Sigma 150-600mm F5-6.3 DG OS HSM Инструкция

Чтобы получить максимальную производительность и удовольствие от использования объектива Sigma, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию перед началом использования объектива.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ (рис.1)

1. Резьба для крепления фильтра
2. Кольцо зуммирования
3. Переключатель блокировки зума
4. Кольцо фокусировки
5. Шкала расстояний
6. Линия индекса фокусировки
7. Крепление
8. Переключатель режима фокусировки
9. Переключатель ограничителя фокусировки
10. Переключатель OS
11. Переключатель пользовательского режима
12. Гнездо для штатива
13. Бленда объектива
14. Защитная крышка

КАМЕРЫ NIKON AF

Этот объектив функционирует так же, как и автофокусный объектив Nikon типа G (без кольца диафрагмы). Функции могут быть ограничены в зависимости от комбинации объектива/камеры. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к инструкции по эксплуатации камеры.

УСТАНОВКА НА КОРПУС КАМЕРЫ

Пожалуйста, обратитесь к инструкции по эксплуатации корпуса вашей камеры.

• На поверхности крепления объектива имеется несколько соединителей и электрических контактов. Пожалуйста, держите их в чистоте для обеспечения надлежащего соединения. При смене объектива обязательно кладите его передним концом вниз, чтобы не повредить заднее крепление.

УСТАНОВКА РЕЖИМА ЭКСПОЗИЦИИ

Объектив Sigma функционирует автоматически после установки на камеру. Пожалуйста, обратитесь к инструкции по эксплуатации камеры.

ФОКУСИРОВКА И ЗУММИРОВАНИЕ

Для работы автофокуса установите переключатель режима фокусировки на объективе в положение "AF" (рис.2). Если вы хотите фокусироваться вручную, установите переключатель режима фокусировки на объективе в положение "M". Вы можете регулировать фокусировку, поворачивая кольцо фокусировки.

• Пожалуйста, обратитесь к инструкции по эксплуатации камеры для получения подробной информации об изменении режима фокусировки камеры.
• Для крепления Nikon возможно использование AF только с корпусами камер, поддерживающими моторы, приводимые в действие ультразвуковыми волнами, такими как HSM. AF не будет функционировать, если корпус камеры не поддерживает этот тип мотора.
• При работе с этим объективом в режиме ручной фокусировки рекомендуется подтверждать правильность фокусировки визуально в видоискателе, а не полагаться на шкалу расстояний. Это связано с возможным смещением фокуса в результате экстремальных изменений температуры, которые вызывают расширение и сжатие различных компонентов объектива. Специальный допуск сделан для настройки на бесконечность.

Этот объектив также позволяет выполнять ручную фокусировку даже в режиме автофокуса. Когда камера установлена в режим One-Shot AF (AF-S), можно вручную переопределить автофокус, удерживая кнопку спуска затвора нажатой наполовину.

Кроме того, этот объектив может предложить [функцию постоянной ручной фокусировки] (Full-time MF function) (Manual Override) путем вращения кольца фокусировки объектива во время работы автофокуса. Для постоянной ручной фокусировки установите переключатель режима фокусировки на объективе в положение "MO" (рис.3).

• При использовании USB DOCK (продается отдельно) и его специализированного программного обеспечения "SIGMA Optimization Pro" можно выбрать включение/выключение функции постоянной ручной фокусировки. Вы также можете настроить величину поворота кольца для работы функции постоянной ручной фокусировки. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к меню "Справка" SIGMA Optimization Pro.

ЗУММИРОВАНИЕ

Поверните резиновую рукоятку на кольце зуммирования в нужное положение.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ ЗУМА

Кольцо зуммирования можно заблокировать для обеспечения стабильной съемки, независимо от того, находится ли объектив в верхнем или нижнем положении. Установите желаемое значение фокусного расстояния и установите переключатель блокировки зума в положение "LOCK" (рис.4).

• Кольцо зуммирования нельзя заблокировать на фокусном расстоянии, где нет маркировки фокусного расстояния.
• Кольцо зуммирования будет полностью заблокировано в широкоугольном положении (150 мм). Когда кольцо зуммирования заблокировано на других значениях фокусного расстояния, блокировка зума автоматически отключается при повороте кольца зуммирования или при определенном контакте с передней частью объектива.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОГРАНИЧИТЕЛЯ ФОКУСИРОВКИ

Этот объектив оснащен переключателем ограничителя фокусировки, который позволяет ограничить диапазон AF (рис.5). Можно переключаться между следующими тремя режимами.

• FULL (2.8m ~ ҄)
• 10m ~ ҄(32.8ft ~ ҄)
• 2.8m ~ 10m (9.2ft ~ 32.8ft )

О ФУНКЦИЯХ OS (ОПТИЧЕСКОГО СТАБИЛИЗАТОРА)

Этот объектив с OS (оптическим стабилизатором) эффективно компенсирует размытие изображения, вызванное дрожанием камеры. Установите переключатель OS (оптического стабилизатора) в режим 1 (рис.6). Нажмите кнопку спуска затвора наполовину, убедитесь, что изображение в видоискателе стабильно, и сделайте снимок. (Для получения стабильного изображения требуется примерно 1 секунда после нажатия кнопки спуска затвора наполовину). Режим 2 обнаруживает вертикальное дрожание камеры и устраняет размытие. Он эффективен для объектов, движущихся горизонтально по отношению к камере.

• Функция компенсации размытия оптического стабилизатора эффективна для съемки с рук. В следующих условиях оптический стабилизатор может работать неправильно.
  • Снимки из движущегося транспортного средства.
  • Если имеется значительное движение или дрожание камеры.
• Пожалуйста, не используйте оптический стабилизатор в следующих ситуациях.
  • Когда объектив установлен на штатив.
  • Bulb (длительная выдержка).
• Функция оптического стабилизатора питается от камеры. Если объектив OS прикреплен к вашей камере и активирован, емкость съемки вашей камеры будет ниже, чем при использовании обычных объективов с той же камерой. Если вы не используете оптический стабилизатор, пожалуйста, выключите (OFF) переключатель OS, чтобы предотвратить потребление заряда батареи.
• Обязательно выключите (OFF) переключатель OS перед установкой или снятием объектива с камеры.
• Оптический стабилизатор продолжает работать после того, как вы отпустите палец с кнопки спуска затвора, пока экспонометр отображает значение экспозиции. Никогда не снимайте объектив или аккумулятор камеры во время работы стабилизатора изображения, это может повредить объектив.
• Хотя изображение в видоискателе может казаться дрожащим сразу после съемки и в начале цикла зарядки вспышки встроенной вспышки камеры и т. д., это не повлияет на снимки.
• Если питание камеры выключено или объектив отсоединен во время работы функции оптического стабилизатора, объектив может издавать дребезжащий шум, но это не является неисправностью.
• Для креплений Nikon и Canon функция оптического стабилизатора (OS) не будет работать с пленочными зеркальными камерами, за исключением Nikon F6 и Canon EOS-1V.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО РЕЖИМА

С помощью USB DOCK (продается отдельно) и его специализированного программного обеспечения SIGMA Optimization Pro можно настроить скорость AF, эффект OS и диапазон ограничителя фокусировки объектива, и настройку можно сохранить с помощью переключателя пользовательского режима. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к меню "Справка" SIGMA Optimization Pro.

• Для обычного использования, пожалуйста, выключите переключатель пользовательского режима. Переключатель ограничителя фокусировки не функционирует, когда пользовательский режим включен и установлен как C1 или C2 (рис.7).
  
• USB DOCK предназначен для каждого крепления. Пожалуйста, используйте USB DOCK, который соответствует креплению вашего объектива. USB DOCK для разных креплений нельзя использовать.
• SIGMA Optimization Pro можно загрузить бесплатно со следующего веб-сайта: http://www.sigma-global.com/download/

ГНЕЗДО И ХОМУТ ДЛЯ ШТАТИВА

Этот объектив оснащен гнездом для штатива. Когда вы ослабляете фиксирующую ручку на хомуте, объектив и камеру можно свободно вращать, чтобы легко расположить камеру горизонтально или вертикально (рис.8).

При желании можно снять гнездо для штатива объектива для более удобной фотосъемки с рук.

1. Для этого сначала ослабьте фиксирующую ручку хомута штатива и совместите индексную метку хомута с положением REMOVE (рис.9).
2. Затем потяните хомут штатива прямо назад, как показано на рис.10, снимая хомут.

• Если вы хотите снова прикрепить хомут штатива к объективу, пожалуйста, выполните вышеуказанную процедуру в обратном порядке.
• Пожалуйста, не устанавливайте хомут штатива в положение REMOVE, за исключением случаев, когда вы снимаете или прикрепляете хомут штатива, так как объектив может случайно отсоединиться от хомута и упасть. Также, пожалуйста, не забудьте затянуть фиксирующую ручку, чтобы предотвратить непреднамеренное вращение объектива.
• Когда объектив установлен на камеру, хомут штатива нельзя снять с объектива.

ЗАЩИТНАЯ КРЫШКА

В качестве аксессуара, [Защитная крышка] (Protective Cover) поставляется с этим объективом для защиты крепежной части для гнезда штатива и улучшения тактильных ощущений при удержании объектива в руке. Чтобы прикрепить [Защитную крышку] (Protective Cover) к объективу, сначала необходимо снять гнездо для штатива. Затем, как показано на рис.11, расположите метку на [Защитной крышке] (Protective Cover) к той же метке на объективе. После этого надавите на крышку прямо на объектив, пока она не будет прикреплена.

Чтобы снять крышку с объектива, потяните ее прямо в противоположном направлении.

• Пожалуйста, не переносите объектив, держась за часть защитной крышки, когда крышка прикреплена. Это может привести к падению объектива.

О ТЕЛЕКОНВЕРТЕРАХ

Этот объектив можно использовать в качестве гипер-телефото зум-объектива 1.4x (210-840mm F7-9) или 2x (300-1200mm F10-12.6), прикрепив SIGMA TELE CONVERTER TC-1401 или SIGMA TELE CONVERTER TC-2001 соответственно. (Оба можно использовать только в ручном режиме фокусировки.)

• Не используйте телеконвертеры других производителей, совместимы только те, которые указаны выше.
• Когда SIGMA TELE CONVERTER TC-1401 прикреплен к камерам, совместимым с AF при F8, можно снимать с AF. Для получения подробной информации, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя корпуса камеры.

БЛЕНДА ОБЪЕКТИВА

В комплект поставки объектива входит съемная бленда байонетного типа. Эта бленда помогает предотвратить блики и двоение изображения, вызванные посторонним светом. Прикрепите бленду и поверните ее по часовой стрелке до упора. (рис.12)

• Чтобы поместить объектив и бленду в чехол для хранения, необходимо сначала снять бленду, а затем установить ее на объектив в обратном положении.

ПЛЕЧЕВОЙ РЕМЕНЬ

Пожалуйста, прикрепите плечевой ремень к стропе, как описано на рис.13.

ФИЛЬТР

• При использовании поляризационного фильтра с камерой AF используйте "круговой" тип.

ОСНОВНОЙ УХОД И ХРАНЕНИЕ

• Избегайте ударов или воздействия экстремально высоких или низких температур или влажности. Для длительного хранения выбирайте прохладное и сухое место, предпочтительно с хорошей вентиляцией. Чтобы не повредить покрытие объектива, держите его подальше от нафталина или нафталинового газа.
• Не используйте растворитель, бензин или другие органические чистящие средства для удаления грязи или отпечатков пальцев с элементов объектива. Очищайте мягкой увлажненной тканью для объектива или салфеткой для объектива.
• Этот объектив не является водонепроницаемым. При использовании объектива под дождем или вблизи воды не допускайте его намокания. Часто нецелесообразно ремонтировать внутренний механизм, элементы объектива и электрические компоненты, поврежденные водой.
• Внезапные изменения температуры могут привести к появлению конденсата или тумана на поверхности объектива. При входе в теплое помещение с холодной улицы рекомендуется держать объектив в чехле до тех пор, пока температура объектива не приблизится к комнатной температуре.