Bang & Olufsen BeoLab 9 - Manual de los altavoces

Seguridad

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. No exponga este equipo a goteos o salpicaduras y asegúrese de que no se coloquen objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.

Para desconectar completamente este equipo de la red de CA, desconecte el enchufe de la toma de corriente. El dispositivo de desconexión deberá permanecer fácilmente operable.

El símbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene como fin alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (reparación) en la documentación que acompaña al producto.

Uso diario

Cuando haya terminado de configurar los altavoces como se describe en las siguientes páginas, conecte todo el sistema a la red eléctrica.
Los indicadores se iluminan en rojo, lo que indica que los altavoces están en modo de espera, listos para ser utilizados.

Los altavoces están diseñados para dejarse en modo de espera cuando no se estén utilizando.

¡NOTA! Escuchar de forma prolongada a niveles de volumen altos puede causar daños auditivos.

Encendido y apagado

Cuando enciende su sistema, los altavoces se encienden simultáneamente y las luces indicadoras se ponen en verde. Cuando vuelve a apagar el sistema, los altavoces también pasan al modo de espera.

Limpieza de la unidad

Limpie las superficies polvorientas con un paño seco y suave. Si es necesario, elimine las manchas de grasa o la suciedad persistente con un paño suave que no suelte pelusa que haya humedecido en agua tibia y escurrido bien.
Nunca utilice una aspiradora para limpiar la membrana del altavoz expuesta en la lente acústica. Sin embargo, la tela frontal puede limpiarse con una aspiradora con una boquilla de cepillo, y ajustada al nivel más bajo.

¡Nunca utilice alcohol u otros disolventes para limpiar ninguna parte del altavoz!

La luz indicadora está situada detrás de la membrana del altavoz expuesta en la lente acústica.

Protección de la unidad

Cada altavoz está equipado con un sistema de protección térmica que evita los daños por sobrecalentamiento. Si se produce un error – o las unidades de los altavoces se sobrecalientan – el sistema cambia automáticamente el altavoz al modo de espera, y la luz indicadora se pone en amarillo.

Para restaurar el sonido:

• Desconecte el altavoz de la red eléctrica.
• Deje que el sistema se reinicie o se enfríe (aproximadamente 3–5 minutos).
• Vuelva a conectar el altavoz a la red eléctrica.

Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor de Bang & Olufsen.

Configurar el dispositivo

Le recomendamos que siga este procedimiento cuando configure los altavoces:

• Desconecte su sistema de la red eléctrica.
• Conecte sus altavoces y ajuste el interruptor marcado LINE–RIGHT–LEFT en cada altavoz como se explica en 'Conexiones de cable'.
• Ajuste el interruptor marcado FREE–WALL–CORNER al ajuste correcto en cada altavoz. Esto se explica en 'Adaptar los altavoces a su habitación'.
• Vuelva a conectar todo su sistema a la red eléctrica.

Los altavoces deben colocarse de pie sobre la base en una superficie firme y nivelada.

Precauciones

• Asegúrese de que los altavoces estén colocados y conectados de acuerdo con las instrucciones de esta guía. Para evitar lesiones, ¡utilice únicamente soportes de pared y pedestales aprobados por Bang & Olufsen!
• Los altavoces solo pueden apagarse por completo desconectándolos de la red eléctrica. Por lo tanto, conecte los altavoces a una toma de corriente de pared de fácil acceso.
• No intente abrir los altavoces. ¡Deje tales operaciones al personal de servicio cualificado!
• Los altavoces están diseñados para su uso en interiores en entornos domésticos secos únicamente, y para su uso dentro de un rango de temperatura de 10–40º C (50–105º F).
• Para una calidad de sonido óptima, no coloque los altavoces encerrados en un espacio pequeño, y nunca coloque nada directamente delante de los altavoces.
• Coloque los altavoces con la parte frontal mirando a su posición de escucha favorita.

Conexiones de cable

Los altavoces se pueden utilizar con sistemas de audio, vídeo y enlace de Bang & Olufsen. También se pueden conectar a sistemas que no son de Bang & Olufsen.
Para obtener información específica sobre las tomas de su sistema, consulte la guía que se incluye con el sistema.

Las tomas y los dos interruptores están situados en la parte posterior del altavoz. Retire la cubierta para acceder a las tomas e interruptores.

Panel de conexiones

Interruptor FREE–WALL–CORNER
Este interruptor tiene tres ajustes. El ajuste que se debe utilizar depende de la colocación de los altavoces. Esto se explica en 'Adaptar los altavoces a su habitación'.

Interruptor LINE–RIGHT–LEFT
Este interruptor tiene tres ajustes. Ajuste el interruptor a RIGHT o LEFT, cuando conecte los altavoces a un sistema de Bang & Olufsen. Ajuste el interruptor a LINE cuando conecte los altavoces a un sistema que no sea de Bang & Olufsen.

Tomas POWER LINK
Estas tomas se utilizan para la conexión a un sistema de Bang & Olufsen. Sin embargo, si el interruptor marcado LINE–RIGHT–LEFT está ajustado a LINE, puede utilizar una de las tomas Power Link para conectar el altavoz a un sistema que no sea de Bang & Olufsen.

~
Toma para la conexión a la red eléctrica.

Conexión a sistemas de Bang & Olufsen

Utilice cables Power Link de Bang & Olufsen para conectar los altavoces a su sistema.
Ajuste el interruptor LINE–RIGHT–LEFT a RIGHT y LEFT (los canales de sonido derecho e izquierdo), respectivamente.

Conexión a sistemas que no son de Bang & Olufsen

Utilice un adaptador especial con un enchufe phono/RCA ordinario en un extremo, y un enchufe DIN en el otro ("Cable para señal de línea" – accesorio opcional, disponible en su distribuidor de Bang & Olufsen).

Ajuste el interruptor LINE–RIGHT–LEFT a LINE.
El enchufe y el cable de alimentación suministrados están especialmente diseñados para el producto. No cambie el enchufe y, si el cable de alimentación está dañado, debe comprar uno nuevo a su distribuidor de Bang & Olufsen.

Fijación de los cables

Por razones de seguridad, el cable de alimentación debe fijarse al altavoz. Para ello, tire del cable de alimentación por detrás del pequeño soporte del panel de conexiones. A continuación, pase todos los cables por detrás de la abrazadera y apriete los dos tornillos.

Cubierta para el panel de conexiones

Para quitar la cubierta, agárrela por los bordes izquierdo y derecho – como indican las dos flechas.
Cuando haya realizado todas las conexiones y fijado los cables, vuelva a sujetar la cubierta insertando las cuatro clavijas de la parte posterior de la cubierta en los orificios correspondientes del altavoz.

Cables Power Link

Los cables deben ser del tipo que están marcados con un triángulo en el enchufe. No utilice ninguno de los cables Power Link del tipo antiguo, ya que esto causará ruido y, por lo tanto, no dará una calidad de sonido óptima.

Conexiones Power Link

Estas conexiones transportan tanto las señales de sonido derecha como izquierda. Por lo tanto, puede:

1. Tirar de un cable Power Link desde su sistema de Bang & Olufsen directamente a cada altavoz.
   
   O
2. Tirar de un cable Power Link desde su sistema de Bang & Olufsen al primer altavoz, y luego tirar de otro cable Power Link al siguiente altavoz. Esto a menudo ayudará a minimizar el desorden de cables.
   

Adaptar el dispositivo a su habitación

Los altavoces se pueden colocar casi en cualquier lugar de su habitación. Sin embargo, el sonido más natural se obtiene si se configuran como se explica en estas páginas.
El sistema Acoustic Lens Technology garantiza un mejor equilibrio en las frecuencias de los tonos altos que provienen directamente de cada altavoz, y el sonido reflejado por la habitación. El sistema también garantiza un equilibrio tonal correcto en toda la zona frente al altavoz.

Cómo medir

Las distancias a las que se hace referencia se miden como se muestra aquí (el altavoz visto desde arriba).

El interruptor FREE–WALL–CORNER

Cuando un altavoz se coloca en una esquina o cerca de una pared, el nivel de graves se amplifica en comparación con el nivel de graves de un altavoz colocado en una posición más independiente. Para eliminar este excesivo refuerzo de graves, ajuste el interruptor marcado FREE–WALL–CORNER para asegurarse de que el nivel de graves se adapte a la colocación del altavoz. El ajuste del interruptor apropiado depende de la distancia desde el altavoz a las paredes y esquinas de la habitación. Utilice las pautas mencionadas aquí, y la ilustración y los ejemplos de la página siguiente, al decidir cuál de los tres ajustes del interruptor POSITION seleccionar – en cada altavoz.

FREE
Utilice este ajuste si el altavoz se coloca a más de 20 cm (8") de la pared, y no más cerca de una esquina que 65 cm (26") – mostrado por la gran área gris claro en la ilustración de la página siguiente.

WALL
Utilice este ajuste si el altavoz se coloca a menos de 20 cm (8") de la pared, y no más cerca de una esquina que 65 cm (26") – mostrado por las áreas grises a lo largo de las paredes en la ilustración de la página siguiente.

CORNER
Utilice este ajuste si el altavoz se coloca en una esquina – mostrado por las áreas grises oscuras en la ilustración de la página siguiente.

Zonas de posición

Los tres ajustes (FREE–WALL–CORNER) corresponden a las zonas de posición marcadas en diferentes tonos de gris que se muestran aquí. Las zonas de posición y los ejemplos que se muestran a continuación, están pensados como pautas – usted puede, por supuesto, ajustar el interruptor a cualquiera de los tres ajustes que prefiera.

Si tiene una configuración de subwoofer BeoLab 2
Como se explica en la Guía de BeoLab 2, el subwoofer tiene un interruptor de configuración que se puede ajustar a 1, 2 o 3. Los ajustes de este interruptor adaptarán la salida de BeoLab 2 a los niveles de sensibilidad de los diferentes altavoces.
Si configura un par de altavoces BeoLab 9 en un sistema con BeoLab 2, le recomendamos que ajuste el interruptor BeoLab 2 SETUP a 1.

Ejemplo 1: Los altavoces están colocados en un extremo de la habitación, pero no contra la pared del fondo, y no cerca de las paredes laterales. Por lo tanto, el interruptor debe ajustarse a FREE en ambos altavoces.

Ejemplo 2: Un altavoz está colocado contra la pared, y el otro está colocado en una esquina. Por lo tanto, el altavoz izquierdo debe ajustarse a WALL, y el altavoz derecho debe ajustarse a CORNER.

Ejemplo 3: Como en el ejemplo 2, un altavoz está colocado contra la pared, y el otro está colocado en una esquina. La forma de la habitación no influye en el ajuste que se debe seleccionar. Por lo tanto, el altavoz izquierdo debe ajustarse a WALL, y el altavoz derecho debe ajustarse a CORNER.

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) – Protección del medio ambiente

Los aparatos eléctricos y electrónicos, las piezas y las baterías marcadas con este símbolo no deben eliminarse con los residuos domésticos normales; todos los aparatos eléctricos y electrónicos, las piezas y las baterías deben recogerse y eliminarse por separado. Al eliminar los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías mediante los sistemas de recogida disponibles en su país, protege el medio ambiente, la salud humana y contribuye al uso prudente y racional de los recursos naturales. La recogida de aparatos eléctricos y electrónicos, baterías y residuos evita la posible contaminación de la naturaleza con las sustancias peligrosas que pueden estar presentes en los productos y aparatos eléctricos y electrónicos.
Su distribuidor de Bang & Olufsen le informará sobre la forma correcta de eliminación en su país.
Si un producto es demasiado pequeño para ser marcado con el símbolo, aparecerá en la Guía del usuario, en el certificado de garantía o en el embalaje.

Las especificaciones técnicas, las características y el uso de las mismas están sujetos a cambios sin previo aviso.

Acoustic Lens Technology – fabricado bajo licencia de Sausalito Audio Works.

Descargar manual

Aquí puedes descargar la versión completa en pdf del manual, puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Bang & Olufsen BeoLab 9 - Manual de los altavoces

Idiomas disponibles