Honeywell HFD320 - Air Genius -ilmanpuhdistin, jossa on pysyvä, pestävä suodatin - Käyttöohje
- 1 ILMANPUHDISTIMESI
- 2 HAJUN VÄHENTÄMINEN
- 3 MITEN ILMANPUHDISTIMESI TOIMII
- 4 ASENNUS
- 5 KÄYTTÖ
- 6 SÄÄTIMET, JOTKA HOITAVAT AJATTELUN PUOLESTASI
- 7 OSKILLAATIO-OMINAISUUS
- 8 PUHDISTUSASETUSTEN PERUSTEET
- 9 AJASTIN-ASETUKSEN ASETTAMINEN
- 10 ELEKTRONINEN SUODATTIMEN PUHDISTUSMUISTUTUS
- 11 SUODATTIMEN IRROTTAMINEN
- 12 IFD-SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN
- 13 PESTÄVÄN ESI-SUODATTIMEN HOITO
- 14 PUHDISTUS JA SÄILYTYS
- 15 VARAOSASUODATTIMET
- 16 USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET
- 17 ASIAKASSUHTEET
- 18 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
- 19 Lataa käyttöohje
- 20 Muilla kielillä

ILMANPUHDISTIMESI

HAJUN VÄHENTÄMINEN
Tämä ilmanpuhdistin sisältää erityisen hajuja absorboivan esisuodattimen
pakattuna tuotepakkaukseen. Jotta voisit nauttia tehostetun hajunpoiston eduista, vaihda ilmanpuhdistimessa jo oleva pestävä esisuodatin hajuja absorboivaan esisuodattimeen
.
Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi esisuodatin on kääritty muoviin, jotta se pysyy tuoreena. Esisuodattimen vaihtoaika on noin 3 kuukautta käytöstä riippuen.
Voit ostaa varaosia
esisuodattimia paikallisesta Home Depot -myymälästäsi tai ne voidaan tilata suoraan osoitteesta www.HomeDepot.com. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä Kaz Consumer Services -palveluun numerossa 1-800-477-0457.
HUOMAUTUS: Käytä ilmanpuhdistimessasi vain yhtä esisuodatinta kerrallaan. Sinun on valittava, haluatko käyttää pysyvää pestävää esisuodatinta vai hajuja vähentävää esisuodatinta (hävitettävä käytön jälkeen). Molemmat sisältyvät ilmanpuhdistimeesi ostohetkellä.
MITEN ILMANPUHDISTIMESI TOIMII
Tässä ilmanpuhdistimen mallissa on 3-vaiheinen puhdistusjärjestelmä, joka auttaa puhdistamaan ilmaa, joka kulkee yksikön suodattimen läpi (kuva 1).

Vaihe 1: Pestävä tai hajuja vähentävä esisuodatin (valintasi mukaan)
Vaihe 2: Pysyvä pestävä ifD® -suodatin
Vaihe 3: Elektroninen ionisaattori
ASENNUS
- Valitse vakaa, tasainen ja litteä paikka. Parhaan ilmavirran saavuttamiseksi sijoita laite 1 metrin (3 jalan) etäisyydelle seinistä tai huonekaluista.
- Käytön aikana ilmanpuhdistimeen vedetään suuria määriä ilmaa. Ympäröivät alueet on puhdistettava ja/tai imuroitava usein, jotta pöly ja muut epäpuhtaudet eivät pääse kerääntymään. Tämä voi myös auttaa pidentämään suodattimen käyttöikää. Jos laite sijoitetaan vaalealle matolle, sen alle on asetettava pieni matto tai rätti pysyvien tahrojen estämiseksi. Tämä on erityisen tärkeää kodeissa, joissa on saastumista tupakoinnista tai takasta.
KÄYTTÖ
- Varmista, että ilmanpuhdistin on kytketty toimivaan pistorasiaan.
- Paina virtapainiketta (
) kerran. Laite käynnistyy "yleispuhdistus"-tasolla ja pysyy tässä asetuksessa, kunnes toinen puhdistustaso valitaan (kuva 2).
![]()
On suositeltavaa käyttää ilmanpuhdistinta kotona ollessasi ilman puhdistamiseen. Laitetta voidaan käyttää 24 tuntia vuorokaudessa, jos halutaan jatkuvaa puhdistusta. Tämä laite on tehokkaampi, kun ovet ja ikkunat ovat suljettuina.
SÄÄTIMET, JOTKA HOITAVAT AJATTELUN PUOLESTASI

Automaattinen virrankatkaisun ajastinpainike
Napauta tätä kuvaketta, jos haluat, että ilmanpuhdistimesi käy ja sammuu sitten automaattisesti tietyn ajan kuluttua (valitse 2, 4, 6, 8, 10 ja 12 tunnin välillä). Tämä on kätevää, jos haluat, että ilmanpuhdistimesi käy yön yli, mutta sammuu sitten automaattisesti aamulla (valitse 8 tai 10 tunnin asetus).
Puhdistustason painike
Ilmanpuhdistimesi käynnistyy aina Yleispuhdistus -asetuksella aina, kun käynnistät ilmanpuhdistimesi.
TASO 5 - MAX
Paras tehopuhdistukseen, kun epämiellyttäviä hajuja on havaittavissa, huoneesi on erityisen pölyinen tai voit aistia ilmassa olevia hiukkasia. Tämä asetus puhdistaa ilman nopeimmin kaikista asetuksista ja kierrättää ilmaa usein huoneessa.
TASO 4 - ALLERGEENI
Tämä asetus saa ilmanpuhdistimen toimimaan oikealla tasolla monien ilmassa olevien allergeenien vähentämiseksi. Se varmistaa, että allergeenien sieppaus tehokkuus ja nopeus on paras siepattaville hiukkaskokoille. Paras ilmassa olevien allergeenien torjuntaan korkean allergeenikauden aikana, erityisesti keväällä ja syksyllä, jotta ilmassa olevan siitepölyn määrää voidaan vähentää. Sopii erinomaisesti myös lemmikkieläinten hilseallergioiden vähentämiseen ympäri vuoden.
TASO 3 - YLEINEN
Paras yleiseen puhdistukseen. Käytä tätä asetusta auttamaan vähentämään ilmassa olevaa pölyä ja savuhiukkasia, kuten ruoanlaitosta tai tupakan savusta peräisin olevia hiukkasia.
TASO 2 - MIKROBIT
Tämä asetus hidastaa ilmavirtausta, jotta ilmassa olevat mikroskooppiset mikrobit siepataan tehokkaimmin suodattimessa. Mikrobit, kuten tietyt bakteerit ja virukset, voivat olla paljon pienempiä kuin muut ilmassa olevat hiukkaset tai organismit. Mikrobien antaminen enemmän aikaa viipyä suodattimessa lisää suodatustehokkuutta. Tätä asetusta voidaan käyttää kylmän ja influenssan kauden aikana auttamaan vähentämään tiettyjä mikrobeja ilmasta, joka kulkee suodattimen läpi.
TASO 1 - UNI
Paras erittäin hiljaiseen käyttöön, täydellinen yöaikaan nukkuessa.
Suodattimen tila ja tarkista suodattimet -painike
Voit tarkkailla, kuinka likainen suodatin on. Kun on aika tarkistaa ja puhdistaa suodatin, merkkivalo syttyy ilmoittaen, että on aika tarkistaa suodattimet. Kun tämä valo syttyy, sinun on puhdistettava ensisijainen ifD® -suodatin ja puhdistettava tai vaihdettava esisuodatin. (Katso Suodattimen puhdistus -ohjeet). Kun olet puhdistanut tai vaihtanut suodattimet, paina Tarkista suodattimet -merkkivaloa, kunnes valo sammuu.
Korostusvalon merkkivalo
Ilmanpuhdistimessasi on pehmeä korostusvalo laitteen alaosassa, joka antaa mukavan hehkun pohjan ympärille. Voit valita, käytätkö laitetta tämän korostusvalon ollessa päällä vai pois päältä. Jos haluat käyttää valotoimintoa, voit valita matalan tai korkean valotason välillä.
Oskillaatio-painike
Napauta tätä kuvaketta, jos haluat, että ilmanpuhdistimesi pyörii varovasti sivulta toiselle. Tämä auttaa lisäämään ilmankiertoa huoneessa.
OSKILLAATIO-OMINAISUUS
Jotta huoneeseen saadaan kierrätettyä raikkaampaa ja puhtaampaa ilmaa, tässä laitteessa on oskillaatio-ominaisuus. (Kuva 3)

- Oskillaatio-ominaisuus aktivoidaan napauttamalla Oskillaatio-symbolia (
).
'Napauta' oskillaatio-symbolia kerran kytkeäksesi ominaisuuden päälle ja uudelleen kytkeäksesi sen pois päältä.
PUHDISTUSASETUSTEN PERUSTEET
Tässä mallissa on kosketusnäyttö, joka tunnistaa, kun sormesi koskettaa paneelia.
- Ilmanpuhdistin käynnistyy automaattisesti Yleispuhdistus-tasolla, kun käynnistät laitteen.
- Napauta Puhdistustaso-symbolia (
) selataksesi eri puhdistustasoja (huomaa, että tämä ei ole painike, vaan kosketusherkkä symboli, kuva 4). Kun 'napautat' sitä, puhdistustaso siirtyy seuraavalle korkeimmalle tasolle, kunnes se on 'Max'-tasolla. Jos 'napautat' Puhdistussymbolia, kun se on 'Max'-tasolla, taso putoaa takaisin 'Sleep'-tilaan.
- Vaihda tasoja, kunnes LED-valo palaa sillä tasolla, jolla haluat laitteen toimivan.
AJASTIN-ASETUKSEN ASETTAMINEN
- Ohjauspaneelin vasemmalla puolella oleva ajastin-asetus (katso kuva 5) mahdollistaa sen, kuinka kauan laite on päällä, ennen kuin se sammuu automaattisesti.
- 'Napauta' Ajastin-symbolia (
) vaihtaaksesi asetusten välillä. Kun painat, aika siirtyy seuraavalle korkeimmalle asetukselle, kunnes se on '12' (mikä tarkoittaa, että se pysyy päällä 12 tuntia ja sammuu sitten). Jos napautat Ajastin-symbolia, kun se on '12'-tasolla, ajastin-asetus sammuu ja laite toimii jatkuvasti. Jos 'napautat' sitä uudelleen, se alkaa uudelleen '2':sta. - Vaihda tuntiasetusten välillä, kunnes LED-valo palaa sen tuntimäärän takana, jonka haluat laitteen toimivan. Jos automaattinen virrankatkaisuajastin ei pala, ilmanpuhdistin toimii jatkuvasti.
ELEKTRONINEN SUODATTIMEN PUHDISTUSMUISTUTUS

- Tässä ilmanpuhdistimen mallissa on elektroninen suodattimen tarkistus, joka muistuttaa sinua tarkistamaan pestävän ifD® -suodattimen ilmanpuhdistimen käyttötuntien perusteella.
- Kun ifD® -suodatin on puhdistettava, LED-valopylväs pysyy täynnä ja valo palaa, kunnes se on NOLLATTU. Voit irrottaa ilmanpuhdistimen pistorasiasta keskeyttämättä suodattimen tarkistusta.
- Sinun tulisi tarkistaa suodatin säännöllisesti. Käyttöolosuhteista riippuen suodatin on puhdistettava vähintään kerran kolmessa kuukaudessa.
Elektronisen suodattimen tarkistuksen NOLLAAMINEN

- Kun suodattimen valvontavalo palaa, on aika tarkistaa/puhdistaa ifD® -suodatin ja nollata suodattimen valvonta tarvittaessa.
- Kun suodatin on puhdistettu ja asetettu takaisin laitteeseen (kuivana), haluat nollata merkkivalon. Voit tehdä tämän 'koskettamalla' 'OK' -painiketta vähintään 2 sekunnin ajan, kunnes LED-valo sammuu ja täyttökaavio ei pala.
SUODATTIMEN IRROTTAMINEN
Sammuta laite ja odota 60 sekuntia ennen suojaritilän irrottamista suodattimien puhdistusta varten.
ifD®-suodatin toimitetaan ilmanpuhdistimen mukana.
- Sammuta ilmanpuhdistin. Odota 60 sekuntia ja irrota laite pistorasiasta ennen suojaritilän irrottamista. Paina suojaritilän takaosassa olevaa lovea samalla alaspäin, vedä ritilää alas ja itseäsi kohti ja irrota se (kuva 8). Työnnä varovasti suodattimen kehyksen reunaa pitkin ja vedä eteenpäin.
- Aseta suodatin takaisin ilmanpuhdistimen koteloon asettamalla se ensin pohjasta ja varmistamalla, että se on työnnetty niin pitkälle kuin mahdollista, ja työnnä sitten ylhäältä. Vaihda suojaritilä kohdistamalla ritilän pohjassa oleva tappi kotelon aukkoon ja napsauttamalla se takaisin paikalleen. Jos suojaritilää ei ole asetettu oikein, ilmanpuhdistin ei välttämättä käynnisty. Varmista, että se on asennettu oikein ja että ritilän ja kotelon välissä ei ole rakoa.
HUOMAUTUS: Jos hajuja vähentävää esisuodatinta käytetään pysyvän, pestävän esisuodattimen sijasta, se on vaihdettava noin 3 kuukauden välein.
IFD®-SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN
ifD®-suodatin on puhdistettava noin kerran 3 kuukaudessa.
ifD®-suodattimen puhdistaminen:
- Katkaise virta ja irrota ilmanpuhdistin pistorasiasta.
- Kun olet irrottanut ifD®-suodattimen ilmanpuhdistimesta, noudata alla olevia ohjeita ifD®-suodattimen pesemiseksi.
Huuhtelu:
- Huuhtele suodatin puhtaalla vesijohtovedellä (kuva 9)
- Jos suodatin näyttää edelleen likaiselta, siirry kohtaan Pese, muussa tapauksessa siirry kohtaan Kuivaus.
Pesu:
- Irrota ifD®-suodatin laitteesta.
- Täytä pesuallas haalealla vedellä ja lisää muutama tippa mietoa astiasaippuaa.
- Huuhtele suodatinta varovasti saippualiuoksessa puhdistaaksesi sen.
- Liota suodatinta 2–3 minuuttia. Älä jätä pitkäksi aikaa.
- Huuhtele suodatin puhtaalla vesijohtovedellä (kuva 9).
Kuivaus:
- Ravista suodatinta ylimääräisen veden poistamiseksi.
- Aseta suodatin hunajakennopuoli alaspäin pehmeälle pyyhkeelle.
- Huomaa, että suodatin voi olla edelleen värjäytynyt pesun jälkeenkin.
Tämä on hyväksyttävää, eikä se vaikuta suorituskykyyn. - Anna ifD®-suodattimen kuivua muutaman tunnin tai yön yli.
- Kun ifD®-suodatin on täysin kuiva, aseta se takaisin ilmanpuhdistimeen.
- Älä koskaan aseta märkää ifD®-suodatinta ilmanpuhdistimeen.
- ifD®-suodatin EI kestä konepesua. Älä aseta ifD®-suodatinta astianpesukoneeseen tai altista sitä muille erittäin kuumille vesiolosuhteille.
- Älä käytä liuottimia, vahvoja puhdistusaineita tai syttyviä nesteitä ifD®-suodattimen puhdistamiseen.
PESTÄVÄN ESI-SUODATTIMEN HOITO
Esisuodatin auttaa keräämään suuria ilmassa leviäviä hiukkasia, jotka pääsevät takaritilän sisään. Tämä esisuodatin voidaan irrottaa säännöllisesti ja ravistaa sen puhdistamiseksi. Vaihtoehtoisesti sen voi huuhdella käsin lämpimän veden alla (kuva 10). Anna esisuodattimen kuivua kokonaan ilmassa ennen kuin asetat sen takaisin ritilään (kuva 11). Jos sinun on vaihdettava tämä tuote, soita numeroon 1-800-477-0457 tai käy osoitteessa www.kaz.com.

VALINNAINEN: Hajua imevän esisuodattimen vaihtaminen
Jos olet päättänyt käyttää hajua imevää
-puhdistinta, se menettää tehonsa hajujen imeyttämisessä ajan myötä, ja se on vaihdettava.
Ostaaksesi
korvaavia esisuodattimia, niiden pitäisi olla saatavilla paikallisesta Home Depot -myymälästäsi tai ne voidaan tilata suoraan osoitteesta www.HomeDepot.com. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä Kaz Consumer Services -palveluun numerossa 1-800-477-0457.
Jos käytät hajua imevää esisuodatinta, on suositeltavaa säilyttää alkuperäinen pestävä esisuodatin siltä varalta, että päätät käyttää sitä tulevaisuudessa.
Aseta se laitteeseen yksinkertaisesti tukevasti takaritilään tavallisen esisuodattimen sijasta kuvan 11 mukaisesti.
HUOMAUTUS: Hajua imevä esisuodatin ei ole pestävä.
PUHDISTUS JA SÄILYTYS
Suosittelemme, että puhdistat ilmanpuhdistimen vähintään kerran 3 kuukaudessa ja ennen pidempää säilytystä. Käytä vain kuivaa liinaa ilmanpuhdistimen ulkopintojen pyyhkimiseen. ÄLÄ KÄYTÄ VETTÄ, VAHAKIillotusainetta TAI MITÄÄN KEMIKAALISTA LIUOSTA.
VARAOSASUODATTIMET
Voit tilata korvaavan hajuja vähentävän esisuodattimen
osoitteesta www.HomeDepot.com. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä numeroon 1-800-477-0457.
Hajua imevä esisuodatin
: Malli HRF-K2 (2 kpl)
USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET
Suodatinpalkkini mukaan suodattimeni on edelleen suhteellisen puhdas, mutta kun tarkistin suodattimeni, se oli todella likainen.
Olosuhteissa, joissa on savua, lemmikkejä tai ilmaa, jossa on paljon epäpuhtauksia, on mahdollista, että suodatin likaantuu nopeammin kuin ilmaisimessa on ilmoitettu. Laitteesi suodattimen käyttöiän ilmaisin toimii ajastimella, ja jos ilmassa on enemmän hiukkasia kuin keskivertokodissa, suodatin voi kerätä ilmassa leviäviä hiukkasia nopeammin kuin näytössä on ilmoitettu. Ilmaisin on tarkoitettu käytettäväksi ohjeena, ja yksilölliset ympäristöolosuhteet vaihtelevat.
Laitteeni ei käynnisty.
Ilmanpuhdistimessa on turvaominaisuuksia, jotka varmistavat, että laite on valmis käyttöön. Tarkista, että suodatin on asennettu ja että se on samassa tasossa ilmanpuhdistimen kanssa. Tarkista, että takaritilä on napsautettu paikalleen. Jos laitteesi ei vieläkään käynnisty, ota yhteyttä Kaz Consumer Relations -palveluun numerossa 1-800-477-0457.
Ilmanpuhdistimeni alkaa pitää ääntä ja ilman ulostulo on vähäisempää. Mikä on vikana?
Suodattimet voivat olla likaisia. Suuret määrät epäpuhtauksia voivat tukkia suodattimen huokoset ja estää ilman liikkumisen sen läpi. Suodatin ja esisuodatin on puhdistettava.
Kuinka kauan minun pitäisi käyttää ilmanpuhdistinta?
On suositeltavaa, että käytät ilmanpuhdistinta ollessasi kotona ilman puhdistamiseksi. Laitetta voidaan käyttää 24 tuntia vuorokaudessa, jos haluat jatkuvan puhdistuksen. Tämä laite on tehokkaampi, kun ovet ja ikkunat ovat suljettuina.
Voinko pestä hajuja vähentävän
esisuodattimen?
Ei. Hajua vähentävän
esisuodattimen peseminen tuhoaa sen. Voit kuitenkin pestä sienimäisen pysyvän esisuodattimen.
Miten elektroninen suodattimen tarkistus toimii?
Suodattimen tarkistuksen LED-valo syttyy, kun on aika tarkistaa suodattimet 3 kuukauden jatkuvan ilmanpuhdistimen käytön jälkeen.
ASIAKASSUHTEET
Lähetä kysymyksiä tai kommentteja postitse osoitteeseen:
Kaz USA, Inc.
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
Soita meille maksutta numeroon: 1-800-477-0457
Sähköposti: consumerrelations@kaz.com
Tai käy verkkosivustollamme osoitteessa: www.kaz.com
Muista mainita mallinumero.
HUOMAUTUS: JOS KOET ONGELMAN, OTA ENSIN YHTEYTTÄ ASIAKASSUHTEISIIN TAI KATSO TAKUU. ÄLÄ PALAUTA ALKUPERÄISEEN OSTOSPAIKKAAN. ÄLÄ YRITÄ AVATA MOOTTORIKOTELOA ITSE, SE VOI MITÄTÖIDÄ TAKUUN JA AIHEUTTAA VAHINKOA ILMANPUHDISTIMELLE TAI HENKILÖVAHINGON.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ TURVALLISUUSOHJEET ENNEN ILMANPUHDISTIMEN KÄYTTÖÄ
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava perusvarotoimenpiteitä tulipalon, sähköiskun ja henkilövahinkojen riskin vähentämiseksi, mukaan lukien seuraavat:
- Lue kaikki ohjeet ennen ilmanpuhdistimen käyttöä.
- Sijoita ilmanpuhdistin paikkaan, jossa kotitalouden jäsenet eivät helposti kaada sitä.
- Aseta ilmanpuhdistimen säätimet aina OFF (POIS PÄÄLTÄ) -asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.
- Irrota ilmanpuhdistin painamalla virtapainiketta laitteen sammuttamiseksi, tartu pistokkeeseen ja vedä se irti pistorasiasta. Älä koskaan vedä johdosta.
- Älä käytä tuotetta, jossa on vaurioitunut johto tai pistoke, tai jos tuote toimintahäiriö, on pudonnut tai vaurioitunut millään tavalla. Pidä johto loitolla kuumista pinnoista.
- Älä käytä ilmanpuhdistinta ulkona.
- Älä koskaan käytä ilmanpuhdistinta, ellei se ole täysin koottu.
- Älä vedä virtajohtoa mattojen alle äläkä peitä sitä pienten mattojen alle. Järjestä johto siten, että siihen ei kompastu.
- Älä käytä ilmanpuhdistinta tiloissa, joissa on palavia kaasuja tai höyryjä.
- Älä altista ilmanpuhdistinta sateelle tai käytä sitä veden lähellä, kylpyhuoneessa, pesutupatilassa tai muussa kosteassa paikassa.
- Ilmanpuhdistinta on käytettävä pystyasennossa.
- Älä päästä vieraita esineitä tuuletus- tai poistoaukkoon, koska se voi aiheuttaa sähköiskun tai vahingoittaa ilmanpuhdistinta. Älä tuki ilmanpoistoaukkoja tai -sisääntuloja.
- Sijoita ilmanpuhdistin pistorasian lähelle ja vältä jatkojohdon käyttöä.
- Sähköiskun vaaran vähentämiseksi tässä laitteessa on maadoitustyyppinen pistoke, jossa on kolmas (maadoitus) nasta. Tämä pistoke sopii vain maadoitustyyppiseen pistorasiaan. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, ota yhteyttä pätevään henkilöstöön sopivan pistorasian asentamiseksi. Älä muuta pistoketta millään tavalla.
- Löysä liitos pistorasian (pistorasian) ja pistokkeen välillä voi aiheuttaa ylikuumenemista ja pistokkeen vääristymistä. Ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan löysän tai kuluneen pistorasian vaihtamiseksi.
- Älä istu, seiso tai aseta painavia esineitä ilmanpuhdistimen päälle.
- Irrota virtalähde ennen huoltoa.
Tulipalon tai sähköiskun riskin vähentämiseksi älä käytä tätä ilmanpuhdistinta minkään puolijohdenopeudensäätölaitteen kanssa.

Lataa käyttöohje
Täältä voit ladata täydellisen pdf-version käyttöohjeesta, se voi sisältää lisäturvallisuusohjeita, takuutietoja, FCC-sääntöjä jne.
Lataa Honeywell HFD320 - Air Genius -ilmanpuhdistin, jossa on pysyvä, pestävä suodatin - Käyttöohje
