Microlife IR 150 - Fülhőmérő használati útmutató

Tartalom

1 Áttekintés
2 A hőmérő előnyei
3 Fontos biztonsági utasítások
4 Hogyan méri a hőmérsékletet ez a hőmérő
5 Vezérlő kijelzők és szimbólumok
6 A dátum, az idő és a hangjelzés funkciók beállítása
7 Használati útmutató
8 Váltás Celsius és Fahrenheit között
9 Hogyan lehet előhívni 30 mérést a memóriamódban
10 Hibaüzenetek
11 Tisztítás és fertőtlenítés
12 Elemcsere
13 Garancia
14 Műszaki adatok
15 Referenciák
16 Kézikönyv letöltése
17 Más nyelveken

Áttekintés

Mérő szenzor
Kijelző
START (indítás) gomb
ON/OFF (be/ki) gomb
Elemtartó fedele
M-gomb (memória)
Minden szegmens megjelenítve
Memória
Készen áll a mérésre
Mérés befejezve
Fülön kívüli hőmérséklet jelzés
Alacsony töltöttségi szint jelző
Váltás Celsius és Fahrenheit között
Visszahívás mód
Az utolsó 30 mérés visszahívása
A mért hőmérséklet túl magas
A mért hőmérséklet túl alacsony
A környezeti hőmérséklet túl magas
A környezeti hőmérséklet túl alacsony
Hiba funkció kijelzése
«CLEAN ME» ("TISZTÍTSD MEG") kijelzés
Üres kijelző
Lemerült elem
Dátum/Idő
Hangjelzés funkció beállítása
Az elem cseréje

Használat előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat.

BF típusú alkalmazott alkatrész

Ez a Microlife hőmérő egy kiváló minőségű termék, amely a legújabb technológiát tartalmazza, és a nemzetközi szabványoknak megfelelően tesztelték. Egyedülálló technológiájának köszönhetően ez az eszköz stabil, hőinterferencia-mentes leolvasást biztosít minden mérésnél. A készülék minden bekapcsoláskor öntesztet végez, hogy mindig garantálja a mérés meghatározott pontosságát. A Microlife fülhőmérő az emberi testhőmérséklet időszakos mérésére és ellenőrzésére szolgál. Minden korosztály számára alkalmas.

Ezt a hőmérőt klinikailag tesztelték, és bizonyítottan biztonságos és pontos, ha a használati útmutató szerint használják.

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat, hogy megértse az összes funkciót és biztonsági információt.

A hőmérő előnyei

Mérés 1 másodperc alatt
Az innovatív infravörös technológia lehetővé teszi a fülhőmérséklet mérését mindössze 1 másodperc alatt.
Többszöri felhasználás (széles mérési tartomány)
Ez a hőmérő széles mérési tartományt kínál 0 - 100,0°C / 32 - 212,0°F között, ami azt jelenti, hogy a készülék használható a testhőmérséklet mérésére, vagy rendelkezik olyan funkcióval is, amely lehetővé teszi a következő példák felületi hőmérsékletének mérését:
- Tej felületi hőmérséklete a cumisüvegben
- A baba fürdővizének felületi hőmérséklete
- Környezeti hőmérséklet
Szonda fedél nélkül
Ez a hőmérő felhasználóbarátabb és költséghatékonyabb, mivel nincs szükség szondafedélre.
Szonda LED
Ez a hőmérő tartalmaz egy szonda LED-es lámpát, amely lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy megtalálja a megfelelő fülpozíciót a sötétben, és emlékeztetőként (villogó LED és szonda fénye) szolgál a hőmérő minden hőmérsékletmérés utáni tisztítására.
Pontos és megbízható
Az egyedülálló szondaszerkezet egy fejlett infravörös érzékelőt tartalmaz, amely biztosítja, hogy minden mérés pontos és megbízható legyen.
Gyengéd és könnyen használható
- Az ergonomikus kialakítás lehetővé teszi a hőmérő egyszerű és könnyű használatát.
- Ez a hőmérő akár alvó gyermeken is használható anélkül, hogy megszakítaná az alvását.
- Ez a hőmérő gyors, ezért gyermekbarát.
Többszöri leolvasás visszahívása
A felhasználók vissza tudják hívni az utolsó 30 leolvasást az idő és a dátum rögzítésével, amikor belépnek a visszahívás módba, ami lehetővé teszi a hőmérsékletváltozások hatékony nyomon követését.
Biztonságos és higiénikus
- Nincs törött üveg vagy higany lenyelésének kockázata.
- Teljesen biztonságos a gyermekek számára.
- A szonda tisztítása alkoholos nedves pamutszövettel végezhető el, így ez a hőmérő teljesen higiénikus az egész család számára.
Lázriasztás
10 rövid sípolás és egy piros LCD háttérvilágítás figyelmezteti a beteget, hogy a hőmérséklete 37,5°C-kal egyenlő vagy magasabb lehet.

Fontos biztonsági utasítások

Kövesse a használati utasításokat. Ez a dokumentum fontos termékhasználati és biztonsági információkat tartalmaz a készülékkel kapcsolatban. Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a dokumentumot a készülék használata előtt, és őrizze meg későbbi felhasználás céljából.
Ez a készülék csak a jelen utasításokban leírt célokra használható. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen alkalmazásból eredő károkért.
Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. A tisztításhoz kövesse a «Tisztítás és fertőtlenítés» című részben található utasításokat.
Ne használja a készüléket, ha úgy gondolja, hogy sérült, vagy bármi szokatlant észlel.
Soha ne nyissa fel a készüléket.
A fülzsír a hallójáratban alacsonyabb hőmérsékletet okozhat. Ezért fontos biztosítani, hogy az alany hallójárata tiszta legyen.
Ha a mérési eredmény nem egyezik a beteg leletével, vagy szokatlanul alacsony, ismételje meg a mérést 15 percenként, vagy ellenőrizze a eredményt egy másik maghőmérséklet-méréssel.
Ez a készülék érzékeny alkatrészeket tartalmaz, és óvatosan kell kezelni. Tartsa be a «Műszaki adatok» részben leírt tárolási és üzemeltetési feltételeket.
Győződjön meg arról, hogy a gyermekek nem használják a készüléket felügyelet nélkül; egyes alkatrészek elég kicsik ahhoz, hogy lenyeljék őket.
Ne használja a készüléket erős elektromágneses mezők közelében, például mobiltelefonok vagy rádióberendezések közelében. Tartson legalább 3,3 m távolságot az ilyen eszközöktől a készülék használatakor.
Óvja a következőktől:
- szélsőséges hőmérsékletek
- ütés és leejtés
- szennyeződés és por
- közvetlen napfény
- hőség és hideg
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, az elemet ki kell venni.

A készülék által megadott mérési eredmények nem diagnózisok. Nem helyettesíti az orvosi konzultáció szükségességét, különösen akkor, ha nem egyezik a beteg tüneteivel. Ne hagyatkozzon csak a mérési eredményre, mindig vegye figyelembe az egyéb potenciálisan előforduló tüneteket és a beteg visszajelzését. Szükség esetén orvos vagy mentő hívása javasolt.

Hogyan méri a hőmérsékletet ez a hőmérő

Ez a hőmérő a dobhártyából és a környező szövetekből sugárzott infravörös energiát méri. Ez az energia a lencsén keresztül gyűlik össze, és hőmérsékleti értékké alakul át. A közvetlenül a dobhártyából (Tympanic Membrane) nyert mért érték biztosítja a legpontosabb fülhőmérsékletet. A hallójárat környező szöveteiből vett mérések alacsonyabb értékeket eredményeznek, és a láz téves diagnózisához vezethetnek.

A pontatlan mérés elkerülése érdekében

Kapcsolja be a hőmérőt az ON/OFF (be/ki) gomb (4) megnyomásával.
Miután egy sípoló hang hallatszik (és a hőmérsékleti skála ikon villog), egyenesítse ki a hallójáratot úgy, hogy óvatosan hátra és felfelé húzza a fül közepét.
Helyezze a szondát (1) szilárdan a hallójáratba, nyomja meg a START (indítás) gombot (3), és tartsa a szondát a fülben, amíg a hőmérő sípolással jelzi a mérés befejezését.

Vezérlő kijelzők és szimbólumok

Minden szegmens megjelenítve (7): Nyomja meg az ON/OFF (be/ki) gombot (4) a készülék bekapcsolásához; minden szegmens 1 másodpercig látható lesz.
Készen áll a mérésre (9): Amikor a készülék készen áll a mérésre, a «°C» vagy «°F» ikon folyamatosan villog.
A szonda LED-es lámpája 10 másodpercig aktív.
Mérés befejezve (10): A leolvasás megjelenik a kijelzőn 2 a «°C» vagy «°F» ikonnal; a készülék készen áll a következő mérésre, amikor a «°C» vagy «°F» ikon ismét villog.
Fülön kívüli hőmérséklet jelzés (11): Egy áthúzott fül ikon jelenik meg a kijelzőn (2), ha a leolvasás a 32,0 ~ 42,2°C / 89,6 ~ 108,0°F tartományon kívül esik.
Alacsony töltöttségi szint jelző (12): Amikor a készülék be van kapcsolva, a «» ikon folyamatosan villog, hogy emlékeztesse a felhasználót az elem cseréjére.

A dátum, az idő és a hangjelzés funkciók beállítása

A dátum és az idő beállítása

Az új elem behelyezése után az évszám villog a kijelzőn (24). Az évet a START (indítás) gomb (3) megnyomásával állíthatja be. A megerősítéshez és a hónap beállításához nyomja meg az M-gombot (6).
Nyomja meg a START (indítás) gombot (3) a hónap beállításához. Nyomja meg az M-gombot (6) a megerősítéshez, majd állítsa be a napot.
Kövesse a korábban említett utasításokat a nap, a 12 vagy 24 órás mód, az órák és a percek beállításához.
Miután beállította a perceket, és megnyomta az M-gombot (6), a dátum és az idő be van állítva, és az idő megjelenik.

Ha 20 másodpercig nem nyom meg egyetlen gombot sem, a készülék automatikusan átvált a mérésre kész állapotba (9).
Az időbeállítás megszakítása: Nyomja meg az ON/OFF (be/ki) gombot (4) az időbeállítás során. Az LCD a Dátum/Idő ikonokat fogja mutatni a «--:--» felirattal. Ezután nyomja meg az ON/OFF (be/ki) gombot (4) a mérés elindításához. Ha 60 másodpercen belül nem történik további művelet, a készülék automatikusan kikapcsol.
A jelenlegi dátum és idő módosítása: Tartsa lenyomva az M-gombot (6) kb. 3 másodpercig, amíg az évszám villogni nem kezd (24). Most beírhatja az új értékeket a fent leírtak szerint.

A hangjelzés beállítása

Amikor a készülék ki van kapcsolva, nyomja meg és tartsa lenyomva az ON/OFF (be/ki) gombot (4) 5 másodpercig a hangjelzés beállításához (25).
Nyomja meg ismét az ON/OFF (be/ki) gombot (4) a hangjelzés be- vagy kikapcsolásához. A hangjelzés akkor aktív, ha a hangjelzés ikon (25) nincs áthúzva.

Ha 5 másodpercig nem nyom meg egyetlen gombot sem, a készülék automatikusan átvált a mérésre kész állapotba (9).

Használati útmutató

Nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) gombot (4). A kijelző (2) aktiválódik, és 1 másodpercig minden szegmenst mutat.
Amikor a «°C» vagy «°F» ikon villog, egy sípoló hang hallható, és a hőmérő készen áll a mérésre (9).
A szonda LED fénye aktiválódik, és 10 másodperc után automatikusan kikapcsol.
Egyenesítse ki a hallójáratot úgy, hogy a fülét felfelé és hátrafelé húzza, hogy tiszta képet kapjon a dobhártyáról.

1 év alatti gyermekeknél húzza a fület egyenesen hátra.
1 éves kortól felnőtt korig húzza a fület felfelé és hátrafelé.
Tekintse meg az elején található rövid útmutatót is.

Miközben óvatosan húzza a fülét, helyezze a szondát szorosan a hallójáratba (kb. 1 másodpercig), és azonnal nyomja meg a START (INDÍTÁS) gombot (3). Engedje el a gombot, és várja meg a sípoló hangot. Ez jelzi a mérés végét.
Vegye ki a hőmérőt a hallójáratból. A kijelzőn megjelenik a mért hőmérséklet (10).

MEGJEGYZÉS:

A betegeknek és a hőmérőnek legalább 30 percig hasonló szobai körülmények között kell tartózkodniuk.
A pontos mérések érdekében várjon legalább 30 másodpercet 3-5 folyamatos mérés után.
A fülzsír felhalmozódása a szondán kevésbé pontos hőmérsékletméréseket vagy keresztszennyeződést okozhat a felhasználók között.
Elengedhetetlen, hogy a szondát minden mérés után megtisztítsák. Ezért ez az eszköz emlékezteti a felhasználót a szonda tisztítására a készülék kikapcsolásakor. A «CLEAN ME» ("TISZTÍTS MEG") (21) felirat jelenik meg, és a szonda LED fénye 3 másodpercig villog. A tisztításhoz kövesse a «Tisztítás és fertőtlenítés» részben található utasításokat.
A mérőszenzor 1 alkohollal történő tisztítása után várjon 5 percet a következő mérés előtt, hogy a hőmérő elérje az üzemi referencia hőmérsékletét.
10 rövid sípolás és egy piros LCD háttérvilágítás figyelmezteti a beteget, hogy a hőmérséklete 37,5 °C-nál magasabb vagy azzal egyenlő lehet.
Csecsemőknél a legjobb, ha a gyermeket vízszintesen fektetik úgy, hogy a feje oldalra legyen fordítva, így a füle felfelé néz. Idősebb gyermekek vagy felnőttek esetében a legjobb, ha a beteg mögött és kissé az oldalán áll.
Mindig ugyanabban a fülben mérje meg a hőmérsékletet, mivel a hőmérsékletmérések fülről fülre eltérőek lehetnek.
A következő helyzetekben ajánlott három hőmérsékletet mérni ugyanabban a fülben, és a legmagasabbat venni a mérésnek:

Újszülött csecsemők az első 100 napban.
Három év alatti gyermekek, akiknek az immunrendszere károsodott, és akiknél a láz jelenléte vagy hiánya kritikus.
Amikor a felhasználó először tanulja meg a hőmérő használatát, amíg meg nem ismerkedik a készülékkel, és következetes méréseket nem kap.
Ha a mérés meglepően alacsony.

Ne mérjen hőmérsékletet szoptatás közben vagy közvetlenül utána.
Ne használja a hőmérőt magas páratartalmú környezetben.
A betegek ne igyanak, egyenek vagy végezzenek testmozgást a mérés előtt/alatt.
Az orvosok rektális mérést javasolnak újszülött csecsemőknél az első 6 hónapban, mivel minden más mérési módszer kétértelmű eredményekhez vezethet.
A különböző mérési helyekről származó méréseket nem szabad összehasonlítani, mivel a normál testhőmérséklet a mérési helytől és a napszaktól függően változik, este a legmagasabb, és körülbelül egy órával ébredés előtt a legalacsonyabb.
Normál testhőmérséklet tartományok:
- Hónalj: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F
- Szájon át: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F
- Rektális: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F
- Microlife IR 150: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

Váltás Celsius és Fahrenheit között

Ez a hőmérő képes Fahrenheitben vagy Celsiusban megjeleníteni a hőmérsékletméréseket. A kijelző °C és °F közötti váltásához egyszerűen kapcsolja ki a készüléket, nyomja meg és tartsa lenyomva a START (INDÍTÁS) gombot (3) 5 másodpercig; 5 másodperc elteltével az aktuális mérési skála («°C» vagy «°F» ikon) villogni fog a kijelzőn (13). Változtassa meg a mérési skálát °C és °F között a START (INDÍTÁS) gomb megnyomásával (3). A mérési skála kiválasztása után várjon 5 másodpercet, és a készülék automatikusan belép a «mérésre kész» üzemmódba.

Hogyan lehet előhívni 30 mérést a memóriamódban

Ez a hőmérő képes előhívni az utolsó 30 mérést az idő és a dátum rögzítésével.

Előhívási mód (14): Nyomja meg az M-gombot (6) az előhívási módba lépéshez, amikor a készülék ki van kapcsolva. Az «M» memóriaikon villogni fog.
1. mérés - az utolsó mérés 15: Nyomja meg és engedje fel az M-gombot (6) az utolsó mérés előhívásához. Az «1» szám és egy villogó «M» jelenik meg.
30. mérés - egymást követő mérések: Nyomja meg és engedje fel az M-gombot (6) egymás után az utolsó 30 mérés egymás utáni előhívásához.

Az M-gomb (6) megnyomása és felengedése az utolsó 30 mérés előhívása után folytatja a fenti sorrendet az (1) méréstől.

Hibaüzenetek

A mért hőmérséklet túl magas (16):
«H» jelenik meg, ha a mért hőmérséklet magasabb, mint 100,0 °C / 212,0 °F.
A mért hőmérséklet túl alacsony (17):
«L» jelenik meg, ha a mért hőmérséklet alacsonyabb, mint 0 °C / 32,0 °F.
A környezeti hőmérséklet túl magas (18):
«H» jelenik meg, ha a környezeti hőmérséklet magasabb, mint 40 °C / 104 °F.
A környezeti hőmérséklet túl alacsony (19):
«L» jelenik meg, ha a környezeti hőmérséklet alacsonyabb, mint 10,0 °C / 50,0 °F.
Hibafunkció kijelzése (20):
A rendszer meghibásodott.
Üres kijelző (22):
Ellenőrizze, hogy az elem megfelelően van-e behelyezve. Ellenőrizze az elem polaritását is (<+> és <->).
Lemerült elem jelzése (23):
Ha csak a «» ikon látható a kijelzőn, az elemet azonnal ki kell cserélni.

Tisztítás és fertőtlenítés

Használjon alkoholos törlőkendőt vagy alkohollal (70% izopropil) megnedvesített vattapamacsot a hőmérő házának és a mérőszenzornak a tisztításához. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe. Soha ne használjon súroló hatású tisztítószereket, hígítókat vagy benzint a tisztításhoz, és soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más tisztító folyadékba. Ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg az érzékelő lencséjének és a kijelzőnek a felületét.

Elemcsere

Ez a készülék egy CR2032 típusú lítium elemmel van ellátva. Az elemet ki kell cserélni, ha csak a «» ikon (23) látható a kijelzőn.

Az elemtartó fedelének eltávolításához először ki kell csavarni a csavart (26), majd az ábra szerint elcsúsztatva távolítsa el az elemtartó fedelét. Helyezze be az új elemet úgy, hogy a + felül legyen. A bezáráshoz helyezze vissza az elemtartó fedelét, és húzza meg a csavart.

Az elemeket és az elektronikus eszközöket a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani, nem a háztartási hulladékkal együtt.

Garancia

Erre a készülékre a vásárlás dátumától számított 5 év garancia vonatkozik. Ebben a garanciális időszakban a Microlife saját belátása szerint ingyenesen megjavítja vagy kicseréli a hibás terméket.

A készülék felnyitása vagy megváltoztatása érvényteleníti a garanciát. A garancia nem vonatkozik a következőkre:

Szállítási költségek és a szállítás kockázatai.
A helytelen alkalmazásból vagy a használati utasítás be nem tartásából eredő károk.
A szivárgó elemek által okozott károk.
Balesetből vagy helytelen használatból eredő károk.
Csomagolási/tárolási anyag és használati utasítás.
Rendszeres ellenőrzések és karbantartás (kalibrálás).
Tartozékok és kopó alkatrészek: Elemek, szondavédő (opcionális).

Ha garanciális szervizre van szükség, kérjük, forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akitől a terméket vásárolta, vagy a helyi Microlife szervizhez. A helyi Microlife szervizzel a weboldalunkon keresztül veheti fel a kapcsolatot:
www.microlife.com/support

A kártérítés a termék értékére korlátozódik. A garancia akkor érvényes, ha a teljes terméket az eredeti számlával együtt visszaküldik. A garanciális javítás vagy csere nem hosszabbítja meg vagy újítja meg a garanciális időszakot. A fogyasztók törvényes igényeit és jogait ez a garancia nem korlátozza.

Műszaki adatok

Típus	Fülhőmérő IR 150
Mérési tartomány	0 - 100.0°C / 32 - 212.0°F
Felbontás	0.1°C / °F
Mérési pontosság	Laboratóriumi: 0.2°C, 32.0  42.2°C 0.4°F, 89.6  108.0°F
Kijelző	Liquid Crystal Display (Folyadékkristályos kijelző), 4 számjegy plusz speciális ikonok
Akusztikus	A készülék be van kapcsolva és kész a mérésre: 1 rövid hangjelzés. A mérés befejeződött: 1 hosszú hangjelzés. Rendszerhiba vagy meghibásodás: 3 rövid hangjelzés. Lázriasztás: 10 rövid hangjelzés.
Memória	30 mérési eredmény visszahívása a memória módban, az idő és a dátum rögzítésével.
Háttérvilágítás	A kijelző fénye ZÖLD lesz 1 másodpercig, amikor a készülék be van kapcsolva. A kijelző fénye ZÖLD lesz 5 másodpercig, amikor a mérés befejeződött és az érték kisebb, mint 37.5°C / 99.5°F. A kijelző fénye PIROS lesz 5 másodpercig, amikor a mérés befejeződött és az érték egyenlő vagy magasabb, mint 37.5°C / 99.5°F.
Üzemi körülmények	10 - 40°C / 50.0 - 104°F 15 - 95% relatív maximális páratartalom
Tárolási feltételek	-25 - +55°C / -13 - +131°F 15 - 95% relatív maximális páratartalom
Automatikus kikapcsolás	Kb. 1 perccel az utolsó mérés után.
Elem	1 x CR2032 elem 3V
Elem élettartama	kb. 1000 mérés (új elemmel)
Méretek	139 x 39 x 42 mm
Súly	54.5 g (elemmel), 51 g (elem nélkül)
IP osztály	IP22
Hivatkozás a szabványokra	EN 12470-5; ASTM E1965 IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Várható élettartam	5 év vagy 12000 mérés

Ez az eszköz megfelel a 93/42/EGK orvostechnikai eszközökről szóló irányelv követelményeinek.
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Az orvostechnikai eszközökről szóló törvény szerint a professzionális felhasználók számára kétévente műszaki felülvizsgálat javasolt. Kérjük, tartsa be az érvényes hulladékkezelési előírásokat.

Részletes felhasználói információk a hőmérőinkről és vérnyomásmérőinkről, valamint a szolgáltatásokról a következő címen találhatók:
www.microlife.com.