DeLonghi Magnifica ESAM4500 Automatisk Kaffemaskine - Manual

ELEKTRISKE KRAV

Før du bruger dette apparat, skal du sikre dig, at spændingen, der er angivet på produktet, svarer til netspændingen i dit hjem. Hvis du er i tvivl om din forsyning, skal du kontakte dit lokale elselskab.
Den fleksible netledning leveres tilsluttet et B.S. 1363 sikret stik med en sikring på 13 amp. Hvis dette stik ikke passer til stikkontakterne i dit hjem, skal det klippes af og erstattes med et passende stik, efter nedenstående procedure.
Bemærk: Et sådant stik kan ikke bruges til andre apparater og bør derfor bortskaffes korrekt og ikke efterlades, hvor børn kan finde det og sætte det i en stikkontakt - med den åbenlyse fare til følge.
Bemærk: Vi anbefaler brugen af stik og stikkontakter af god kvalitet, der kan slukkes, når maskinen ikke er i brug.

ledningerne i netledningen, der er monteret på dette apparat, er farvekodet i overensstemmelse med følgende kode:

Da farverne på ledningerne i dette apparats netledning muligvis ikke svarer til de farvede markeringer, der identificerer terminalerne i dit stik, skal du fortsætte som følger:

• Ledningen, der er farvet grøn og gul, skal tilsluttes terminalen i stikket, der er markeret med bogstavet E eller med jordingssymbolet farvet grøn eller grøn og gul.
• Ledningen, der er farvet blå, skal tilsluttes terminalen, der er markeret med bogstavet N eller farvet sort.
• Ledningen, der er farvet brun, skal tilsluttes terminalen, der er markeret med bogstavet L eller farvet rød.

Når du monterer stikket, skal du sikre dig, at alle tråde er sikkert fastholdt i hver terminal. Glem ikke at spænde netledningens klemme på stikket. Hvis dit el-forsyningssted kun har to-benede stikkontakter, eller hvis du er i tvivl, skal du kontakte en kvalificeret elektriker.
Skulle netledningen nogensinde kræve udskiftning, er det vigtigt, at denne operation udføres af en kvalificeret elektriker, og bør kun udskiftes med en fleksibel ledning af samme størrelse.
Efter udskiftning af en sikring i stikket skal sikringsdækslet genmonteres. Hvis sikringsdækslet er tabt, må stikket ikke bruges, før et erstatningsdæksel er anskaffet. Farven på det korrekte erstatningssikringsdæksel er den farvede indsats i bunden af sikringsudsparingen eller andre steder på stikket. Angiv altid denne farve, når du bestiller et erstatningssikringsdæksel.
Der bør kun monteres 13 amp erstatningssikringer, der er asta-godkendt i henhold til B.S. 1362.
Dette apparat er i overensstemmelse med normerne EN 55014 vedrørende undertrykkelse af radiointerferens.

dette apparat skal jordes

INTRODUKTION

Tak, fordi du har valgt den automatiske kaffe- og cappuccinomaskine.
Vi håber, du vil nyde at bruge dit nye apparat.
Tag et par minutter til at læse disse instruktioner.
Dette vil undgå alle risici og skader på maskinen.

Symboler, der bruges i disse instruktioner

Vigtige advarsler er identificeret af disse symboler.
Disse advarsler skal absolut overholdes.

Manglende overholdelse af advarslen kan resultere i muligvis livstruende skader fra elektrisk stød.

Manglende overholdelse af advarslen kan resultere i personskade eller skade på apparatet.

Manglende overholdelse af advarslen kan resultere i skoldninger eller forbrændinger.

Bemærk.:
Dette symbol identificerer vigtige råd eller oplysninger til brugeren.

Bogstaver i parentes

Bogstaverne i parentes henviser til forklaringen i Beskrivelse af apparatet.

Fejlfinding og reparationer

I tilfælde af problemer, skal du først prøve at løse dem ved at følge oplysningerne i afsnittene "Viste meddelelser" og "Fejlfinding".
Hvis dette ikke løser problemet, eller du har brug for yderligere oplysninger, bør du kontakte kundeservice ved at ringe til det nummer, der er angivet på det vedlagte "Kundeservice"-ark. Hvis dit land ikke er blandt dem, der er anført på arket, skal du ringe til det nummer, der er angivet i garantien.
Hvis reparationer er nødvendige, skal du kun kontakte De'Longhi kundeservice.
Adresserne er angivet i garantibeviset, der fulgte med maskinen.

SIKKERHED

Grundlæggende sikkerhedsadvarsler

Dette er et elektrisk apparat og kan derfor forårsage elektrisk stød.

Du bør derfor respektere følgende sikkerhedsadvarsler:

• Berør aldrig apparatet med fugtige hænder eller fødder.
• Berør aldrig stikket med fugtige hænder.
• Sørg for, at den anvendte stikkontakt er frit tilgængelig til enhver tid, så apparatet kan frakobles, når det er nødvendigt.
• Tag kun stikket direkte ud.
  Træk aldrig i strømkablet, da du kan beskadige det.
• For at afbryde apparatet fuldstændigt skal du placere hovedafbryderen på bagsiden af apparatet i 0-position (fig. 6).
• Hvis apparatet er defekt, må du ikke forsøge at reparere det.
  Sluk for det, tag det ud af stikkontakten, og kontakt kundeservice.
• Hvis stikket eller strømkablet er beskadiget, må det kun udskiftes af De'Longhi kundeservice for at undgå enhver risiko.

Hold al emballage (plastikposer, polystyrenskum) væk fra børn.

Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de har fået tilsyn eller instruktion om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Risiko for forbrændinger!
Dette apparat producerer varmt vand, og der kan dannes damp, mens det er i drift.
Undgå kontakt med vandstænk eller varm damp.

DESIGNERET BRUG

Dette apparat er designet og fremstillet til at tilberede kaffe og varme drikke.
Al anden brug betragtes som upassende.
Dette apparat er ikke egnet til kommerciel brug.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert brug af apparatet.
Dette er kun et husholdningsapparat.
Det er ikke beregnet til brug i:

• personale køkkenområder i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
• bondegårde
• af kunder på hoteller, moteller og andre boligmiljøer
• bed and breakfast-miljøer.

INSTRUKTIONER

Læs disse instruktioner omhyggeligt, før du bruger apparatet.

• Manglende overholdelse af disse instruktioner kan resultere i forbrændinger eller skade på apparatet.
  Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes manglende overholdelse af disse instruktioner.

Bemærk.:
Opbevar disse instruktioner
Hvis apparatet gives videre til andre personer, skal de også have disse instruktioner.

BESKRIVELSE

Beskrivelse af apparatet

A1. Justering af formaling
A2. Bønnebeholder
A3. Låg til bønnebeholder
A4. Centralt låg til formalet kaffe
A5. Målerum
A6. Kopvarmer
A7. Tragt til formalet kaffe
A8. Hovedafbryder
A9. Hane til varmt vand
A10. Vandtank
A11. Strømkabel
A12. Kopbakke
A13. Drypbakke
A14. Servicedør
A15. Beholder til kaffegrums
A16. Kaffeudløb (justerbar højde
A17. Kaffeguide
A18. Bryggeenhed
A19. Kontrolpanel

Beskrivelse af mælkebeholder

B1. Låg med mælkeskummer
B2. Skumregulator
B3. CLEAN (REN)-knap
B4. Mælkeindtagsslange
B5. Tud til skummet mælk
B6. Mælkebeholder

Beskrivelse af tilbehør

C1. Hane til varmt vand
C2. Mål
C3. Rengøringsbørste (*kun nogle modeller)
C4. Afkalker
C5. Test af total hårdhed

Beskrivelse af kontrolpanel

En række knapper på panelet har en dobbeltfunktion. Dette er angivet i parentes i beskrivelsen.

D1. Display: guider brugeren i brugen af apparatet.
D2. knap: for at udføre en manuel skyllecyklus.
(Når du er i indstillingsMENU: knappen CHANGE (ÆNDR), tryk for at ændre menuparametrene).
D3. knap: for at levere varmt vand til at lave varme drikke. (Når du er i indstillingsMENU: knappen OK (OK), tryk for at bekræfte det valgte).
D4. knap: for at levere en eller to kopper lang kaffe.
D5. knap: for at levere en eller to kopper standardkaffe.
D6. knap: for at levere en eller to kopper kort kaffe.
D7. knap: for at levere cappuccino eller skummet mælk (tryk på knappen to gange).
D8. knap: for at vælge den ønskede aroma.
D9. knap: for at tænde og slukke for apparatet (standby).
D10. MENU-knap: for at få adgang til menuen:
D11. Menulygte: tændes, når du er i indstillingsmenuen.
D12. knap: for at vælge formalet kaffe. (Når du er i indstillingsmenuen, knappen NEXT (NÆSTE), tryk for at vise den næste menuparameter).

FORBEREDENDE KONTROLLER

Kontrol af apparatet

Når emballagen er fjernet, skal du kontrollere, at produktet er komplet og ubeskadiget, og at alt tilbehør er til stede.
Brug ikke apparatet, hvis det er synligt beskadiget. Kontakt De'Longhi kundeservice.

Installation af apparatet

Når du installerer apparatet, skal du overholde følgende sikkerhedsadvarsler:

• Apparatet afgiver varme. Når apparatet er placeret på bordpladen, skal der være mindst 3 cm mellem apparatets overflader og side- og bagvægge og mindst 15 cm over kaffemaskinen.
• Vand, der trænger ind i apparatet, kan forårsage skade. Placer ikke apparatet i nærheden af vandhaner eller vaske.
• Apparatet kan blive beskadiget, hvis vandet i det fryser.
  Installer ikke apparatet i et rum, hvor temperaturen kan falde til under frysepunktet.
• Placer netledningen på en sådan måde, at den ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller kontakt med varme overflader (f.eks. elektriske kogeplader).

Tilslutning af apparatet

Kontroller, at lysnetspændingen svarer til den værdi, der er angivet på typeskiltet i bunden af apparatet.

Tilslut kun apparatet til en effektivt jordet og korrekt installeret stikkontakt med en minimum strømstyrke på 10A. Hvis stikkontakten ikke passer til stikket på apparatet, skal du få stikkontakten udskiftet med en passende type af en kvalificeret fagmand.

Brug af apparatet for første gang

Bemærk:

• Der er brugt kaffe til at fabriksteste apparatet, og det er derfor helt normalt, at der er spor af kaffe i kværnen. Maskinen er dog garanteret ny.
• Du bør tilpasse vandets hårdhed så hurtigt som muligt ved at følge instruktionerne i afsnittet "Indstilling af vandets hårdhed".

1. Sæt apparatet i stikkontakten, og placer hovedafbryderen på bagsiden af apparatet i position I (fig. 1).
   
   Du skal først vælge sprog (sprogene ruller igennem med intervaller på ca. 3 sekunder).
2. Når English (engelsk) vises, skal du trykke på knappen OK i et par sekunder (fig. 2). Når sproget er gemt, vises meddelelsen "ENGLISH SET" (ENGELSK INDSTILLET).
   
   Følg de instruktioner, der er angivet af apparatet:
3. "FILL TANK" (FYLD TANK): Fjern vandtanken, fyld op til MAX-linjen med frisk vand, og sæt den derefter tilbage i apparatet (fig. 3).
   
4. "INSERT WATER SPOUT" (INDSÆT VANDUDFØRING): Kontroller, at varmtvandsudføringen er sat i dysen, og placer en beholder med en minimumskapacitet på 100 ml nedenunder (fig. 4).
   
5. "Hot water Confirm?" (Bekræft varmt vand?): Tryk på OK-knappen (fig. 2). "PLEASE WAIT" (VENT VENLIGST) vises, og apparatet begynder at levere vand fra varmtvandsudføringen.

Apparatet afslutter den første startprocedure, hvorefter meddelelsen "TURNING OFF, PLEASE WAIT" (SLUKKER, VENT VENLIGST) vises, og apparatet slukker.

Kaffemaskinen er nu klar til normal brug.

Bemærk:

• Når du bruger apparatet første gang, skal du lave 4/5 kopper kaffe eller 4/5 cappuccinoer, før apparatet begynder at give tilfredsstillende resultater.

TÆNDING AF APPARATET

Bemærk:
Før du tænder for apparatet, skal du kontrollere, at hovedafbryderen på bagsiden af apparatet er i position I (fig. 1).

Hver gang apparatet tændes, udfører det en automatisk forvarmnings- og skyllecyklus, som ikke kan afbrydes.

Apparatet er først klar til brug, når denne cyklus er fuldført.

Fare for forbrændinger!

Under skylningen kommer der lidt varmt vand ud af kaffetudene og opsamles i drypbakken nedenunder. Undgå kontakt med vandstænk.

• For at tænde apparatet skal du trykke på knappen (fig. 5). Meddelelsen "HEATING UP, PLEASE WAIT" (OPVARMNING, VENT VENLIGST) vises.
  

Efter opvarmning vises meddelelsen "RINSING" (SKYLNING). Ud over at opvarme kedlen opvarmer apparatet også de interne kredsløb ved at cirkulere varmt vand.
Apparatet er ved temperatur, når meddelelsen "READY STANDARD TASTE" (KLAR STANDARD SMAG) vises.

SLUKNING AF APPARATET

Hver gang apparatet slukkes, udfører det en automatisk skyllecyklus, som ikke kan afbrydes.

For at undgå at beskadige apparatet skal du altid trykke på knappen for at slukke.

Fare for forbrændinger!
Under skylningen strømmer der lidt varmt vand fra kaffetudene.
Undgå kontakt med vandstænk.
For at slukke for apparatet skal du trykke på knappen (fig. 5).

Bemærk:
Hvis apparatet ikke bruges i en længere periode, skal du placere hovedafbryderen i position 0 (fig. 6).

Placer aldrig hovedafbryderen i position 0, mens apparatet er tændt.

MENUINDSTILLINGER

Følgende menupunkter kan vælges: Ur, Start, Autostart, Afkalkning, Temperatur, Sluk efter, Vandets hårdhed, Standardværdier.
For at få adgang til indstillingsmenuen skal du trykke på knappen MENU. Lyset på knappen tændes.

Ur

For at justere tiden på displayet skal du gøre følgende:

1. Gå til menuen, og tryk på knappen NEXT, indtil "CLOCK" (UR) vises;
2. Tryk på knappen CHANGE for at ændre tiden (hold knappen nede for at ændre tiden hurtigt). Når du er færdig, skal du slippe knappen. Tiden blinker.
3. Tryk på OK-knappen for at bekræfte;
4. Tryk på knappen MENU for at forlade menuen. Lyset på knappen slukker.

Den tid, der vises, når maskinen er slukket (standby), er nu indstillet.

Tænding

Når "AUTO-START Yes" (AUTOSTART Ja) er aktiveret, skal autostarttiden indstilles som følger:

1. Gå til menuen, og tryk på knappen NEXT, indtil "START" (START) vises.
2. Tryk på knappen CHANGE for at ændre starttidspunktet (hold knappen nede for at ændre tiden hurtigt). Når du er færdig, skal du slippe knappen. Autostarttidspunktet blinker på displayet.
3. Tryk på OK-knappen for at bekræfte.
4. For at forlade menuen skal du trykke på knappen MENU. Lyset på knappen slukker.

Autostarttidspunktet er programmeret.

Autostart

Du kan indstille autostarttidspunktet for at have apparatet klar på et bestemt tidspunkt (f.eks. om morgenen), så du straks kan lave kaffe.

Bemærk!

For at aktivere denne funktion, skal tiden være indstillet korrekt (se forrige afsnit "Clock" (Ur)).
For at indstille autostarttidspunktet skal du fortsætte som beskrevet i afsnittet nedenfor.

1. Gå til menuen, og tryk på knappen NEXT, indtil "AUTOSTART No" (AUTOSTART Nej) eller "AUTO-START Yes" (AUTOSTART Ja) (hvis funktionen er blevet aktiveret) vises;
2. Tryk på knappen CHANGE for at ændre valget. Det nye valg blinker på displayet;
3. Tryk på OK-knappen for at bekræfte;

For at indstille autostarttidspunktet skal du fortsætte som beskrevet i afsnittet nedenfor.

Symbolet vises sammen med uret for at angive, at autostart er blevet programmeret (i standby).

Temperatur

For at ændre temperaturen på det vand, der bruges til at lave kaffen, skal du gøre følgende:

1. Gå til menuen, og tryk på knappen NEXT, indtil "TEMPERATURE" (TEMPERATUR) vises;
2. Tryk på knappen CHANGE, indtil den ønskede temperatur (lav, medium, høj, maksimum) vises;
3. Tryk på OK-knappen for at bekræfte;
4. Tryk på knappen MENU for at forlade menuen. Lyset på knappen slukker.

Sluk efter (Standby)

Apparatet er som standard indstillet til at slukke, hvis det ikke bruges i to timer.
Tiden kan ændres, så apparatet slukker efter 15 eller 30 minutter eller efter 1, 2 eller 3 timer.

1. Gå til menuen, og tryk på knappen NEXT, indtil "OFF AFTER" (SLUK EFTER) vises;
2. Tryk på knappen CHANGE for at vælge den ønskede tidsperiode;
3. Tryk på OK-knappen for at bekræfte;
4. Tryk på knappen MENU for at forlade menuen. Lyset på knappen slukker.

Automatisk slukning er programmeret.

Standardværdier (nulstilling)

Dette nulstiller alle menuindstillinger og programmerede mængder tilbage til standardværdierne (med undtagelse af sproget, som forbliver som indstillet).

1. Gå til menuen, og tryk på knappen NEXT, indtil "DEFAULT VALUES No" (STANDARDVÆRDIER Nej) vises;
2. Tryk på knappen CHANGE for at ændre valget til "DEFAULT VALUES Yes" (STANDARDVÆRDIER Ja). Det nye valg blinker på displayet;
3. Tryk på OK-knappen for at gendanne de oprindelige indstillinger.

LAV KAFFE

Valg af kaffesmag

Apparatet er som standard indstillet til at lave kaffe med en standard smag.
Du kan også vælge en af disse smagsvarianter:

Ekstra mild smag
Mild smag
Standard smag
Stærk smag
Ekstra stærk smag

For at ændre smagen skal du trykke på knappen (fig. 7) gentagne gange, indtil den ønskede smag vises.

Valg af kaffemængde i koppen

For at vælge kaffemængde skal du trykke på den tilsvarende knap (fig. 8) i henhold til følgende tabel:

Tilsvarende kaffe	MÆNGDE (ML)
KORT	40 (kan programmeres fra 20 til 180)
STANDARD	90 (kan programmeres fra 20 til 180)
LANG	120 (kan programmeres fra 20 til 180)

Bemærk:
For at lave to kopper kaffe skal du trykke på knappen to gange hurtigt.

Programmering af mængde

For at ændre den leverede kaffemængde skal du gøre følgende:

1. Placer en kop under kaffeudløbene (fig. 9).
   
2. Hold den knap, der svarer til den mængde, der skal ændres, nede, indtil meddelelsen "PROGRAM QUANTITY" (PROGRAMMER MÆNGDE) vises, og kaffeleveringen begynder. Slip derefter knappen.
3. Så snart kaffen i koppen når det ønskede niveau, skal du trykke på den samme knap igen.

Den indstillede mængde er nu blevet programmeret.

Regulering af kaffekværnen

Kaffekværnen er som standard indstillet til at tilberede kaffe korrekt og bør ikke kræve regulering i starten.
Men hvis du efter at have lavet de første par kopper kaffe finder ud af, at leveringen enten er for hurtig eller for langsom (en dråbe ad gangen), kan dette korrigeres ved at justere justeringsknappen til formaling (fig. 10).

Bemærk!
Justeringsknappen til formaling må kun drejes, når kaffekværnen er i drift.

For en fyldigere, mere cremet kaffe skal du dreje et klik mod uret mod "1" (finere malet kaffe).
For hurtigere levering (ikke en dråbe ad gangen) skal du dreje et klik med uret mod "7" (grovere malet kaffe).
Disse justeringer vil først være tydelige, efter at mindst 2 kopper kaffe er blevet leveret. Hvis leveringen stadig er for hurtig eller for langsom, skal du gentage korrektionen og dreje knappen et klik mere.

Manuel skylning

Fare for forbrændinger!
Under skylning kommer der lidt varmt vand ud af kaffeudløbene, som opsamles i drypbakken nedenunder. Undgå kontakt med vandstænk.

For varmere kaffe, før du laver kaffen, skal du skylle apparatet ved at trykke på knappen. Varmt vand strømmer ud af udløbet og opvarmer det interne kredsløb, hvilket gør den leverede kaffe varmere.

Tips til en varmere kop kaffe

For en varmere kop kaffe anbefales det at:

• foretage en skylning, før du brygger kaffen, se det forrige afsnit "Manuel skylning".
• anbringe kopperne på kopvarmeren, indtil de er varme;
• opvarme kopperne ved at skylle dem med varmt vand (ved hjælp af varmtvandsfunktionen);
• indstille en højere kaffetemperatur i menuen.

Tilberedning af kaffe med kaffebønner

Brug ikke karamelliserede eller kandiserede kaffebønner, da de kan klæbe til kaffekværnen og gøre den ubrugelig.

1. Fyld beholderen med kaffebønner (fig. 11).
   
2. Placer under kaffeudløbene:

• 1 kop, hvis du vil have 1 kop kaffe (fig. 9);
• 2 kopper, hvis du vil have 2 kopper kaffe (fig. 12);
  

3. Sænk udløbene så tæt som muligt på koppen. Dette giver en mere cremet kaffe (fig. 13).
   
4. Tryk på den knap, der svarer til den ønskede kaffe, en eller to gange (fig. 8).
5. Når kaffen er blevet lavet, forbereder apparatet sig til brug igen.

Bemærk:

• Mens maskinen laver kaffe, kan leveringen afbrydes når som helst ved at trykke på en af kaffeknapperne.
• For at øge mængden af kaffe i koppen, når leveringen er afsluttet, skal du blot trykke på en af kaffeknapperne (inden for 3 sekunder).

Når kaffen er blevet lavet, er apparatet klar til brug igen.

Hvis kaffen leveres en dråbe ad gangen, for hurtigt og ikke cremet nok eller for kold, skal du læse tipsene i afsnittet "Fejlfinding".
Forskellige alarmmeddelelser kan blive vist, mens maskinen er i brug. Deres betydning er forklaret i afsnittet "Viste meddelelser".

Lav kaffe med formalet kaffe

• Tilsæt aldrig formalet kaffe, når maskinen er slukket, da det kan sprede sig gennem maskinens indre og gøre den beskidt. Dette kan beskadige apparatet.
• Brug aldrig mere end et niveau, da det kan gøre maskinens indre beskidt eller blokere tragten.
  

Hvis du bruger formalet kaffe, kan du kun lave en kop kaffe ad gangen.

1. Tryk på knappen (fig. 14), indtil "READY PRE-GROUND" (KLAR FORMALET) vises.
   
2. Hæld et niveau af formalet kaffe i tragten (fig. 15).
   
3. Placer en kop under kaffeudløbene (fig. 9).
4. Tryk på en af kaffeknapperne (fig. 8).
5. Forberedelsen begynder.

Når kaffen er blevet lavet, forbereder apparatet sig til brug igen. For at deaktivere funktionen til formalet kaffe skal du trykke på knappen igen.

LAV DRIKKE MED MÆLK

Bemærk!
For at undgå at producere mælk med dårligt skum eller store bobler, skal du altid rengøre mælkelåget og varmtvandsdysen som beskrevet i afsnittet "Rengøring af mælkebeholderen" på side 12 og 15.

Påfyldning og fastgørelse af mælkebeholderen

1. Fjern låget (fig. 16);
   
2. Fyld mælkebeholderen med en tilstrækkelig mængde mælk, der ikke overstiger MAX-niveauet, der er markeret på beholderen (fig. 17).
   

Bemærk!

• For et tættere, mere cremet skum skal du bruge skummetmælk eller delvis skummetmælk ved køleskabstemperatur (ca. 5 °C).

3. Sørg for, at mælkeindtagsslangen er korrekt indsat i bunden af mælkebeholderens låg (fig. 18).
   
4. Sæt låget på mælkebeholderen igen.
5. Fjern varmtvandstuden fra dysen (fig. 19).
   
6. Fastgør beholderen til dysen, og skub den så langt, som den kan komme (fig. 20).
   
7. Placer skumregulatoren (B2) på den ønskede drik (CAPPUCCINO eller CAFFELATTE).

Lav cappuccino

1. Fastgør mælkebeholderen (se forrige afsnit), og placer en tilstrækkelig stor kop under kaffeudløbene og mælkeudløbet.
2. Tryk på knappen (fig. 21). Apparatet viser nu: "CAPPUCCINO, PLESE WAIT" (CAPPUCCINO, VENT VENLIGST).
   
   Efter et par sekunder strømmer der skummet mælk ud af mælkeudløbet ned i koppen nedenunder. Mælkeforsyningen stopper automatisk, og kaffeforsyningen begynder.

Bemærk!
Hvis du under leveringen vil stoppe med at tilberede mælk, skal du trykke på knappen eller afbryde tilberedningen af kaffen ved at trykke på en af kaffeknapperne.

Cappuccinoen er klar. Tilsæt sukker efter smag, og drys eventuelt skummet med lidt kakaopulver.

Lav skummet mælk

For at lave skummet mælk skal du fortsætte som beskrevet i det forrige afsnit og trykke på knappen (fig. 21) to gange i træk (inden for to sekunder). Apparatet viser "FROTHED MILK" (SKUMMET MÆLK).

Rengøring af mælkebeholderen efter brug

Fare for forbrændinger
Når du rengør de indvendige rør i mælkebeholderen, lækker der lidt varmt vand ud af røret til skummet mælk (B5). Undgå kontakt med vandstænk.

Når "PRESS CLEAN" (TRYK PÅ RENGØR) blinker på displayet (hver gang du bruger en mælkefunktion):

1. Lad mælkebeholderen stå i maskinen (du behøver ikke at tømme den);
2. Placer en kop eller anden beholder under udløbet til skummet mælk.
3. Tryk på "CLEAN" (RENGØR) knappen (fig. 22), og hold den nede i mindst 8 sekunder. Meddelelsen "CLEANING UNDERWAY" (RENGØRING I GANG) vises.
   
4. Fjern mælkebeholderen, og rengør altid dysen med en svamp (fig. 23).
   

Bemærk!

• Når "PRESS CLEAN" (TRYK PÅ RENGØR) blinker på displayet, kan du stadig tilberede enhver type kaffe eller mælk. Hvis du skal lave en række drikke med mælk, skal du vente, indtil du har leveret den sidste kop, før du rengør beholderen.
• Den mælk, der er tilbage i beholderen, kan opbevares i køleskabet.
• I nogle tilfælde skal du for at rengøre vente på, at apparatet varmer op, og holde CLEAN-knappen (RENGØR) nede.

Programmering af mængderne af kaffe og mælk i koppen

Apparatet er som standard indstillet til automatisk at levere standardmængder. For at ændre disse mængder skal du gøre følgende:

1. Placer en kop under kaffeudløbene og mælkeudløbet.
2. Tryk på knappen, og hold den nede i mindst 8 sekunder, indtil meddelelsen "MILK FOR CAPPUCCINO PROGRAM QUANTITY" (MÆLK TIL CAPPUCCINO PROGRAMMER MÆNGDE) vises.
3. Slip knappen. Apparatet begynder at levere mælk.
4. Når den ønskede mængde mælk er blevet leveret i koppen, skal du trykke på knappen igen.
5. Efter et par sekunder begynder apparatet at levere kaffe i koppen, og meddelelsen "COFFEE F. CAPPUCCINO PROGRAM QUANTITY" (KAFFE TIL CAPPUCCINO PROGRAMMER MÆNGDE) vises.
6. Så snart kaffen i koppen når det ønskede niveau, skal du trykke på knappen igen. Kaffeleveringen stopper.

Maskinen er nu omprogrammeret med de nye mængder.

OPVARMNING AF VAND

Forberedelse

Fare for forbrændinger,
Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, mens der leveres varmt vand.
Varmtvandstuden bliver varm, mens der leveres vand, og må kun håndteres ved håndtaget.

1. Placer en beholder under cappuccino-maskinen (så tæt som muligt for at undgå stænk) (fig. 4).
2. Tryk på knappen (fig. 2). Meddelelsen "HOT WATER" (VARMT VAND) vises.
3. Vand strømmer ud af udløbet. Leveringen stopper automatisk efter 250 ml.
4. For at afbryde leveringen af varmt vand manuelt skal du trykke på knappen igen.

Bemærk!

• Du bør ikke levere varmt vand i mere end 3 minutter ad gangen.

Ændring af mængden

Apparatet er som standard indstillet til automatisk at levere 250 ml.
For at ændre disse mængder skal du gøre følgende:

1. Placer en beholder under udløbene.
2. Tryk på knappen, indtil meddelelsen "HOT WATER PROGRAM QUANTITY" (VARMT VAND PROGRAMMER MÆNGDE) vises.

• Når det varme vand i koppen når det ønskede niveau, skal du trykke på knappen igen.

Maskinen er nu omprogrammeret med de nye mængder.

RENGØRING

Rengøring af kaffemaskinen

Følgende dele af maskinen skal rengøres regelmæssigt:

• beholder til kaffegrums (A15),
• drypbakke (A13),
• indvendigt i maskinen, tilgængeligt efter åbning af servicelågen (A14),
• vandtank (A10),
• kaffetud (A16) og varmtvandsdyse (A9),
• tragten til formalet kaffe (A7),
• bryggeenhed (A18),
• mælkebeholder (B)

• Brug ikke opløsningsmidler, slibende rengøringsmidler eller alkohol til at rengøre kaffemaskinen. Med De'Longhi superautomatiske kaffemaskiner behøver du ikke at bruge kemiske produkter til at rengøre maskinen.
• Ingen af maskinens komponenter kan vaskes i en opvaskemaskine.
• Brug ikke metalgenstande til at fjerne skorper eller kaffeaflejringer, da de kan ridse metal- eller plastikoverflader.

Rengøring af beholderen til kaffegrums

Når "TØM GRUMSBEHOLDER" vises, skal grumsbeholderen tømmes og rengøres.
Indtil grumsbeholderen er blevet rengjort, fortsætter maskinen med at vise meddelelsen, og der kan ikke laves kaffe.
Selvom den ikke er fuld, vises meddelelsen om tømning af grumsbeholderen 72 timer efter, at den første kaffe er blevet tilberedt. For at de 72 timer kan beregnes korrekt, må maskinen aldrig slukkes med hovedafbryderen i 0-position.

• Åbn servicelågen på forsiden af maskinen (fig. 24), træk drypbakken ud (fig. 25), tøm og rengør.
  
  
• Tøm grumsbeholderen, og rengør den grundigt for at fjerne alle rester, der sidder fast i bunden.

Når du fjerner drypbakken, skal grumsbeholderen tømmes, selvom den kun indeholder lidt grums.
Hvis dette ikke gøres, kan grumsbeholderen fyldes mere end forventet, når du laver den næste kaffe, og maskinen kan blive tilstoppet.

Rengøring af drypbakken

Hvis drypbakken ikke tømmes regelmæssigt, kan vandet løbe over kanten og sive ind i eller omkring maskinen. Dette kan beskadige maskinen, den overflade, den står på, eller det omkringliggende område.
Drypbakken er udstyret med en niveauindikator (rød), der viser vandstanden.

Inden indikatoren stikker ud fra kopbakken, skal drypbakken tømmes og rengøres.

Sådan fjernes drypbakken:

1. Åbn servicelågen (fig. 24).
2. Fjern drypbakken og grumsbeholderen (fig. 25).
3. Tøm drypbakken og grumsbeholderen, og vask dem.
4. Sæt drypbakken med grumsbeholderen på plads igen.
5. Luk servicelågen.

Rengøring af maskinens indre

Fare for elektrisk stød!

Inden de indvendige dele rengøres, skal maskinen slukkes (se afsnittet "Slukning"), og stikket skal tages ud af stikkontakten. Kaffemaskinen må aldrig nedsænkes i vand.

1. Kontroller regelmæssigt (ca. hver 100 kopper kaffe), at indersiden af maskinen (tilgængelig efter fjernelse af drypbakken) ikke er snavset. Fjern om nødvendigt kaffeaflejringer med en tandstikker.
2. Fjern resterne med en støvsuger (fig. 27).
   

Rengøring af vandtanken

1. Rengør vandtanken (A10) regelmæssigt (ca. en gang om måneden) med en fugtig klud og lidt mildt opvaskemiddel.
2. Efter rengøring af vandtanken skylles den grundigt for at fjerne alle rester af opvaskemiddel.

Rengøring af kaffetudene

1. Rengør kaffetudene med en svamp eller klud.
   
2. Kontroller, at hullerne i kaffetuden ikke er tilstoppede. Fjern om nødvendigt kaffeaflejringer med en tandstikker.
   

Rengøring af tragten til formalet kaffe

Kontroller regelmæssigt (ca. en gang om måneden), at tragten til formalet kaffe (A7) ikke er tilstoppet. Fjern om nødvendigt kaffeaflejringer med den medfølgende børste (B8).

Rengøring af bryggeenheden

Bryggeenheden (A18) skal rengøres mindst en gang om måneden.

Bryggeenheden må ikke fjernes, når maskinen er tændt.

1. Sørg for, at maskinen er slukket korrekt (se Slukning).
2. Åbn servicelågen (fig. 24).
3. Fjern drypbakken og grumsbeholderen (fig. 25).
4. Tryk de to røde udløserknapper indad, og træk samtidig bryggeenheden udad.

SKYL KUN MED VAND
INGEN OPVASKEMIDDEL - INGEN OPVASKEMASKINE

Brug ikke opvaskemiddel til at rengøre bryggeenheden, da det kan forårsage skade.

5. Læg bryggeenheden i vand i ca. 5 minutter, og skyl den derefter under vandhanen.
6. Efter rengøring skal du sætte bryggeenheden på plads igen ved at skubbe den ind på den indvendige støtte og stiften i bunden og derefter skubbe PUSH-symbolet helt ind, indtil det klikker på plads.
   

Bemærk!
Hvis du har svært ved at indsætte bryggeenheden, skal du, inden du indsætter den, tilpasse den til den rigtige størrelse ved at trykke den kraftigt fra bunden og toppen som vist på figuren.

7. Når den er indsat, skal du sørge for, at de to røde knapper er sprunget ud.
   
8. Sæt drypbakken og grumsbeholderen på plads igen.
9. Luk servicelågen.

Rengøring af mælkebeholderen

Rengør mælkebeholderen, hver gang du tilbereder mælk, som beskrevet nedenfor:

1. Drej låget på mælkebeholderen med uret, og fjern det derefter.
2. Fjern mælketuden og indsugningsrøret.
3. Vask alle delene grundigt med varmt vand og mildt opvaskemiddel.
   Alle dele kan vaskes i en opvaskemaskine, og de skal placeres i den øverste kurv i opvaskemaskinen.
   Sørg for, at der ikke er mælkerester tilbage inde i hullerne.
4. Kontroller, at indsugningsrøret og tuden ikke er tilstoppet med mælkerester.
5. Sæt skumregulatoren, mælketuden og indsugningsrøret på plads igen.
6. Sæt låget på mælkebeholderen igen, og drej det mod uret for at hægte det på plads.

AFKALKNING

Afkalk maskinen, når meddelelsen "AFKALKNING" blinker på displayet.

Afkalkningsmiddel indeholder syrer, der kan irritere huden og øjnene. Det er vigtigt at overholde producentens sikkerhedsadvarsler, der er angivet på afkalkningsmiddelpakken, og advarslerne vedrørende den fremgangsmåde, der skal følges i tilfælde af kontakt med huden og øjnene.

Bemærk!

Brug kun De'Longhi afkalkningsmiddel.
Du må under ingen omstændigheder bruge afkalkningsmidler, der er baseret på sulfaminsyre eller eddikesyre. Brugen af dem annullerer garantien.
Manglende afkalkning af maskinen som beskrevet annullerer også garantien.

1. Tænd for maskinen.
2. Gå til menuen, og tryk på knappen NÆSTE, indtil "AFKALKNING Nej" vises.
3. Tryk på knappen ÆNDR.
4. "AFKALKNING Ja" vises.
5. Tryk på knappen OK for at bekræfte. "AFKALKNING FÆRDIG TRYK OK" vises.
6. Hæld afkalkningsmidlet fortyndet med vand (overhold de proportioner, der er angivet på afkalkningsmiddelpakken) i vandtanken, og sæt det tilbage i maskinen.
   Placer en tom beholder med en minimumkapacitet på 1,5 liter under varmtvandsdysen.

Fare for forbrændinger
Varmt vand, der indeholder syre, strømmer ud af varmtvandsdysen.
Undgå kontakt med vandstænk.

6. Tryk på knappen OK.
7. Meddelelsen "AFKALKNING" vises. Afkalkningsprogrammet starter, og afkalkningsvæsken kommer ud af vanddysen. Afkalkningsprogrammet udfører automatisk en række skylninger og pauser for at fjerne kalkaflejringer fra indersiden af maskinen.

Efter ca. 30 minutter vises meddelelsen "SKYLNING FYLD TANK".

8. Maskinen er nu klar til at blive skyllet igennem med rent vand. Fjern vandtanken, tøm den, skyl den under rindende vand, fyld den med rent vand, og sæt den tilbage. "SKYLNING TRYK OK" vises.
9. Tøm beholderen, der blev brugt til at opsamle afkalkningsopløsningen, og sæt den tilbage under cappuccinomaskinen.
10. Tryk på knappen OK for at starte skylningen. Varmt vand strømmer ud af dysen, og meddelelsen "SKYLNING" vises.
11. Når vandtanken er helt tom, vises meddelelsen "SKYLNING FÆRDIG TRYK OK".
12. Tryk på knappen OK.

Maskinen er klar til brug.

INDSTILLING AF VANDHÅRDHED

Meddelelsen AFKALKNING vises efter et tidsrum, der er fastlagt i henhold til vandets hårdhed.
Maskinen er som standard indstillet til en hårdhedsværdi på 4.
Maskinen kan også programmeres i henhold til den faktiske hårdhed af ledningsvandet i de forskellige regioner, hvilket varierer hyppigheden, hvormed meddelelsen vises.

Måling af vandets hårdhed

1. Fjern "TOTAL HÅRDHEDSTEST"-indikatorpapiret fra pakken.
2. Dyp papiret helt ned i et glas vand i et sekund.
3. Fjern papiret fra vandet, og ryst det let. Efter ca. et minut dannes 1, 2, 3 eller 4 røde firkanter, afhængigt af vandets hårdhed. Hver firkant svarer til et niveau.
   
   

Indstil vandets hårdhed

1. Gå til menuen, og tryk på knappen NÆSTE, indtil "VANDHÅRDHED 4" vises.
2. Tryk på knappen ÆNDR for at vælge det hårdhedsniveau, der er målt på indikatorpapiret (se forrige afsnit). Når du er færdig, blinker det nye valg på displayet.
3. Tryk på knappen OK for at bekræfte indstillingen.
4. Tryk på knappen MENU for at forlade menuen. Lyset på knappen slukkes.

Maskinen er nu omprogrammeret med den nye indstilling for vandets hårdhed.

INDSTIL SPROG

For at ændre sproget skal du, mens maskinen er tændt, trykke på knappen ÆNDR i mindst 5 sekunder, indtil maskinen viser installationsmeddelelsen på forskellige sprog. Vælg det ønskede sprog som beskrevet i afsnittet "Brug af maskinen for første gang".

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding:	220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A
Optaget effekt:	1350W
Tryk:	15 bar
Vandtankens kapacitet:	1,8 L
Størrelse: LxHxD:	280x375x360mm
Kabellængde:	1,5 m
Vægt:	10,5 kg
Kapacitet af bønnebeholder:	200 g

Maskinen overholder følgende EF-direktiver:

• EF-forordning 1275/2008 for standby.
• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF og efterfølgende ændringer.
• EMC-direktiv 2004/108/EF og efterfølgende ændringer
• Materialer og tilbehør, der kommer i kontakt med fødevarer, er i overensstemmelse med EØF-forordning nr. 1935/2004.

BORTSKAFFELSE

Anbefalinger til korrekt bortskaffelse af produktet i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EF.
Produktet må ikke bortskaffes som byaffald ved afslutningen af dets levetid.
Det skal bringes til passende kommunale indsamlingssteder for separat affald eller til forhandlere, der tilbyder denne service.
Separat bortskaffelse af et husholdningsapparat undgår mulige negative konsekvenser for miljøet og sundheden som følge af uegnet bortskaffelse og gør det muligt at genvinde de materialer, det er fremstillet af, for at opnå betydelige besparelser i energi og ressourcer.
Produktet er forsynet med den overstregede skraldespand som en påmindelse om forpligtelsen til at bortskaffe husholdningsapparater separat.

VISTE MEDDELELSER

VISTE MEDDELELSE	MULIG ÅRSAG	LØSNING
PÅFYLD TANK	Utilstrækkeligt vand i tanken.	Fyld tanken med vand og/eller indsæt den korrekt, og skub den så langt ind som muligt, indtil den klikker på plads.
FOR FINT MALET JUSTER KVÆRN skiftes med... INDSÆT VANDUDFØRSEL OG TRYK PÅ OK	Malingen er for fin, og kaffen leveres for langsomt eller slet ikke.	Gentag kaffeudleveringen, og drej justeringsknappen for maling et klik med uret mod "7", mens kaffekværnen er i drift. Hvis kaffeudleveringen stadig er for langsom efter at have lavet mindst 2 kopper kaffe, skal du gentage korrektionsproceduren og dreje justeringsknappen for maling endnu et klik, indtil udleveringen er korrekt. Hvis problemet fortsætter, skal du trykke på OK-knappen for at levere vand fra udførselsrøret, indtil det strømmer normalt.
INDSÆT VANDUDFØRSEL	Vandudførslen er ikke indsat eller er indsat forkert.	Indsæt vandudførslen så langt ind som muligt.
TØM GRUMSBEHOLDER	Grumsbeholderen er for fuld, eller der er gået mere end 3 dage, siden du sidst lavede kaffe (dette garanterer korrekt hygiejne i maskinen).	Tøm grumsbeholderen, og rengør den, og udskift den derefter. Vigtigt: Når du fjerner drypbakken, skal grumsbeholderen tømmes, selvom den indeholder få grums. Hvis dette ikke gøres, kan grumsbeholderen fyldes mere end forventet og tilstoppe maskinen, når du laver de næste kopper kaffe.
INDSÆT GRUMSBEHOLDER	Efter rengøring er grumsbeholderen ikke blevet udskiftet.	Åbn servicelågen, fjern drypbakken, og indsæt grumsbeholderen.
TILFØJ FORMALET KAFFE	Funktionen "formalet kaffe" er blevet valgt uden at placere formalet kaffe i tragten.	Placer formalet kaffe i tragten, eller fravælg funktionen "formalet".
AFKALK	Maskinen skal afkalkes.	Afkalkningsproceduren, der er beskrevet i afsnittet "Afkalkning", skal udføres hurtigst muligt.
MINDRE KAFFE	Der er blevet brugt for meget kaffe.	Vælg en mildere smag, eller reducer mængden af formalet kaffe.
PÅFYLD BØNNEBEHOLDER	Kaffebønnerne er løbet tør.	Fyld bønnebeholderen
	Tragten til formalet kaffe er tilstoppet.	Tøm tragten ved hjælp af en børste som beskrevet i afsnittet "Rengøring af tragten til formalet kaffe".
INDSÆT BRYGGEENHED	Bryggeenheden er ikke blevet udskiftet efter rengøring.	Indsæt bryggeenheden som beskrevet i afsnittet "Rengøring af bryggeenheden".
LUK LÅGE	Servicelågen er åben	Luk servicelågen.
INDSÆT MÆLKEBEHOLDER	Mælkebeholderen er ikke indsat korrekt.	Indsæt mælkebeholderen så langt ind som muligt.
TRYK PÅ RENGØR	Der er for nylig blevet leveret mælk, og rørene inde i mælkebeholderen skal rengøres.	Tryk på knappen CLEAN (RENGØR), og hold den nede i mindst 8 sekunder. Meddelelsen "RENGØRING I GANG" vises.
GENEREL ALARM	Indersiden af apparatet er meget snavset.	Rengør indersiden af apparatet grundigt som beskrevet i afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse". Hvis meddelelsen stadig vises efter rengøring, skal du kontakte et servicecenter.

FEJLFINDING

Nedenfor er en liste over nogle af de mulige fejlfunktioner.
Hvis problemet ikke kan løses som beskrevet, skal du kontakte et servicecenter.

PROBLEM	MULIG ÅRSAG	LØSNING
Kaffen er ikke varm nok	Kopperne blev ikke forvarmet.	Lad kopperne stå på kopvarmeren i mindst 20 minutter for at varme op. Varm kopperne ved at skylle dem med varmt vand (ved hjælp af varmtvandsfunktionen).
	Bryggeenheden er kølet ned, fordi der er gået 2/3 minutter siden den sidste kop kaffe blev lavet.	Inden du laver kaffen, skal du opvarme bryggeenheden ved at udføre en skyllecyklus.
	Der er indstillet en lav kaffetemperatur.	Indstil en høj kaffetemperatur i menuen.
Kaffen er ikke cremet nok	Kaffen er malet for groft.	Drej justeringsknappen for maling et klik mod uret mod "1", mens kaffekværnen er i drift (fig. 8). Fortsæt et klik ad gangen, indtil kaffeudleveringen er tilfredsstillende. Effekten er kun synlig efter udlevering af 2 kopper kaffe.
	Forkert type kaffe	Brug en type kaffe til espressokaffemaskiner.
Kaffen leveres for langsomt eller en dråbe ad gangen.	Kaffen er malet for fint.	Drej justeringsknappen for maling et klik med uret mod "7", mens kaffekværnen er i drift (fig. 11). Fortsæt et klik ad gangen, indtil kaffeudleveringen er tilfredsstillende. Effekten er kun synlig efter udlevering af 2 kopper kaffe.
Kaffen kommer ikke ud af udførselsrørene, men udenom servicelågen.	Hullerne i udførselsrørene er tilstoppet med tørt kaffestøv.	Rengør udførselsrørene med en tandstikker, svamp eller køkkenbørste med hårde børster.
	Kaffestyret inde i servicelågen er blokeret og kan ikke svinge.	Rengør kaffestyret grundigt, især nær hængslerne.
Der kommer ikke kaffe ud af et af udførselsrørene.	Udførselsrørene er blokeret.	Rengør udførselsrørene med en tandstikker (fig. 26).
Mælken indeholder bobler eller sprøjter ud af mælkeudførslen.	Mælken er ikke kold nok eller er ikke letmælk.	Du bør ideelt set bruge skummetmælk eller letmælk ved køleskabstemperatur (ca. 5 °C). Hvis resultatet ikke er, som du ønskede, kan du prøve at skifte mærke af mælk.
	Låget på mælkebeholderen er snavset.	Rengør låget på mælkebeholderen som beskrevet i afsnittet "Rengøring af mælkebeholderen".
Mælken er ikke skummet	Låget på mælkebeholderen eller justeringsknappen for skum er snavset	Rengør låget og knappen på mælkebeholderen som beskrevet i afsnittet "Rengøring af mælkebeholderen".
Apparatet tænder ikke.	Det er ikke sat i stikkontakten.	Sæt stikket i stikkontakten.
	Hovedafbryderen er ikke tændt.	Placer hovedafbryderen i position I (fig. 29).
Mælken kommer ikke ud af mælkeudførslen.	Låget på mælkebeholderen er snavset.	Rengør låget på mælkebeholderen som beskrevet i afsnittet "Rengøring af mælkebeholderen".

Download manual

Her kan du downloade fuld pdf-version af manualen, den kan indeholde yderligere sikkerhedsinstruktioner, garantioplysninger, FCC-regler osv.

Download DeLonghi Magnifica ESAM4500 Automatisk Kaffemaskine - Manual

Tilgængelige sprog