Citizen CH-308B - Ръководство за употреба на апарат за кръвно налягане

ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ЧАСТИТЕ

ОБЩИ ЗАБЕЛЕЖКИ

Общи забележки относно кръвното налягане и измерването на кръвното налягане

1. За бързо изпускане на маншета, натиснете бутона "Exhaust button" (бутон за изпускане).
2. Приложеният маншет (модел SCN-004) е подходящ за обиколка на ръката от 22-32 cm.
3. Когато прикрепяте маншета, регулирайте позицията му така, че синият маркер да е разположен в центъра на ръката ви, а подгъвът на маншета да е на 1-2 cm над лакътя ви.
4. Мониторът не е предназначен да бъде диагностично устройство, тъй като е предназначен за домашна употреба.
5. Самостоятелното измерване не е терапия! В никакъв случай не трябва да променяте дозировката на лекарствата, предписани от Вашия лекар.
6. Като подготовка за измерване на кръвното си налягане, трябва да уринирате и след това да останете сравнително спокойни в продължение на 10 до 15 минути преди измерването.
7. Упражненията, храненето, пиенето, пушенето и т.н. преди измерване могат да повлияят на резултатите.
8. Кръвното ви налягане се променя постоянно през целия ден. Измерванията трябва да се правят редовно по едно и също време всеки ден.
9. НЕ поставяйте твърде голям акцент върху резултатите от едно измерване. Водете непрекъснат запис на промените в кръвното си налягане. Пълна картина може да се получи само от голям брой показания.
10. Емоционалният стрес има тенденция да повишава кръвното ви налягане.

За да получите правилни измервания на кръвното налягане

1. Поемете пет или шест дълбоки вдишвания и след това се отпуснете, преди да измерите кръвното си налягане. Ако сте напрегнати, когато правите измерването, няма да получите валидно показание.
2. Кръвното ви налягане ще бъде повишено, ако сте тревожни или раздразнени, страдате от липса на сън или запек, или току-що сте направили някакви упражнения или сте се нахранили.
3. Увийте маншета около ръката си и го затегнете така, че един пръст да може да се вкара между маншета и ръката.
4. НЕ измервайте кръвното си налягане след къпане или пиене.
5. Ако почувствате нужда да уринирате, направете го преди да измерите кръвното си налягане.
6. Измерете кръвното си налягане, когато стайната температура е около 20°C. НЕ измервайте кръвното си налягане, когато е твърде студено (под 10°C) или твърде горещо (над 40°C) в стаята.
7. НЕ се опитвайте да измервате кръвното си налягане веднага след пиене на кафе или чай или след пушене.
8. Измерете кръвното си налягане, когато сте отпуснати и спокойни. Дръжте центъра на маншета на нивото на сърцето си и НЕ движете ръката си или говорете.
9. НЕ измервайте кръвното налягане, когато маншетът е бил на ръката ви няколко минути или повече. През това време ръката ви ще е натрупала по-високо кръвно налягане и няма да получите валидно показание.
10. Фигурата по-долу показва класификациите на кръвното налягане съгласно стандартите на СЗО (WHO).
    
    Определения и класификации на нивата на кръвното налягане

Забележки:
Графиката не е точна, но може да се използва като ръководство за разбиране на неинвазивните измервания на кръвното налягане.
Устройството е предназначено само за употреба от възрастни.

11. Предназначение

• Това устройство е неинвазивен апарат за кръвно налягане по осцилометричен метод. Това устройство може автоматично да измерва систоличното кръвно налягане (SYS), диастоличното кръвно налягане (DIA) и пулса.
• Това устройство е предназначено да се използва за проверка на личното здравословно състояние у дома под ръководството на лекар и не е предназначено да бъде диагностично устройство.
• Това устройство не е предназначено за употреба при новородени или кърмачета и не е предназначено за автоматично циклично измерване.

Измервайте кръвното си налягане по едно и също време всеки ден

* Кръвното ви налягане се променя през цялото време. Това означава, че данните, събрани за дълъг период от време, имат много по-голямо значение от данните само от едно измерване. Поради тази причина трябва да измервате кръвното си налягане ежедневно. В идеалния случай трябва да измервате кръвното си налягане по едно и също време всеки ден, когато е възможно.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

Предпазни мерки при употреба

1. Ако страдате от сърдечно заболяване, високо кръвно налягане или друго циркулаторно заболяване, консултирайте се с Вашия лекар, преди да използвате монитора.
2. Ако налягането в маншета се усеща ненормално или изпитате някаква друга нередност, докато използвате маншета, намалете налягането незабавно, като натиснете бутона "Exhaust button" (бутон за изпускане), откачете маншета или изключете конектора на въздушния маркуч от монитора и след това се консултирайте с търговския обект, откъдето сте закупили монитора.
3. Ако смятате, че измерването е ненормално или ако измерването ви кара да се чувствате зле, прекратете употребата и се консултирайте с Вашия лекар.
4. Измерването на кръвното налягане може да не е възможно за всеки с слаб пулс или аритмия.
5. Повтарящото се измерване на кръвното налягане може да причини проблеми като конгестия или подуване при някои хора.
6. Често повтарящите се измервания на кръвното налягане няма да дадат точни резултати. Оставете интервал от около 1 минута между измерванията.
7. Ако страдате от сериозен проблем с кръвообращението в ръцете си, консултирайте се с Вашия лекар, преди да използвате монитора. Неспазването на това може да бъде опасно за вашето здраве.
8. Измерването може да не е възможно за всеки с недостатъчен приток на кръв към областта, където ще се правят измерванията, или който страда от чест нередовен сърдечен ритъм. Консултирайте се с Вашия лекар за съвет дали да използвате монитора.
9. НЕ увивайте маншета около наранена ръка.
10. НЕ увивайте маншета около ръка, в която е поставена капкова инфузия (интравенозна инфузия) или която се използва за кръвопреливане като част от медицинско лечение. Това може да доведе до нараняване или сериозен инцидент.
11. НЕ използвайте монитора в близост до запалими газове, като тези, използвани за анестезия. Това може да възпламени газовете и да причини експлозия.
12. НЕ използвайте монитора в обогатени с кислород среди, като например хипербарната камера или кислородната палатка на болницата. Това може да възпламени кислорода и да причини пожар.
13. НЕ използвайте мобилни телефони в близост до монитора, тъй като това може да доведе до неизправност.
14. Ако използвате сърдечен пейсмейкър, консултирайте се с Вашия лекар, преди да използвате монитора.
15. Уверете се, че използвате това устройство само за измерване на кръвното налягане. НЕ го използвайте за каквато и да е друга цел.
16. Уверете се, че използвате само нашите оторизирани части и аксесоари. Части и аксесоари, които не са одобрени за употреба с устройството, могат да повредят устройството.
17. НЕ използвайте това устройство при кърмачета.
18. Измерването на кръвното налягане може да не е възможно за всеки с често срещани аритмии, като предсърдни или камерни преждевременни удари или предсърдно мъждене.

Предпазни мерки при поддръжка

1. НЕ съхранявайте апарата за кръвно налягане на места, изложени на пряка слънчева светлина, високи температури (над 60°C), ниски температури (под -20°C), висока относителна влажност (над 95%) или прекомерни количества прах.
   Уверете се, че съхранявате апарата за кръвно налягане там, където няма деца, домашни любимци и/или вредители.
2. НЕ изпускайте апарата за кръвно налягане и не го подлагайте на други удари или вибрации.
3. Извадете батериите, ако мониторът ще бъде оставен неизползван за дълъг период от време.
4. НЕ се опитвайте да разглобявате монитора.
5. НЕ огъвайте прекомерно маншета или въздушния маркуч.
6. Ако мониторът е много мръсен, го избършете с кърпа, навлажнена със стерилизиращ алкохол или неутрален препарат. След това го избършете със суха кърпа.
7. НИКОГА не почиствайте апарата за кръвно налягане с разредители или бензен, тъй като това може да повреди монитора.
8. За да почистите маншета, го избършете с влажна кърпа. Избягвайте силното търкане, тъй като това ще причини изтичане на въздух. Внимавайте също да не попадне вода във въздушния маркуч.

Не е разрешена никаква модификация на това устройство.

Обяснение на символите

: Маркировката CE е предназначена да предостави информация на пазарните инспектори в страните членки на ЕС.
: Тип BF приложена част
: Пазете от сухо
: Предупреждение
: Преди употреба се консултирайте с ръководството за употреба
: Съответствие на уреда с директивата WEEE
: Акумулатори и батерии за разделно събиране
: Производител

Устройството е тествано и хомологирано в съответствие с EN60601-1-2 за EMC. Това по никакъв начин не гарантира, че устройството няма да бъде засегнато от електромагнитни смущения. Избягвайте използването на устройството в среда с висока електромагнитна среда.

Характер и честота на поддръжката:
Този продукт е проектиран за употреба за продължителен период от време; въпреки това, обикновено се препоръчва да се проверява на всеки две години, за да се гарантира правилната функция и производителност.

Защитете природата:
Моля, помогнете за опазването на природата, като спазвате националните и/или местните разпоредби за рециклиране, когато изхвърляте батерията и продукта в края на техния полезен живот.

МАРКИРОВКА WEEE
Ако искате да изхвърлите този продукт, не го смесвайте с общите битови отпадъци. Има отделни системи за събиране на използвани електронни продукти в съответствие със законодателството съгласно Директивата WEEE (Директива 2002/96/EC) и е ефективна само в рамките на Европейския съюз.

Информация за потребителите относно събирането и изхвърлянето на използвани батерии.
Символът в този информационен лист означава, че използваните батерии не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. За правилно третиране, възстановяване и рециклиране на използвани батерии, моля, занесете ги в приложимите пунктове за събиране.
За повече информация относно събирането и рециклирането на батерии, моля, свържете се с вашата местна община, вашата служба за изхвърляне на отпадъци или мястото на продажба, където сте закупили артикулите.

Информация за изхвърляне в други страни извън Европейския съюз.
Този символ е валиден само в Европейския съюз.
Ако желаете да изхвърлите използвани батерии, моля, свържете се с местните власти или търговец и попитайте за правилния метод на изхвърляне.

Забележка за символа на батерията.
Символът може да се използва в комбинация с химичен символ. В този случай той отговаря на изискванията, определени от Директивата за съответния химикал.

Референтен европейски стандарт:
Устройството за измерване на кръвно налягане съответства на регламентите EN60601-1, EN1060-1, EN1060-3, EN1060-4.

Калибриране:
Обикновено се препоръчва устройството за измерване на кръвно налягане да се проверява на всеки две години, за да се гарантира правилната функция и точност. Моля, свържете се с дистрибутор.

Име: CITIZEN SYSTEMS (H.K.) LIMITED
Адрес: 62 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Европейски представител:
Име : WvW elektronische Geräte Vertrieb GmbH
Адрес : Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany

• За технически данни, моля, свържете се с нашия европейски представител

ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ

(Батериите, доставени с устройството, трябва да бъдат поставени в отделението, преди да използвате апарата за кръвно налягане.)

1. Отворете капака на отделението за батерии.
   Натискайки куката надолу, издърпайте капака към себе си, за да го отворите.
   
   * Ако апаратът за кръвно налягане е оставен неизползван за продължителен период от време, батериите трябва да бъдат извадени от отделението.
2. Поставете батериите в отделението.
   Поставете батериите, като обърнете внимание на символите за положителния и отрицателния полюс и .
3. Затворете капака на батерията.
   Поставяйки ушите на капака в съответните вдлъбнатини на корпуса на отделението за батерии, натиснете куката, за да затворите капака.
   

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ

• Когато иконата се покаже или нищо не се появи на дисплея, сменете старите батерии с четири нови. Всичките четири батерии трябва да бъдат сменени наведнъж.
• Паметта се изтрива, ако батериите бъдат извадени за смяна. Препоръчително е да си запишете данните, съхранени в паметта, преди да смените батериите.
• Не използвайте акумулаторни батерии.
• Не използвайте алкални (LR6) и манганови (R6P) батерии заедно.
• Включените батерии са само за демонстрационни цели. Животът на батерията може да е по-кратък от посочения.
• Когато изхвърляте използвани батерии, спазвайте правителствените разпоредби или правилата на екологичните обществени институции, които се прилагат във вашата страна/район.

ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ

ПОСТАВЯНЕ НА МАНШОНА

1. Разгънете маншона и прокарайте края през металния обръч, така че страната със закопчалката да е отвън.
   
2. Поставете маншона около ръката си, така че синият маркер да е откъм дланта.
   
3. Регулирайте позицията на маншона, така че синият маркер да е разположен в центъра на ръката ви, а подгъвът на маншона да е на 1-2 см над лакътя ви.
   
   * Маншонът трябва да се постави на гола ръка или върху леко бельо.
   * Ако носите тежък връх, моля, свалете го.
4. Издърпайте края на маншона навън, така че маншонът да прилепне плътно около ръката ви и след това закрепете края към закопчалката.
   
5. Поставете ръката си на маса или подобно, така че центърът на маншона да е на височината на сърцето ви.
   
6. Отпуснете ръката си и леко отворете дланта си нагоре.

Включване на захранването

Натиснете тръбата на маншона и тръбата на помпата върху въздушните конектори.

Натиснете превключвателя "Power" (Захранване), за да включите захранването.

Всички маркировки на дисплея се появяват за прибл. 1 секунда и зумерът издава звуков сигнал.

След като всички маркировки на дисплея изчезнат, се показват последните измерени стойности на систоличното и диастоличното кръвно налягане.
(Стойността на пулса не се запаметява, нито се показва).

Функцията за памет работи приблизително 2 секунди или по време на натискане на превключвателя "Power" (Захранване).

След като запаметената стойност на кръвното налягане изчезне, се появява маркировката за дефлация " ".

Ако в маншона е останал малко въздух, освободете въздуха с бутона за изпускане, докато се появи "0". Зумерът издава три пъти звуков сигнал. Устройството вече е готово за ново измерване.

Напомпайте маншона

Напомпайте маншона, като помпате с помпата, докато не получите показание с приблизително 30 до 40 mmHg по-високо от обичайното си систолично кръвно налягане.
Забележка: При налягане от 140, 170, 200, 240 mmHg зумерът издава два пъти звуков сигнал.

Когато напомпването приключи, автоматичната система за освобождаване на въздуха постепенно ще намали налягането в маншона и маркировката за измерване " " ще се появи на дисплея, което показва, че измерването е в ход.

Когато бъде засечен пулс, стойността на налягането се премества в дясната страна на дисплея. В този момент маркировката за измерване " " мига с кратък звуков сигнал едновременно с пулса.

Когато бъде засечена стойността на диастоличното налягане, измерването е завършено и зумерът издава звуков сигнал. Систоличното налягане се показва отляво, а диастоличното налягане от дясната страна на дисплея. След приключване на измерването се появява маркировката " ".

Приблизително 2 секунди по-късно стойностите на кръвното налягане и пулса се появяват последователно на дисплея.

Натиснете бутона за изпускане

Натиснете клапана на бутона за изпускане, за да освободите напълно въздуха в маншона.

Изключване

Натиснете превключвателя "POWER" (ЗАХРАНВАНЕ), за да го изключите.
Около 3 минути след последното получено измерване захранването ще се изключи автоматично.

Въпроси и отговори

Защо кръвното налягане, измерено у дома, е различно от това, измерено от лекар или в болница?

Кръвното ви налягане може да варира поради упражнения, температурата на околната среда или психическото ви състояние. Когато лекар или медицинска сестра измерват кръвното ви налягане, стойността на налягането е вероятно да бъде с 10 до 20 mmHg по-висока от обикновено поради тревожност и/или стрес. Знаейки какво влияе на кръвното ви налягане, ви помага да следите по-добре здравето си.

Защо полученото кръвно налягане варира при измерване

Кръвното ни налягане се регулира от автоматичната нервна функция. Кръвното налягане се различава при всеки сърдечен удар. Вероятно е да мислим, че кръвното ни налягане е постоянно, но то варира, ако правите измервания в повторение. Кръвното налягане е податливо на времето на деня, като сутрин и следобед, сезона и атмосферната температура. В допълнение, кръвното налягане е лесно повлияно от психически стрес или емоционални възходи и падения. То има тенденция да се повишава, когато чувствате напрежение, или да намалява, когато сте отпуснати.

Винаги се консултирайте с вашия лекар за интерпретация на вашите показания за кръвно налягане и за определяне на правилното лечение.

КЛЮЧ КЪМ ИКОНИТЕ НА ДИСПЛЕЯ

Маркировка на дисплея	Състояние/Причина	Коригиращо действие
	Маншонът не е бил напомпан до повече от 30-40 mmHg над вашето систолично налягане.	Повишете зададената стойност на налягането с по-високо ниво.
	Маншонът е бил напомпан до повече от 280 mmHg.	Изпуснете въздуха в маншона.
	Появява се, когато кръвното налягане не може да бъде измерено точно.	Повторете измерването отново.
	"PUL Err" се показва, когато стойността на пулса е под 40 или над 201.
	Появява се, когато батерията отслабне.	Сменете батерията.
	Устройството има проблем.	Попитайте в закупения магазин.

ПРЕДИ ДА ПОИСКАТЕ РЕМОНТ ИЛИ ТЕСТВАНЕ

Уверете се, че сте проверили следното, преди да изпратите монитора си за кръвно налягане за тестване или ремонт.

Проблем	Проверки	Отговор
Дисплеят остава празен, когато натиснете превключвателя "POWER" (ЗАХРАНВАНЕ).	Проверете дали батериите са изтощени.	Сменете всички батерии с нови.
	Проверете дали батериите са поставени по правилния начин ( и са ориентирани правилно).	Поставете батериите в правилната посока.
Не могат да бъдат направени измервания.	Проверете дали иконата за измерване се показва.	Поставете маншона правилно.
	Проверете дали маншонът е поставен правилно.
	Останахте ли спокойни по време на измерването?	Измерете отново кръвното си налягане, като се уверите, че оставате неподвижни.
	Имайте предвид, че измерването на кръвното налягане може да не е възможно за някой с изключително слаб пулс или сърдечна аритмия (неравномерен пулс).
Вашите показания за кръвно налягане са необичайно високи или ниски в сравнение с тези, взети в болница.		Вижте Въпроси и отговори
Други явления		Извадете батериите от устройството и ги сменете с нови.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Measurement system:		Oscillometric method (Осцилометричен метод)
Measurement Localization		Upper Arm (Горна част на ръката)
Cuff:		Soft cuff (Мек маншет)
Arm circumference range:		22.0 to 32.0 cm
Measurement range:	Pressure (Налягане)	0 to 280 mmHg
	Pulse (Пулс)	40 to 200 pulse/min
Accuracy:	Pressure (Налягане)	±3 mmHg
	Pulse (Пулс)	±5% of reading (±5% от показанието)
LCD displays:	Pressure (Налягане)	3 digits (3 цифри)
	Pulse (Пулс)	3 digits (3 цифри)
	Icons	Measuring: (Измерване:) Exjaist: (Изпускане:) Re-Measure: (Повторно измерване:) Battery: (Батерия:)
Switch		POWER switch (Бутон за включване/изключване)
Inflation:		Manual lnflation by Pumping Bulb (Ръчно напомпване чрез помпане на крушката)
Deflation:		Air release system (Система за освобождаване на въздуха)
Rated voltage:		6 V DC 0.1 W ( : direct current (постоянен ток))
Exhaust:		Quick Exhaust Valve (Бърз изпускателен клапан)
Power supply:		4 "AA" Size Batteries (4 батерии размер "AA")
Battery duration:		Approx. 1000 times Manganese (Приблизително 1000 пъти манган) (160 mmHg, 1 time / day, 22°C)
Automatic Power Off function:		Approx. 3 min. (after activated) (Приблизително 3 мин. (след активиране))
Dimensions		123 (W) x 95 (D) x 44 (H) mm
Weight: (Apparatus and batteries)		Approx. 410 g (Приблизително 410 гр)
Operating conditions:	Temperature (Температура)	10°C to 40°C
	Humidity (Влажност)	30% to 85% RH
Storage conditions:	Temperature (Температура)	-20°C to 60°C
	Humidity (Влажност)	10% to 95% RH
Electric shock protection:		Internal power unit (Вътрешно захранващо устройство)
Degree of Protection		Type BF applied part (Тип BF приложена част)
Mode of operation:		Continuous operation (Непрекъсната работа)
Service Life:		5 years (5 години)
Cuff's Life:		Approx. 2000 times (Приблизително 2000 пъти)

Accessories: Set includes a cuff, Pump, 4 AA batteries (R6P) for the monitor, Instruction Manual. (Аксесоари: Комплектът включва маншет, помпа, 4 AA батерии (R6P) за монитора, ръководство за употреба.)

* Applied part for this device is Cuff. (Приложната част за това устройство е маншет.)
* A range in barometoric pressure 105 kPa to 70 kPa (Диапазон на барометричното налягане от 105 kPa до 70 kPa)

• Overall system accuracy of this device is met with the requirement of (Общата системна точност на това устройство отговаря на изискванията на) item 7.9 of EN1060-3.
  EN1060-3: Non-invasive sphygmomanometers Part 3 (European Standard) (Неинвазивни сфигмоманометри Част 3 (Европейски стандарт))

Изтегли ръководство

Тук можете да изтеглите пълната версия на ръководството в pdf формат, което може да съдържа допълнителни инструкции за безопасност, информация за гаранцията, правила на FCC и др.

Изтегли Citizen CH-308B - Ръководство за употреба на апарат за кръвно налягане

Налични езици