Hamilton Beach 31436 - Εγχειρίδιο Φούρνου Πάγκου με Αερόθερμο Sure-Crisp

Ανταλλακτικά και Χαρακτηριστικά

Για να παραγγείλετε ανταλλακτικά, επισκεφθείτε: hamiltonbeach.com/parts

1. Handle (Χειρολαβή)
2. Open Door (Ανοιχτή Πόρτα)
3. Temperature Knob (Κουμπί Θερμοκρασίας)
4. Toast Shade Knob (Κουμπί Απόχρωσης Φρυγανίσματος)
5. 120-minute Timer Knob (Κουμπί Χρονοδιακόπτη 120 λεπτών) (with STAY ON (με STAY ON))

6. Air Fry/Convection Switch (Διακόπτης Αεροφρίτεζας/Αγωγής)
7. ON Indicator Light (Ενδεικτική Λυχνία ON)
8. Slide-Out Crumb Tray (Συρόμενος Δίσκος Ψίχουλων)
9. Oven Rack (Σχάρα Φούρνου)
10. Baking/Broiling Pan (Ταψί Ψησίματος/Γκριλ) (slides (γλιστράει) under oven rack (κάτω από τη σχάρα του φούρνου))

11. Air Frying Basket (Καλάθι Αεροφρίτεζας) (fits into (χωράει μέσα στο) Baking/Broiling Pan (Ταψί Ψησίματος/Γκριλ))
12. Glass Window (Γυάλινο Παράθυρο) (for cleaning (για πρόσβαση στον καθαρισμό))

Rack Positions (Θέσεις Σχάρας)

Top Rack Position: Baking, Broiling, and Toasting (Άνω Θέση Σχάρας: Ψήσιμο, Γκριλ και Φρυγάνισμα)
Middle Rack Position: Air Frying, Baking/Convection, Baking, Broiling, and Toasting (Μεσαία Θέση Σχάρας: Αεροφρίτεζα, Ψήσιμο/Αγωγής, Ψήσιμο, Γκριλ και Φρυγάνισμα)
Bottom Rack Position: Air Frying, Baking/Convection, Baking and Broiling large pieces of meat or poultry (Κάτω Θέση Σχάρας: Αεροφρίτεζα, Ψήσιμο/Αγωγής, Ψήσιμο και Γκριλ μεγάλων κομματιών κρέατος ή πουλερικών)

Τρόπος Χρήσης

Κίνδυνος Πυρκαγιάς.

• If contents ignite, keep door closed and unplug oven. Allow contents to stop burning and cool. (Εάν τα περιεχόμενα αναφλεγούν, κρατήστε την πόρτα κλειστή και αποσυνδέστε τον φούρνο. Αφήστε τα περιεχόμενα να σταματήσουν να καίγονται και να κρυώσουν.)
• Do not leave unattended while in use. (Μην αφήνετε χωρίς επίβλεψη κατά τη χρήση.)
• Read and understand all safety instructions and Important Safeguards before use. (Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις Σημαντικές Προφυλάξεις πριν από τη χρήση.)
• Always unplug countertop oven when not in use. (Να αποσυνδέετε πάντα τον φούρνο πάγκου όταν δεν χρησιμοποιείται.)

NOTE (ΣΗΜΕΙΩΣΗ): Do not use Glass Window to add or remove food to Oven cavity. Food should only be added or removed from Oven when the Easy Reach^® door is lifted. (Μην χρησιμοποιείτε το Γυάλινο Παράθυρο για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε φαγητό στην κοιλότητα του Φούρνου. Το φαγητό θα πρέπει να προστίθεται ή να αφαιρείται από τον Φούρνο μόνο όταν η πόρτα Easy Reach^® είναι σηκωμένη.)
Before first use: (Πριν από την πρώτη χρήση:) Most heating appliances produce an odor and/or smoke when used the first time. Plug Countertop Oven into an outlet. Turn Temperature Knob to 450°F (230°C). Heat at this temperature for 10 minutes. Odor should not be present after this initial preheating. Wash Air Frying Basket, Baking/Broiling Pan, and Oven Rack before using. (Τα περισσότερα θερμαντικά σκεύη παράγουν οσμή ή/και καπνό όταν χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά. Συνδέστε τον Φούρνο Πάγκου σε μια πρίζα. Γυρίστε το Κουμπί Θερμοκρασίας στους 450°F (230°C). Θερμάνετε σε αυτή τη θερμοκρασία για 10 λεπτά. Η οσμή δεν θα πρέπει να υπάρχει μετά από αυτή την αρχική προθέρμανση. Πλύνετε το Καλάθι Αεροφρίτεζας, το Ταψί Ψησίματος/Γκριλ και τη Σχάρα Φούρνου πριν από τη χρήση.)

How to Air Fry (Πώς να Τηγανίσετε στον Αέρα)

• Use Air Fry mode to crisp foods using little added oil. (Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Air Fry για να κάνετε τα τρόφιμα τραγανά χρησιμοποιώντας λίγο πρόσθετο λάδι.)
• Rack position used to air fry depends on the size of the food to be cooked. Keep at least 1 inch (2.5 cm) between food and heating elements. (Η θέση της σχάρας που χρησιμοποιείται για το τηγάνισμα στον αέρα εξαρτάται από το μέγεθος του φαγητού που πρόκειται να μαγειρευτεί. Διατηρήστε τουλάχιστον 1 ίντσα (2,5 cm) μεταξύ του φαγητού και των θερμαντικών στοιχείων.)
• Place larger food in middle or bottom rack position. (Τοποθετήστε μεγαλύτερα τρόφιμα στη μεσαία ή κάτω θέση της σχάρας.)
• Larger/thicker foods may need to be flipped, stirred, or rotated halfway during cooking. (Τα μεγαλύτερα/πιο χοντρά τρόφιμα μπορεί να χρειαστεί να αναποδογυριστούν, να ανακατευτούν ή να περιστραφούν στα μισά του μαγειρέματος.)
• Air Fry mode cooks and browns evenly by circulating forced hot air which crisps food. (Η λειτουργία Air Fry μαγειρεύει και ροδίζει ομοιόμορφα κυκλοφορώντας ζεστό αέρα που κάνει το φαγητό τραγανό.)
• Slice or cut fresh foods in uniform size pieces to ensure even cooking. (Κόψτε ή κόψτε φρέσκα τρόφιμα σε ομοιόμορφα κομμάτια για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφο μαγείρεμα.)
• Check food for doneness before recommended packaging cook time. (Ελέγξτε το φαγητό για το αν είναι έτοιμο πριν από τον συνιστώμενο χρόνο μαγειρέματος στη συσκευασία.)
• For faster cooking, preheat Oven to reduce cooking time. (Για ταχύτερο μαγείρεμα, προθερμάνετε τον Φούρνο για να μειώσετε τον χρόνο μαγειρέματος.)

1. Plug into outlet. Press Air Fry/Convection Switch. (Συνδέστε στην πρίζα. Πατήστε το Διακόπτη Air Fry/Convection.)
2. Arrange foods in a single, even layer and avoid overfilling the Air Frying Basket. Place Basket into Baking/Broiling Pan on Oven Rack. Adjust Oven Rack so food is at least 1 inch (2.5 cm) from heating element. (Τακτοποιήστε τα τρόφιμα σε ένα ενιαίο, ομοιόμορφο στρώμα και αποφύγετε να υπερπληρώσετε το Καλάθι Αεροφρίτεζας. Τοποθετήστε το Καλάθι στο Ταψί Ψησίματος/Γκριλ στη Σχάρα του Φούρνου. Ρυθμίστε τη Σχάρα του Φούρνου έτσι ώστε το φαγητό να απέχει τουλάχιστον 1 ίντσα (2,5 cm) από το θερμαντικό στοιχείο.)
3. Rotate Timer past 40 and let Countertop Oven preheat for 5 minutes before beginning to air fry. After Countertop Oven is preheated, set Timer to desired time by rotating Timer past 40 and then to desired air frying time; or rotate Timer to STAY ON while pressing in and holding the buttons on the side of the Knob. (Περιστρέψτε το Χρονοδιακόπτη πέρα από το 40 και αφήστε τον Φούρνο Πάγκου να προθερμανθεί για 5 λεπτά πριν ξεκινήσετε το τηγάνισμα στον αέρα. Αφού προθερμανθεί ο Φούρνος Πάγκου, ρυθμίστε το Χρονοδιακόπτη στον επιθυμητό χρόνο περιστρέφοντας το Χρονοδιακόπτη πέρα από το 40 και στη συνέχεια στον επιθυμητό χρόνο τηγανίσματος στον αέρα. ή περιστρέψτε το Χρονοδιακόπτη στο STAY ON ενώ πιέζετε και κρατάτε τα κουμπιά στο πλάι του Κουμπιού.)

4. When finished, press Air Fry/Convection Switch to OFF (Όταν τελειώσετε, πατήστε το Διακόπτη Air Fry/Convection στο) OFF (OFF) .
5. Unplug. (Αποσυνδέστε.)
   TIP (ΣΥΜΒΟΥΛΗ): When cooking pizza, use bottom rack position with Air Fry/Convection switch on. Check for doneness before end of cooking cycle as thicker crust requires longer time than a thinner crust. (Όταν μαγειρεύετε πίτσα, χρησιμοποιήστε την κάτω θέση της σχάρας με τον διακόπτη Air Fry/Convection ενεργοποιημένο. Ελέγξτε αν είναι έτοιμη πριν από το τέλος του κύκλου μαγειρέματος, καθώς η πιο χοντρή κρούστα απαιτεί περισσότερο χρόνο από μια πιο λεπτή κρούστα.)

How to Bake (Πώς να Ψήσετε)
For cakes, casseroles, cookies and roasting meats, poultry or vegetables. Place Oven Rack in any rack position depending on size of food. For best results, preheat Countertop Oven for 5 minutes before adding food to be baked. (Για κέικ, κατσαρόλες, μπισκότα και ψήσιμο κρεάτων, πουλερικών ή λαχανικών. Τοποθετήστε τη Σχάρα του Φούρνου σε οποιαδήποτε θέση σχάρας ανάλογα με το μέγεθος του φαγητού. Για καλύτερα αποτελέσματα, προθερμάνετε τον Φούρνο Πάγκου για 5 λεπτά πριν προσθέσετε το φαγητό που θα ψηθεί.)

1. Plug into outlet. Turn Temperature Knob to desired temperature. (Συνδέστε στην πρίζα. Γυρίστε το Κουμπί Θερμοκρασίας στην επιθυμητή θερμοκρασία.)
2. Rotate Timer Knob past 40 and let Countertop Oven preheat for 5 minutes before beginning to bake. After Countertop Oven is preheated, set Timer by rotating Timer Knob past 40 and then to desired baking time. Or, rotate to STAY ON while pressing and holding buttons on side of Knob. (Περιστρέψτε το Κουμπί Χρονοδιακόπτη πέρα από το 40 και αφήστε τον Φούρνο Πάγκου να προθερμανθεί για 5 λεπτά πριν ξεκινήσετε το ψήσιμο. Αφού προθερμανθεί ο Φούρνος Πάγκου, ρυθμίστε το Χρονοδιακόπτη περιστρέφοντας το Κουμπί Χρονοδιακόπτη πέρα από το 40 και στη συνέχεια στον επιθυμητό χρόνο ψησίματος. Ή, περιστρέψτε στο STAY ON ενώ πιέζετε και κρατάτε τα κουμπιά στο πλάι του Κουμπιού.)
3. Rotate Timer to OFF (Περιστρέψτε το Χρονοδιακόπτη στο OFF (OFF)) to end cycle at any time. (για να τερματίσετε τον κύκλο ανά πάσα στιγμή.)
4. Unplug. (Αποσυνδέστε.)

5. Tips for cooking with Convection: (Συμβουλές για μαγείρεμα με Αγωγής:)

• Bake at same oven temperature but for a shorter period of time. (Ψήστε στην ίδια θερμοκρασία φούρνου αλλά για μικρότερο χρονικό διάστημα.)
  OR (Ή)
• Bake for same length of time as conventional bake setting, but reduce temperature by about 25°. (Ψήστε για το ίδιο χρονικό διάστημα με τη συμβατική ρύθμιση ψησίματος, αλλά μειώστε τη θερμοκρασία κατά περίπου 25°.)
• When baking pizza, put pizza in bottom rack position; turn on the Air Fry Switch and reduce cooking time by 25%. (Όταν ψήνετε πίτσα, βάλτε την πίτσα στην κάτω θέση της σχάρας. ενεργοποιήστε το Διακόπτη Air Fry και μειώστε τον χρόνο μαγειρέματος κατά 25%.)
  TIP (ΣΥΜΒΟΥΛΗ): Visit foodsafety.gov for recommended internal food temperatures. (Επισκεφθείτε το foodsafety.gov για τις συνιστώμενες εσωτερικές θερμοκρασίες των τροφίμων.)

Stay On Function (Λειτουργία Παραμονής Ενεργοποίησης)
The Countertop Oven can be set to stay on by turning Timer to STAY ON while pressing and holding buttons on side of Knob. (Ο Φούρνος Πάγκου μπορεί να ρυθμιστεί να παραμείνει ενεργοποιημένος γυρίζοντας το Χρονοδιακόπτη στο STAY ON ενώ πιέζετε και κρατάτε τα κουμπιά στο πλάι του Κουμπιού.)

How to Broil (Πώς να Ψήσετε στο Γκριλ)
Use to brown foods such as beef, chicken, fish, pork, and casseroles. Slide Oven Rack in any rack position depending on size of food. Food must be a minimum of 1 inch (2.5 cm) from heating elements. (Χρησιμοποιήστε για να ροδίσετε τρόφιμα όπως βοδινό, κοτόπουλο, ψάρι, χοιρινό και κατσαρόλες. Σύρετε τη Σχάρα του Φούρνου σε οποιαδήποτε θέση σχάρας ανάλογα με το μέγεθος του φαγητού. Το φαγητό πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 ίντσα (2,5 cm) από τα θερμαντικά στοιχεία.)

1. Plug in Countertop Oven. Slide Oven Rack into top rack position. Insert Baking/Broiling Pan in slots under the Oven Rack and add food to Oven Rack. DO NOT PREHEAT THE OVEN. Turn Temperature Knob to Broil. (Συνδέστε τον Φούρνο Πάγκου. Σύρετε τη Σχάρα του Φούρνου στην επάνω θέση της σχάρας. Εισάγετε το Ταψί Ψησίματος/Γκριλ στις υποδοχές κάτω από τη Σχάρα του Φούρνου και προσθέστε φαγητό στη Σχάρα του Φούρνου. ΜΗΝ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΕΤΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ. Γυρίστε το Κουμπί Θερμοκρασίας στο Broil (Γκριλ).)
2. Rotate Timer clockwise past 40, then to the desired broiling time. Turn foods when browned, or halfway through cooking time. Oven broils on high temperature and may not be adjusted. (Περιστρέψτε το Χρονοδιακόπτη δεξιόστροφα πέρα από το 40, στη συνέχεια στον επιθυμητό χρόνο ψησίματος στο γκριλ. Γυρίστε τα τρόφιμα όταν ροδίσουν ή στα μισά του χρόνου μαγειρέματος. Ο φούρνος ψήνει στο γκριλ σε υψηλή θερμοκρασία και δεν μπορεί να ρυθμιστεί.)

3. Rotate Timer Knob to OFF (Περιστρέψτε το Κουμπί Χρονοδιακόπτη στο OFF (OFF)) to end cycle at any time. (για να τερματίσετε τον κύκλο ανά πάσα στιγμή.)
4. Unplug. (Αποσυνδέστε.)

How to Toast (Πώς να Φρυγανίσετε)
Use for browning and toasting breads, bagels, and English muffins. Place food cut/split side facing up. This will toast cut/split side more than outside of food. Rack should be in top or middle position. Ensure Air Fry/ Convection Switch is OFF (Βεβαιωθείτε ότι ο Διακόπτης Air Fry/Convection είναι OFF (OFF)) . (Χρησιμοποιήστε για να ροδίσετε και να φρυγανίσετε ψωμιά, κουλούρια και αγγλικά μάφιν. Τοποθετήστε το φαγητό με την κομμένη/σχισμένη πλευρά προς τα πάνω. Αυτό θα φρυγανίσει την κομμένη/σχισμένη πλευρά περισσότερο από το εξωτερικό του φαγητού. Η σχάρα πρέπει να βρίσκεται στην επάνω ή μεσαία θέση.)

1. Plug into outlet. Turn Temperature Knob to Broil/ Toast. (Συνδέστε στην πρίζα. Γυρίστε το Κουμπί Θερμοκρασίας στο Broil/Toast (Γκριλ/Φρυγάνισμα).)
2. Select shade of browning by turning Toast Shade Knob past MEDIUM (Επιλέξτε απόχρωση ροδίσματος γυρίζοντας το Κουμπί Απόχρωσης Φρυγανίσματος) MEDIUM (ΜΕΣΑΙΟ) to desired toast color. A bell will sound when toast cycle is complete. (πέρα από το MEDIUM (ΜΕΣΑΙΟ) στην επιθυμητή απόχρωση φρυγανίσματος. Θα ακουστεί ένα κουδούνι όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος φρυγανίσματος.)
3. Rotate Timer to OFF (Περιστρέψτε το Χρονοδιακόπτη στο OFF (OFF)) to end cycle at any time. (για να τερματίσετε τον κύκλο ανά πάσα στιγμή.)
4. Unplug. (Αποσυνδέστε.)

TIPS (ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ):

• When toasting bread, place bread in middle rack position for even toasting on top and bottom. (Όταν φρυγανίζετε ψωμί, τοποθετήστε το ψωμί στη μεσαία θέση της σχάρας για ομοιόμορφο φρυγάνισμα πάνω και κάτω.)
• The number of slices of bread and bread freshness will affect toast color. For example, toasting 4 slices of bread will require a darker toast color setting than 2 slices of bread. Adjust Toast based on desired color and number of slices. (Ο αριθμός των φετών ψωμιού και η φρεσκάδα του ψωμιού θα επηρεάσουν το χρώμα του φρυγανίσματος. Για παράδειγμα, το φρυγάνισμα 4 φετών ψωμιού θα απαιτήσει μια πιο σκούρα ρύθμιση χρώματος φρυγανίσματος από 2 φέτες ψωμιού. Προσαρμόστε το Toast (Φρυγάνισμα) με βάση το επιθυμητό χρώμα και τον αριθμό των φετών.)

Φροντίδα και Καθαρισμός

Electrical Shock Hazard. (Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας.) Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break (Μην καθαρίζετε με μεταλλικά σφουγγαράκια. Κομμάτια μπορεί να σπάσουν) off pad and touch electrical parts. Your Countertop Oven should be cleaned regularly for best performance and long life. Regular cleaning will also reduce the risk of fire hazard. (από το σφουγγάρι και να αγγίξουν ηλεκτρικά μέρη. Ο Φούρνος Πάγκου σας θα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για καλύτερη απόδοση και μεγάλη διάρκεια ζωής. Ο τακτικός καθαρισμός θα μειώσει επίσης τον κίνδυνο πυρκαγιάς.)

1. When finished, turn Timer Knob to OFF (Όταν τελειώσετε, γυρίστε το Κουμπί Χρονοδιακόπτη στο OFF (OFF)) and unplug. Let cool completely. (και αποσυνδέστε. Αφήστε να κρυώσει εντελώς.)
2. To clean inside of Countertop Oven, wipe interior of Oven with a damp, soapy cloth. Repeat with a clean, damp cloth, then dry. For stubborn stains, use a plastic scouring pad. (Για να καθαρίσετε το εσωτερικό του Φούρνου Πάγκου, σκουπίστε το εσωτερικό του Φούρνου με ένα υγρό, σαπουνόνερο πανί. Επαναλάβετε με ένα καθαρό, υγρό πανί και, στη συνέχεια, στεγνώστε. Για επίμονους λεκέδες, χρησιμοποιήστε ένα πλαστικό σφουγγαράκι.)

3. Hand-wash Baking/Broiling Pan, Slide-Out Crumb Tray, Air Frying Basket and Oven Rack in hot, soapy water. Rinse, and dry. (Πλύνετε στο χέρι το Ταψί Ψησίματος/Γκριλ, το Συρόμενο Δίσκο Ψίχουλων, το Καλάθι Αεροφρίτεζας και τη Σχάρα του Φούρνου σε ζεστό, σαπουνόνερο. Ξεπλύνετε και στεγνώστε.)
4. Wipe outside of Countertop Oven with a damp cloth. Do not use abrasive cleansers or metal scouring pads. (Σκουπίστε το εξωτερικό του Φούρνου Πάγκου με ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή μεταλλικά σφουγγαράκια.)

Glass Window Cleaning: (Καθαρισμός Γυάλινου Παραθύρου:)

1. Make sure Countertop Oven is unplugged and completely cooled. (Βεβαιωθείτε ότι ο Φούρνος Πάγκου είναι αποσυνδεδεμένος και έχει κρυώσει εντελώς.)
2. Using both hands, press buttons in on sides of Handle. Using one hand, lift up Oven Door to (Χρησιμοποιώντας και τα δύο χέρια, πιέστε τα κουμπιά στις πλευρές της Χειρολαβής. Χρησιμοποιώντας το ένα χέρι, σηκώστε την Πόρτα του Φούρνου για να) clean. Wash Window with a damp, soapy cloth. Using a clean, damp cloth, wipe Window to rinse and dry. (καθαρίσετε. Πλύνετε το Παράθυρο με ένα υγρό, σαπουνόνερο πανί. Χρησιμοποιώντας ένα καθαρό, υγρό πανί, σκουπίστε το Παράθυρο για να ξεπλύνετε και να στεγνώσετε.)

Αντιμετώπιση Προβλημάτων

Ο Φούρνος Πάγκου δεν θερμαίνεται

• Check to make sure electrical outlet is working and Oven is plugged in. Turn Temperature Knob to 350°F (177°C). Turn Timer Knob counterclockwise to STAY ON while pressing and holding buttons on side of Knob. (Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική πρίζα λειτουργεί και ο Φούρνος είναι συνδεδεμένος. Γυρίστε το Κουμπί Θερμοκρασίας στους 350°F (177°C). Γυρίστε το Κουμπί Χρονοδιακόπτη αριστερόστροφα στο STAY ON ενώ πιέζετε και κρατάτε τα κουμπιά στο πλάι του Κουμπιού.)

Σχηματίζεται υγρασία στο εσωτερικό της Πόρτας του Φούρνου κατά το φρυγάνισμα

• This is normal when toasting in a Countertop Oven. Moisture is slower to escape from a Countertop Oven than from a toaster. The amount of moisture will differ between fresh bread, bagels, and frozen pastries. (Αυτό είναι φυσιολογικό όταν φρυγανίζετε σε έναν Φούρνο Πάγκου. Η υγρασία διαφεύγει πιο αργά από έναν Φούρνο Πάγκου από ό,τι από μια τοστιέρα. Η ποσότητα υγρασίας θα διαφέρει μεταξύ φρέσκου ψωμιού, κουλουριών και κατεψυγμένων γλυκών.)

Λήψη εγχειριδίου

Εδώ μπορείτε να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση pdf του εγχειριδίου, μπορεί να περιέχει πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας, πληροφορίες εγγύησης, κανόνες FCC κ.λπ.

Λήψη Hamilton Beach 31436 - Εγχειρίδιο Φούρνου Πάγκου με Αερόθερμο Sure-Crisp

Διαθέσιμες γλώσσες