Sangean POCKET 390, DPR-39 - Manuel de la radio numérique FM RDS/DAB+

Commandes

1. Prise casque
2. Support de dragonne
3. Bouton d'alimentation
4. Boutons de préréglage (1-5)
5. Écran LCD
6. Molette de syntonisation / menu
7. Contrôle du volume
8. Interrupteur de verrouillage (Remarque : Si celui-ci est activé, la radio ne fonctionnera pas)
9. Compartiment des piles
10. Prise USB pour la mise à niveau logicielle

Installation des piles

Le couvercle des piles se trouve à l'arrière de l'appareil. Faites glisser le couvercle vers le bas pour accéder au compartiment des piles. Insérez deux piles AA (UM-3 / R6 / LR6) dans le compartiment. Assurez-vous que la pile est positionnée conformément au schéma indiqué. Replacez le couvercle.

REMARQUE
Vous pouvez toujours surveiller le niveau de la batterie grâce à l'icône de batterie sur l'écran LCD. Lorsque le niveau de la batterie devient très faible et que la radio ne peut plus fonctionner, l'indicateur de batterie faible apparaîtra sur l'écran LCD.
La radio s'éteindra.

Casque / Écouteurs

La prise casque stéréo de 3,5 mm située sur le dessus de votre radio est prévue pour être utilisée avec un casque stéréo ou un écouteur.

Des niveaux de volume excessifs provenant des écouteurs et des casques peuvent endommager votre ouïe.

Réglage de l'horloge

L'horloge se mettra à jour automatiquement chaque fois que vous allumerez la radio et syntoniserez une station de radio DAB ou une station FM diffusant l'heure via RDS. L'affichage de l'heure clignotera "0:00" (0:00) pendant quelques secondes, puis affichera l'heure lorsqu'elle recevra le signal horaire DAB ou FM-RDS.

Fonctionnement initial - DAB

Cette étape n'est nécessaire que pour la configuration initiale :

1. Assurez-vous qu'un casque / un écouteur est branché.
2. Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le dessus de votre radio.
3. L'écran affichera "Welcome to Digital Radio" (Bienvenue à la radio numérique) et commencera à balayer toute la gamme de canaux DAB+ pour s'arrêter à la première station trouvée.
   Si la radio a déjà été utilisée, la dernière station utilisée sera sélectionnée. Appuyez sur la molette de syntonisation / menu pour lire la station.
4. Tournez la molette vers le haut ou vers le bas pour afficher la liste des stations et trouver la station souhaitée. Appuyez sur la molette pour sélectionner la station. La radio se syntonisera sur la station et affichera le nom de la station.
5. Réglez le contrôle du volume pour une écoute confortable.

Informations de service - DAB

L'affichage des informations de service : informations techniques sur l'état actuel de la station diffusée.

Pendant l'écoute de la DAB+, appuyez continuellement sur la molette pour faire défiler les informations sur :

1. Type de programme (PTY)
2. Nom du multiplex
3. Heure
4. Date
5. Canal et fréquence
6. Débit binaire et codec
7. Force du signal

Fonctions du menu - DAB

Appuyez et maintenez la molette enfoncée pendant 2 secondes pour accéder à la liste du menu. L'écran affichera d'abord DAB et <Find Services> (Rechercher des services). Tournez la molette vers le haut ou vers le bas et choisissez parmi les options suivantes : "Find Services" (Rechercher des services), "Back" (Retour), "FM mode" (Mode FM), "Settings" (Paramètres) et "Prune" (Élaguer).

Rechercher des services

Appuyez sur la molette de syntonisation / menu et tournez vers le haut ou vers le bas pour sélectionner.

• "Full scan" (Balayage complet) appuyez sur la molette pour balayer tout le réseau DAB de votre zone. La radio se syntonisera sur la première station trouvée une fois le balayage terminé.
• "Back" (Retour) appuyez sur la molette pour revenir à l'affichage du menu précédent.
• "Manual tune" (Syntonisation manuelle) appuyez et tournez la molette pour faire défiler toute la liste des stations. Appuyez sur la molette pour sélectionner la station souhaitée.

Retour

Appuyez sur la molette pour revenir à l'état d'écoute actuel.

Mode FM

Appuyez sur la molette pour sélectionner la bande FM.

Paramètres

Appuyez sur la molette pour choisir parmi les options de réglage suivantes :

• "Auto select" (Sélection automatique)
  Appuyez et tournez la molette pour sélectionner "YES" (OUI) ou "NO" (NON). Le réglage par défaut est "NO" (NON). Appuyez sur "YES" (OUI) et la radio sélectionnera et se syntonisera automatiquement sur la station affichée en quelques secondes.
• "Back" (Retour)
  Appuyez sur la molette pour revenir au menu des réglages.
• "Software upgrade" (Mise à niveau logicielle)
  De temps en temps, de nouvelles fonctionnalités logicielles pour votre radio peuvent être développées. Votre radio a donc été conçue pour permettre la mise à jour de son logiciel interne à l'aide de votre port de mise à niveau USB. Vous ne devriez pas tenter de mettre à jour votre radio, sauf si cela vous est recommandé par le service client Sangean. La mise à jour du logiciel peut supprimer tous les paramètres réseau et les préréglages de stations de radio de votre radio.

Des mises à jour logicielles pour votre radio pourraient être disponibles à l'avenir. Au fur et à mesure que les mises à jour logicielles deviennent disponibles, le logiciel et les informations sur la façon de mettre à jour votre radio peuvent être trouvés à l'adresse : http://www.sangean.com

Pour plus d'informations, veuillez contacter notre siège social en envoyant un e-mail à : contact@sangean.com

• "SW version" (Version logicielle)
  Appuyez sur la molette pour afficher la version logicielle installée dans la radio. Appuyez à nouveau sur la molette pour revenir au menu des réglages.
• "Factory reset" (Réinitialisation d'usine)
  Appuyez et tournez la molette pour sélectionner "YES" (OUI) ou "NO" (NON). Sélectionnez "YES" (OUI) pour effacer tous les réglages enregistrés, les listes de stations et les favoris. Tous les réglages reviendront aux valeurs d'usine par défaut.
• "Set contrast" (Régler le contraste)
  Tournez et appuyez sur la molette pour sélectionner le contraste d'affichage LCD souhaité. Le contraste de l'affichage changera en conséquence.
• "Set backlight" (Régler le rétroéclairage)
  Appuyez sur la molette pour sélectionner "Backlight Auto" (Rétroéclairage automatique). Sélectionnez "YES" (OUI) et le rétroéclairage de l'écran s'éteindra automatiquement 12 secondes après la dernière opération. Sélectionnez "NO" (NON) et le rétroéclairage de l'écran restera allumé.
• DRC
  La fonction de contrôle de la plage dynamique (DRC) peut rendre les sons plus faibles plus faciles à entendre, surtout lorsque votre radio est utilisée dans un environnement bruyant. Cette fonction ne fonctionne que dans la bande DAB.

Appuyez sur DRC et tournez la molette pour faire défiler les options : "DRC off" (DRC désactivé), "DRC Low" (DRC faible) et "DRC High" (DRC élevé). Appuyez pour sélectionner votre option préférée :

"DRC off" (DRC désactivé) - Le DRC est désactivé, le DRC de diffusion sera ignoré.

"DRC low" (DRC faible) - Le niveau de DRC est réglé à la moitié de celui envoyé par le diffuseur.

"DRC high" (DRC élevé) - Le DRC est réglé tel qu'envoyé par le diffuseur.

• "Language" (Langue)
  Les fonctions de votre radio peuvent être configurées dans une langue différente. Appuyez et tournez la molette pour sélectionner la langue souhaitée. Le réglage de la langue actuelle est marqué d'un astérisque.
• "Sleep" (Veille)
  Utilisez le menu "Sleep" (Veille) pour régler la minuterie d'arrêt automatique. Appuyez et tournez la molette pour faire défiler : "Sleep off" (Veille désactivée) (arrêt automatique désactivé), minuterie d'arrêt automatique 90-60-45-3015. La radio s'éteindra une fois le temps de veille sélectionné écoulé.

Élaguer

Si vous déménagez dans une autre partie du pays, certaines des stations listées pourraient ne plus être disponibles. De plus, de temps en temps, certains services DAB peuvent cesser d'émettre ou changer d'emplacement ou de fréquence. Les stations qui ne peuvent pas être trouvées, ou qui n'ont pas été reçues depuis très longtemps, sont affichées dans la liste des stations avec un point d'interrogation. La fonction "Prune stations" (Élaguer les stations) supprimera les stations DAB marquées de votre liste de stations. Appuyez sur la molette pour accéder à la fonction "prune station" (élaguer les stations). Tournez la molette pour sélectionner "YES" (OUI) afin d'élaguer la liste des stations, en éliminant les stations indisponibles. Si vous ne souhaitez pas élaguer les stations, sélectionnez "NO" (NON) et l'affichage reviendra au menu précédent.

Utilisation de votre radio - FM

Allumez la radio en appuyant sur le bouton d'alimentation. Appuyez sur la molette pendant 2 secondes pour entrer dans le menu. Tournez la molette et faites défiler jusqu'à "FM Mode" (Mode FM) et appuyez pour sélectionner la bande FM.

Recherche de stations - FM

1. Tournez la molette vers le bas ou vers le bas jusqu'à ce que l'écran affiche "scanning" (balayage).
2. La radio recherchera dans une direction ascendante ou descendante jusqu'à ce qu'elle trouve une station avec une force de signal suffisante.

Menu - FM

Appuyez sur la molette pendant 2 secondes pour accéder au menu FM. Tournez la molette vers le bas ou vers le haut/bas pour trouver "FM Scan Zone" (Zone de balayage FM), "Back" (Retour), "DAB mode" (Mode DAB) et "Settings" (Paramètres).

Zone de balayage FM

Lorsque vous utilisez le mode FM, votre radio peut être réglée pour balayer soit les stations locales, soit toutes les stations, y compris les stations de radio éloignées.

Appuyez et tournez la molette pour entrer dans le réglage de la zone de balayage FM.

Sélectionnez "Local" (Local) : seules les stations avec les signaux les plus forts sont trouvées pendant le balayage.

Sélectionnez "Distant" (Distant) : toutes les stations disponibles sont trouvées pendant le balayage.

Retour

Appuyez sur la molette pour revenir à l'écoute FM.

Mode DAB

Appuyez sur la molette pour passer en mode DAB.

Paramètres

Appuyez sur la molette pour choisir parmi les réglages suivants :

• "Audio setting" (Réglage audio)
  Tournez la molette pour sélectionner "Stereo allowed" (Stéréo autorisée) ou "Forced mono" (Mono forcé).

Sélectionnez "Stereo allowed" (Stéréo autorisée) : la radio recevra des émissions FM stéréo.

Sélectionnez "Forced mono" (Mono forcé) : pour améliorer la réception d'un signal FM faible.

• "Back" (Retour)
  Appuyez sur la molette pour revenir au menu des réglages.
• "Software upgrade" (Mise à niveau logicielle)
  De temps en temps, de nouvelles fonctionnalités logicielles pour votre radio peuvent être développées. Votre radio a donc été conçue pour permettre la mise à jour de son logiciel interne à l'aide de son port de mise à niveau USB.

Vous ne devriez pas tenter de mettre à jour votre radio, sauf si cela vous est recommandé par le service client Sangean.

La mise à jour du logiciel peut supprimer tous les paramètres réseau et les préréglages de stations de radio de votre radio. Des mises à jour logicielles pour votre radio pourraient être disponibles à l'avenir.

Au fur et à mesure que les mises à jour logicielles deviennent disponibles, le logiciel et les informations sur la façon de mettre à jour votre radio peuvent être trouvés à l'adresse : http://www.sangean.com

Pour plus d'informations, veuillez contacter notre siège social en envoyant un e-mail à : contact@sangean.com

• "SW version" (Version logicielle)
  Appuyez sur la molette pour afficher la version logicielle installée dans la radio. Appuyez à nouveau sur la molette pour revenir au menu des réglages.
• "Factory reset" (Réinitialisation d'usine)
  Appuyez et tournez la molette pour sélectionner "YES" (OUI) ou "NO" (NON). Sélectionnez "YES" (OUI) pour effacer tous les réglages enregistrés, les listes de stations et les favoris. Tous les réglages reviendront aux valeurs d'usine par défaut.
• "Set contrast" (Régler le contraste)
  Tournez et appuyez sur la molette pour sélectionner le contraste d'affichage LCD souhaité. Le contraste de l'affichage changera en conséquence.
• "Set backlight" (Régler le rétroéclairage)
  Appuyez sur la molette pour sélectionner "Backlight Auto" (Rétroéclairage automatique). Sélectionnez "YES" (OUI) et le rétroéclairage de l'écran s'éteindra automatiquement 12 secondes après la dernière opération. Sélectionnez "NO" (NON) et le rétroéclairage de l'écran restera allumé.
• "Language" (Langue)
  Les fonctions de votre radio peuvent être configurées dans une langue différente. Appuyez et tournez la molette pour sélectionner la langue souhaitée. Le réglage de la langue actuelle est marqué d'un astérisque.
• "Sleep" (Veille)
  Utilisez le menu "Sleep" (Veille) pour régler la minuterie d'arrêt automatique. Appuyez et tournez la molette pour faire défiler : "Sleep off" (Veille désactivée) (arrêt automatique désactivé), minuterie d'arrêt automatique 90-60-45-3015. La radio s'éteindra une fois le temps de veille sélectionné écoulé.

Préréglage des stations - FM & DAB

Il y a 5 préréglages de mémoire pour les radios DAB et FM. Ils sont utilisés de la même manière pour chaque mode de fonctionnement.

1. Syntonisez la station de radio requise comme décrit précédemment.
2. Pour enregistrer la station en tant que préréglage, appuyez et maintenez le bouton de préréglage requis (1-5) jusqu'à ce que l'écran affiche "Preset stored" (Préréglage enregistré). La station sera enregistrée sous le bouton de préréglage choisi. Répétez cette procédure si nécessaire pour les préréglages restants.
3. Les stations déjà enregistrées dans les préréglages peuvent être écrasées en suivant la procédure ci-dessus.

REMARQUE
Les préréglages des stations de radio sont conservés en mémoire lorsque la radio est éteinte.

Rappel d'un préréglage - FM & DAB

1. Sélectionnez le mode de fonctionnement requis comme décrit précédemment.
2. Appuyez momentanément sur le bouton de préréglage requis. Votre radio se syntonisera alors sur la station enregistrée dans la mémoire de préréglage sélectionnée. Le numéro de préréglage choisi est également affiché sur l'écran de la radio, par exemple "P2" (P2).

Fonction de verrouillage des touches

La fonction de verrouillage des touches est utilisée pour empêcher toute utilisation involontaire de la radio.

1. L'interrupteur de verrouillage des touches est situé à l'arrière de la radio. Lorsque l'interrupteur de verrouillage des touches est réglé sur "LOCK" (VERROUILLÉ), le bouton d'alimentation, le contrôle du volume, les boutons de préréglage et la molette seront désactivés. Si des boutons sont pressés lorsque la fonction de verrouillage des touches est activée, l'écran affichera "Button Locked" (Bouton verrouillé) pendant quelques secondes.
2. Pour désactiver la fonction de verrouillage des touches, placez le bouton de verrouillage des touches en position opposée. La fonction de verrouillage des touches sera désactivée.

Spécifications

Alimentation requise
Piles	2 x LR6 (taille AA) Alcalines
Autonomie de la pile	Environ 12 heures d'écoute avec un casque pendant 4 heures par jour à volume normal.
Couverture de fréquence
FM	87.50-108 MHz
DAB+	Bande III 5A-13F
Caractéristiques du circuit
Casque	32ohm, type intra-auriculaire
Plage de température de fonctionnement	0°C à +40°C
※ L'étiquette du code-barres sur le produit est définie comme suit :

La société se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.

Si, à l'avenir, vous deviez vous débarrasser de ce produit, veuillez noter que : Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez recycler là où des installations existent. Vérifiez auprès de votre autorité locale ou de votre détaillant pour des conseils de recyclage. (Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques).

Références

• SANGEAN Electronics│The leading radio brand in Taiwan

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Sangean POCKET 390, DPR-39 - Manuel de la radio numérique FM RDS/DAB+

Les langues disponibles