Citizen CH-308B - Upute za mjerenje krvnog tlaka

IDENTIFIKACIJA DIJELOVA

OPĆE NAPOMENE

Opće napomene o krvnom tlaku i mjerenju krvnog tlaka

1. Za brzo ispuštanje zraka iz manžete pritisnite "Exhaust button" (Gumb za ispuštanje zraka).
2. Priložena manžeta (model SCN-004) prikladna je za opseg ruke od 22-32 cm.
3. Prilikom postavljanja manžete, podesite položaj manžete tako da se plavi marker nalazi u sredini vaše ruke, a rub manžete bude 1-2 cm iznad vašeg lakta.
4. Monitor nije namijenjen kao dijagnostički uređaj, jer je namijenjen za kućnu upotrebu.
5. Samostalno mjerenje nije terapija! Ni u kojem slučaju ne smijete mijenjati dozu lijeka koju vam je propisao liječnik.
6. Kao pripremu za mjerenje krvnog tlaka, trebali biste mokriti i zatim ostati relativno mirni 10 do 15 minuta prije mjerenja.
7. Vježbanje, jelo, piće, pušenje itd., prije mjerenja mogu utjecati na rezultate.
8. Vaš krvni tlak stalno varira tijekom dana. Mjerenja treba redovito obavljati u isto vrijeme svaki dan.
9. NEMOJTE previše naglašavati rezultate jednog mjerenja. Vodite kontinuiranu evidenciju o varijacijama vašeg krvnog tlaka. Potpuna slika može se dobiti samo iz velikog broja očitanja.
10. Emocionalni stres obično uzrokuje porast vašeg krvnog tlaka.

Za dobivanje točnih mjerenja krvnog tlaka

1. Uzmite pet ili šest dubokih udisaja i zatim se opustite prije mjerenja krvnog tlaka. Ako ste napeti tijekom mjerenja, nećete dobiti valjano očitanje.
2. Vaš krvni tlak bit će povišen ako ste tjeskobni ili razdražljivi, patite od nedostatka sna ili zatvora ili ste upravo vježbali ili jeli obrok.
3. Omotajte manžetu oko ruke i zategnite je tako da se jedan prst može umetnuti između manžete i ruke.
4. NEMOJTE mjeriti krvni tlak nakon kupanja ili pijenja.
5. Ako osjećate potrebu za mokrenjem, učinite to prije mjerenja krvnog tlaka.
6. Mjerite krvni tlak tamo gdje je sobna temperatura oko 20°C. NEMOJTE mjeriti krvni tlak kada je u prostoriji prehladno (ispod 10°C) ili prevruće (iznad 40°C).
7. NEMOJTE pokušavati mjeriti krvni tlak odmah nakon pijenja kave ili čaja ili nakon pušenja.
8. Mjerite krvni tlak kada ste opušteni i mirni. Držite središte manžete u razini vašeg srca i NEMOJTE pomicati ruku ili razgovarati.
9. NEMOJTE mjeriti krvni tlak kada je manžeta na vašoj ruci nekoliko minuta ili više. Tijekom tog vremena, vaša ruka će imati viši krvni tlak i nećete dobiti valjano očitanje.
10. Slika ispod prikazuje klasifikacije krvnog tlaka prema standardima WHO-a.
    
    Definicije i klasifikacije razina krvnog tlaka

Napomene:
Grafikon nije točan, ali se može koristiti kao vodič za razumijevanje neinvazivnih mjerenja krvnog tlaka.
Uređaj je namijenjen samo za upotrebu od strane odraslih osoba.

11. Namjena

• Ovaj uređaj je neinvazivni monitor krvnog tlaka oscilometrijskom metodom. Ovaj uređaj može automatski mjeriti sistolički krvni tlak (SYS), dijastolički krvni tlak (DIA) i puls.
• Ovaj uređaj je namijenjen za provjeru osobnog zdravstvenog stanja kod kuće pod nadzorom liječnika i nije namijenjen kao dijagnostički uređaj.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu s novorođenčadi ili dojenčadi, i nije namijenjen za automatsko cikličko mjerenje.

Mjerite krvni tlak u isto vrijeme svaki dan

* Vaš krvni tlak se stalno mijenja. To znači da podaci prikupljeni tijekom dugog razdoblja imaju daleko veću važnost od podataka iz samo jednog mjerenja. Iz tog razloga morate mjeriti krvni tlak svakodnevno. Idealno bi bilo da mjerite krvni tlak u isto vrijeme svaki dan, kad god je to moguće.

MJERE OPREZA ZA UPOTREBU I ODRŽAVANJE

Mjere opreza za upotrebu

1. Ako patite od srčane bolesti, visokog krvnog tlaka ili druge bolesti cirkulacije, posavjetujte se sa svojim liječnikom prije korištenja monitora.
2. Ako vam se pritisak manžete čini nenormalnim ili osjetite bilo kakvu drugu nepravilnost tijekom korištenja manžete, odmah smanjite pritisak pritiskom na "Exhaust button" (Gumb za ispuštanje zraka), odvojite manžetu ili isključite priključak zračne cijevi iz monitora i zatim se posavjetujte s prodajnim mjestom gdje ste kupili monitor.
3. Ako mislite da je mjerenje nenormalno ili ako se zbog mjerenja osjećate loše, prekinite s upotrebom i posavjetujte se sa svojim liječnikom.
4. Mjerenje krvnog tlaka možda neće biti moguće za osobe sa slabim pulsom ili aritmijom.
5. Ponavljano mjerenje krvnog tlaka može uzrokovati probleme kao što su zagušenje ili oticanje kod nekih ljudi.
6. Često ponavljana mjerenja krvnog tlaka neće dati točne rezultate. Ostavite razmak od oko 1 minute između mjerenja.
7. Ako patite od ozbiljnog problema s cirkulacijom krvi u rukama, posavjetujte se sa svojim liječnikom prije korištenja monitora. Ako to ne učinite, može biti opasno za vaše zdravlje.
8. Mjerenje možda neće biti moguće za osobe s nedovoljnim protokom krvi u područje gdje će se obavljati mjerenja ili koje pate od čestih nepravilnih otkucaja srca. Posavjetujte se sa svojim liječnikom za savjet o tome trebate li koristiti monitor.
9. NEMOJTE omotati manžetu oko ozlijeđene ruke.
10. NEMOJTE omotati manžetu oko ruke u koju je umetnuta infuzija (intravenska infuzija) ili koja se koristi za transfuziju krvi kao dio liječenja. To bi moglo dovesti do ozljede ili ozbiljne nesreće.
11. NEMOJTE koristiti monitor u blizini zapaljivih plinova kao što su oni koji se koriste za anesteziju. To bi moglo zapaliti plinove i uzrokovati eksploziju.
12. NEMOJTE koristiti monitor u obogaćenim okruženjima kisikom, kao što su bolnička hiperbarična komora ili šator s kisikom. To bi moglo zapaliti kisik i uzrokovati požar.
13. NEMOJTE koristiti mobilne telefone u blizini monitora jer to može dovesti do kvara.
14. Ako koristite srčani elektrostimulator, posavjetujte se sa svojim liječnikom prije korištenja monitora.
15. Obavezno koristite ovaj uređaj samo za mjerenje krvnog tlaka. NEMOJTE ga koristiti u bilo koje druge svrhe.
16. Obavezno koristite samo naše ovlaštene dijelove i pribor. Dijelovi i pribor koji nisu odobreni za upotrebu s uređajem mogu oštetiti uređaj.
17. NEMOJTE koristiti ovaj uređaj na dojenčadi.
18. Mjerenje krvnog tlaka možda neće biti moguće za osobe s uobičajenim aritmijama kao što su atrijski ili ventrikularni preuranjeni otkucaji ili atrijska fibrilacija.

Mjere opreza za održavanje

1. NEMOJTE pohranjivati monitor krvnog tlaka na mjestima izloženim izravnoj sunčevoj svjetlosti, visokim temperaturama (iznad 60°C), niskim temperaturama (ispod -20°C), visokoj relativnoj vlažnosti (iznad 95%) ili prekomjernim količinama prašine.
   Pobrinite se da pohranite monitor krvnog tlaka tamo gdje djeca, kućni ljubimci i/ili štetočine nisu prisutni.
2. NEMOJTE ispuštati monitor krvnog tlaka niti ga izlagati drugim udarima ili vibracijama.
3. Izvadite baterije ako monitor neće biti korišten dulje vrijeme.
4. NEMOJTE pokušavati rastaviti monitor.
5. NEMOJTE pretjerano savijati manžetu ili zračnu cijev.
6. Ako je monitor jako prljav, obrišite ga krpom navlaženom sterilizirajućim alkoholom ili neutralnim deterdžentom. Zatim ga obrišite suhom krpom.
7. NIKADA nemojte čistiti monitor krvnog tlaka razrjeđivačima ili benzenom, jer to može oštetiti monitor.
8. Za čišćenje manžete obrišite je vlažnom krpom. Izbjegavajte jako trljanje, jer će to uzrokovati curenje zraka. Pazite također da voda ne uđe u zračnu cijev.

Nije dopuštena modifikacija ovog uređaja.

Objašnjenje simbola

: CE oznaka namijenjena je pružanju informacija tržišnim inspektorima u zemljama članicama EU.
: Tip BF primijenjeni dio
: Čuvati na suhom
: Upozorenje
: Prije uporabe pogledajte upute za uporabu
: Usklađenost uređaja s WEEE direktivom
: Akumulatori i baterijski paketi za odvojeno prikupljanje
: Proizvođač

Uređaj je testiran i homologiran u skladu s EN60601-1-2 za EMC. To ni na koji način ne jamči da na uređaj neće utjecati elektromagnetske smetnje. Izbjegavajte korištenje uređaja u visokom elektromagnetskom okruženju.

Priroda i učestalost održavanja:
Ovaj proizvod je dizajniran za korištenje tijekom duljeg vremenskog razdoblja; međutim, općenito se preporučuje da se pregleda svake dvije godine kako bi se osigurala pravilna funkcija i izvedba.

Zaštitite prirodni okoliš:
Molimo pomozite u zaštiti prirodnog okoliša poštujući nacionalne i/ili lokalne propise o recikliranju prilikom odlaganja baterije i proizvoda na kraju njihovog korisnog vijeka trajanja.

WEEE OZNAKA
Ako želite zbrinuti ovaj proizvod, nemojte ga miješati s općim kućnim otpadom. Postoje odvojeni sustavi prikupljanja rabljenih elektroničkih proizvoda u skladu sa zakonodavstvom prema WEEE Direktivi (Direktiva 2002/96/EC) i učinkoviti su samo unutar Europske unije.

Informacije za korisnike o prikupljanju i zbrinjavanju rabljenih baterija.
Simbol u ovoj informativnoj listi znači da se rabljene baterije ne smiju miješati s općim kućnim otpadom. Za pravilno tretiranje, oporavak i recikliranje rabljenih baterija, molimo vas da ih odnesete na odgovarajuća mjesta prikupljanja.
Za više informacija o prikupljanju i recikliranju baterija, obratite se svojoj lokalnoj općini, službi za odvoz otpada ili prodajnom mjestu gdje ste kupili artikle.

Informacije o zbrinjavanju u drugim zemljama izvan Europske unije.
Ovaj simbol vrijedi samo u Europskoj uniji.
Ako želite odbaciti rabljene baterije, obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču i zatražite ispravan način zbrinjavanja.

Napomena za simbol baterije.
Simbol se može koristiti u kombinaciji s kemijskim simbolom. U tom slučaju udovoljava zahtjevu Direktive za uključenu kemikaliju.

Referentni europski standard:
Uređaj za mjerenje krvnog tlaka odgovara propisima EN60601-1, EN1060-1, EN1060-3, EN1060-4.

Kalibracija:
Općenito se preporučuje da se uređaj za mjerenje krvnog tlaka pregleda svake dvije godine kako bi se osiguralo ispravno funkcioniranje i točnost. Molimo kontaktirajte distributera.

Naziv: CITIZEN SYSTEMS (H.K.) LIMITED
Adresa: 62 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Europski predstavnik:
Naziv : WvW elektronische Geräte Vertrieb GmbH
Adresa : Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany

• Za tehničke podatke, molimo kontaktirajte našeg europskog Predstavnika

UMETANJE BATERIJA

(Baterije isporučene s uređajem treba umetnuti u odjeljak prije korištenja monitora krvnog tlaka.)

1. Open the cover of battery compartment (Otvorite poklopac odjeljka za baterije).
   Pressing the hook down, pull the cover toward you to open (Pritisnite kuku prema dolje, povucite poklopac prema sebi da biste ga otvorili).
   
   * If the Blood pressure monitor is left unused for an extended period of time, the batteries should be removed from the compartment (Ako monitor krvnog tlaka ostane nekorišten dulje vrijeme, baterije treba izvaditi iz odjeljka).
2. Place batteries in the compartment (Stavite baterije u odjeljak).
   Put the batteries paying attention to the positive and negative terminal symbols (Stavite baterije pazeći na simbole pozitivnog i negativnog terminala) and .
3. Close the battery cover (Zatvorite poklopac baterije).
   Fitting the lugs of the cover at the mating recesses of the battery compartment body, push the hook to close the cover (Postavljajući ušice poklopca na odgovarajuće udubine tijela odjeljka za baterije, pritisnite kuku da zatvorite poklopac).
   

UKLANJANJE BATERIJA

• When the icon (Kada se ikona) is displayed or nothing appears in the display, replace the old batteries with four new ones (prikaže ili se ništa ne pojavi na zaslonu, zamijenite stare baterije s četiri nove). All four batteries should be changed at once (Sve četiri baterije treba promijeniti odjednom).
• The memory is erased if the batteries are removed for replacement (Memorija se briše ako se baterije uklone radi zamjene). It is recommended to make note of the data stored in memory prior to changing batteries (Preporučuje se da zabilježite podatke pohranjene u memoriji prije zamjene baterija).
• Do not use rechargeable batteries (Nemojte koristiti punjive baterije).
• Do not use alkaline (LR6) and manganese (R6P) batteries together (Nemojte koristiti alkalne (LR6) i manganske (R6P) baterije zajedno).
• Batteries included are for demonstration purposes only (Uključene baterije su samo za demonstracijske svrhe). Battery life may be shorter than specified (Trajanje baterije može biti kraće od navedenog).
• When disposing of used batteries, comply with governmental regulations or environmental public institution's rules that apply in your country/area (Prilikom odlaganja rabljenih baterija, pridržavajte se vladinih propisa ili pravila javne ustanove za zaštitu okoliša koja vrijede u vašoj zemlji/području).

MJERENJE KRVNOG TLAKA

POSTAVLJANJE MANŽETE

1. Odrolajte manžetu i provucite kraj kroz metalni obruč tako da strana s kopčom na kukicu i petlju bude s vanjske strane.
   
2. Stavite manžetu oko ruke tako da plavi marker dođe na stranu dlana.
   
3. Prilagodite položaj manžete tako da se plavi marker nalazi u sredini vaše ruke, a porub manžete bude 1-2 cm iznad lakta.
   
   * Manžetu treba staviti na golu ruku ili preko laganog donjeg rublja.
   * Ako nosite tešku gornju odjeću, skinite je.
4. Povucite kraj manžete prema van tako da manžeta dobro prianja oko vaše ruke, a zatim pričvrstite kraj na kopču na kukicu i petlju.
   
5. Stavite ruku na stol ili slično, tako da sredina manžete dođe u visinu vašeg srca.
   
6. Opustite ruku i lagano otvorite šaku, s dlanom prema gore.

Uključite napajanje

Gurnite cijev manžete i cijev žarulje za pumpanje preko zračnih konektora.

Pritisnite prekidač "Power" (Napajanje) za uključivanje.

Sve oznake na zaslonu pojavljuju se na otprilike 1 sekundu i zujalica se oglasi.

Nakon što sve oznake na zaslonu nestanu, prikazuju se zadnje izmjerene vrijednosti sistoličkog i dijastoličkog krvnog tlaka.
(Vrijednost pulsa se ne pamti niti prikazuje).

Funkcija memorije radi približno 2 sekunde ili tijekom pritiskanja prekidača "Power" (Napajanje).

Nakon što nestane vrijednost krvnog tlaka spremljena u memoriju, pojavljuje se oznaka ispuhivanja " ".

Ako je u manžeti ostalo zraka, ispustite zrak pomoću ispušnog gumba dok se ne pojavi "0". Zujalica se oglasi tri puta. Uređaj je sada spreman za novo mjerenje.

Tlak u manžeti

Povećajte tlak u manžeti pumpanjem žarulje dok ne dobijete očitanje od približno 30 do 40 mmHg više od vašeg uobičajenog sistoličkog krvnog tlaka.
Napomena: Pri tlaku od 140, 170, 200, 240 mmHg, zujalica se oglasi dva puta.

Kada je tlak gotov, automatski sustav za otpuštanje zraka postupno će smanjiti tlak u manžeti, a oznaka za mjerenje " " pojavit će se na zaslonu kao indikacija da je mjerenje u tijeku.

Kada se detektira puls, vrijednost tlaka pomiče se na desnu stranu zaslona. U ovom trenutku oznaka za mjerenje " " bljeska s kratkim zvučnim signalom u isto vrijeme kao i broj otkucaja srca.

Kada se detektira dijastolički tlak, mjerenje je završeno i zujalica se oglasi. Sistolički tlak prikazuje se na lijevoj, a dijastolički tlak na desnoj strani zaslona. Nakon završetka mjerenja, pojavljuje se oznaka " ".

Približno 2 sekunde kasnije, vrijednosti krvnog tlaka i pulsa pojavljuju se naizmjenično na zaslonu.

Pritisnite gumb za ispuštanje

Pritisnite ventil gumba za ispuštanje kako biste potpuno ispustili zrak u manžeti.

Isključite napajanje

Pritisnite prekidač "POWER" (NAPAJANJE) za isključivanje.
Otprilike 3 minute nakon zadnjeg mjerenja, napajanje će se automatski isključiti.

P & O

Zašto se krvni tlak izmjeren kod kuće razlikuje od onog koji je izmjerio liječnik ili u bolnici?

Vaš krvni tlak može varirati zbog vježbanja, temperature okoline ili vašeg mentalnog stanja. Kada liječnik ili medicinska sestra mjere vaš krvni tlak, vrijednost tlaka vjerojatno će biti 10 do 20 mmHg viša od uobičajene zbog tjeskobe i/ili stresa. Poznavanje onoga što utječe na vaš krvni tlak pomaže vam da bolje pratite svoje zdravlje.

Zašto se dobiveni krvni tlak razlikuje od mjerenja

Naš krvni tlak prilagođava se automatskom živčanom funkcijom. Krvni tlak se razlikuje sa svakim otkucajem srca. Vjerojatno mislimo da je naš krvni tlak konstantan, ali se mijenja ako ponavljate mjerenja. Krvni tlak je osjetljiv na doba dana, kao što su jutro i poslijepodne, godišnje doba i atmosferska temperatura. Osim toga, na krvni tlak lako utječu mentalni stres ili emocionalni usponi i padovi. Sklon je povećanju kada osjećate napetost ili smanjenju kada ste opušteni.

Uvijek se posavjetujte sa svojim liječnikom za tumačenje vaših očitanja krvnog tlaka i kako biste odredili odgovarajuće liječenje.

KLJUČ ZA PRIKAZ IKONA

Oznaka zaslona	Stanje/uzrok	Korektivna radnja
	Tlak u manžeti nije bio napuhan na više od 30-40 mmHg iznad vašeg sistoličkog tlaka.	Povećajte postavljenu vrijednost tlaka na višu razinu.
	Tlak u manžeti je bio napuhan na više od 280 mmHg.	Ispustite zrak iz manžete.
	Pojavljuje se kada se krvni tlak nije mogao točno izmjeriti.	Ponovite mjerenje ponovno.
	"PUL Err" se prikazuje kada je vrijednost pulsa ispod 40 ili iznad 201.
	Pojavljuje se kada baterija oslabi.	Zamijenite bateriju.
	Uređaj ima problem.	Pitajte u trgovini u kojoj ste ga kupili.

PRIJE ZAHTJEVA ZA POPRAVAK ILI TESTIRANJE

Provjerite sljedeće prije nego što pošaljete svoj mjerač krvnog tlaka na testiranje ili popravak.

Problem	Provjere	Odgovor
Zaslon ostaje prazan kada pritisnete prekidač "POWER" (NAPAJANJE).	Provjerite jesu li baterije prazne.	Zamijenite sve baterije novima.
	Provjerite jesu li baterije postavljene na pravi način ( i ispravno usmjerene).	Umetnite baterije u ispravnom smjeru.
Nije moguće izvršiti mjerenja.	Provjerite je li prikazana ikona mjerenja .	Pravilno pričvrstite manžetu.
	Provjerite je li manžeta pravilno pričvršćena.
	Jeste li bili mirni tijekom mjerenja?	Ponovno izmjerite krvni tlak, pazeći da ostanete mirni.
	Imajte na umu da mjerenje krvnog tlaka možda neće biti moguće za osobe s iznimno slabim pulsom ili srčanom aritmijom (nepravilan puls).
Vaša su očitanja krvnog tlaka abnormalno visoka ili niska u usporedbi s onima izmjerenima u bolnici.		Pogledajte P & O
Ostali fenomeni		Izvadite baterije iz uređaja i zamijenite ih novima.

SPECIFIKACIJE

Mjerni sustav:		Oscilometrijska metoda
Mjerna lokalizacija		Nadlaktica
Manžeta:		Meka manžeta
Raspon opsega ruke:		22,0 do 32,0 cm
Mjerno područje:	Tlak	0 do 280 mmHg
	Puls	40 do 200 otkucaja/min
Točnost:	Tlak	±3 mmHg
	Puls	±5% očitanja
LCD zasloni:	Tlak	3 znamenke
	Puls	3 znamenke
	Ikone	Mjerenje: Ispuštanje: Ponovno mjerenje: Baterija:
Prekidač		POWER prekidač
Napuhavanje:		Ručno napuhavanje pomoću pumpice
Ispuhavanje:		Sustav za ispuštanje zraka
Nazivni napon:		6 V DC 0.1 W ( : istosmjerna struja)
Ispuštanje:		Brzi ispušni ventil
Napajanje:		4 "AA" baterije
Trajanje baterije:		Približno 1000 puta mangan (160 mmHg, 1 put / dan, 22°C)
Funkcija automatskog isključivanja:		Približno 3 min. (nakon aktivacije)
Dimenzije		123 (Š) x 95 (D) x 44 (V) mm
Težina: (Uređaj i baterije)		Približno 410 g
Radni uvjeti:	Temperatura	10°C do 40°C
	Vlažnost	30% do 85% RH
Uvjeti skladištenja:	Temperatura	-20°C do 60°C
	Vlažnost	10% do 95% RH
Zaštita od električnog udara:		Interna jedinica napajanja
Stupanj zaštite		Primijenjeni dio tipa BF
Način rada:		Kontinuirani rad
Životni vijek:		5 godina
Vijek trajanja manžete:		Približno 2000 puta

Dodatna oprema: Set uključuje manžetu, pumpu, 4 AA baterije (R6P) za monitor, upute za uporabu.

* Primijenjeni dio za ovaj uređaj je manžeta.
* Raspon u barometarskom tlaku 105 kPa do 70 kPa

• Ukupna točnost sustava ovog uređaja zadovoljava zahtjeve točke 7.9 norme EN1060-3.
  EN1060-3: Neinvazivni sfigmomanometri, 3. dio (Europska norma)

Preuzmi priručnik

Ovdje možete preuzeti punu pdf verziju priručnika, koja može sadržavati dodatne sigurnosne upute, informacije o jamstvu, FCC pravila, itd.

Preuzmi Citizen CH-308B - Upute za mjerenje krvnog tlaka

Dostupni jezici