройства

Display (Дисплей) Aroma/volume selector (Селектор аромата/объема) Steam/hot water control (Регулятор пара/горячей воды) Coffee button (Кнопка кофе) Steam/rinsing button (Кнопка пара/ополаскивания) Cover for water tank (Крышка резервуара для воды) Water tank (Резервуар для воды) Cover for coffee bean container (Крышка контейнера для кофейных зерен)

On/off switch (Выключатель) Cup rack (Подставка для чашек) Steam/hot water jet (Сопло пара/горячей воды) Service door (Сервисная дверца) Lid of coffee powder chute (Крышка отсека для молотого кофе) Drip tray (Поддон для капель) Used coffee container (Контейнер для использованного кофе) (inside) (внутри) Water indicator for drip tray (Индикатор уровня воды в поддоне для капель) Drip grid (Решетка поддона) Type label (Типовая табличка) (inside, remove drip tray) (внутри, снимите поддон для капель) Power cord bay (Отсек для шнура питания)

Символы дисплея

	S1	Water tank (Резервуар для воды)		S7	Descaling (Удаление накипи)
	S2	Drip tray (Поддон для капель)		S8	Automatic switch-off (Автоматическое выключение)
	S3	Aroma (Аромат)		S9	Temperature (Температура)
	S4	Lid of coffee powder chute (Крышка отсека для молотого кофе)		S10	Rinsing (Ополаскивание)
	S5	Two cups (Две чашки)		S11	Cleaning (Очистка)
	S6	Filter (Фильтр)		S12	Steam valve (Паровой клапан)
				S13	Bar (Бар)

Информация по безопасности

• Этот прибор может использоваться только по назначению (только для домашнего использования). Он не предназначен для коммерческого использования (см. гарантию). Гарантийные претензии будут аннулированы, если этот прибор будет использоваться не по назначению.
• Обязательно убедитесь, что напряжение прибора соответствует напряжению в сети. Пожалуйста, проверьте типовую табличку/наклейку на приборе (см. рис. 1/S).
• Не используйте прибор, если поврежден шнур питания или корпус. Шнур питания ни в коем случае не должен соприкасаться с горячими поверхностями.
• Всегда вынимайте вилку из розетки, а не тяните за шнур питания, отключая прибор от сети.
• Пожалуйста, всегда соблюдайте инструкции по очистке и удалению накипи! Несоблюдение приведет к аннулированию гарантийных претензий.
• Пожалуйста, убедитесь, что прибор выключен, а вилка вынута из розетки перед обслуживанием и очисткой.
• Установите прибор на плоскую и устойчивую поверхность и используйте его только в помещении. Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с открытым огнем.
• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от восьми лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, при условии, что они находятся под присмотром или получили инструкции по использованию прибора, и, следовательно, понимают возможные опасности.
  Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание пользователем не должны выполняться детьми без присмотра.
  Прибор и его сетевые соединения должны находиться в недоступном для детей младше восьми лет месте.
• Отключайте прибор от сети, если вы уезжаете на несколько дней.
• Не оставляйте прибор включенным без необходимости. Никогда не погружайте прибор в воду.
• Не помещайте прибор или какие-либо его части в посудомоечную машину. Несоблюдение приведет к аннулированию гарантийных претензий.
• Если прибор имеет какие-либо дефекты, немедленно выньте вилку из розетки (никогда не тяните за сетевой кабель или сам прибор).
• Возможные повреждения, вызванные неправильным, ненадлежащим использованием или неквалифицированным ремонтом, не подлежат ответственности. В этих случаях гарантийные претензии становятся недействительными.
• Пожалуйста, используйте встроенную кофемолку только для обжаренных и необработанных зерен, никогда для других продуктов! Пожалуйста, убедитесь, что среди кофейных зерен нет посторонних веществ - в противном случае гарантийные претензии будут аннулированы.
• Если необходим ремонт (включая замену шнура питания), пожалуйста, сначала свяжитесь с центральной телефонной или электронной почтой (info@nivona.com) службой поддержки или с продавцом, у которого вы приобрели прибор - после консультации и в соответствии с пунктом 8 данного руководства отправьте прибор в NIVONA Zentralkundendienst, Süd westpark 90, D-90449 Nürnberg
• Если шнур питания прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или лицом с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.

Ремонт электроприборов должен выполняться только профессионалом! Неправильный ремонт может привести к серьезной опасности для пользователя! В случае неправильного использования или обслуживания прибора гарантия аннулируется!

Использование выключателя (g.1/J) во время процесса приготовления может повредить прибор! Выключайте прибор только после того, как он закончит работу.

Опасность ожога! При подаче пара или горячей воды струя горячей воды может выплеснуться из сопла пара/горячей воды или Spumatore (g. 1/L); дайте остыть кофейному носику, соплу пара/горячей воды и Spumatore, прежде чем прикасаться к ним.

CE – Этот прибор соответствует действующим нормам ЕС.

Первоначальный запуск

(Пожалуйста, прочитайте это и следуйте инструкциям, прежде чем варить свой первый кофе!)

Начало работы

• Осторожно распакуйте прибор и все относящиеся к нему предметы.

В комплект поставки входят:

• Руководство пользователя
• Гарантийный талон
• Мерная ложка с инструкцией по сборке фильтрующей вставки
• Две чистящие таблетки
• Одна тестовая полоска для определения жесткости воды

Совет:
В случае необходимости обслуживания, прибор следует отправлять в оригинальной упаковке.
Пожалуйста, сохраните ее, включая детали из пенополистирола.

• Поместите прибор на плоскую, сухую и подходящую поверхность.
• Подключите шнур питания к профессионально установленной розетке.
• В вашем приборе есть отсек для шнура питания – если кабель слишком длинный, поместите излишек длины в отсек для шнура питания сзади (рис. 1/T)

Наиболее важные элементы управления

Прежде чем устанавливать основные настройки и варить свой первый кофе, ознакомьтесь с основными элементами управления вашего прибора.

• Выключатель питания (On/off switch) (рис. 1/J): Нажмите один раз, чтобы включить прибор, нажмите дважды, чтобы выключить его.
• Селектор аромата/объема (Aroma/volume selector) (рис. 1/B): Многократным нажатием на символ кофейного зерна аромат меняется от слабого (одно зерно на дисплее) до нормального (два зерна) и сильного (три зерна); повторный запуск начинается со слабого.
  Поворачивая по часовой стрелке, объем на чашку увеличивается, поворачивая против часовой стрелки – уменьшается.
• Регулятор пара/горячей воды (Steam/hot water control) (рис. 1/C): Поместите чашку под сопло подачи пара/горячей воды/Spumatore (рис. 1/L).
  Поворачивая ручку до упора по часовой стрелке, вы открываете клапан для подачи пара или горячей воды. Поворот против часовой стрелки закрывает клапан.
• Кнопка "Coffee" (Кофе) (Bild 1/D): (рис. 1/D): Перед нажатием кнопки поставьте одну или две чашки под регулируемый по высоте носик (рис. 7 и 8).
  Однократным нажатием вы получите одну чашку, двумя быстрыми нажатиями подряд – две чашки.
  
• Кнопка "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E): Когда загорается символ S10 , нажмите кнопку, чтобы начать процесс промывки. Если символ S10 не отображается, нажмите, чтобы начать процесс нагрева до температуры пара.
  Удерживая кнопку более 3 секунд, вы войдете в меню основных настроек. Нажмите кнопку еще раз более чем на 3 секунды, чтобы выйти из меню.
• Регулируемый по высоте носик: Поднимая или опуская его, можно отрегулировать слив в соответствии с высотой ваших чашек или стаканов.

Наполнение водой и зернами

• Откройте крышку слева (рис. 1/F) и выньте резервуар для воды (рис. 4). Очистите его чистой холодной водопроводной водой.
  
• Наполните резервуар для воды до максимума и вставьте его обратно в прибор. Убедитесь, что резервуар надежно зафиксирован на месте.

Используйте только чистую холодную воду для резервуара для воды! Никогда не используйте газированную воду или какие-либо другие жидкости! Несоблюдение этого требования приведет к аннулированию гарантийных претензий.

• Откройте крышку контейнера для зерен справа (рис. 1/H). Заполните только необработанными, обжаренными кофейными зернами (рис. 5) и снова закройте.
  

Никогда не используйте зерна, которые были обработаны во время или после обжарки добавками, такими как сахар или аналогичные вещества. Это может привести к повреждению мельницы. Ремонт в результате этого не покрывается гарантией.

Включение прибора и заполнение системы

Совет:
По производственным причинам внутренние трубы могут быть пустыми при первой установке прибора. Прибор покажет это следующим образом: символ S12 будет отображаться при подключении к сети и нажатии выключателя ON/OFF (рис. 1/J).

• Подключите вилку сетевого шнура к профессионально установленной розетке.
• Включите прибор выключателем питания (On/off switch) (рис. 1/J).

Через некоторое время на дисплее появится символ S12 .

• Поместите достаточно большую миску (минимальный объем 0,5 л) под сопло подачи пара/горячей воды/Spumatore (рис. 1/L) и поверните регулятор пара/горячей воды (рис. 1/C) до упора по часовой стрелке.

Система заполняется водой и очищается через сопло подачи пара/горячей воды/Spumatore.
Этот процесс завершится автоматически.

• После этого поверните ручку пара/горячей воды (рис. 1/C) до упора против часовой стрелки, чтобы закрыть ее.

Теперь появится символ S10 .

• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E).

Теперь ваш прибор готов к использованию.

Использование прибора с фильтром

Вам решать, использовать ли прибор с фильтром или без него.

• Опорожните резервуар для воды (рис. 4) и осторожно вкрутите фильтр в соответствующее отверстие в резервуаре для воды, используя встроенный инструмент на конце мерной ложки (рис. 6).
  
  
  Не перетягивайте и не сломайте.
• Наполните резервуар свежей водой и вставьте его обратно в прибор.
• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) более чем на 3 секунды, чтобы перейти в главное меню.

Символ S7 и до 4 полосок загораются в нижней части дисплея.

• Нажимайте кнопку "Coffee" (Кофе) (рис. 1/D) до тех пор, пока не появится символ S6 , чтобы прибор распознал, что фильтр установлен.
• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E), чтобы подтвердить свой выбор.

Символ S6 мигает на дисплее, а символ S12 горит.

• Поместите достаточно большую миску (минимальный объем 0,5 л) под сопло подачи пара/горячей воды/Spumatore (рис. 1/L) и поверните регулятор пара/горячей воды (рис. 1/C) до упора по часовой стрелке.

Система промывается. Символ S6 мигает на дисплее.

• Подождите, пока из сопла подачи пара/горячей воды/Spumatore не перестанет выходить вода.

На дисплее отображается символ S12 .

• Поверните регулятор пара/горячей воды (рис. 1/C) обратно до упора против часовой стрелки.

В зависимости от предустановок на дисплее отображается одно, два или три зерна. Теперь прибор готов к использованию.

Совет:
Если вы используете фильтр, внутренняя система смягчения воды автоматически устанавливается на уровень жесткости воды 1!
Прибор требует удаления накипи реже – но всегда удаляйте накипь, когда это необходимо, и всегда С УДАЛЕННЫМ ФИЛЬТРОМ.

Фильтр станет плоским примерно после пропускания 50 л воды.

Даже если на дисплее не отображается сообщение "Change filter" ("Замените фильтр") с выделением символа , фильтр необходимо заменять максимум через два месяца, если прибор не используется регулярно.

Использование устройства без фильтра, регулировка жесткости воды

В зависимости от жесткости воды в вашем регионе, время от времени необходимо удалять накипь с прибора. Чтобы система могла указать на необходимость этого, необходимо установить правильную жесткость воды перед первым использованием.

При использовании прибора с фильтром и соответствующими настройками (см. выше) жесткость воды автоматически устанавливается на уровень 1.

Сначала проверьте качество воды с помощью прилагаемой тестовой полоски.

• Опустите тестовую полоску в воду и слегка встряхните ее.
• Примерно через минуту вы сможете прочитать результат, подсчитав красные точки на тестовой полоске.
• Различные уровни перечислены ниже и могут быть отрегулированы:
  Тестовая полоска / Степень жесткости = Дисплей
  1 красная точка / 1–7° = УРОВЕНЬ 1 = 1 красная полоска
  2 красные точки / 8–14° = УРОВЕНЬ 2 = 2 красные полоски
  3 красные точки/ 15–21° = УРОВЕНЬ 3 = 3 красные полоски
  4 красные точки / >21° = УРОВЕНЬ 4 = 4 красные полоски

Совет:
Если на тестовой полоске нет красных точек, установите уровень 1.

Если вы хотите использовать прибор без фильтра, необходимо установить жесткость воды. Это важно, потому что в зависимости от жесткости воды необходимо чаще удалять накипь с прибора (с завода прибор поставляется с настройкой "использовать без фильтра; уровень жесткости воды 3"!).

• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) более чем на 3 секунды, чтобы перейти в главное меню.

Символ S7 и до 3 полосок загораются в нижней части дисплея.

• Многократно нажимая кнопку "Coffee" (Кофе) (рис. 1/D), количество полосок в нижней части дисплея увеличивается на одну полоску за раз. Установите уровень для жесткости вашей воды в соответствии с количеством полосок.
• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E), чтобы подтвердить свой выбор. Символ S13 мигает на дисплее, а символ S7 горит.
• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) более чем на 3 секунды, чтобы выйти из главного меню.

В зависимости от предустановок на дисплее отображается одно, два или три зерна. Теперь прибор готов к использованию.

Установка времени автоматического выключения

Эта функция позволяет определить время автоматического выключения после последнего использования. Заводская настройка – "через 5 минут".

• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) более чем на 3 секунды, чтобы перейти в главное меню. Отпустите кнопку.
• Многократно нажимайте кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) до тех пор, пока не появится символ S8 .
• Чтобы изменить время выключения, многократно нажимайте кнопку "Coffee" (Кофе) (рис. 1/D).

При этом вы увеличиваете количество полосок в нижней части дисплея на одну полоску за раз в соответствии с вашими личными предпочтениями:

1 полоска = время автоматического выключения через 5 минут
2 полоски = время автоматического выключения через 30 минут
3 полоски = время автоматического выключения через 70 минут

• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E), чтобы подтвердить свой выбор. Полоски кратковременно загорятся.
• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) более чем на 3 секунды, чтобы выйти из главного меню.

В зависимости от предустановок на дисплее отображается одно, два или три зерна. Теперь прибор готов к использованию.

Регулировка температуры

Вы можете отрегулировать температуру по мере необходимости на "normal" (нормальная), "high" (высокая) или "maximum" (максимальная). Заводская настройка – "high" (высокая).

• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) более чем на 3 секунды, чтобы перейти в главное меню. Отпустите кнопку.
• Многократно нажимайте кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) до тех пор, пока не появится символ S9 .
• Чтобы изменить температуру, многократно нажимайте кнопку "Coffee" (Кофе) (рис. 1/D).

При этом вы увеличиваете количество полосок в нижней части дисплея на одну полоску за раз. Установите уровень для предпочитаемой температуры в соответствии с количеством красных полосок. Полоски означают следующее:

1 полоска = температура "normal" (нормальная)
2 полоски = температура "high" (высокая)
3 полоски = температура "maximum" (максимальная)

После 3 полосок дисплей снова начинает с одной полоски.

• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E), чтобы подтвердить свой выбор. Полоски кратковременно загорятся.
• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) более чем на 3 секунды, чтобы выйти из главного меню.

В зависимости от предустановок на дисплее отображается одно, два или три зерна. Теперь прибор готов к использованию.

Установка автоматического процесса промывки при выключении

При желании вы можете активировать автоматический процесс промывки при выключении для дополнительной гигиены после выключения прибора.

Заводская настройка – "off" (выключено).

• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) более чем на 3 секунды, чтобы перейти в главное меню.
• Многократно нажимайте кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) до тех пор, пока не появится символ S10 .
• Чтобы изменить настройку, многократно нажимайте кнопку "Coffee" (Кофе) (рис. 1/D).

При этом вы увеличиваете количество полосок в нижней части дисплея на одну полоску за раз. Установите уровень для предпочитаемой температуры в соответствии с количеством красных полосок:

1 полоска = автоматическая промывка при выключении „off" (выключено)
2 полоски = автоматическая промывка при выключении „on" (включено)

После 2 полосок дисплей снова начинает с одной полоски.

• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E), чтобы подтвердить свой выбор. Полоски кратковременно загорятся.
• Нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) более чем на 3 секунды, чтобы выйти из главного меню.

В зависимости от предустановок на дисплее отображается одно, два или три зерна. Теперь прибор готов к использованию.

Регулировка степени помола

Регулируйте степень помола только во время работы кофемолки.

Вы можете отрегулировать кофемолку в соответствии с конкретной смесью зерен. Мы рекомендуем поддерживать среднюю настройку кофемолки.

Чтобы изменить степень помола, выполните следующие действия:

• Откройте сервисную дверцу с правой стороны корпуса (рис. 1/M).

Регулятор степени помола находится вверху справа (рис. 11).

• Поместите чашку под кофейный носик.
• Нажмите кнопку "Coffee" (Кофе) (рис. 1/D).
• Во время работы кофемолки измените степень помола, перемещая регулятор (рис. 11).

Чем меньше точка, тем мельче кофейный порошок. Обратите внимание:

• Для светлой обжарки требуется более тонкая регулировка помола (регулятор дальше влево).
• Для темной обжарки требуется более грубая регулировка помола (регулятор дальше вправо).

Проверьте сами, какая настройка лучше всего соответствует вашему личному вкусу.

• Осторожно закройте сервисную дверцу, аккуратно поместив шарниры на задней стороне сервисной дверцы в выемки. Убедитесь, что дверца полностью защелкнулась на месте.

Сброс к заводским настройкам

Чтобы сбросить заводские настройки, выполните следующие действия:

• Включите прибор.
• Одновременно нажмите кнопку "Steam/rinsing" (Пар/промывка) (рис. 1/E) и кнопку "Coffee" (Кофе) (рис. 1/D) и удерживайте их более 3 секунд.
• Все красные полоски кратковременно загорятся.

Заводские настройки сброшены.

Приготовление кофе

Совет:
С завода прибор настроен таким образом, что вы можете сразу же приготовить свой первый кофе. Но мы рекомендуем внести необходимые корректировки в соответствии с вашими личными предпочтениями. Поэтому сначала ознакомьтесь с разделом "Начало работы" и следуйте его инструкциям!

Совет:
При первом использовании прибора или после длительного периода неиспользования первая чашка не будет иметь полного аромата и поэтому не должна употребляться.

Включение прибора

После выполнения инструкций процедура включения прибора всегда одинакова:

• Включите с помощью выключателя (рис. 1/J).

На дисплее отображаются 5 мигающих красных полос. Когда система достигнет рабочей температуры, на дисплее отобразится символ S10 .

• Нажмите кнопку пара/промывки (рис. 1/E).

Система промывается. Теперь прибор готов к использованию. В зависимости от предустановок на дисплее отображаются одно, два или три зерна.

Совет:
Если вы не используете прибор в течение длительного периода времени (например, в отпуске), выключите его с помощью выключателя (рис. 1/J) и выньте вилку из розетки.

Выбор крепости кофе

Крепость кофе можно установить на трех уровнях в соответствии со вкусом, которые будут отображаться на дисплее:

• MILD (МЯГКИЙ), на дисплее отображается одно зерно, около 7 граммов молотого кофе, например, для латте или капучино;
• STANDARD (СТАНДАРТНЫЙ), на дисплее отображаются два зерна, около 9 граммов молотого кофе, например, для кофе;
• STRONG (КРЕПКИЙ), на дисплее отображаются три зерна, около 11 граммов молотого кофе, например, для эспрессо или крепкого кофе.

Как только прибор будет готов к работе, на дисплее отобразится либо последняя предустановка, либо заводская настройка.

• Вы можете изменить настройку, многократно нажимая кнопку выбора аромата/объема (рис. 1/B). Таким образом, аромат меняется от мягкого (одно зерно на дисплее) до стандартного (два зерна на дисплее) до крепкого (три зерна на дисплее) и обратно к мягкому.

Выбор объема воды

• Поворачивая кнопку выбора аромата/объема (рис. 1/B), вы можете плавно регулировать количество воды (символ чашки внизу слева для небольшого количества воды, символ полной чашки внизу справа для большого количества воды).

Приготовление чашки кофе

После того, как вы выбрали крепость кофе и объем воды,

• поместите чашку по центру под носиком (рис. 7).

Высота носика регулируется в соответствии с размером чашки.

• Кратковременно нажмите кнопку кофе (рис. 1/D).

Прибор начнет помол, предварительное заваривание и заваривание.

Процесс можно прервать в любое время, снова нажав кнопку кофе.

При приготовлении первого кофе контейнер для кофемолки еще пуст. Поэтому может случиться так, что символ S3 будет мигать после первого помола, и прибор не приготовит кофе.

• В этом случае просто нажмите кнопку кофе еще раз (рис. 1/D).

Совет:
Объем воды можно регулировать во время приготовления кофе. Определите для себя наилучшую настройку в соответствии с вашим личным вкусом и размером чашки.

Совет:
Чтобы запомнить идеальную настройку для вашего личного вкуса, выполните следующие действия:

• Поверните кнопку выбора аромата/объема (рис. 1/B) в следующие положения:
  • маленькая чашка эспрессо в центр,
  • большая чашка в крайнее правое положение.
• Нажмите кнопку кофе (рис. 1/D).

Прибор начнет приготовление кофе.

• Незадолго до того, как будет готово заданное количество кофе, медленно поверните кнопку выбора аромата/объема (рис. 1/B) влево, пока прибор не остановится.

Запишите положение кнопки выбора аромата/объема для размера кофейной чашки.

Приготовление двух чашек кофе

После того, как вы выбрали крепость кофе и объем воды,

• поместите две чашки под носиком (рис. 8).

Высота носика регулируется в соответствии с размером чашек.

• Нажмите кнопку кофе дважды подряд (рис. 1/D).

На дисплее отобразится символ S5 .

Прибор начнет помол, предварительное заваривание и заваривание.

Процесс можно прервать в любое время, снова нажав кнопку кофе (рис. 1/D).

При приготовлении двух чашек кофемолка автоматически выполнит два цикла помола.

При приготовлении первого кофе контейнер для кофемолки еще пуст. Поэтому может случиться так, что символ S3 будет мигать после первого помола, и прибор не приготовит кофе.

• В этом случае просто нажмите кнопку кофе еще раз (рис. 1/D).

Совет:
В случае, если во время двух циклов помола недостаточно воды или заканчиваются зерна в контейнере для зерен, или необходимо опорожнить поддоны, на дисплее отобразятся соответствующие символы. В этом случае вторая чашка не будет сварена. Следуйте указаниям на дисплее и снова нажмите кнопку кофе (рис. 1/D) для второй чашки.

Приготовление молотого кофе

• Поверните кнопку выбора аромата/объема (рис. 1/B) на необходимый объем воды для одной чашки.
• Откройте крышку отверстия для молотого кофе (рис. 1/N). Символ S4 мигает.
• Насыпьте одну мерную ложку молотого кофе без горки и закройте крышку.

Символ S4 мигает.

• Поместите одну или две чашки под носиком для кофе (рис. 7 или 8) и нажмите кнопку кофе (рис. 1/D) один или два раза соответственно.

Прибор начнет предварительное заваривание и заваривание – без помола.

Совет:
Если вы случайно открыли крышку отверстия для молотого кофе или не нажали кнопку кофе после того, как насыпали молотый кофе, прибор автоматически начнет промывку в течение минуты после закрытия крышки. После этого прибор снова будет готов к работе.

Отверстие для молотого кофе не является контейнером для хранения. Поэтому никогда не насыпайте более одной порции кофе и используйте только свежий или вакуумный молотый кофе из кофейных зерен. Не используйте водорастворимый растворимый кофе!

Приготовление горячей воды (например, для чая)

• Держите чашку под струей пара/горячей воды /Spumatore (рис. 1/L).
• Поверните регулятор пара/горячей воды (рис. 1/C) по часовой стрелке.
• Наполните чашку необходимым количеством воды и поверните ручку обратно против часовой стрелки в положение 0.

Опасность ошпаривания! Выходящая вода может разбрызгиваться! Струя пара/горячей воды /Spumatore сильно нагревается при использовании. Дайте струе пара/горячей воды /Spumatore остыть в течение нескольких минут, прежде чем прикасаться к ней. Прикасайтесь только к резиновым частям.

Совет:
Вы можете набирать горячую воду в течение примерно 2 минут, после чего прибор автоматически выключится.
Поворачивая регулятор пара/горячей воды (рис. 1/C) вперед и назад, вы можете перезапустить процесс.

Использование функции пара, например, для нагрева или вспенивания жидкостей

• Нажмите кнопку пара/промывки (рис. 1/E).

Во время нагрева в нижней части дисплея будут мигать 5 красных полос. Как только появится символ S12 , пар будет готов.

• Погрузите струю пара/горячей воды (рис. 1/L) в чашку/контейнер с жидкостью (например, молоком).
• Поверните регулятор пара/горячей воды (рис. 1/C) по часовой стрелке.

Небольшое количество воды первоначально будет предшествовать пару.

• Символ S12 мигает во время процесса приготовления пара.
• Поворот ручки (рис. 1/C) против часовой стрелки обратно в положение 0 завершит процесс.
• Нажмите кнопку пара/промывки (рис. 1/E) еще раз.

Прибор вернется в режим приготовления кофе.

Совет:
Вы можете набирать пар в течение примерно 2 минут, после чего прибор автоматически выключится. Поворачивая ручку пара/горячей воды (рис. 1/C) вперед и назад, вы можете перезапустить процесс.

Высохшие остатки молока на струе пара/горячей воды трудно удалить. Очистите сразу после остывания!

Время от времени (в идеале каждый раз, когда прибор не будет использоваться в течение некоторого времени, в любом случае через регулярные промежутки времени!) струю пара/горячей воды необходимо полностью разобрать и тщательно промыть под проточной водой.

Чистка и техническое обслуживание

Если вашему прибору требуется чистка или техническое обслуживание, на дисплее отобразится соответствующий символ. Пожалуйста, всегда следуйте этим инструкциям, в противном случае ваша гарантия будет недействительна. Если вы хотите выполнить техническое обслуживание или очистку устройства без запроса.

Замена фильтра

Фильтр станет плоским примерно после того, как будет извлечено 50 л воды. На дисплее отображается символ S6 .
Вы все еще можете приготовить кофе, но мы рекомендуем всегда немедленно заменять фильтр.

Фильтр необходимо заменять максимум через два месяца, если прибор не используется регулярно. На дисплее не будет отображаться сигнал состояния. Используйте диск (по месяцу) в верхней части фильтра, чтобы выбрать дату замены.

• Включите прибор.
• Нажмите кнопку выбора аромата/объема (рис. 1/B) более чем на 3 секунды, чтобы перейти в меню обслуживания.

Появятся символы S6 , S7 или S11 .

• Поворачивайте переключатель выбора аромата/объема (рис. 1/B) по часовой стрелке и против часовой стрелки, пока на дисплее не появится символ S6 .
• Опорожните резервуар для воды (рис. 4) и отвинтите фильтр, используя встроенный инструмент на конце мерной ложки. Выбросьте фильтр.
• Установите диск (по месяцу) в верхней части нового фильтра на дату установки фильтра или на дату, когда фильтр необходимо заменить.
• Вкрутите фильтр в предназначенное для него отверстие в резервуаре для воды, используя встроенный инструмент на конце мерной ложки (рис. 6).
• Наполните резервуар свежей водой и вставьте его обратно в прибор.
• Поместите достаточно большую миску (минимальный объем 0,5 л) под струю пара/горячей воды/Spumatore (рис. 1/L).
• Нажмите кнопку выбора аромата/объема (рис. 1/B).

Символ S6 мигает на дисплее, а символ S12 горит.

• Поверните ручку подачи пара/горячей воды (рис. 1/C) до упора по часовой стрелке.

Система сейчас промывается.

• Подождите, пока из струи больше не будет выходить вода, и поверните регулятор (рис. 1/C) обратно против часовой стрелки, чтобы закрыть его.

Устройство ненадолго нагреется и снова будет готово к использованию.

Очистка системы

Если устройству требуется очистка, на дисплее отобразится символ S11 .

Совет:
Вы можете продолжать готовить кофе или набирать горячую воду и пар, но мы рекомендуем как можно скорее запустить программу очистки. В противном случае функция может быть нарушена, и ваша гарантия может быть поставлена под угрозу.

Не прерывайте процесс очистки. Точно следуйте инструкциям в указанном порядке. Вставляйте чистящую таблетку только тогда, когда прибор запросит ее.

Совет:
Во время процесса очистки красные полосы в нижней части дисплея будут показывать ход выполнения. Чем больше полос видно, тем дальше продвинулась программа.

• Включите прибор
• Нажмите кнопку выбора аромата/объема (рис. 1/B) более чем на 3 секунды, чтобы перейти в меню обслуживания.

Будут гореть символы S6 , S7 или S11 .

• Поворачивайте переключатель выбора аромата/объема (рис. 1/B) по часовой стрелке и против часовой стрелки, пока на дисплее не появится символ S11 .
• Запустите процесс очистки, кратковременно нажав кнопку выбора аромата/объема (рис. 1/B).

Символ S11 мигает на дисплее, символы S1 и символ S2 горят.

• Снимите резервуар для воды (рис. 4) и наполните его до максимума. Установите резервуар для воды обратно.
• Снимите поддон для капель с контейнером для использованного кофе (рис. 1/O и P) и опорожните оба.
• Установите поддон для капель и контейнер для использованного кофе обратно.

Прибор начинает очистку. По окончании дополнительно отобразится символ S4 .

• Поместите достаточно большую миску (около 0,5 л) под кофейный носик.
• Откройте крышку отверстия для молотого кофе (рис. 1/N).

Символ S4 мигает, указывая на то, что необходимо вставить чистящую таблетку.

• Поместите чистящую таблетку в отверстие для молотого кофе и закройте крышку,

Начнется процесс очистки. Символ S11 мигает. Процесс очистки является автоматическим и будет выполняться около 10 минут. После завершения процесса символ S2 горит, а символ S11 мигает.

• Снимите поддон для капель с контейнером для использованного кофе (рис. 1/O и P) и опорожните оба.
• Установите поддон для капель и контейнер для использованного кофе обратно.

Прибор ненадолго нагреется. Он снова готов к использованию, когда на дисплее горят символы кофейных зерен.

Ручная очистка
При необходимости программу очистки также можно запустить и выполнить без запроса символа S11 .

Удаление накипи

Если прибору требуется удаление накипи, на дисплее появится символ S7 .

Совет:
Вы можете продолжать готовить кофе или набирать горячую воду и пар, но мы рекомендуем как можно скорее запустить программу удаления накипи. В противном случае функция может быть нарушена, и ваша гарантия может быть поставлена под угрозу.

Не прерывайте программу удаления накипи. Точно следуйте инструкциям в указанном порядке. Никогда не используйте уксус или средства на основе уксуса, только стандартные жидкие продукты, специально рекомендованные для автоматических кофемашин.

Перед началом программы удаления накипи извлеките фильтр из резервуара для воды.

Совет:
Во время программы удаления накипи ход выполнения отображается красными полосами в нижней части дисплея. Чем больше полос отображается, тем дальше продвинулся процесс.

• Включите прибор.
• Нажмите кнопку выбора аромата/объема (рис. 1/B) более чем на 3 секунды, чтобы перейти в меню обслуживания.

Будут гореть символы S6 , S7 или S11 .

• Поворачивайте переключатель выбора аромата/объема (рис. 1/B) по часовой стрелке и против часовой стрелки, пока не загорится символ S7 .
• Запустите программу удаления накипи, кратковременно нажав кнопку выбора аромата/объема (рис. 1/B).

Символ S7 мигает, символ S2 горит.

• Снимите поддон для капель с контейнером для использованного кофе (рис. 1/O и P) и опорожните оба. £ Установите поддон для капель и контейнер для использованного кофе обратно.

Символ S1 горит, а символ S7 продолжает мигать.

• Снимите резервуар для воды (рис. 4).
• Снимите фильтр, если он установлен (рис. 4).
• Наполните резервуар для воды свежей водой до отметки 0,5 л.
• Установите резервуар для воды обратно.

Символ S12 горит.

• Только после этого добавьте средство для удаления накипи (никогда наоборот! Пожалуйста, следуйте рекомендациям производителя по использованию средства для удаления накипи!).
• Поместите достаточно большую миску (около 0,5 л) под струю пара/горячей воды/Spumatore.
• Поверните регулятор подачи пара/горячей воды (рис. 1/C) по часовой стрелке.

Начнется программа удаления накипи. Символ S7 мигает. Процесс удаления накипи является автоматическим и будет выполняться около 10 минут. Как только первая часть программы будет завершена, символ S12 загорится, а символ S7 начнет мигать.

• Поверните переключатель подачи пара/горячей воды (рис. 1/C) против часовой стрелки.

Программа удаления накипи запустится снова, средство для удаления накипи стечет в поддон для капель. Символ S7 мигает. Процесс удаления накипи является автоматическим и снова будет выполняться около 10 минут. После завершения процесса символ S2 загорится, а символ S7 начнет мигать.

• Снимите поддон для капель с контейнером для использованного кофе (рис. 1/O и P). Опорожните и очистите оба.
• Установите поддон для капель и контейнер для использованного кофе обратно.

Символ S1 горит.

• Снимите резервуар для воды и промойте его свежей водой.
• При необходимости установите фильтр обратно.
• Наполните резервуар для воды свежей водой.
• Установите резервуар для воды обратно.

Символ S12 горит.

• Снова поместите достаточно большую миску (около 0,5 л) под струю пара/горячей воды/Spumatore.
• Поверните регулятор подачи пара/горячей воды (рис. 1/C) по часовой стрелке.

Начнется процесс промывки через струю пара/горячей воды/Spumatore.

• После завершения процесса символ S7 мигает, а символ S12 горит.
• Поверните регулятор подачи пара/горячей воды (рис. 1/C) против часовой стрелки.

Начнется внутренняя программа промывки, которая займет около одной минуты, после чего будет выполнена короткая промывка кофейного носика. Символ S7 мигает, а символ S2 горит.

• Снимите поддон для капель с контейнером для использованного кофе (рис. 1/O и P) и опорожните оба.
• Установите поддон для капель и контейнер для использованного кофе обратно.

Прибор ненадолго нагреется. Он снова готов к использованию, когда на дисплее горят символы кофейных зерен.

Пожалуйста, немедленно удалите остатки средства для удаления накипи с корпуса влажной тканью.

Ручное удаление накипи
При необходимости программу удаления накипи также можно запустить и выполнить, как описано выше, без запроса символа S7 .

Регулярная ручная очистка

Совет:
Пожалуйста, следуйте этим инструкциям по очистке, так как работа с пищевыми продуктами требует высочайшей степени чистоты.

Никогда не погружайте прибор в воду! Не используйте абразивные чистящие средства.

• Регулярно опорожняйте поддон для капель и контейнер для использованного кофе (рис. 1/O и P). Красный плавающий индикатор на задней стороне поддона для капель (рис. 1/Q) показывает уровень заполнения поддона.
• Используйте только мягкую влажную ткань для очистки корпуса внутри и снаружи.
• Опорожняйте поддон для капель и контейнер для использованного кофе (рис. 1/O и P) не позднее, чем когда это будет указано на дисплее (только когда прибор включен!).

Иногда используйте немного мыльной воды для очистки.

• Резервуар для воды следует ежедневно промывать чистой водой, а затем ежедневно наполнять свежей прохладной водой.

СОВЕТ:
Высохшие остатки молока трудно удалить.

• Поэтому регулярно очищайте струю пара/горячей воды/Spumatore, всасывающий шланг.

Время от времени (в идеале каждый раз, когда прибор не будет использоваться в течение некоторого времени, в любом случае через регулярные промежутки времени!) струю пара/горячей воды необходимо полностью разобрать и тщательно промыть под проточной водой (рис. 3). Мы рекомендуем наше специальное чистящее средство для удаления остатков молока NICC 705.

Очистка варочного блока

Снимайте варочный блок только при выключенном приборе.

При необходимости варочный блок можно снять и промыть под холодной проточной водой. Никогда не используйте чистящие средства, только чистую холодную воду! По гигиеническим соображениям мы рекомендуем снимать и тщательно очищать блок после каждого запуска программы очистки.

• Откройте и снимите сервисную дверцу с правой стороны корпуса (рис. 1/M).
• Снимите варочный блок, нажав на красный переключатель и повернув ручку до упора влево, пока она не защелкнется (рис. 12).
  
• Осторожно снимите варочный блок, используя ручку.
• Промойте варочный блок под проточной холодной водой и дайте ему высохнуть.
• Осторожно установите варочный блок обратно и зафиксируйте его, нажав на красный переключатель и повернув ручку до упора вправо, пока она не защелкнется.
• Закройте сервисную дверцу, при этом осторожно поместите шарниры на задней стороне дверцы в выемки. Убедитесь, что дверца (рис. 1/M) полностью защелкнулась.

Системные отчеты

Отчет	Причина	Решение
S3 мигает	Нет зерен	Добавьте зерна, перезапустите приготовление кофе
S12	Проблема с системой подачи воды Возможно, неисправен фильтр	Поверните регулятор пара/горячей воды по часовой стрелке Извлеките или замените фильтр
S1 горит	Резервуар для воды пуст Резервуар для воды отсутствует или установлен неправильно	Наполните резервуар для воды Установите резервуар для воды на место
S2 горит	Поддон для капель и/или контейнер для использованного кофе заполнены	Опорожните поддон для капель и/или контейнер для использованного кофе
S2 мигает	Поддон для капель с контейнером для использованного кофе отсутствует или установлен неправильно	Установите поддон для капель с контейнером для использованного кофе на место
S11 горит	Требуется очистка системы	Очистите систему
S7 горит	Необходима декальцинация системы	Удалите накипь из системы
S6 горит	Фильтр исчерпан	Замените фильтр
S13 bar 1 и bar 5 мигают поочередно	Блок заваривания установлен неправильно	Правильно установите блок заваривания и защелкните его на месте

Решение проблем

Неисправность	Причина	Решение
Нет горячей воды или пара	Заблокирована струя пара/горячей воды/ Spumatore (рис.1/L)	Разберите и тщательно очистите струю пара/горячей воды/ Spumatore (рис.3)
	Система может быть покрыта накипью	Пожалуйста, используйте высокую дозировку средства для удаления накипи
Недостаточно молочной пены или жидкая пена	Неподходящее молоко	Используйте холодное молоко
	Заблокирована струя пара/горячей воды / Spumatore	Разберите и тщательно очистите струю пара/горячей воды/ Spumatore (рис.3)
Кофе только капает	Система может быть покрыта накипью	Пожалуйста, используйте высокую дозировку средства для удаления накипи
	Слишком мелкий помол кофе	Установите кофемолку на более грубый помол
	Слишком мелкий кофейный порошок	Перейдите на более грубый кофейный порошок
Нет "crema" (пенки) на кофе	Неподходящие кофейные зерна	Замените кофейные зерна
	Зерна могут быть слишком старыми	Перейдите на свежие зерна
	Грубость помола не отрегулирована под зерна	Оптимизируйте грубость помола
Сильный шум от кофемолки	Посторонние предметы в кофемолке, например, мелкие камни	Позвоните на горячую линию сервисной службы, молотый кофе все еще можно приготовить

В случае неисправности или системного отчета, который вы не можете исправить самостоятельно, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте (info@nivona.com) или по телефону горячей линии: 0049 911-25266390

Если система обнаруживает какие-либо ошибки, на дисплее отобразится отчет об ошибке

• мигающие полосы или
• горящие полосы.

Пожалуйста, запишите мигающие или горящие полосы. Выключите прибор и выньте вилку из розетки. Затем позвоните на горячую линию сервисной службы 0049-911-25266390 или напишите нам по электронной почте (info@nivona.com), указав тип, серийный номер (см. типовую табличку, рис.1/S) и номер ошибки. Наша сервисная команда позаботится о дальнейших шагах.

Запасные части/Аксессуары

Фильтр для свежей воды NIRF 700:
Новые фильтры для свежей воды можно приобрести у хорошо укомплектованных местных дилеров.

Таблетки для очистки NIRT 701:
Новые таблетки для очистки можно приобрести у хорошо укомплектованных местных дилеров.

Средство для удаления накипи NIRK 703:
Новые средства для удаления накипи можно приобрести у хорошо укомплектованных местных дилеров.

Специальное средство для очистки от остатков молока NICC 705:
Специальное средство для очистки от остатков молока можно приобрести у хорошо укомплектованных местных дилеров.

MilkCooler NICT 500:
Этот высококачественный молочный охладитель из нержавеющей стали сохраняет молоко „холодным, как из холодильника" в течение длительного времени и обеспечивает наилучшие результаты вспенивания.

MilkContainer NIMC 900:
MilkContainer изготовлен из прозрачного синтетического материала, чтобы сразу видеть уровень наполнения.

Обслуживание клиентов, гарантия, защита окружающей среды

Обслуживание клиентов
Продукция Nivona производится в соответствии с самыми высокими стандартами качества. Если у вас возникнут какие-либо вопросы относительно вашего прибора, пожалуйста, не стесняйтесь писать нам. Только с вашей активной поддержкой мы сможем улучшить наши продукты и продолжить их разработку, чтобы они полностью соответствовали вашим требованиям. В случае, если вам необходимо отправить неисправный прибор непосредственно нам, пожалуйста, убедитесь, что в системе не осталось остаточной воды:

• Выключите прибор.
• Одновременно нажмите кнопку включения/выключения (рис. 1/J) и кнопку пара/ополаскивания (рис. 1/E) в течение не менее 3 секунд.
• Снимите резервуар для воды (рис. 4).
• Поместите достаточно большую миску (минимальный объем 0,5 л) под струю пара/горячей воды / Spumatore.
• Поверните регулятор пара/горячей воды (рис. 1/C) по часовой стрелке до упора.

Прибор сейчас выпаривается. Все 5 красных полос мигают на дисплее.

• Когда отображается символ S12 , поверните регулятор пара/горячей воды (рис.1/C) против часовой стрелки.

Затем прибор выключится.

• Снимите поддон для капель с контейнером для использованного кофе (рис. 1/O и 1/P) и опорожните оба.
• Установите поддон для капель и контейнер для использованного кофе на место.

Теперь ваш прибор готов к отправке.

Совет:
Пожалуйста, убедитесь, что вы очень тщательно упаковали прибор перед отправкой, в идеале в оригинальной упаковке. Производитель не несет ответственности за повреждения при транспортировке.

Условия гарантии и обслуживания клиентов
Подробную информацию об условиях гарантии и обслуживания клиентов можно найти в сопроводительном документе.

Пожалуйста, утилизируйте фильтры вместе с бытовыми отходами.

Утилизация старого прибора и упаковки
Пожалуйста, сохраните оригинальную упаковку. Она послужит защитой, если вам понадобится отправить прибор в случае возникновения проблемы с обслуживанием клиентов.

Электрические и электронные приборы часто содержат ценные, но иногда и вредные для окружающей среды материалы, поэтому их нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Они могут нанести вред здоровью человека и окружающей среде при неправильном обращении или оставлении среди остаточных отходов. Поэтому, пожалуйста, сдайте свой старый или непоправимо поврежденный прибор в местный центр сбора/переработки отходов.

Дополнительную информацию можно получить у дилера, у которого вы приобрели прибор, в вашей ратуше или у сборщика отходов.

Технические данные

Напряжение 220 - 240 В переменного тока, 50/60 Гц
Потребляемая мощность 1455 Вт

NIVONA Apparate GmbH
Südwestpark 90
D-90449 Nürnberg
Germany
www.nivona.com
© 2013 by NIVONA

Ссылки

• http://www.nivona.com

Скачать инструкцию

Здесь вы можете скачать полную PDF‑версию инструкции. Она может содержать дополнительные инструкции по безопасности, информацию о гарантии, правила FCC и т. д.

Скачать Nivona CafeRomatica 626 - Руководство пользователя кофемашины / эспрессо-машины

Доступные языки