FIRST ALERT Häkä- ja palovaroitin SC9120B Käyttöohje

Kaikki BRK^® ja First Alert^® palovaroittimet täyttävät säädösten vaatimukset, mukaan lukien UL217, ja ne on suunniteltu havaitsemaan palamisen hiukkasia. Palossa syntyy erikokoisia ja -määräisiä savuhiukkasia.

Ionisaatioteknologia on yleensä herkempi havaitsemaan pieniä hiukkasia kuin valosähköinen teknologia. Pienet hiukkaset syntyvät yleensä suurempina määrinä liekehtivissä tulipaloissa, jotka kuluttavat palavia materiaaleja nopeasti ja leviävät nopeasti. Tällaisten tulipalojen lähteitä voivat olla paperin palaminen roskakorissa tai rasvapalo keittiössä.

Valosähköinen teknologia on yleensä herkempi havaitsemaan suuria hiukkasia kuin ionisaatioteknologia. Suuret hiukkaset syntyvät yleensä suurempina määrinä kytevissä tulipaloissa, jotka voivat kytää tunteja ennen liekkeihin leimahtamista. Tällaisten tulipalojen lähteitä voivat olla sohvilla tai vuodevaatteissa palavat savukkeet.

Parhaan suojan saamiseksi käytä molempia palovaroitintyyppejä jokaisessa kerroksessa ja kodin jokaisessa makuuhuoneessa.

PALOTURVALLISUUSVINKKEJÄ

Noudata turvallisuusmääräyksiä ja estä vaarallisia tilanteita: 1) Käytä tupakointimateriaaleja oikein. Älä koskaan tupakoi sängyssä. 2) Pidä tulitikut tai sytyttimet poissa lasten ulottuvilta; 3) Säilytä syttyviä materiaaleja asianmukaisissa säiliöissä; 4) Pidä sähkölaitteet hyvässä kunnossa äläkä ylikuormita sähköpiirejä; 5) Pidä liedet, grillit, takat ja savupiiput puhtaina rasvasta ja roskista; 6) Älä koskaan jätä mitään ruokaa liedelle valvomatta; 7) Pidä siirrettävät lämmittimet ja avotuli, kuten kynttilät, loitolla syttyvistä materiaaleista; 8) Älä anna roskien kerääntyä.

Pidä varoittimet puhtaina ja testaa ne viikoittain. Vaihda varoittimet välittömästi, jos ne eivät toimi kunnolla. Palovaroittimet, jotka eivät toimi, eivät voi varoittaa sinua tulipalosta. Pidä vähintään yksi toimiva palosammutin jokaisessa kerroksessa ja yksi ylimääräinen keittiössä. Pidä palotikkaita tai muita luotettavia pakokeinoja yläkerrasta pakenemiseksi, jos portaat ovat tukossa.

PERUSTURVALLISUUSTIETOA

• Vaarat, varoitukset ja huomautukset varoittavat sinua tärkeistä käyttöohjeista tai mahdollisesti vaarallisista tilanteista. Kiinnitä erityistä huomiota näihin kohtiin.
• Tämä palo-/häkävaroitin on hyväksytty käytettäväksi omakotitaloissa. Sitä EI ole suunniteltu meri- tai matkailuautokäyttöön.
• 
  Tässä yhdistetyssä palo-/häkävaroittimessa on kaksi erillistä hälytystä. Häkävaroitin ei ole suunniteltu havaitsemaan tulipaloa tai muita kaasuja. Se ilmaisee vain hiilimonoksidikaasun läsnäolon anturissa. Hiilimonoksidikaasua voi olla muilla alueilla. Palovaroitin ilmaisee vain savua, joka saavuttaa anturin. Palovaroitinta ei ole suunniteltu havaitsemaan kaasua, lämpöä tai liekkejä.
  
• 
  SÄHKÖISKUN VAARA. Katkaise virta alueelta, jolle palo-/häkävaroitin on asennettu, ennen kuin irrotat sen asennuskiinnikkeestä. Virran katkaisematta jättäminen voi johtaa vakavaan sähköiskuun, loukkaantumiseen tai kuolemaan.
  
• 
  Tämä laite ei varoita kuulovammaisia asukkaita. On suositeltavaa asentaa erityisiä laitteita, jotka käyttävät esimerkiksi vilkkuvia strobo-valoja kuulovammaisten asukkaiden varoittamiseen.
• Tämän laitteen asennuksen on oltava alueesi sähkömääräysten mukainen; NFPA 70 (NEC) artiklat 210, 760, NFPA 72, NFPA 101; ICC; SBC (SBCCI); UBC (ICBO); NBC (BOCA); OTFDC (CABO) ja muut mahdolliset paikalliset tai rakennusmääräykset. Johdotuksen ja asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen tai omaisuusvahinkoihin.
• Tämän laitteen on saatava virtaa 24 tuntia vuorokaudessa, 120 V AC puhdasta siniaaltoa 60 Hz:n piiristä. Varmista, että piiriä ei voida katkaista kytkimellä, himmentimellä tai maasulkusuojakytkimellä. Tämän laitteen liittäminen 24 tunnin piiriin voi estää sitä tarjoamasta jatkuvaa suojaa. Laite voidaan liittää valokaarisuojakytkimeen.
• Tämä palo-/häkävaroitin tarvitsee toimiakseen verkkovirtaa tai paristoa. Jos verkkovirta katkeaa ja paristo on tyhjä tai puuttuu, varoitin ei voi toimia.
• Älä koskaan irrota virtaa verkkovirralla toimivasta laitteesta lopettaaksesi ei-toivotun hälytyksen. Se poistaa laitteen käytöstä ja poistaa suojauksesi. Todellisen ei-toivotun hälytyksen sattuessa käytä hiljennystoimintoa (jos sellainen on), avaa ikkuna tai tuuleta savu pois laitteesta. Hälytys nollautuu automaattisesti, kun se palaa normaaliin toimintaan. Älä koskaan poista paristoja paristokäyttöisestä laitteesta lopettaaksesi ei-toivotun hälytyksen (jonka aiheuttaa ruoanlaitto savu jne.). Avaa sen sijaan ikkuna tai tuuleta savu pois laitteesta. Hälytys nollautuu automaattisesti.

• Liitä tämä laite VAIN muihin yhteensopiviin laitteisiin. Katso lisätietoja kohdasta "Palo-/häkävaroittimen asentaminen". Älä liitä sitä mihinkään muuhun hälytystyyppiin tai lisälaitteeseen. Minkä tahansa muun liittäminen tähän laitteeseen voi vahingoittaa sitä tai estää sitä toimimasta kunnolla.
• Paristolokero vastustaa sulkeutumista, ellei paristoa ole asennettu. Tämä varoittaa, että laite ei toimi tasavirtavirralla ilman paristoa.
• Älä seiso liian lähellä laitetta, kun hälytys soi. Se on kovaääninen herättämään sinut hätätilanteessa. Altistuminen äänimerkille läheltä voi vahingoittaa kuuloasi.
• Älä maalaa laitteen päälle. Maali voi tukkia aukot tunnistuskammioihin ja estää laitetta toimimasta kunnolla.

ASENNUS

MIHIN TÄMÄ HÄLYTIN ASENNETAAN

Palovaroittimien vähimmäiskattavuus, kuten National Fire Protection Association (NFPA) suosittelee, on yksi palovaroitin jokaisessa kerroksessa, jokaisessa nukkumatilassa ja jokaisessa makuuhuoneessa (katso "Palovaroittimien säädöstiedot" saadaksesi lisätietoja NFPA:n suosituksista).

Häkävaroittimien osalta National Fire Protection Association (NFPA) suosittelee, että häkävaroitin sijoitetaan keskeiselle paikalle jokaisen erillisen nukkumatilan ulkopuolelle, välittömästi makuuhuoneiden läheisyyteen. Lisäsuojaa varten asenna lisähäkävaroittimia jokaiseen erilliseen makuuhuoneeseen ja kodin jokaiseen kerrokseen.

Yleisesti ottaen, asenna yhdistelmä palo- ja häkävaroittimia:

• Kodin jokaiseen kerrokseen, mukaan lukien viimeistellyt ullakot ja kellarit.
• Jokaisen makuuhuoneen sisälle, erityisesti jos ihmiset nukkuvat ovi osittain tai kokonaan suljettuna.
• Jokaisen nukkumatilan lähellä olevaan eteiseen. Jos kodissasi on useita nukkumatiloja, asenna laite jokaiseen. Jos eteinen on yli 12 metriä pitkä, asenna laite kumpaankin päähän.
• Ensimmäisen ja toisen kerroksen portaiden yläpäähän.
• Kellarin portaiden alapäähän.
• Lisäkattavuutta varten asenna hälyttimiä kaikkiin huoneisiin, eteisiin ja varastotiloihin, joissa lämpötila pysyy normaalisti 4˚ C ja 38˚ C välillä.

Suositeltu sijoitus

EHDOTETUT ALUEET PALOVAROITTIMIEN, HÄKÄVAROITTIMIEN JA YHDISTELMÄLAITTEIDEN ASENTAMISEEN

AVAINKOHTA:
PALOVAROITTIMET
PALOVAROITIN HILJENNYSOMINAISUUDELLA
HÄKÄVAROITTIMET
MOLLEMMAT TAI YHDISTELMÄ PALO-/HÄKÄVAROITTIMET

Suositellut sijainnit perustuvat NFPA:n suosituksiin (NFPA 72 palovaroittimille ja NFPA 720 häkävaroittimille). Tarkista aina kansalliset ja paikalliset määräykset ennen asennuksen aloittamista.

Uudisrakentamisessa AC- ja AC/DC-palovaroittimet ON YHDISTETTÄVÄ toisiinsa NFPA:n suositusten mukaisesti.

• Seinään asennettaessa palovaroittimien yläreuna tulee sijoittaa 102 mm:n ja 305 mm:n etäisyydelle seinän/katon rajasta.
• Kattoon asennettaessa hälytin tulee sijoittaa mahdollisimman lähelle keskustaa.
• Kummassakin tapauksessa asenna vähintään 102 mm:n etäisyydelle kohdasta, jossa seinä ja katto kohtaavat. Katso lisätietoja kohdasta "Kuolleiden ilmatilojen välttäminen".

HUOMAUTUS: Varmista missä tahansa paikassa, että mikään ovi tai muu este ei estä hiilimonoksidin tai savun pääsyä hälyttimeen.

Palo-/häkävaroittimien asentaminen asuntovaunuihin

Vähimmäisturvallisuutta varten asenna yksi palo-/häkävaroitin mahdollisimman lähelle jokaista nukkumatilaa. Lisäturvallisuutta varten aseta yksi laite jokaiseen huoneeseen. Monissa vanhemmissa asuntovaunuissa (erityisesti ennen vuotta 1978 rakennetuissa) on vähän tai ei ollenkaan eristystä. Jos asuntovaunusi ei ole hyvin eristetty tai jos et ole varma eristyksen määrästä, on tärkeää asentaa laitteet vain sisäseiniin.

MINNE TÄTÄ HÄLYTINTÄ EI PIDÄ ASENTAA

ÄLÄ sijoita tätä palo-/häkävaroitinta:

• Autotalleihin, keittiöihin, pannuhuoneisiin, ryömintätiloihin ja viimeistelemättömiin ullakoihin. Vältä erittäin pölyisiä, likaisia tai rasvaisia alueita.
• Paikkoihin, joissa syntyy palamishiukkasia. Palamishiukkasia muodostuu, kun jokin palaa. Vältettäviä alueita ovat huonosti ilmastoidut keittiöt, autotallit ja pannuhuoneet. Pidä laitteet mahdollisuuksien mukaan vähintään 6 metrin etäisyydellä palamishiukkasten lähteistä (liesi, uuni, vedenlämmitin, tilalämmitin). Alueilla, joilla 6 metrin etäisyys ei ole mahdollinen – esimerkiksi moduuli-, siirrettävissä tai pienemmissä kodeissa – on suositeltavaa, että palo-/häkävaroitin sijoitetaan mahdollisimman kauas näistä polttoainetta polttavista lähteistä. Sijoitussuositusten tarkoituksena on pitää nämä hälyttimet kohtuullisen etäisyyden päässä polttoainetta polttavasta lähteestä ja siten vähentää "ei-toivottuja" hälytyksiä. Ei-toivottuja hälytyksiä voi esiintyä, jos palo-/häkävaroitin sijoitetaan suoraan polttoainetta polttavan lähteen viereen. Tuuleta näitä alueita mahdollisimman paljon.
• 1,5 metrin säteellä mistä tahansa ruoanlaittolaitteesta. Keittiöiden lähellä olevissa ilmavirroissa. Ilmavirrat voivat vetää ruoanlaittohöyryä savuanturiin ja aiheuttaa ei-toivottuja hälytyksiä.
• Erittäin kosteissa tiloissa. Tämän hälyttimen tulee olla vähintään 3 metrin etäisyydellä suihkusta, saunasta, ilmankostuttimesta, höyrystimestä, astianpesukoneesta, pesuhuoneesta, kodinhoitohuoneesta tai muusta korkean kosteuden lähteestä.
• Suorassa auringonvalossa.
• Turbulenttisessa ilmassa, kuten kattotuulettimien tai avoimien ikkunoiden lähellä. Puhaltava ilma voi estää hiilimonoksidin tai savun pääsyn antureihin.
• Alueilla, joissa lämpötila on kylmempi kuin 4˚ C tai kuumempi kuin 38˚ C. Näitä alueita ovat ilmastoidut ryömintätilat, viimeistelemättömät ullakot, eristämättömät tai huonosti eristetyt katot, kuistit ja autotallit.
• Hyönteisten saastuttamilla alueilla. Hyönteiset voivat tukkia aukot tunnistuskammioon.
• Alle 305 mm:n etäisyydellä loisteputkivaloista. Sähköinen "kohina" voi häiritä anturia.
• "Kuolleissa ilmatiloissa". Katso "Kuolleiden ilmatilojen välttäminen".

KUOLLEIDEN ILMATILOJEN VÄLTTÄMINEN

"Kuolleet ilmatilat" voivat estää savun pääsyn palo-/häkävaroittimeen. Kuolleiden ilmatilojen välttämiseksi noudata alla olevia asennussuosituksia.

Katoissa asenna palo-/häkävaroittimet mahdollisimman lähelle katon keskustaa. Jos tämä ei ole mahdollista, asenna palo-/häkävaroitin vähintään 102 mm:n etäisyydelle seinästä tai kulmasta.

Seinäasennuksessa (jos rakennusmääräykset sallivat sen) palo-/häkävaroittimien yläreuna tulee sijoittaa 102 mm:n ja 305 mm:n etäisyydelle seinän/katon rajasta.

Harjakatossa, aumakatossa tai katedraalikatossa asenna ensimmäinen palo-/häkävaroitin 0,9 metrin etäisyydelle katon huipusta vaakasuunnassa mitattuna. Lisää palo-/häkävaroittimia voidaan tarvita katon kaltevuuden pituuden, kulman jne. mukaan. Katso lisätietoja kaltevien tai harjakattojen vaatimuksista NFPA 72:sta.

ENNEN ASENNUKSEN ALOITTAMISTA

Tämä laite on suunniteltu asennettavaksi mihin tahansa tavalliseen enintään 10 cm:n kokoiseen johdotusrasiaan joko kattoon tai seinään. Lue "Mihin tämä hälytin asennetaan" ja "Minne tätä hälytintä ei pidä asentaa" ennen asennuksen aloittamista. Jos johdotusrasiaa ei ole vielä paikallaan, asenna sellainen käyttämällä tavallista #12 tai #14 AWG kuparijohtoa.

• Varmista, että hälytin ei saa liian häiritsevää virtaa. Esimerkkejä häiritsevästä virrasta voivat olla samassa virtapiirissä olevat suuret laitteet, generaattorin tai aurinkovoiman tuottama virta, samassa virtapiirissä oleva valonsäädin tai loisteputkivalaistuksen lähelle asennettu valonsäädin. Liian häiritsevä virta voi vahingoittaa hälytintä.

Etsi tämän palo-/häkävaroittimen mukana toimitetut itseliimautuvat tarrat.

• Kirjoita kumpaankin tarraan hätäkeskuksesi (kuten 112) ja pätevän laiteteknikon puhelinnumero.
• Aseta yksi tarra palo-/häkävaroittimen lähelle ja toinen tarra "raikkaan ilman" sijaintiin, johon aiot mennä, jos hälytin soi.

HUOMAUTUS: Pätevänä laiteteknikkona pidetään "henkilöä, yritystä, osakeyhtiötä tai yhtiötä, joka joko henkilökohtaisesti tai edustajan välityksellä harjoittaa ja on vastuussa lämmitys-, ilmanvaihto-, ilmastointi- (HVAC) -laitteiden, polttolaitteiden ja -laitteiden ja/tai kaasutakkojen tai muiden koristeellisten polttolaitteiden asennuksesta, testauksesta, huollosta tai vaihdosta".

TÄMÄN PALO-/HÄKÄVAROITTIMEN OSAT

1. Asennuskiinnike
2. Asennuspaikka ja ruuvi*
3. Lukitustapit (irrota kiinnikkeestä)
4. Kuuma (musta) AC-johto
5. Nolla (valkoinen) AC-johto
6. Yhteysjohto (oranssi)
7. Vipu paristolokeron avaamiseen
8. Uloskääntyvä paristolokero
9. Pikaliitin

*Ei sisälly toimitukseen

MITEN TÄMÄ PALO-/HÄKÄVAROITIN ASENNETAAN

Tarvitsemasi työkalut: Tavallinen litteäpäinen ruuvimeisseli, johdonkuorintatyökalut.

SÄHKÖISKUVAARA. Katkaise virta alueelta, johon asennat tämän laitteen, katkaisijasta tai sulakerasiasta ennen asennuksen aloittamista. Virran katkaisematta jättäminen ennen asennusta voi johtaa vakavaan sähköiskuun, loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Tämän laitteen asentaminen:

1. Irrota asennuskiinnike pohjasta. Aseta asennuskiinnikkeen ruuvinreiät johdotusrasian ruuvien päälle. Kiristä ruuvit.
   
   Virtaliittimen tai virtaliittimeen johtavien johtojen virheellinen johdotus vahingoittaa hälytintä ja voi johtaa siihen, että hälytin ei toimi.
2. Liitä virtaliitin AC-virtaan johdinliittimillä.
   
   VAIN ERILLINEN HÄLYTIN:
   • Liitä virtaliittimen valkoinen johto johdotusrasian nollajohtoon.
   • Liitä virtaliittimen musta johto johdotusrasian kuumaan johtoon.
   • Työnnä oranssi johto johdotusrasian sisään. Sitä käytetään vain yhteenliittämiseen.
     
     VAIN YHTEENLIITETYT HÄLYTTIMET:
     Kuori noin 1/2 tuumaa muovipinnoitetta virtaliittimen oranssista yhteenliitäntäjohdosta.
   • Liitä virtaliittimen valkoinen johto johdotusrasian nollajohtoon (yleensä valkoinen).
   • Liitä virtaliittimen musta johto johdotusrasian kuumaan johtoon (yleensä musta).
   • Liitä virtaliittimen oranssi johto johdotusrasian yhteenliitäntäjohtoon. Toista jokaiselle laitteelle, jonka liität yhteen. Älä koskaan liitä johdotusrasian kuumia tai nollajohtoja oranssiin yhteenliitäntäjohtoon. Älä koskaan ristiin kuumia ja nollajohtoja yhteenliitettyjen hälyttimien välillä.
     
3. Kytke virtaliitin palo-/häkävaroittimen takaosaan.
4. Aseta palo-/häkävaroittimen pohja asennuskiinnikkeen päälle ja käännä. Hälytin pysyy tukevasti paikallaan laajalla pyörimisalueella, mikä mahdollistaa täydellisen kohdistuksen. Seinään asennettaessa tämä mahdollistaa hienosäädön asennon suhteen kompensoimaan kohdistamattomia seinätolppia ja pitämään tekstin vaakasuorassa. Hälytin voidaan sijoittaa kiinnikkeen päälle 120 asteen välein. Käännä hälytintä, kunnes se on kohdistettu oikein.
5. Tarkista kaikki liitännät.
   
   VAIN ERILLINEN HÄLYTIN:

• Jos asennat vain yhden laitteen, palauta virta johdotusrasiaan.
  
  VAIN YHTEENLIITETYT HÄLYTTIMET:
• Jos liität yhteen useita palo-/häkävaroittimia, toista vaiheet 1–5 jokaiselle sarjan palo-/häkävaroittimelle. Kun olet valmis, palauta virta johdotusrasiaan.
  
  
  SÄHKÖISKUVAARA. Älä palauta virtaa, ennen kuin kaikki hälyttimet on asennettu kokonaan. Virran palauttaminen ennen asennuksen valmistumista voi johtaa vakavaan sähköiskuun, loukkaantumiseen tai kuolemaan.

6. Varmista, että palo-/häkävaroitin saa AC-virtaa. Normaalin toiminnan aikana vihreä merkkivalo palaa jatkuvasti. Jos vihreä virran merkkivalo ei syty, KATKAISE VIRTA JOHDOTUSRASIASTA ja tarkista kaikki liitännät uudelleen. Jos kaikki liitännät ovat oikein ja vihreä virran merkkivalo ei vieläkään syty, kun palautat virran, laite on vaihdettava välittömästi.
   
7. AKUN VARAVIRRAN AKTIVOINTI
   
   Aktivoi akun varavirta poistamalla "Vedä aktivoidaksesi akun varavirran" -välilehti. Sinun ei tarvitse avata paristolokeroa ja asettaa paristoa uudelleen asennuksen aikana. ÄLÄ poista pariston aktivointivälilehteä, ennen kuin AC-virta on kytketty päälle, jotta säästät pariston virtaa.
   
8. Yksittäiset hälyttimet: Testaa jokainen hälytin. Paina ja pidä Test/Silence (Testi/Hiljennys) -painiketta painettuna, kunnes kuulet kuittausäänen tai laite hälyttää.
   Yhteenliitetyt hälyttimet: Paina ja pidä Test/Silence (Testi/Hiljennys) -painiketta painettuna, kunnes laite hälyttää. Kaikkien yhteenliitettyjen hälyttimien pitäisi soida. Muiden hälyttimien soiminen testaa vain hälyttimien välistä yhteenliitäntäsignaalia. Se ei testaa kunkin hälyttimen toimintaa. Sinun on testattava jokainen hälytin erikseen tarkistaaksesi, toimiiko hälytin oikein.

Jos jokin sarjan laite ei hälytä testauksen aikana, KATKAISE VIRTA, IRROTA PARISTOT ja tarkista liitännät uudelleen. Jos se ei hälytä, kun palautat virran, vaihda se välittömästi.

VALINNAISTEN LUKITUSOMINAISUUKSIEN KÄYTTÖ

Valinnaiset lukitusominaisuudet on suunniteltu estämään pariston tai hälyttimen luvatonta irrottamista. Lukkoja ei tarvitse aktivoida omakotitalouksissa, joissa pariston tai hälyttimen luvaton irrottaminen ei ole ongelma.

Näissä palo-/häkävaroittimissa on kaksi erillistä lukitusominaisuutta: toinen lukitsee paristokotelon ja toinen lukitsee palo-/häkävaroittimen kiinnityskannattimeen. Voit käyttää kumpaa tahansa ominaisuutta itsenäisesti tai käyttää niitä molempia.

Tarvitsemasi työkalut:

• Kärkipihdit tai mattoveitsi
• Vakio-/litteäpäinen ruuvimeisseli.

Molemmat lukitusominaisuudet käyttävät kiinnityskannattimeen valettuja lukitustappeja. Irrota kärkipihdeillä tai mattoveitsellä yksi tai molemmat tapit riippuen siitä, mitä lukitusominaisuuksia käytät.

PARISTOKOTELON LUKKO

PARISTOKOTELON LUKITSEMINEN:

Älä lukitse paristokoteloa ennen kuin olet aktivoinut pariston ja testannut pariston varakäyttöä.

1. Aktivoi pariston varakäyttö poistamalla "Pull to Activate Battery Back-Up" (Vedä aktivoidaksesi pariston varakäytön) -liuska. Paina ja pidä painettuna palo-/häkävaroittimen kannessa olevaa testipainiketta, kunnes hälytin soi: 4 piippausta, tauko, 4 piippausta, tauko, 3 piippausta, tauko, 3 piippausta, tauko.
   Jos laite ei hälytä testauksen aikana, ÄLÄ lukitse paristokoteloa! Asenna uusi paristo ja testaa uudelleen. Jos se ei vieläkään hälytä, vaihda palo-/häkävaroitin välittömästi.
   
2. Irrota kärkipihdeillä tai mattoveitsellä yksi lukitustappi kiinnityskannattimesta.
   
3. Työnnä lukitustappi palo-/häkävaroittimen takana olevan tarran mustan pisteen läpi.
   

PARISTOKOTELON AVAAMINEN:

Kun palo-/häkävaroitin on asennettu, sinun on irrotettava se verkkovirrasta ennen paristokotelon avaamista.

SÄHKÖISKUN VAARA. Katkaise virta alueelta, jossa palo-/häkävaroitin on asennettu, ennen kuin irrotat sen kiinnityskannattimesta. Virran katkaisematta jättäminen voi johtaa vakavaan sähköiskuun, loukkaantumiseen tai kuolemaan.

1. Irrota palo-/häkävaroitin kiinnityskannattimesta. Jos laite on lukittu kannattimeen, katso kohta "Lukitusominaisuuden poistaminen käytöstä".
2. Irrota virtaliitin varovasti kampeamalla se irti palo-/häkävaroittimen takaosasta.
3. Aseta litteäpäinen ruuvimeisseli lukitustapin pään alle ja kampea se varovasti ulos paristokotelon lukosta. (Jos aiot lukita paristokotelon uudelleen, säästä lukitustappi.)
4. Lukitse paristokotelo uudelleen sulkemalla paristokotelon luukku ja asettamalla lukitustappi takaisin lukkoon.
5. Liitä virtaliitin takaisin palo-/häkävaroittimen takaosaan, kiinnitä palo-/häkävaroitin takaisin kiinnityskannattimeen ja palauta virta.

Kun vaihdat pariston, testaa aina palo-/häkävaroitin ennen paristokotelon lukitsemista uudelleen.

KIINNITYSKANNATTIMEN LUKKO

KANNATTIMEN LUKON AKTIVOIMINEN:

1. Irrota kärkipihdeillä yksi lukitustappi kiinnityskannattimesta.
2. Aseta lukitustappi pohjassa olevaan lukkoon kuvan osoittamalla tavalla.
3. Kun kiinnität palo-/häkävaroittimen kiinnityskannattimeen, lukitustapin pää sopii kannattimen loviin.

KANNATTIMEN LUKON POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ:

SÄHKÖISKUN VAARA. Katkaise virta alueelta , jossa palo-/häkävaroitin on asennettu, ennen kuin irrotat sen kiinnityskannattimesta. Virran katkaisematta jättäminen voi johtaa vakavaan sähköiskuun, loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Purkaa aina haarapiiri ennen kuin huollat AC- tai AC/DC-palo-/häkävaroittimen. Katkaise ensin vaihtovirta virtakatkaisijasta tai sulakerasiasta. Irrota seuraavaksi paristo palo-/häkävaroittimista, joissa on pariston varakäyttö. Paina lopuksi testipainiketta ja pidä sitä painettuna.

1. Aseta litteäpäinen ruuvimeisseli kiinnityskannattimen tapin ja kiinnityskannattimen väliin.
2. Kampea palo-/häkävaroitin irti kannattimesta kääntämällä sekä ruuvimeisseliä että palo-/häkävaroitinta vastapäivään (vasemmalle) samanaikaisesti.

KANNATTIMEN LUKON PYSYVÄ POISTAMINEN:

Aseta litteäpäinen ruuvimeisseli lukitustapin ja lukon väliin ja kampea tappi ulos lukosta.

MITEN SAVU-/HÄKÄVAROITIN TOIMII

SAVU-/HÄKÄVAROITTIMEN KANSI

1. Test/Silence Button (Testi/Hiljennyspainike): Paina ja pidä painettuna aktivoidaksesi testin tai hiljentääksesi hälytyksen.
2. POWER Light (GREEN)/ SMOKE ALARM Light (RED) (VIRTA-valo (VIHREÄ)/ SAVU-HÄLYTYS-valo (PUNAINEN))
3. CO ALARM Light (RED) (HÄKÄ-HÄLYTYS-valo (PUNAINEN))
4. Battery Drawer (Paristolokero)
5. (Behind the Cover) Alarm Horn (Kannnen takana) Hälytys torvi: 85 dB:n äänimerkki testille, hälytykselle ja laitteen toimintahäiriövaroitukselle.

VALO- JA ÄÄNIMERKKIKUVIOIDEN YMMÄRTÄMINEN

Condition (Tila)	LED (Red or Green Lights) (LED (Punaiset tai vihreät valot))	Horn (Torvi)
POWER UP (VIRRAN KYTKEMINEN)	Green LED (Vihreä LED) vilkkuu PÄÄLLÄ kerran, sitten palaa jatkuvasti	Horn remains silent (Torvi pysyy hiljaa)
DURING TESTING (TESTAUKSEN AIKANA)	Smoke & CO Red LEDs (Savu- ja häkävaroittimen punaiset LEDit) vilkkuvat kerran sekunnissa vastaavien toistuvien äänimerkkikuvioidensa aikana	Horn pattern (Torvikuvio): (Smoke) (Savu) 3 piippausta, tauko, 3 piippausta, tauko; (CO) 4 piippausta, tauko, 4 piippausta, tauko
LOW OR MISSING BATTERY (ALHAINEN TAI PUUTTUVA PARISTO)	Green LED (Vihreä LED) vilkkuu (with horn) (torven kanssa)	Horn "chirps" about once a minute (Torvi "sirittää" noin kerran minuutissa)
ALARM CONDITION Interconnected Series of Smoke/CO Alarms (HÄLYTYSTILA Yhdistetty sarja savu-/häkävaroittimia)	Smoke or CO Red LED (Savu- tai häkävaroittimen punainen LED) vilkkuu nopeasti yksikössä, joka laukaisi hälytyksen. LEDs on the other alarms in an interconnected series will not flash. (Muiden yhdistettyjen sarjojen hälyttimien LEDit eivät vilku.)	Horn pattern (Torvikuvio): (CO) 4 beeps, pause, 4 beeps, pause repeating on all CO Alarms and "Smart Interconnect" Alarms; (CO) 4 piippausta, tauko, 4 piippausta, tauko toistuen kaikissa CO-hälyttimissä ja "Smart Interconnect" -hälyttimissä; (Smoke) (Savu) 3 beeps, pause, 3 beeps, pause repeating on all Smoke, Heat, and "Smart Interconnect" Alarms (3 piippausta, tauko, 3 piippausta, tauko toistuen kaikissa savu-, lämpö- ja "Smart Interconnect" -hälyttimissä)
IN ALARM SILENCE MODE (HÄLYTYKSEN HILJENNYS TILASSA)	Red Smoke or CO LED (Punainen savu- tai häkävaroittimen LED) vilkkuu kerran sekunnissa käynnistävässä yksikössä	Horn remains silent (Torvi pysyy hiljaa): CO for 4 minutes; Smoke for up to 15 minutes. Horn will sound if Smoke or CO levels increase. (CO 4 minuuttia; Savu jopa 15 minuuttia. Torvi soi, jos savun tai häkän taso nousee.)
"LATCHING" ALARM INDICATOR ("LUKITTU" HÄLYTYSINDIKAATTORI)	Red Smoke and/or CO LED (Punainen savu- ja/tai häkävaroittimen LED) vilkkuu kerran 5 sekunnissa	Horn remains silent (Torvi pysyy hiljaa)
MALFUNCTION (TOIMINTAHÄIRIÖ)	Green LED (Vihreä LED) vilkkuu 3 kertaa synkronoituna 3 nopean sirityksen kanssa	Horn sounds 3 consecutive rapid chirps every minute (Torvi antaa 3 peräkkäistä nopeaa siritystä joka minuutti)

JOS SAVU-/HÄKÄVAROITIN SOIDAAN

MITÄ TEHDÄ ENSIN – TUNNISTA HÄLYTYKSEN TYYPPI

Type of Alarm (Hälytystyypi)	What You See and Hear (Mitä näet ja kuulet)
Carbon Monoxide (CO) (Häkä (CO))	CO Light: (Häkävalo:) Flashing RED (Vilkkuu PUNAISESTI) Horn: (Torvi:) 4 beeps, pause, 4 beeps, pause (4 piippausta, tauko, 4 piippausta, tauko)
Smoke (Savu)	Smoke Light: (Savuvalo:) Flashing RED (Vilkkuu PUNAISESTI) Horn: (Torvi:) 3 beeps, pause, 3 beeps, pause (3 piippausta, tauko, 3 piippausta, tauko)

MITÄ TEHDÄ JOS HÄKÄÄ HAVAITAAN

"ALARM-MOVE TO FRESH AIR" ("HÄLYTYS – SIIRRY PUHTAASEEN ILMAAN")

If you hear the alarm horn sound 4 beeps, pause, 4 beeps, pause, and the RED CO light is flashing, move everyone to a source of fresh air. (Jos kuulet hälytystorven soivan 4 piippausta, tauko, 4 piippausta, tauko ja PUNAINEN CO-valo vilkkuu, siirrä kaikki raikkaan ilman lähteelle.)

Actuation of your CO Alarm indicates the presence of carbon monoxide (CO) which can kill you. In other words, when your CO Alarm sounds, you must not ignore it! (CO-hälyttimen aktivointi osoittaa häkä (CO) -pitoisuuden, joka voi tappaa sinut. Toisin sanoen, kun CO-hälytin soi, sitä ei saa jättää huomiotta!)

IF THE CO ALARM SOUNDS: (JOS HÄKÄVAROITIN SOIDAAN:)

1. Operate the Test/Silence button. (Käytä Test/Silence (Testi/Hiljennys) -painiketta.)
2. Call your emergency services, fire department or 911. Write down the number of your local emergency service here: (Soita hätäpalveluihin, palokuntaan tai 112. Kirjoita paikallisen hätäpalvelun numero tähän:
   _____________________________________________________________
3. Immediately move to fresh air—outdoors or by an open door or window. Do a head count to check that all persons are accounted for. Do not re-enter the premises, or move away from the open door or window until the emergency services responder has arrived, the premises have been aired out, and your Smoke/CO Alarm remains in its normal condition. (Siirry välittömästi raikkaaseen ilmaan – ulos tai avoimen oven tai ikkunan ääreen. Tarkista pääluvulla, että kaikki henkilöt ovat tavoitettavissa. Älä mene takaisin tiloihin tai siirry pois avoimesta ovesta tai ikkunasta, ennen kuin pelastuspalvelun vastaaja on saapunut, tilat on tuuletettu ja savu-/häkävaroitin on normaalissa kunnossa.)
4. After following steps 1-3, if your Smoke/CO Alarm reactivates within a 24-hour period, repeat steps 1-3 and call a qualified appliance technician to investigate for sources of CO from fuel-burning equipment and appliances, and inspect for proper operation of this equipment. If problems are identified during this inspection have the equipment serviced immediately. Note any combustion equipment not inspected by the technician, and consult the manufacturers' instructions, or contact the manufacturers directly, for more information about CO safety and this equipment. Make sure that motor vehicles are not, and have not, been operating in an attached garage or adjacent to the residence. Write down the number of a qualified appliance technician here: (Kun olet suorittanut vaiheet 1–3, jos savu-/häkävaroitin aktivoituu uudelleen 24 tunnin sisällä, toista vaiheet 1–3 ja soita pätevälle kodinkoneiden huoltoteknikolle tutkimaan polttoainetta käyttävien laitteiden ja laitteiden CO-lähteitä ja tarkastamaan tämän laitteen asianmukainen toiminta. Jos tarkastuksen aikana havaitaan ongelmia, huollata laite välittömästi. Huomioi kaikki palamislaitteet, joita teknikko ei ole tarkastanut, ja tutustu valmistajien ohjeisiin tai ota suoraan yhteyttä valmistajiin saadaksesi lisätietoja CO-turvallisuudesta ja tästä laitteesta. Varmista, että moottoriajoneuvoja ei käytetä eikä ole käytetty kiinteässä autotallissa tai asunnon vieressä. Kirjoita pätevän kodinkoneiden huoltoteknikon numero tähän:
   _____________________________________________________________

MITÄ TEHDÄ JOS SAVUA HAVAITAAN

If you hear the alarm horn sound 3 beeps, pause, 3 beeps, pause and the RED SMOKE light is flashing, smoke has been detected. Evacuate everyone from the building. (Jos kuulet hälytystorven soivan 3 piippausta, tauko, 3 piippausta, tauko ja PUNAINEN SAVU-valo vilkkuu, savua on havaittu. Evakuoi kaikki rakennuksesta.)

• If the unit alarms and you are not testing the unit, it is warningyou of a potentially dangerous situation that requires your immediate attention. NEVER ignore any alarm. Ignoring the alarm may result in injury or death. (Jos laite hälyttää etkä testaa laitetta, se varoittaa sinua mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka vaatii välitöntä huomiotasi. ÄLÄ KOSKAAN jätä huomiotta hälytystä. Hälytyksen huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen tai kuolemaan.)
• Never disconnect the AC power to quiet an unwanted alarm. Disconnecting the power disables the Alarm so it cannot sense smoke. This will remove your protection. Instead, open a window or fan the smoke away from the unit. The Alarm will reset automatically. (Älä koskaan irrota vaihtovirtaa hiljentääksesi ei-toivottua hälytystä. Virran katkaiseminen poistaa hälytyksen käytöstä, jotta se ei voi havaita savua. Tämä poistaa suojauksesi. Avaa sen sijaan ikkuna tai tuuleta savu pois laitteesta. Hälytys nollautuu automaattisesti.)
• If the unit alarms get everyone out of the house immediately. (Jos laite hälyttää, vie kaikki välittömästi ulos talosta.)

• ELECTRICAL SHOCK HAZARD: Attempting to disconnect the power connector from the unit when the power is on may result in electrical shock, serious injury or death. (SÄHKÖISKUVAARA: Virtaliittimen irrottaminen laitteesta virran ollessa päällä voi aiheuttaa sähköiskun, vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.)

When an interconnected system of AC powered units is in alarm, the alarm indicator light on the unit(s) that initiated the alarm will blink rapidly. It will remain OFF on any remaining units. (Kun yhdistetty vaihtovirralla toimivien yksiköiden järjestelmä on hälytyksessä, hälytyksen käynnistäneen yksikön/yksiköiden hälytysmerkkivalo vilkkuu nopeasti. Se pysyy POIS PÄÄLTÄ kaikissa muissa yksiköissä.)

If the unit alarms, get everyone out of the dwelling immediately. (Jos laite hälyttää, vie kaikki välittömästi ulos asunnosta.)

If the unit alarms and you are certain that the source of smoke is not a fire—cooking smoke or an extremely dusty furnace, for example—open a nearby window or door and fan the smoke away from the unit. Use the Silence Feature to silence the Alarm. This will silence the alarm, and once the smoke clears the unit will reset itself automatically. (Jos laite hälyttää ja olet varma, että savun lähde ei ole tulipalo – esimerkiksi ruoanlaitosta aiheutuva savu tai erittäin pölyinen uuni – avaa lähellä oleva ikkuna tai ovi ja tuuleta savu pois laitteesta. Käytä Silence Feature (Hiljennystoiminto) -toimintoa hälytyksen hiljentämiseen. Tämä hiljentää hälytyksen, ja kun savu hälvenee, laite nollautuu automaattisesti.)

MITÄ TEHDÄ TULIPALON SATTUESSA

• Don't panic; stay calm. Follow your family escape plan. (Älä panikoi; pysy rauhallisena. Noudata perheesi evakuointisuunnitelmaa.)
• Get out of the house as quickly as possible. Don't stop to get dressed or collect anything. (Poistu talosta mahdollisimman nopeasti. Älä pysähdy pukeutumaan tai keräämään mitään.)
• Feel doors with the back of your hand before opening them. If a door is cool, open it slowly. Don't open a hot door. Keep doors and windows closed, unless you must escape through them. (Kokeile ovia kämmenselälläsi ennen niiden avaamista. Jos ovi on viileä, avaa se hitaasti. Älä avaa kuumaa ovea. Pidä ovet ja ikkunat suljettuina, ellei sinun ole paettava niiden kautta.)
• Cover your nose and mouth with a cloth (preferably damp). Take short, shallow breaths. (Peitä nenäsi ja suusi kankaalla (mieluiten kostealla). Hengitä lyhyitä, matalia hengityksiä.)
• Meet at your planned meeting place outside your home, and do a head count to make sure everybody got out safely. (Tapaa suunnitellussa tapaamispaikassa kotisi ulkopuolella ja tee pääluvulla varmistaaksesi, että kaikki pääsivät turvallisesti ulos.)
• Call the Fire Department as soon as possible from outside. Give your address, then your name. (Soita palokuntaan mahdollisimman pian ulkopuolelta. Anna osoitteesi ja sitten nimesi.)
• Never go back inside a burning building for any reason. (Älä koskaan mene takaisin palavaan rakennukseen mistään syystä.)
• Contact your Fire Department for ideas on making your home safer. (Ota yhteyttä palokuntaan saadaksesi ideoita kotisi turvallisuuden parantamiseen.)

Alarms have various limitations. See "General Limitations of Smoke/CO Alarms" for details. (Hälytyksillä on erilaisia rajoituksia. Katso lisätietoja kohdasta "Savu-/häkävaroittimien yleiset rajoitukset".)

"SMART INTERCONNECT" -OMINAISUUS

This Alarm includes "Smart Interconnect" which enables the Alarm to be interconnected with other BRK Smoke, Heat, and "Smart Interconnect" CO Alarms. When smoke is detected, all Alarms will sound the smoke horn pattern. When CO is detected, "Smart Interconnect" Alarms will sound the CO horn pattern. Alarms that do not have the "Smart Interconnect" Feature will remain silent during a CO alarm. (Tämä hälytin sisältää "Smart Interconnect" -ominaisuuden, jonka avulla hälytin voidaan yhdistää muihin BRK-savu-, lämpö- ja "Smart Interconnect" -CO-hälyttimiin. Kun savua havaitaan, kaikki hälyttimet antavat savutorven kuvion. Kun CO havaitaan, "Smart Interconnect" -hälyttimet antavat CO-torven kuvion. Hälyttimet, joissa ei ole "Smart Interconnect" -ominaisuutta, pysyvät hiljaa CO-hälytyksen aikana.)

HILJENNYSOMINAISUUDEN KÄYTTÖ

NEVER disconnect the power to your Smoke/CO Alarm to silence the horn—use the Silence Feature. Disconnecting the Smoke/CO Alarm removes your protection! If the unit will not silence or if it stays in silence mode continuously, it should be replaced immediately. (ÄLÄ KOSKAAN irrota savu-/häkävaroittimen virtaa hiljentääksesi torvea – käytä Silence Feature (Hiljennystoiminto) -toimintoa. Savu-/häkävaroittimen irrottaminen poistaa suojauksesi! Jos laite ei hiljene tai pysyy hiljaisessa tilassa jatkuvasti, se on vaihdettava välittömästi.)

• The Silence Feature is intended to temporarily silence the hornwhile you identify and correct the problem. Do not use the Silence Feature in emergency situations. It will not correct a CO problem or extinguish a fire. (Silence Feature (Hiljennystoiminto) on tarkoitettu hiljentämään torvi väliaikaisesti, kun tunnistat ja korjaat ongelman. Älä käytä Silence Feature (Hiljennystoiminto) -toimintoa hätätilanteissa. Se ei korjaa CO-ongelmaa eikä sammuta tulipaloa.)
• To use the Silence Feature, press the Test/Silence button untilyou hear the acknowledge "chirp" or until the horn is silent. (Käytä Silence Feature (Hiljennystoiminto) -toimintoa painamalla Test/Silence (Testi/Hiljennys) -painiketta, kunnes kuulet vahvistavan "sirityksen" tai kunnes torvi on hiljaa.)
• If the Test/Silence button is pressed while the Smoke/CO Alarmis in the silence mode, the alarm will start sounding again. (Jos Test/Silence (Testi/Hiljennys) -painiketta painetaan, kun savu-/häkävaroitin on hiljaisessa tilassa, hälytys alkaa soida uudelleen.)

To silence Alarms in an interconnected series: (Hälytysten hiljentäminen yhdistetyssä sarjassa:)

To silence an interconnected series of Smoke/CO Alarms, you must press the Test/Silence button on the initiating alarm (The unit with the flashing red light; the red light will be off on all other Alarms.). If you press the Test/Silence on any other Alarm, it will only silence that unit, not the whole interconnected series. (Hiljentääksesi yhdistetyn savu-/häkävaroittimien sarjan, sinun on painettava Test/Silence (Testi/Hiljennys) -painiketta käynnistävässä hälytyksessä (yksikkö, jossa on vilkkuva punainen valo; punainen valo on pois päältä kaikissa muissa hälytyksissä). Jos painat Test/Silence (Testi/Hiljennys) -painiketta missä tahansa muussa hälytyksessä, se hiljentää vain kyseisen yksikön, ei koko yhdistettyä sarjaa.)

WHEN THE SMOKE ALARM IS SILENCED... (KUN SAVU-HÄLYTYS ON HILJENNETTY...)

The Smoke Alarm will remain silent for up to 15 minutes and then return to normal operation. If the smoke has not cleared within the silence period or if smoke increases to a critical level during the silence period, the unit will go back into alarm. (Savu-hälytys pysyy hiljaa jopa 15 minuuttia ja palaa sitten normaaliin toimintaan. Jos savu ei ole hälvennyt hiljennysjakson aikana tai jos savu nousee kriittiselle tasolle hiljennysjakson aikana, laite palaa hälytykseen.)

Use the Silence Feature only if you are certain of the source of smoke. If you are not certain of the source or a fire starts while you are clearing smoke, evacuate the house immediately. Not responding to an alarm can result in property loss, injury, or death. (Käytä Silence Feature (Hiljennystoiminto) -toimintoa vain, jos olet varma savun lähteestä. Jos et ole varma lähteestä tai tulipalo syttyy, kun olet poistamassa savua, evakuoi talo välittömästi. Hälytykseen reagoimatta jättäminen voi johtaa omaisuusvahinkoihin, loukkaantumiseen tai kuolemaan.)

WHEN THE CO ALARM IS SILENCED... (KUN HÄKÄVAROITIN ON HILJENNETTY...)

The CO Alarm will remain silent for 4 minutes. While the Alarm is silenced, it will continue to monitor the air for CO. After 4 minutes, if CO levels remain potentially dangerous the horn will start sounding again. (Häkävaroitin pysyy hiljaa 4 minuuttia. Kun hälytys on hiljennetty, se jatkaa ilman CO-pitoisuuden tarkkailua. 4 minuutin kuluttua, jos CO-pitoisuudet pysyvät mahdollisesti vaarallisina, torvi alkaa soida uudelleen.)

The Silence Feature is intended to temporarily silence the Alarm horn. (Silence Feature (Hiljennystoiminto) on tarkoitettu hiljentämään hälytystorvi väliaikaisesti.)

It will not correct a CO problem. (Se ei korjaa CO-ongelmaa.)

LOW BATTERY SILENCE FEATURE (ALHAISEN PARISTON HILJENNYSOMINAISUUS)

This Silence Feature can temporarily quiet the low battery warning "chirp" for up to 8 hours if AC power is present. Press the Test/Silence button on the Alarm cover until you hear the acknowledge "chirp". Once the low battery warning "chirp" silence feature is activated, the unit continues to flash the green light once a minute for 8 hours. After 8 hours, the low battery "chirp" will resume. The Alarm will continue to operate as long as AC power is supplied. However, replace the battery as soon as possible, to maintain protection in event of a power outage. (Tämä Silence Feature (Hiljennystoiminto) voi väliaikaisesti hiljentää alhaisen pariston varoituksen "sirityksen" jopa 8 tunniksi, jos vaihtovirta on kytkettynä. Paina Test/Silence (Testi/Hiljennys) -painiketta hälyttimen kannessa, kunnes kuulet vahvistavan "sirityksen". Kun alhaisen pariston varoituksen "siritys" -hiljennystoiminto on aktivoitu, laite jatkaa vihreän valon vilkkumista kerran minuutissa 8 tunnin ajan. 8 tunnin kuluttua alhaisen pariston "siritys" jatkuu. Hälytys jatkaa toimintaansa niin kauan kuin vaihtovirtaa on saatavilla. Vaihda kuitenkin paristo mahdollisimman pian, jotta suojaus säilyy sähkökatkoksen sattuessa.)

"LUKITTU HÄLYTYS" -INDIKAATTORI

The Latching Alarm Indicator (Lukittu hälytysindikaattori) is activated after an Alarm is exposed to alarm levels of smoke or carbon monoxide. This feature will only work with AC power. After smoke or CO levels drop below alarm levels, the red smoke or CO LED will begin to flash once every 5 seconds. It will continue to flash or "latch" until you clear it by testing the alarm. This feature helps emergency responders, investigators, or service technicians identify which unit(s) in your home were exposed to alarm levels of smoke or carbon monoxide. This can help investigators pinpoint the source of smoke or CO. (Lukittu hälytysindikaattori aktivoituu, kun hälytys altistuu hälytystason savulle tai häkälle. Tämä ominaisuus toimii vain vaihtovirralla. Kun savun tai CO-pitoisuudet laskevat hälytystasojen alapuolelle, punainen savu- tai CO-LED alkaa vilkkua kerran 5 sekunnissa. Se jatkaa vilkkumista tai "lukittumista", kunnes poistat sen testaamalla hälytyksen. Tämä ominaisuus auttaa pelastushenkilöstöä, tutkijoita tai huoltoteknikoita tunnistamaan, mikä yksikkö(yksiköt) kodissasi on altistunut hälytystason savulle tai häkälle. Tämä voi auttaa tutkijoita paikantamaan savun tai CO:n lähteen.)

Interconnected Alarms. (Yhdistetyt hälytykset.) Latching Alarm Indicator (Lukittu hälytysindikaattori) shows which Alarm(s) in the series were exposed to alarm levels of smoke or carbon monoxide. The Latching Alarm Indicator stays ON until you clear it, so it can alert you to an alarm that occurred while you were away from home, even though smoke or CO present in the air has dropped below alarm levels. (Lukittu hälytysindikaattori näyttää, mitkä sarjan hälytykset ovat altistuneet hälytystason savulle tai häkälle. Lukittu hälytysindikaattori pysyy PÄÄLLÄ, kunnes poistat sen, joten se voi varoittaa sinua hälytyksestä, joka tapahtui, kun olit poissa kotoa, vaikka ilmassa oleva savu tai CO olisi laskenut hälytystasojen alapuolelle.)

VIIKOTTAINEN TESTAUS

• NEVER use an open flame of any kind to test this unit. You might accidentally damage or set fire to the unit or to your home. The built-in test switch accurately tests the unit's operation as required by Underwriters Laboratories, Inc. (UL). NEVER use vehicle exhaust! Exhaust may cause permanent damage and voids your warranty. (ÄLÄ KOSKAAN käytä minkäänlaista avotulta tämän laitteen testaamiseen. Voit vahingoittaa tai sytyttää vahingossa laitteen tai kotisi. Sisäänrakennettu testikytkin testaa tarkasti laitteen toiminnan Underwriters Laboratories, Inc. (UL) -yhtiön vaatimusten mukaisesti. ÄLÄ KOSKAAN käytä ajoneuvon pakokaasua! Pakokaasu voi aiheuttaa pysyviä vaurioita ja mitätöi takuusi.)
• DO NOT stand close to the Alarm when the horn is sounding. Exposure at close range may be harmful to your hearing. When testing, step away when horn starts sounding. (ÄLÄ seisoi lähellä hälytystä, kun torvi soi. Altistuminen läheltä voi olla haitallista kuulollesi. Kun testaat, astu pois, kun torvi alkaa soida.)

SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO


Käytä vain alla lueteltuja vara-akkuja. Laite ei välttämättä toimi oikein muilla akuilla. Älä koskaan käytä ladattavia akkuja, koska ne eivät välttämättä anna tasaista latausta.

Tämä laite on suunniteltu mahdollisimman vähän huoltoa vaativaksi, mutta on olemassa muutamia yksinkertaisia asioita, jotka sinun on tehtävä, jotta se toimisi oikein:

• Testaa se vähintään kerran viikossa.
• Puhdista palovaroitin/häkävaroitin vähintään kerran kuukaudessa; imuroi varovasti palovaroittimen/häkävaroittimen ulkopuoli kotitalousimurisi pehmeällä harjaliittimellä. Testaa palovaroitin/häkävaroitin. Älä koskaan käytä vettä, puhdistusaineita tai liuottimia, koska ne voivat vahingoittaa laitetta.
• Jos palovaroitin/häkävaroitin likaantuu liiallisesta liasta, pölystä ja/tai liasta, eikä sitä voida puhdistaa, jotta vältetään ei-toivotut hälytykset, vaihda laite välittömästi.
• Siirrä laite, jos se antaa usein ei-toivottuja hälytyksiä. Katso lisätietoja kohdasta "Minne tätä hälytintä ei pitäisi asentaa".
• Kun akun varaus heikkenee, hälytin "piipittää" noin kerran minuutissa (akun heikon varauksen varoitus). Tämän varoituksen pitäisi kestää 7 päivää, mutta sinun on vaihdettava akku välittömästi suojauksen jatkamiseksi. Tällä hälyttimellä on oltava verkkovirta tai akkuvirta toimiakseen. Jos verkkovirta katkeaa ja akku on tyhjä tai puuttuu, hälytin ei voi toimia.


ÄLÄ suihkuta puhdistuskemikaaleja tai hyönteissuihkeita suoraan hälyttimen päälle tai lähelle sitä. ÄLÄ maalaa hälyttimen päälle. Se voi vahingoittaa hälytintä pysyvästi.

VARA-AKUN VALINTA:

Palovaroittimesi/häkävaroittimesi vaatii yhden tavallisen 9 V:n akun. Seuraavat akut ovat hyväksyttäviä varaosia: Duracell #MN1604, (Ultra) #MX1604; Eveready (Energizer) #522. Voit käyttää myös litiumakkua, kuten Ultralife U9VL-J, pidentääksesi akun vaihtoväliä. Näitä akkuja on saatavana monista paikallisista vähittäiskaupoista.


Akun todellinen käyttöikä riippuu palovaroittimesta/häkävaroittimesta ja ympäristöstä, johon se on asennettu. Kaikki yllä mainitut akut ovat hyväksyttäviä vara-akkuja tähän laitteeseen. Valmistajan ehdottamasta akun kestoiästä riippumatta SINUN on vaihdettava akku välittömästi, kun laite alkaa "piipittää" ("akun heikon varauksen varoitus").

MITÄ SINUN TULEE TIETÄÄ HÄKÄSTÄ

MITÄ HÄKÄ ON?

Häkä (CO) on näkymätön, hajuton ja mauton kaasu, joka syntyy, kun fossiiliset polttoaineet eivät pala kokonaan tai altistuvat kuumuudelle (yleensä tulelle). Sähkölaitteet eivät yleensä tuota häkää.

Näitä polttoaineita ovat: Puu, hiili, puuhiili, öljy, maakaasu, bensiini, kerosiini ja propaani.

Yleiset laitteet ovat usein häkälähteitä. Jos niitä ei huolleta kunnolla, niitä ei ole tuuletettu kunnolla tai ne toimivat virheellisesti, häkätasot voivat nousta nopeasti. Häkä on todellinen vaara nyt, kun kodeista on tullut energiatehokkaampia. "Ilmatiiviit" kodit, joissa on lisäeristys, tiivistetyt ikkunat ja muut säänkestävät ominaisuudet, voivat "loukuttaa" häkää sisälle.

HÄKÄMYRKYTYKSEN OIREET

Nämä oireet liittyvät HÄKÄMYRKYTYKSEEN, ja niistä tulisi keskustella KAIKKIEN kotitalouden jäsenten kanssa.

Lievä altistus: Lievä päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, väsymys ("flunssan kaltaiset" oireet).

Kohtalainen altistus: Sykkivä päänsärky, uneliaisuus, sekavuus, nopea syke.

Äärimmäinen altistus: Kouristukset, tajuttomuus, sydämen ja keuhkojen vajaatoiminta. Hiilimonoksidille altistuminen voi aiheuttaa aivovaurioita, kuoleman.


Tämä häkävaroitin mittaa altistumista häkälle ajan mittaan. Se hälyttää, jos häkätasot ovat erittäin korkeat lyhyessä ajassa tai jos häkätasot saavuttavat tietyn vähimmäismäärän pitkän ajan kuluessa. Häkävaroitin antaa yleensä hälytyksen ennen oireiden alkamista keskimääräisillä, terveillä aikuisilla.

Miksi tämä on tärkeää? Koska sinut on varoitettava mahdollisesta

häkäongelmasta, kun voit vielä reagoida ajoissa. Monissa raportoiduissa häkälle altistumistapauksissa uhrit saattavat olla tietoisia siitä, että he eivät voi hyvin, mutta he hämmentyvät eivätkä enää pysty reagoimaan riittävän hyvin poistuakseen rakennuksesta tai saadakseen apua. Myös pienet lapset ja lemmikit voivat olla ensimmäisiä, jotka kärsivät. Keskimääräinen terve aikuinen ei välttämättä tunne mitään oireita, kun häkävaroitin soi. Sydän- tai hengityselinongelmista kärsivät ihmiset, vauvat, syntymättömät lapset, raskaana olevat äidit tai vanhukset voivat kuitenkin kärsiä häkästä nopeammin ja vakavammin. Jos sinulla on edes lieviä häkämyrkytyksen oireita, ota heti yhteyttä lääkäriisi!

HÄKÄLÄHTEEN ETSINTÄ HÄLYTYKSEN JÄLKEEN

Hiilimonoksidi on hajuton, näkymätön kaasu, jonka vuoksi häkälähteen paikantaminen hälytyksen jälkeen on usein vaikeaa. Nämä ovat muutamia tekijöitä, jotka voivat vaikeuttaa häkälähteiden paikantamista:

• Talo on tuuletettu hyvin ennen tutkijan saapumista.
• Ongelman aiheuttaa "takaveto".
• Ohimenevä häkäongelma, jonka aiheuttavat erityiset olosuhteet.

Koska häkä voi haihtua tutkijan saapuessa, häkälähteen paikantaminen voi olla vaikeaa. BRK Brands, Inc. ei ole velvollinen maksamaan hiilimonoksiditutkimuksesta tai huoltokäynnistä.

MAHDOLLISET HÄKÄLÄHTEET KODISSA

Polttoainetta polttavat laitteet, kuten: kannettava lämmitin, kaasu- tai puulämmitteinen takka, kaasukeittiö tai -liesi, kaasukuivausrumpu.

Vaurioitunut tai riittämätön tuuletus: syöpynyt tai irrotettu vedenlämmittimen tuuletusputki, vuotava savupiippuputki tai savuhormi tai halkeillut lämmönvaihdin, tukkeutunut tai tukkeutunut savupiipun aukko.

Laitteen/laitteen virheellinen käyttö: grillin tai ajoneuvon käyttö suljetussa tilassa (kuten autotallissa tai seulotussa kuistissa).

Ohimenevät häkäongelmat: "Ohimenevät" tai ajoittaiset häkäongelmat voivat johtua ulko-olosuhteista ja muista erityisistä olosuhteista.

Seuraavat olosuhteet voivat johtaa ohimeneviin häkätilanteisiin:

1. Polttoainelaitteiden liiallinen läikkyminen tai takaisinveto, joka johtuu ulko-olosuhteista, kuten:
   • Tuulen suunta ja/tai nopeus, mukaan lukien voimakkaat, puuskaiset tuulet. Raskas ilma tuuletusputkissa (kylmä/kosteaa ilmaa pitkillä jaksoilla jaksojen välillä).
   • Poistoilmapuhaltimien käytöstä johtuva negatiivinen paine-ero.
   • Useita laitteita käynnissä samanaikaisesti kilpaillen rajoitetusta raittiista ilmasta.
   • Tuuletusputkien liitännät tärisevät irti vaatteiden kuivausrummuista, uuneista tai vedenlämmittimistä.
   • Esteet tai epätavanomaiset tuuletusputkien mallit, jotka voivat vahvistaa yllä olevia tilanteita.
2. Tuulettamattomien polttoainetta polttavien laitteiden (liesi, uuni, takka) pitkäaikainen käyttö.
3. Lämpötilan inversiot, jotka voivat loukuttaa pakokaasut lähelle maata.
4. Auto käy tyhjäkäynnillä avoimessa tai suljetussa autotallissa tai lähellä kotia.

Nämä olosuhteet ovat vaarallisia, koska ne voivat loukuttaa pakokaasut kotiisi. Koska nämä olosuhteet voivat tulla ja mennä, niitä on myös vaikea luoda uudelleen häkätutkimuksen aikana.

MITEN VOIN SUOJATA PERHEENI HÄKÄMYRKYTYKSELTÄ?

Häkävaroitin on erinomainen suojakeino. Se tarkkailee ilmaa ja antaa kovan hälytyksen ennen kuin hiilimonoksiditasot uhkaavat keskimääräisiä, terveitä aikuisia.

Häkävaroitin ei korvaa kodinkoneiden asianmukaista huoltoa.

• Häkäongelmien ehkäisemiseksi ja häkämyrkytyksen riskin vähentämiseksi:
• Puhdista savupiiput ja savuhormit vuosittain. Pidä ne vapaina roskista, lehdistä ja pesistä, jotta ilma virtaa kunnolla. Pyydä myös ammattilaista tarkistamaan ruoste ja korroosio, halkeamat tai erottumat. Nämä olosuhteet voivat estää asianmukaisen ilmankierron ja aiheuttaa takavedon. Älä koskaan "peitä" tai peitä savupiippua millään tavalla, joka estäisi ilmavirran.
• Testaa ja huolla kaikki polttoainetta polttavat laitteet vuosittain. Monet paikalliset kaasu- tai öljy-yhtiöt ja LVI-yritykset tarjoavat laitetarkastuksia nimellistä maksua vastaan.
• Tarkasta säännöllisesti kaikki polttoainetta polttavat laitteet. Tarkista laitteista liiallinen ruoste ja hilseily. Tarkista myös liekki polttimessa ja ohjausvaloissa. Liekin tulee olla sininen. Keltainen liekki tarkoittaa, että polttoainetta ei polteta kokonaan ja häkää voi olla läsnä. Pidä puhallinluukku uunissa suljettuna. Käytä tuuletusaukkoja tai tuulettimia, kun niitä on saatavana kaikissa polttoainetta polttavissa laitteissa. Varmista, että laitteet on tuuletettu ulos. Älä grillaa tai grillaa sisätiloissa tai autotalleissa tai seulotuilla kuisteilla.
• Tarkista pakokaasun takaisinvirtaus häkälähteistä. Tarkista toimivan uunin vedonpoistaja takavedon varalta. Etsi halkeamia uunin lämmönvaihtimista.
• Tarkista talo tai autotalli jaetun seinän toiselta puolelta.
• Pidä ikkunat ja ovet hieman auki. Jos epäilet, että häkää pääsee kotiisi, avaa ikkuna tai ovi. Ikkunoiden ja ovien avaaminen voi vähentää merkittävästi häkätasoja.

Lisäksi tutustu kaikkiin suljettuihin materiaaleihin. Lue tämä käyttöohje kokonaisuudessaan ja varmista, että ymmärrät, mitä tehdä, jos häkävaroittimesi soi.

SAVU-/HÄKÄVAROITINTEN SÄÄDÖKSENMUKAISUUSTIEDOT

HÄKÄVAROITINTEN SÄÄDÖKSENMUKAISUUSTIEDOT

MIKÄ HÄKÄPITOISUUS LAUKAISEE HÄLYTYKSEN?

Underwriters Laboratories Inc. -standardi UL2034 edellyttää, että asuinhuoneistojen häkävaroittimet hälyttävät, kun ne altistuvat alla kuvatuille häkätasoille ja -ajoille. Ne mitataan miljoonasosina (ppm) häkää ajan mittaan (minuutteina).

UL2034:n vaatimat hälytyskohdat*:

• Jos varoitin altistuu 400 ppm:lle häkää, SEN ON HÄLYTETTÄVÄ 4–15 MINUUTIN KULUESSA.
• Jos varoitin altistuu 150 ppm:lle häkää, SEN ON HÄLYTETTÄVÄ 10–50 MINUUTIN KULUESSA.
• Jos varoitin altistuu 70 ppm:lle häkää, SEN ON HÄLYTETTÄVÄ 60–240 MINUUTIN KULUESSA.

* Noin 10 % COHb-altistus 10–95 % suhteellisessa kosteudessa (RH).

Laite on suunniteltu siten, että se ei hälytä, kun se altistuu jatkuvalle 30 ppm:n tasolle 30 päivän ajan.

Häkävaroittimet on suunniteltu hälyttämään ennen välitöntä hengenvaaraa. Koska et voi nähdä tai haistaa häkää, älä koskaan oleta, ettei sitä ole läsnä.

• Altistuminen 100 ppm:lle häkää 20 minuutin ajan ei välttämättä vaikuta keskivertoihin, terveisiin aikuisiin, mutta 4 tunnin kuluttua sama taso voi aiheuttaa päänsärkyä.
• Altistuminen 400 ppm:lle häkää voi aiheuttaa päänsärkyä keskivertoille, terveellisille aikuisille 35 minuutin kuluttua, mutta voi aiheuttaa kuoleman 2 tunnin kuluttua.

Standardit: Underwriters Laboratories Inc. Yhden ja useamman aseman häkävaroittimet UL2034.

Underwriters Laboratories Inc. UL2034:n kohdan 1-1.2 mukaan: "Näiden vaatimusten kattamien häkävaroittimien on tarkoitus reagoida häkän läsnäoloon lähteistä, kuten polttomoottoreiden pakokaasuista, polttoainekäyttöisten laitteiden epänormaalista toiminnasta ja tulisijoista. Häkävaroittimien on tarkoitus hälyttää häkätasoilla, jotka ovat alhaisempia kuin ne, jotka voisivat aiheuttaa kyvyttömyyden reagoida häkälle altistumisen vaaroihin." Tämä häkävaroitin valvoo ilmaa varoittimessa ja on suunniteltu hälyttämään ennen kuin häkätasot muuttuvat hengenvaarallisiksi. Näin saat arvokasta aikaa poistua talosta ja korjata ongelma. Tämä on mahdollista vain, jos varoittimet sijaitsevat, asennetaan ja huolletaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

Kaasun havaitseminen tyypillisissä lämpötila- ja kosteusalueissa: Häkävaroitinta ei ole suunniteltu havaitsemaan häkätasoja, jotka ovat tyypillisesti alle 30 ppm.

Äänimerkki: Vähintään 85 dB 3 metrin (10 jalan) etäisyydellä.

SAVUVAROITINTEN SÄÄDÖKSENMUKAISUUSTIEDOT

SAVUVAROITINTEN SUOSITELTAVAT SIJAINNIT

Savuvaroittimien asentaminen omakotitaloihin

National Fire Protection Association (NFPA) suosittelee yhtä savuvaroittinta jokaiseen kerrokseen, jokaiseen makuutilaan ja jokaiseen makuuhuoneeseen. Uudisrakentamisessa savuvaroittimien on oltava verkkovirralla toimivia ja kytkettyjä toisiinsa. Katso lisätietoja kohdasta "Viraston sijoitussuositukset". Lisäsuojausta varten on suositeltavaa asentaa savuvaroitin kaikkiin huoneisiin, käytäviin, varastotiloihin, valmiisiin ullakoihin ja kellareihin, joissa lämpötila on normaalisti 4–38 °C (40–100 °F). Varmista, ettei mikään ovi tai muu este estä savua pääsemästä savuvaroittimiin.

Tarkemmin sanottuna asenna savuvaroittimet:

• Jokaiselle kotisi tasolle, mukaan lukien valmiit ullakot ja kellarit.
• Jokaisen makuuhuoneen sisälle, varsinkin jos ihmiset nukkuvat ovi osittain tai kokonaan suljettuna.
• Käytävään jokaisen makuutilan lähelle. Jos kodissasi on useita makuutiloja, asenna yksikkö jokaiseen. Jos käytävä on yli 12 metriä pitkä, asenna yksikkö kumpaankin päähän.
• Ensimmäisen ja toisen kerroksen portaikon yläpäähän ja kellarin portaikon alapäähän.

Savuvahdin asennuksen erityisvaatimukset vaihtelevat osavaltioittain ja alueittain. Tarkista alueesi ajantasaiset vaatimukset paikalliselta palokunnalta. Lisäsuojausta varten on suositeltavaa, että AC- tai AC/DC-yksiköt kytketään toisiinsa.

SAVUVAROITINTEN ASENTAMINEN MATKAILUAUTOIHIN JA -VAUNUIHIN

Asenna vähimmäisturvallisuuden saavuttamiseksi yksi savuvaroitin mahdollisimman lähelle jokaista makuutilaa. Lisää turvallisuutta saat, kun asetat yhden yksikön jokaiseen huoneeseen. Monissa vanhemmissa matkailuautoissa ja -vaunuissa (erityisesti ennen vuotta 1978 rakennetuissa) on vain vähän tai ei ollenkaan eristystä. Jos matkailuautosi tai -vaunusi ei ole hyvin eristetty tai jos et ole varma eristyksen määrästä, on tärkeää asentaa yksiköt vain sisäseiniin. Savuvaroittimet on asennettava paikkoihin, joissa lämpötila on normaalisti 4–38 °C (40–100 °F).

Testaa matkailuautoissa ja -vaunuissa käytettävät yksiköt ajoneuvon varastoinnin jälkeen, ennen jokaista matkaa ja kerran viikossa käytön aikana. Jos matkailuautoissa ja -vaunuissa käytettäviä yksiköitä ei testata kuvatulla tavalla, suojauksesi voi poistua.

Tämä laite on asennettava standardien NFPA (National Fire Protection Association) 72 ja 101 mukaisesti. National Fire Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101. Alueellasi saattaa olla voimassa muita paikallisia rakennus- ja säädöskoodeja. Tarkista aina vaatimustenmukaisuus ennen asennuksen aloittamista.

VIRASTON SIJOITUSSUOSITUKSET

NFPA 72 (National Fire Code)

Savuvaroittimet on asennettava jokaiseen erilliseen makuuhuoneeseen, jokaisen makuutilan ulkopuolelle makuuhuoneiden välittömään läheisyyteen ja jokaiseen perheen asuinyksikön lisäkerrokseen, mukaan lukien kellarit ja lukuun ottamatta ryömintätiloja ja keskeneräisiä ullakoita.

Uudisrakentamisessa varoittimet on järjestettävä siten, että minkä tahansa varoittimen toiminta aiheuttaa kaikkien asunnon varoittimien toiminnan.

Palonilmaisu – Onko useampi savuvaroitin toivottava? Vaadittu savuvaroittimien määrä ei välttämättä tarjoa luotettavaa varhaisvaroitus suojaa niille alueille, jotka on erotettu ovella vaadittujen savuvaroittimien suojaamilta alueilta. Tästä syystä on suositeltavaa, että asukas harkitsee lisäsavuvaroittimien käyttöä näillä alueilla suojauksen lisäämiseksi. Lisäalueita ovat kellari, makuuhuoneet, ruokailuhuone, lämmityshuone, kodinhoitohuone ja käytävät, joita vaaditut savuvaroittimet eivät suojaa. Savuvaroittimien asentamista keittiöihin, ullakoihin (valmiisiin tai keskeneräisiin) tai autotalleihin ei yleensä suositella, koska näissä paikoissa esiintyy toisinaan olosuhteita, jotka voivat johtaa virheelliseen toimintaan.

Kalifornian osavaltion palopäällikkö (CSFM)

Varhaisvaroitus havaitseminen saavutetaan parhaiten asentamalla palonilmaisulaitteet kaikkiin huoneisiin ja kotitalouden alueisiin seuraavasti: Savuvaroitin asennettuna jokaiseen erilliseen makuutilaan (läheisyydessä, mutta makuuhuoneiden ulkopuolella) ja lämpö- tai savuvaroittimet olohuoneissa, ruokailuhuoneissa, makuuhuoneissa, keittiöissä, käytävissä, valmiissa ullakoissa, lämmityshuoneissa, vaatehuoneissa, kodinhoito- ja varastohuoneissa, kellareissa ja autotalleissa.

TIETOA SAVUVAROITTIMISTA

Akulla (DC) toimivat savuvaroittimet: Tarjoavat suojaa myös sähkökatkojen aikana, kunhan akut ovat uusia ja oikein asennettuja.

Yksiköt on helppo asentaa, eivätkä ne vaadi ammattimaista asennusta. Ne eivät kuitenkaan tarjoa toisiinsa kytkettyä toiminnallisuutta.

Verkkovirralla toimivat savuvaroittimet: Voidaan kytkeä toisiinsa siten, että jos yksi yksikkö havaitsee savua, kaikki yksiköt hälyttävät. Ne eivät toimi, jos sähkö katkeaa. Verkkovirta akkuvarmennetulla (DC): Toimii, jos sähkö katkeaa, kunhan akut ovat uusia ja oikein asennettuja. Verkkovirta- ja AC/DC-yksiköt on asennettava pätevän sähköasentajan toimesta.

Langattomat toisiinsa kytketyt varoittimet: Tarjoavat saman toisiinsa kytketyn toiminnallisuuden kuin kiinteästi johdotetut varoittimet, ilman johtoja. Yksiköt on helppo asentaa, eivätkä ne vaadi ammattimaista asennusta. Ne tarjoavat suojaa myös sähkökatkojen aikana, kunhan akut ovat uusia ja oikein asennettuja.

Savuvaroittimet aurinko- tai tuulienergian käyttäjille ja akkuvarmennetuille virtajärjestelmille: Verkkovirralla toimivia savuvaroittimia saa käyttää vain aitojen tai puhtaiden siniaaltoinvertterien kanssa. Tämän savuvaroittimen käyttäminen useimpien akkukäyttöisten UPS (uninterruptible power supply) -tuotteiden tai neliöaallon tai "quasi siniaalto" -invertterien kanssa vahingoittaa varoitinta. Jos et ole varma invertterisi tai UPS:si tyypistä, ota yhteyttä valmistajaan varmistaaksesi sen.

Savuvaroittimet kuulovammaisille: Kuulovammaisille on asennettava erityistarkoitukseen suunniteltuja savuvaroittimia. Niihin sisältyy visuaalinen hälytys ja äänimerkki, ja ne täyttävät Americans With Disabilities Act -lain vaatimukset. Nämä yksiköt voidaan kytkeä toisiinsa siten, että jos yksi yksikkö havaitsee savua, kaikki yksiköt hälyttävät.

Savuvaroittimia ei saa käyttää ilmaisinsuojien kanssa, ellei yhdistelmää ole arvioitu ja todettu sopivaksi kyseiseen tarkoitukseen.

Kaikki nämä savuvaroittimet on suunniteltu antamaan varhaisen varoituksen tulipaloista, jos ne sijaitsevat, asennetaan ja huolletaan käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja jos savu saavuttaa varoittimen. Jos et ole varma, minkä tyyppisen yksikön asennat, katso NFPA (National Fire Protection Association) 72 (National Fire Alarm Code) ja NFPA 101 (Life Safety Code). National Fire Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101. Paikalliset rakennusmääräykset voivat myös vaatia tiettyjä yksiköitä uudisrakentamisessa tai kodin eri alueilla.

ERITYISET VAATIMUSTENMUKAISUUSNÄKÖKOHDAT

Tämä yksikkö ei yksinään ole sopiva korvike täydellisille palonilmaisujärjestelmille paikoissa, joissa asuu monia ihmisiä – kuten kerrostaloissa, huoneistoissa, hotelleissa, motelleissa, asuntoloissa, sairaaloissa, pitkäaikaishoidon laitoksissa, hoitokodeissa, päivähoitolaitoksissa tai minkäänlaisissa ryhmäkodeissa – vaikka ne olisivatkin aiemmin olleet omakotitaloja. Se ei ole sopiva korvike täydellisille palonilmaisujärjestelmille varastoissa, teollisuuslaitoksissa, liikerakennuksissa ja erityiskäyttöön tarkoitetuissa muissa kuin asuinrakennuksissa, jotka vaativat erityisiä palonilmaisu- ja hälytysjärjestelmiä. Alueesi rakennusmääräyksistä riippuen tätä yksikköä voidaan käyttää lisäsuojauksen tarjoamiseen näissä tiloissa.

Seuraavat tiedot koskevat kaikkia neljää alla lueteltua rakennustyyppiä:

Uudisrakentamisessa useimmat rakennusmääräykset edellyttävät vain verkkovirralla tai AC/DC-virralla toimivien savuvaroittimien käyttöä. Verkkovirralla, AC/DC-virralla tai DC-virralla toimivia savuvaroittimia voidaan käyttää olemassa olevissa rakennuksissa paikallisten rakennusmääräysten mukaisesti. Katso NFPA 72 (National Fire Alarm Code) ja NFPA 101 (Life Safety Code), paikalliset rakennusmääräykset tai ota yhteyttä palokuntaan saadaksesi yksityiskohtaiset palosuojausvaatimukset rakennuksissa, joita ei määritellä "kotitalouksiksi".

1. Omakotitalo:
   Omakotitalo, rivitalo. On suositeltavaa, että tämä yksikkö asennetaan kodin jokaiselle tasolle, jokaiseen makuuhuoneeseen ja jokaiseen makuuhuoneen käytävään.
2. Monen perheen tai seka-asukkaan asunto:
   Kerrostalo, huoneisto. Tämä yksikkö soveltuu käytettäväksi yksittäisissä huoneistoissa tai huoneistoissa, edellyttäen, että ensisijainen palonilmaisujärjestelmä on jo olemassa palonilmaisuvaatimusten täyttämiseksi yleisissä tiloissa, kuten auloissa, käytävissä tai kuisteilla. Tämän yksikön käyttäminen yleisissä tiloissa ei välttämättä anna riittävää varoitusta kaikille asukkaille tai täytä paikallisia palosuojausmääräyksiä/-säännöksiä.
3. Laitokset:
   Sairaalat, päivähoitolaitokset, pitkäaikaishoidon laitokset. Tämä yksikkö soveltuu käytettäväksi yksittäisissä potilaiden makuu-/asukashuoneissa, edellyttäen, että ensisijainen palonilmaisujärjestelmä on jo olemassa palonilmaisuvaatimusten täyttämiseksi yleisissä tiloissa, kuten auloissa, käytävissä tai kuisteilla. Tämän yksikön käyttäminen yleisissä tiloissa ei välttämättä anna riittävää varoitusta kaikille asukkaille tai täytä paikallisia palosuojausmääräyksiä/-säännöksiä.
4. Hotellit ja motellit:
   Myös majatalot ja asuntolat. Tämä yksikkö soveltuu käytettäväksi yksittäisissä makuu-/asukashuoneissa, edellyttäen, että ensisijainen palonilmaisujärjestelmä on jo olemassa palonilmaisuvaatimusten täyttämiseksi yleisissä tiloissa, kuten auloissa, käytävissä tai kuisteilla. Tämän yksikön käyttäminen yleisissä tiloissa ei välttämättä anna riittävää varoitusta kaikille asukkaille tai täytä paikallisia palosuojausmääräyksiä/-säännöksiä.

YLEISIÄ RAJOITUKSIA SAVU-/HÄKÄVAROITTIMISSA

Tämä savu-/häkävaroitin on tarkoitettu asuinkäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi teollisissa sovelluksissa, joissa on täytettävä Occupational Safety and Health Administrationin (OSHA) häkävaroittimia koskevat vaatimukset. Tämän laitteen palovaroitinosa ei ole tarkoitettu kuulovammaisten asukkaiden varoittamiseen. Kuulovammaisille asukkaille on asennettava erityiskäyttöön tarkoitetut palovaroittimet (häkävaroittimia ei ole vielä saatavana kuulovammaisille).

Savu-/häkävaroittimet eivät välttämättä herätä kaikkia ihmisiä. Harjoittele evakuointisuunnitelmaa vähintään kaksi kertaa vuodessa ja varmista, että kaikki ovat mukana – lapsista isovanhempiin. Anna lasten oppia palon evakuointisuunnittelu ja harjoitella sitä ennen paloharjoituksen pitämistä yöllä, kun he nukkuvat. Jos lapset tai muut eivät herää helposti savu-/häkävaroittimen ääneen tai jos talossa on vauvoja tai liikuntarajoitteisia perheenjäseniä, varmista, että joku on määrätty auttamaan heitä paloharjoituksessa ja hätätilanteessa. On suositeltavaa pitää paloharjoitus perheenjäsenten nukkuessa, jotta voidaan selvittää heidän reaktionsa savu-/häkävaroittimen ääneen nukkuessaan ja selvittää, tarvitsevatko he apua hätätilanteessa.

Savu-/häkävaroittimet eivät toimi ilman virtaa. Paristokäyttöiset yksiköt eivät toimi, jos paristot puuttuvat, ovat irti tai tyhjät, jos käytetään väärän tyyppisiä paristoja tai jos paristoja ei ole asennettu oikein. Verkkovirtayksiköt eivät toimi, jos verkkovirta katkeaa jostain syystä (avoin sulake tai katkaisija, vika sähkölinjassa tai voimalaitoksessa, sähköpalo, joka polttaa sähköjohdot jne.). Jos olet huolissasi paristo- tai verkkovirran rajoituksista, asenna molempia tyyppejä.

Tämä savu-/häkävaroitin ei havaitse savua tai häkää, joka ei saavuta antureita. Se havaitsee savua tai häkää vain anturissa. Savua tai häkää voi olla muilla alueilla. Ovet tai muut esteet voivat vaikuttaa siihen, kuinka nopeasti häkä tai savu saavuttaa anturit. Jos makuuhuoneiden ovet ovat yleensä kiinni yöllä, suosittelemme, että asennat varoituslaitteen (yhdistelmä häkä- ja palovaroitin tai erilliset häkävaroittimet ja palovaroittimet) jokaiseen makuuhuoneeseen ja niiden väliseen käytävään.

Tämä savu-/häkävaroitin ei välttämättä havaitse savua tai häkää kodin toisella tasolla. Esimerkki: Tämä toiseen kerrokseen asennettu varoituslaite ei välttämättä havaitse savua tai häkää kellarissa. Tästä syystä yksi varoituslaite ei välttämättä anna riittävän aikaista varoitusta. Suositeltava vähimmäissuoja on yksi varoituslaite jokaisessa nukkumatilassa, jokaisessa makuuhuoneessa ja kodin jokaisella tasolla. Jotkut asiantuntijat suosittelevat paristokäyttöisten palo- ja häkävaroittimien käyttöä yhdessä verkkovirralla toimivien, toisiinsa kytkettyjen palovaroittimien kanssa. Lisätietoja on kohdassa "Tietoja palovaroittimista".

Savu-/häkävaroittimia ei välttämättä kuulla. Varoitussireenin äänenvoimakkuus täyttää tai ylittää nykyiset UL-standardit 85 dB 10 jalan (3 metrin) etäisyydellä. Jos savu-/häkävaroitin on asennettu makuuhuoneen ulkopuolelle, se ei välttämättä herätä syvää nukkujaa tai henkilöä, joka on äskettäin käyttänyt huumeita tai juonut alkoholijuomia. Tämä pätee erityisesti, jos ovi on kiinni tai vain osittain auki. Jopa hereillä olevat henkilöt eivät välttämättä kuule varoitussireeniä, jos ääni estyy etäisyyden tai suljettujen ovien vuoksi. Liikenteen, stereoiden, radion, television, ilmastointilaitteen tai muiden laitteiden melu voi myös estää hereillä olevia henkilöitä kuulemasta varoitussireeniä. Tätä savu-/häkävaroitinta ei ole tarkoitettu kuulovammaisille.

Hälyttimellä ei välttämättä ole aikaa hälyttää ennen kuin itse palo aiheuttaa vahinkoa, loukkaantumista tai kuoleman, koska joidenkin tulipalojen savu ei välttämättä saavuta yksikköä välittömästi. Esimerkkejä tästä ovat sängyssä tupakoivat henkilöt, tulitikuilla leikkivät lapset tai kaasun vuotamisesta johtuvat väkivaltaiset räjähdykset.

Tämä savu-/häkävaroitin ei korvaa henkivakuutusta. Vaikka tämä savu-/häkävaroitin varoittaa lisääntyneistä häkätasoista tai savun läsnäolosta, BRK Brands, Inc. ei takaa tai viittaa millään tavalla siihen, että ne suojelevat ihmishenkiä. Asunnonomistajien ja vuokralaisten on edelleen vakuutettava henkensä.

Tällä savu-/häkävaroittimella on rajoitettu käyttöikä. Vaikka tämä savu-/häkävaroitin ja kaikki sen osat ovat läpäisseet monia tiukkoja testejä ja ne on suunniteltu mahdollisimman luotettaviksi, mikä tahansa näistä osista voi pettää milloin tahansa. Siksi sinun on testattava tämä laite viikoittain. Yksikkö on vaihdettava välittömästi, jos se ei toimi kunnolla.

Tämä savu-/häkävaroitin ei ole täydellinen. Kuten kaikilla muilla elektronisilla laitteilla, tällä savu-/häkävaroittimella on rajoituksia. Se voi havaita vain savua tai häkää, joka saavuttaa anturit. Se ei välttämättä anna varhaista varoitusta savun tai häkän lähteestä, jos se on kaukana varoituslaitteesta.

VIANETSINTÄOPAS

SÄHKÖISKUN VAARA. Katkaise virta alueelta, johon hälytin on asennettu, ENNEN kuin irrotat sen kiinnikkeestä tai tarkistat sähköliitäntöjä! Virran katkaisematta jättäminen voi johtaa vakavaan sähköiskuun, loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Jos hälytin tekee näin...	Se tarkoittaa...	Sinun pitäisi...
Vihreä valo on POIS PÄÄLTÄ. Yksikkö ei hälytä, kun painat Test/Silence (Testi/Hiljennä) -painiketta.	Yksikkö ei välttämättä saa virtaa.	Tarkista verkkovirta. Varmista, että virtaliitin on kunnolla kiinni hälyttimessä. Varmista, että uusi 9 V:n paristo on asennettu pariston varavirran syöttämiseksi*.
Vihreä valo vilkkuu PÄÄLLÄ, kerran minuutissa (sireeni on hiljaa).	Hälytin ei saa verkkovirtaa.	Yksikkö toimii pariston varavirralla. Tarkista verkkovirta.
Kerran minuutissa vihreä valo vilkkuu ja sireeni "piipittää".	Alhaisen paristovarauksen varoitus. Paristo on vähissä tai puuttuu.	Vaihda paristo, vältä verkkovirran keskeyttämistä.
Kerran minuutissa hälytin antaa 3 nopeaa "piippausta" ja vihreä valo vilkkuu nopeasti kolme kertaa.	VIKASIGNAALI. Yksikkö on vaihdettava. Itsetestien perusteella yksikkö on havainnut vian.	Takuun alaiset yksiköt on palautettava valmistajalle vaihdettavaksi. Katso lisätietoja kohdasta "Rajoitettu takuu".
Hälytin menee takaisin hälytystilaan sen jälkeen, kun olet painanut Test/Silence (Testi/Hiljennä) -painiketta hälytyksen hiljentämiseksi.	Savun ja/tai häkän tasot ovat edelleen mahdollisesti vaarallisia.	Katso lisätietoja kohdasta "Jos savu-/häkävaroitin soi" saadaksesi lisätietoja hälytykseen vastaamisesta. Jos joku tuntee olonsa sairaaksi, EVAKUOI kotisi välittömästi ja soita numeroon 112.
Hälytin soi usein, vaikka tutkimuksessa ei paljastu korkeita savu- tai häkätasoja.	Hälytin voi olla sijoitettu väärin. Katso "Mihin tämä hälytin asennetaan".	Siirrä hälytin. Jos toistuvat hälytykset jatkuvat, tarkista kodin mahdolliset ongelmat uudelleen. Saatat kokea ajoittaista savu- tai häkäongelmaa.

*Luettelo hyväksyttävistä vara-akuista on kohdassa "Säännöllinen huolto".

Jos sinulla on kysymyksiä, joihin et löydä vastausta tästä käyttöohjeesta, soita kuluttajapalveluun: 1-800-323-9005.

Lataa käyttöohje

Täältä voit ladata täydellisen pdf-version käyttöohjeesta, se voi sisältää lisäturvallisuusohjeita, takuutietoja, FCC-sääntöjä jne.

Lataa FIRST ALERT Häkä- ja palovaroitin SC9120B Käyttöohje

Saatavilla olevat kielet