Manual del amplificador integrado Denon PMA-720AE, PMA-520AE

Contenidos

1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
2 Empezando
3 Conexiones
4 Operaciones
5 Nombres y funciones de las piezas
6 Solución de problemas
7 Especificaciones
8 Descargar manual
9 En otros idiomas

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea estas instrucciones.
Conserve estas instrucciones.
Preste atención a todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No utilice este aparato cerca del agua.
Límpielo solamente con un paño seco.
No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale el equipo según las instrucciones del fabricante.
No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que generen calor.
Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se pellizque, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y el punto por donde sale del aparato.
Utilice únicamente los complementos y accesorios especificados por el fabricante.
Utilícelo únicamente con el carro, soporte, trípode, escuadra o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Si se utiliza un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar lesiones por vuelco.
Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante largos periodos de tiempo.
Remita todas las reparaciones a personal de servicio cualificado. Se requiere reparación cuando el aparato ha sufrido daños de cualquier tipo, como un cable de alimentación o enchufe dañado, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o se ha caído.
Las baterías no deben exponerse a un calor excesivo como la luz del sol, el fuego o similares.

Para desconectar completamente este producto de la red eléctrica, desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared.
El enchufe de la red eléctrica se utiliza para interrumpir completamente el suministro de energía a la unidad y debe estar al alcance del usuario.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. REMITA LAS REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

El relámpago con el símbolo de la punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (reparación) en la documentación que acompaña al aparato.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

SUPERFICIE CALIENTE. NO LA TOQUE.

La superficie superior sobre el disipador de calor interno puede calentarse cuando se utiliza este producto de forma continua. No toque las zonas calientes, especialmente alrededor de la "marca de superficie caliente" y el panel superior.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto, al que se refiere esta declaración, cumple con las siguientes normas:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.
Siguiendo las disposiciones de la Directiva de baja tensión 2006/95/CE y la Directiva CEM 2004/108/CE, el reglamento CE 1275/2008 y su Directiva marco 2009/125/CE para los productos relacionados con la energía (ErP).

DENON EUROPE
División de D&M Germany GmbH
An der Kleinbahn 18, Nettetal,
D-41334 Germany

UNA NOTA SOBRE EL RECICLAJE

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y pueden reutilizarse. Deseche cualquier material de acuerdo con las normas locales de reciclaje.
Al desechar la unidad, cumpla con las normas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deben tirarse o incinerarse, sino que deben desecharse de acuerdo con las normas locales relativas a la eliminación de pilas.
Este producto y los accesorios suministrados, excluyendo las pilas, constituyen el producto aplicable de acuerdo con la directiva RAEE.

NOTAS DE USO

ADVERTENCIAS

Evite las altas temperaturas. Permita una dispersión de calor suficiente cuando se instale en un bastidor.
Manipule el cable de alimentación con cuidado. Sujete el enchufe al desenchufar el cable.
Mantenga la unidad libre de humedad, agua y polvo.
Desenchufe el cable de alimentación cuando no utilice la unidad durante largos periodos de tiempo.
No obstruya los orificios de ventilación.
No deje que entren objetos extraños en la unidad.
No permita que insecticidas, benceno y disolventes entren en contacto con la unidad.
Nunca desmonte ni modifique la unidad de ninguna manera.
La ventilación no debe verse impedida por la cobertura de las aberturas de ventilación con elementos como periódicos, manteles o cortinas.
No se deben colocar fuentes de llama desnuda, como velas encendidas, sobre la unidad.
Observe y siga las normas locales relativas a la eliminación de pilas.
No exponga la unidad a goteos o salpicaduras de fluidos.
No coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre la unidad.
No manipule el cable de alimentación con las manos mojadas.
Cuando el interruptor está en la posición OFF (STANDBY) (apagado [en espera]), el equipo no está completamente desconectado de la RED ELÉCTRICA.
El equipo debe instalarse cerca de la fuente de alimentación para que se pueda acceder fácilmente a la fuente de alimentación.
No guarde la batería en un lugar expuesto a la luz solar directa o en lugares con temperaturas extremadamente altas, como cerca de un calentador.

PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN

Para una correcta dispersión del calor, no instale esta unidad en un espacio confinado, como una estantería o un recinto similar.

Se recomienda más de 0,3 m.
No coloque ningún otro equipo sobre esta unidad.

Empezando

Gracias por adquirir este producto DENON. Para garantizar un funcionamiento adecuado, lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el producto. Después de leerlo, asegúrese de conservarlo para futuras consultas.

Accesorios

Compruebe que se suministran las siguientes piezas con el producto.

Empezando 1
CD-ROM (manual del propietario) 1
Instrucciones de seguridad 1
Lista de la red de servicio 1
Unidad de control remoto (RC-1173) 1
Pilas R03/AAA 2

Características

Circuito de simple push-pull HC (alta corriente) avanzado instalado para lograr simultáneamente tanto la "sutileza" como la "potencia"
Emplea transistores HC que pasan de 2 a 3 veces la corriente máxima de los transistores de potencia de audio convencionales, para adquirir una calidad musical estable y expresiva desde niveles extremadamente bajos hasta un volumen alto.

Circuito de alimentación de alta velocidad y gran capacidad de corriente
Para aprovechar todo el potencial del circuito de simple push-pull HC, el circuito de alimentación utiliza condensadores electrolíticos de tipo bloque con especificaciones personalizadas DENON, así como SBD (diodo de barrera Schottky) con un tiempo de recuperación inversa corto y un ruido de corriente mínimo.

Función Source Direct, para una reproducción de audio pura
Logra una reproducción de audio pura, protegiendo la pureza del sonido al omitir los controles TONE (BASS, TREBLE) (TONO [GRAVES, AGUDOS]), LOUDNESS (INTENSIDAD) y BALANCE.

Consumo de energía reducido durante el modo de espera
Teniendo en cuenta el medio ambiente, el consumo de energía durante el modo de espera se ha reducido a 0,3 W o mejor.

Precauciones de manipulación

Antes de encender la alimentación
Compruebe una vez más que todas las conexiones son correctas y que no hay problemas con los cables de conexión.
Se suministra energía a algunos de los circuitos incluso cuando la unidad está en el modo de espera. Cuando vaya de vacaciones o salga de casa durante largos periodos de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente.
Acerca de la condensación
Si hay una gran diferencia de temperatura entre el interior de la unidad y el entorno, puede formarse condensación (rocío) en las piezas de funcionamiento dentro de la unidad, lo que provoca que la unidad no funcione correctamente.
Si esto sucede, deje que la unidad repose durante una o dos horas con la alimentación apagada y espere hasta que haya poca diferencia de temperatura antes de utilizar la unidad.
Precauciones sobre el uso de teléfonos móviles
El uso de un teléfono móvil cerca de esta unidad puede provocar ruido. Si eso ocurre, aleje el teléfono móvil de esta unidad cuando esté en uso.
Traslado de la unidad
Apague la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. A continuación, desconecte los cables de conexión a otras unidades del sistema antes de mover la unidad.
Acerca del cuidado
- Limpie el gabinete y el panel de control con un paño suave.
- Siga las instrucciones cuando utilice un limpiador químico.
- El benceno, el disolvente de pintura u otros disolventes orgánicos, así como los insecticidas, pueden provocar cambios de material y decoloración si entran en contacto con la unidad, y por lo tanto no deben utilizarse.

Conexiones

Las conexiones para todos los formatos de señal de audio compatibles se describen en estas instrucciones de funcionamiento. Por favor, seleccione los tipos de conexiones correspondientes al equipo que está conectando.

NOTA

No enchufe el cable de alimentación hasta que todas las conexiones se hayan completado.
Al realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes.
Asegúrese de conectar los canales izquierdo y derecho correctamente (izquierdo con izquierdo, derecho con derecho).
No agrupe los cables de alimentación con los cables de conexión. Hacerlo puede resultar en zumbidos o ruido.
No suba el volumen sin un tocadiscos conectado a las terminales de entrada PHONO. Hacerlo causará zumbidos o ruido.

Precauciones al reproducir fuentes SA

Cuando utilice altavoces regulares que no sean compatibles con las fuentes SA (discos DVD Audio, Super Audio CDs y otras fuentes, incluyendo componentes de agudos por encima del rango audible), establezca las propiedades del reproductor (reproductor de DVD Audio, reproductor de Super Audio CD, etc.) para su uso con altavoces (o amplificadores) regulares. Los altavoces pueden dañarse si el volumen se ajusta demasiado alto al reproducir fuentes SA. Para obtener instrucciones sobre la configuración del reproductor, consulte las instrucciones de funcionamiento incluidas con el reproductor.

Cables utilizados para las conexiones

Seleccione los cables de acuerdo con el equipo que se está conectando.

Conexión de los altavoces

Conexión de los cables de los altavoces

Compruebe cuidadosamente los canales izquierdo (L) y derecho (R) y las polaridades + (rojo) y – (negro) en los altavoces que se conectan a la unidad, y asegúrese de conectar los canales y las polaridades correctamente.

Pele aproximadamente 10 mm de la cubierta de la punta del cable del altavoz, luego tuerza el cable del núcleo firmemente o aplique soldadura.
Gire el terminal del altavoz en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarlo.
Inserte el cable del núcleo del cable del altavoz hasta el fondo en el terminal del altavoz.
Gire el terminal del altavoz en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo.

NOTA

Conecte los cables de los altavoces de manera que no sobresalgan de los terminales de los altavoces. El circuito de protección puede activarse si los cables tocan el panel posterior o si los lados + y – se tocan entre sí.
Nunca toque los terminales de los altavoces mientras la fuente de alimentación esté conectada. Hacerlo podría resultar en una descarga eléctrica.

Impedancia del altavoz

Utilice altavoces con impedancias dentro de los rangos que se muestran a continuación para que se adapten a cómo se utilizan.

Altavoces utilizados	Impedancia
A	4 – 16 Ω
B (solo PMA-720AE)	4 – 16 Ω
A y B (solo PMA-720AE)	8 – 16 Ω
Conexión Bi-wiring (solo PMA-720AE)	4 – 16 Ω

Circuito de protección

El circuito de protección se activará en las siguientes situaciones:

Si el cable del altavoz toca el panel posterior o los tornillos, o si el cable del altavoz toca los lados + y – del cable del altavoz
Si la temperatura ambiente es extremadamente alta
Si el interior del amplificador se calienta por un uso prolongado a una alta salida

Si esto sucede, desenchufe el cable de alimentación, luego verifique las conexiones de los cables de los altavoces y los cables de entrada.
Si la unidad se calienta mucho, espere a que se enfríe y mejore la ventilación a su alrededor. Después de hacer esto, vuelva a enchufar el cable de alimentación.
Si el circuito de protección se activa a pesar de que no hay problemas con la ventilación alrededor de la unidad o en las conexiones, la unidad puede estar dañada. Apague la alimentación y luego póngase en contacto con un centro de servicio de DENON.

Conexión de altavoces A/B

Solo PMA-720AE

La misma señal se emite desde los terminales SPEAKER A y B.
Cuando solo se va a conectar un conjunto de altavoces, utilice los terminales SPEAKER A o B.

Conexión de altavoces

Solo PMA-520AE

Conexión Bi-wiring

Solo PMA-720AE

Cuando realice una conexión bi-wiring con altavoces bi-wireables, conecte los terminales de rango medio y alto a SYSTEM (A) (o SYSTEM (B)), los terminales de rango bajo a SYSTEM (B) (o SYSTEM (A)).
Esto permite la reproducción con una interferencia mínima entre la unidad de altavoz de rango alto y la unidad de altavoz de rango bajo.

Conexión de tomas pre out

Solo PMA-720AE
Si utiliza un amplificador de potencia o un subwoofer, conéctelo como se muestra a continuación, y luego puede utilizar esta unidad como preamplificador. Para conectar sistemas de altavoces, consulte el manual de instrucciones suministrado con el amplificador de potencia que se va a utilizar.

NOTA

NUNCA inserte el enchufe de cortocircuito en los terminales PRE OUT. Hacerlo podría resultar en daños.
Las señales se emiten desde los terminales PRE OUT incluso cuando se utilizan auriculares.

Conexión de reproductores

Si se genera un zumbido u otro ruido cuando el cable de tierra está conectado, desconéctelo.

Conexión de una grabadora

NOTA
NUNCA inserte el enchufe de cortocircuito en la salida de grabación. Hacerlo podría resultar en daños.

Conexión del cable de alimentación

Espere hasta que todas las conexiones se hayan completado antes de conectar el cable de alimentación.

PMA-720AE

Conexión a la TOMA DE CA
CONMUTADA (Capacidad total: 100 W (0,43 A): La fuente de alimentación a la toma se enciende y apaga con el interruptor POWER (ENCENDIDO) de la unidad principal. Asegúrese de que el consumo total de energía de los dispositivos conectados no exceda los 100 W (0,43 A).

PMA-520AE

NOTA

Utilice la TOMA DE CA solo para equipos de audio. Nunca la utilice para secadores de pelo, televisores u otros aparatos eléctricos.
Inserte los enchufes de forma segura. Las conexiones sueltas resultarán en la generación de ruido.

Operaciones

Antes de usar

Baje el VOLUME (VOLUMEN) en la unidad principal por completo.
Establezca SOURCE DIRECT (DIRECTO DE FUENTE) en la unidad principal en " OFF (APAGADO)".
Establezca BASS (GRAVES), TREBLE (AGUDOS) y BALANCE (EQUILIBRIO) en la unidad principal en las posiciones centrales.
Presione en la unidad principal.
El indicador de alimentación parpadea en rojo durante varios segundos, luego se ilumina en verde.

Apagado de la alimentación

Presione AMP POWER (ALIMENTACIÓN DEL AMPLIFICADOR) .
La alimentación se establece en el modo de espera.
Presione en la unidad principal.
El indicador de alimentación se apaga, y también lo hace la alimentación.

NOTA
La alimentación continúa suministrándose a algunos de los circuitos incluso cuando la alimentación está en el modo de espera. Cuando salga de casa por largos períodos de tiempo o cuando se vaya de vacaciones, ya sea presione en la unidad principal para apagar la alimentación, o desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

Inicio de la reproducción

Presione el botón de selección de fuente de entrada (CD, RECORDER, NETWORK, PHONO, AUX o TUNER) que se va a reproducir.

La fuente de entrada deseada se puede seleccionar directamente.
El indicador de entrada en la unidad principal para la fuente seleccionada se ilumina.

Reproduzca la fuente seleccionada.
Ajuste VOLUME (VOLUMEN) al nivel deseado.
Ajuste el tono con BASS (GRAVES), TREBLE (AGUDOS) y BALANCE (EQUILIBRIO) en la unidad principal.

Cuando VOLUME (VOLUMEN) en la unidad principal se gira justo después de la posición de las "12 en punto" (más de la mitad), el efecto de BASS (GRAVES) y TREBLE (AGUDOS) en los ajustes de la unidad principal disminuye.
Cuando VOLUME (VOLUMEN) en la unidad principal se gira al máximo o completamente en el sentido de las agujas del reloj, los graves y los agudos ya no se pueden ajustar.

Si no hay necesidad de ajustar el tono, presione SOURCE DIRECT (DIRECTO DE FUENTE) en la unidad principal.

Cuando se cambia a " ON (ENCENDIDO)", la señal no pasa a través de los circuitos de ajuste de tono (graves, agudos y equilibrio), lo que resulta en la reproducción de una mayor calidad de sonido.
Cuando se establece en " OFF (APAGADO)", el sonido se puede ajustar para que se adapte a su gusto.

Presione MUTE para silenciar el sonido.
El indicador de alimentación en la unidad principal parpadea en rojo.

Presione de nuevo para el sonido.

También puede utilizar la siguiente operación para seleccionar una fuente de entrada.

Uso de la perilla en la unidad principal

Gire INPUT SELECTOR (SELECTOR DE ENTRADA).

Girar INPUT SELECTOR (SELECTOR DE ENTRADA) cambia la fuente de entrada, como se muestra a continuación.

Ajuste del tono (LOUDNESS)

Cuando el volumen del sonido es bajo y presiona LOUDNESS (INTENSIDAD) al estado "ON (ENCENDIDO)", los sonidos de graves y agudos, que son difíciles de escuchar a un nivel de volumen bajo, se mejoran para que pueda disfrutar de un sonido más natural.

Presione LOUDNESS (INTENSIDAD) en la unidad principal.

Presione el botón de nuevo al estado " OFF (APAGADO)" para volver al equilibrio original.

Ajuste de los altavoces para usar

Solo PMA-720AE
Presione SPEAKERS A (ALTAVOCES A) o B en la unidad principal.

Cuando A (o B) se establece en " ON (ENCENDIDO)", el sonido se produce desde los altavoces conectados a los terminales de salida de altavoz A (o B).
Cuando tanto A como B se establecen en " ON (ENCENDIDO)", el sonido se produce desde los altavoces conectados a ambos terminales de salida de altavoz A y B.
Cuando tanto A como B se establecen en " OFF (APAGADO)", no se produce ningún sonido desde los altavoces. Utilice esto cuando escuche con auriculares.

Uso de auriculares

Enchufe los auriculares en la toma PHONES (AURICULARES).
La salida del altavoz se apaga cuando se enchufan los auriculares (solo PMA-520AE).

NOTA
Para evitar la pérdida de audición, no suba el nivel de volumen excesivamente cuando utilice auriculares.

Inicio de la grabación

Presione el botón de selección de fuente de entrada (CD, NETWORK, PHONO, AUX o TUNER) que se va a grabar.
Establezca la grabadora en el modo de grabación.
Comience a reproducir la fuente que se va a grabar.

Ajuste del modo de espera automático

Cuando no hay operación o señal de entrada durante 30 minutos, esta unidad entra automáticamente en el modo de espera.

La configuración predeterminada es "On (Encendido)".

Mantenga presionado AMP POWER (ALIMENTACIÓN DEL AMPLIFICADOR) durante al menos 5 segundos.

El modo de espera automático se cambia entre Off (Apagado) y On (Encendido).
El indicador de alimentación indica el modo de espera automático Off/On (Apagado/Encendido) durante el modo de espera, como se muestra a continuación.
El indicador de alimentación parpadea en rojo durante el ajuste del modo de espera automático.

Si establece el modo de espera automático mientras la unidad está ON (ENCENDIDA), la unidad entrará en el modo de espera tan pronto como se complete el ajuste del modo de espera automático.

Nombres y funciones de las piezas

Para los botones que no se explican aquí, consulte la página indicada entre paréntesis ( ).

Panel frontal

PMA-720AE

PMA-520AE

Indicador de encendido
Indica el estado de la unidad de la siguiente manera:

Durante varios segundos después de encender la alimentación		Rojo (parpadeando)
Alimentación "ON"		Verde
Silenciamiento		Rojo (parpadeando)
En espera		Rojo
Alimentación "OFF"		Apagado
Modo de espera automático "ON"		Apagado

Interruptor de encendido
Conector de audífonos (PHONES)
Perilla de control de BASS (graves)
Interruptor LOUDNESS (volumen)
Perilla de control de TREBLE (agudos)
Interruptor SOURCE DIRECT (fuente directa)
Perilla de control de BALANCE (balance)
Perilla de control de VOLUME (volumen)
Interruptores SPEAKERS (altavoces) A/B
Perilla INPUT SELECTOR (selector de entrada)
Indicador de entrada
Sensor de control remoto

NOTA
Funciones , y solo están disponibles cuando el interruptor SOURCE DIRECT está configurado en " OFF".

Panel trasero

PMA-720AE

PMA-520AE

Conectores de entrada (INPUTS)
Conectores de entrada/salida (Grabaciones)
(RECORDER)
Conectores PRE OUT
Terminales del sistema de altavoces
(SPEAKER SYSTEMS)
Toma de CA (AC OUTLET)
Cable de alimentación
Conectores REMOTE CONTROL (CONTROL REMOTO)
Conector de extensión para uso futuro.
Terminal SIGNAL GND (tierra)

NOTA

Este terminal no es una conexión a tierra de seguridad.
El terminal SIGNAL GND de esta unidad no es una conexión a tierra de seguridad. Conéctelo para reducir el ruido cuando este sea excesivo. Tenga en cuenta que, dependiendo del tocadiscos, la conexión de la línea de tierra puede tener el efecto inverso de aumentar el ruido. En este caso, no es necesario conectar la línea de tierra.

Unidad de control remoto

En esta sección se explican los botones utilizados para reproducir cada fuente.

Funcionamiento de AMP

Botón AMP POWER ( )
Botones de selección de fuente de entrada (AMP)
Botones VOLUME (volumen) ( )
Botón de silenciamiento (MUTE )

Funcionamiento de CD

Botón POWER (encendido) ( )
Botón de selección de fuente de entrada (CD)
Botones Reverse-skip/Forward-skip (salto inverso/salto hacia adelante) ( , )
Botones Fast-reverse/Fast-forward (avance rápido/retroceso rápido) ( , )
Botón Stop (detener) ( )
Botón Information (información) (INFO)
Botón SOURCE (fuente)
Botón RANDOM (aleatorio)
Botón REPEAT (repetir)
Botón de selección de modo remoto (CD)
Botón 1/3
Botón PURE DIRECT (directo puro)
Botón MODE (modo)
Botones de cursor ( )
Botón ENTER (intro)
Botones numéricos (0 – 9, +10)
Botón CLEAR (borrar)
Botón DIMMER (atenuador)
Botón PROGRAM (programa)

Cambio de modos remotos
Para operar el CD, presione CD para cambiar el control remoto al modo de operación de CD.

CD se ilumina durante aproximadamente dos segundos.

Opere el amplificador con el botón de operación del amplificador incluso cuando el modo de operación del control remoto sea CD.

Funcionamiento de NETWORK (RED)

Botón POWER (encendido) (X)
Botones INTERNET RADIO STATION (estación de radio por internet) (1 – 3)
Botones Reverse-skip/Forward-skip (salto inverso/salto hacia adelante) ( , )
Botones Fast-reverse/Fast-forward (avance rápido/retroceso rápido) ( , )
Botón Stop (detener) ( )
Botones PRESET (preestablecido) (+, –)
Botón Information (información) (INFO)
Botón SOURCE (fuente)
Botón RANDOM (aleatorio)
Botón REPEAT (repetir)
Botón de selección de modo remoto (NET)
botón
Botón MODE (modo)
Botones de cursor ( )
Botón ENTER (intro)
Botón MENU
Botones numéricos (0 – 9, +10)
Botón CLEAR (borrar)
Botón DIMMER (atenuador)
Botón PROGRAM (programa)

Cambio de modos remotos
Para operar NETWORK (RED), presione NET para cambiar el control remoto al modo de operación NETWORK (RED).

NET se ilumina durante aproximadamente dos segundos.

Opere el amplificador con el botón de operación del amplificador incluso cuando el modo de operación del control remoto sea NETWORK (RED).

Inserción de las baterías

Retire la tapa trasera en la dirección de la flecha y retírela.
Cargue las dos baterías correctamente como se indica mediante las marcas en el compartimento de las baterías.
Vuelva a colocar la tapa trasera.

NOTA

Inserte las baterías especificadas en la unidad de control remoto.
Reemplace las baterías por unas nuevas si el conjunto no funciona incluso cuando la unidad de control remoto se opera cerca de la unidad. (Las baterías suministradas son solo para verificar el funcionamiento. Reemplácelas por baterías nuevas a la brevedad).
Al insertar las baterías, asegúrese de hacerlo en la dirección correcta, siguiendo las marcas q y w en el compartimento de las baterías.
Para evitar daños o fugas de líquido de la batería:
- No use una batería nueva junto con una vieja.
- No use dos tipos diferentes de baterías.
- No intente cargar baterías secas.
- No cortocircuite, desarme, caliente ni deseche las baterías en llamas.
- No guarde la batería en un lugar expuesto a la luz solar directa o en lugares con temperaturas extremadamente altas, como cerca de un calentador.
Si el líquido de la batería se fuga, limpie cuidadosamente el líquido del interior del compartimento de las baterías e inserte baterías nuevas.
Retire las baterías de la unidad de control remoto si no se va a utilizar durante períodos prolongados.
Las baterías usadas deben desecharse de acuerdo con las normas locales sobre la eliminación de baterías.
La unidad de control remoto puede funcionar incorrectamente si se utilizan baterías recargables.

Rango de operación de la unidad de control remoto

Apunte la unidad de control remoto al sensor remoto cuando la opere.

NOTA

El conjunto puede funcionar incorrectamente o la unidad de control remoto puede no funcionar si el sensor remoto está expuesto a la luz solar directa, a una luz artificial intensa de una lámpara fluorescente de tipo inversor o a la luz infrarroja.
Cuando utilice dispositivos de video 3D que transmiten señales de comunicación de radio (como señales infrarrojas, etc.) entre las distintas unidades (como el monitor, las gafas 3D, la unidad transmisora 3D, etc.), es posible que la unidad de control remoto no funcione debido a la interferencia de esas señales de comunicación de radio. Si esto ocurre, ajuste la dirección y la distancia de la comunicación 3D para cada unidad, y compruebe que el funcionamiento de la unidad de control remoto no se vea afectado por estas señales.

Términos de explicación

Conexión bicableada

Solo PMA-720AE
Este método de conexión de un altavoz mediante el uso de dos cables de altavoz permite la transmisión separada de señales de agudos y graves.
Esto permite la reproducción con una interferencia mínima entre la unidad de altavoz de alta gama y la unidad de altavoz de baja gama.

Circuito de protección

Esta es una función para evitar daños a los componentes dentro de la fuente de alimentación cuando se produce una anomalía, como una sobrecarga o un exceso de voltaje, por cualquier motivo.
En esta unidad, el indicador de encendido parpadea y la unidad entra en modo de espera cuando se produce una anomalía.

Fuente directa

La reproducción con mayor fidelidad a la fuente se hace posible, ya que las señales de audio de entrada se emiten evitando los circuitos de control de calidad de audio (graves/agudos/balance).

Impedancia del altavoz

Esta es una cierta resistencia nominal del conjunto de altavoces a una corriente alterna y se expresa en ohmios.
Cuanto menor es la impedancia, mayor es la salida. Sin embargo, la carga en el amplificador aumenta. Utilice altavoces cuya impedancia sea compatible con esta unidad.

Solución de problemas

Si ocurre un problema, primero compruebe lo siguiente:

¿Son correctas las conexiones?
¿La unidad está funcionando como se describe en el manual del propietario?
¿Están funcionando correctamente los otros componentes?

Si esta unidad no funciona correctamente, compruebe los elementos que se enumeran en la siguiente tabla. Si el problema persiste, puede haber un mal funcionamiento.
En ese caso, desconecte la alimentación inmediatamente y póngase en contacto con su punto de venta.

Síntoma	Causa	Contramedida
Cuando se enciende la alimentación, el indicador de alimentación no se enciende y no se produce ningún sonido.	El enchufe del cable de alimentación no está completamente enchufado.	Compruebe si el cable está bien insertado en la toma de corriente de la pared.
La alimentación se apaga repentinamente mientras está utilizando la unidad, el indicador de alimentación parpadeará en rojo a intervalos de aproximadamente 1 segundo.	El circuito de protección se activará dependiendo del aumento de temperatura en las partes internas de la unidad.	Apague la alimentación inmediatamente y vuelva a aplicar la alimentación después de que la temperatura del cuerpo haya bajado lo suficiente. Vuelva a instalar la unidad en un lugar que tenga buena ventilación.
La alimentación se apaga repentinamente mientras está utilizando la unidad, el indicador de alimentación parpadeará en rojo a intervalos de aproximadamente 0,5 segundos.	Se utiliza un altavoz con una impedancia no compatible con esta unidad. El circuito de protección se ha activado porque los cables centrales de los diferentes cables de los altavoces se han tocado entre sí o un cable central se ha salido del terminal y está tocando el panel trasero de la unidad.	Utilice altavoces que tengan la impedancia especificada. Desenchufe el cable de alimentación y, después de retorcer los cables centrales con fuerza de nuevo, o de efectuar tratamientos de terminación, etc., vuelva a conectar una vez más.
Incluso aplicando alimentación, la pantalla de alimentación parpadea en rojo a intervalos de aproximadamente 0,5 segundos.	El circuito del amplificador ha fallado.	Apague la alimentación y póngase en contacto con el asesor de servicio de DENON.
El indicador de alimentación se enciende pero no se produce ningún sonido.	Los cables de los altavoces no están completamente conectados. El dispositivo que desea escuchar no ha sido seleccionado. El control de volumen está ajustado al mínimo. El cable de entrada no está completamente conectado.	Conecte de forma segura. Asegúrese de que se ha seleccionado la entrada correcta. Establezca un nivel adecuado. Conecte de forma segura.
El sonido solo se produce desde el altavoz (s) izquierdo o derecho.	Los cables de los altavoces no están completamente conectados. El cable de entrada no está completamente conectado. El balance izquierdo/derecho está desactivado.	Conecte de forma segura. Conecte de forma segura. Ajuste a un balance adecuado con el mando de control de balance.
El sonido estéreo izquierdo y derecho se invierte.	Las conexiones de los altavoces o los cables de entrada están invertidas.	Compruebe las conexiones para asegurarse de que la izquierda está conectada a la izquierda, la derecha a la derecha.
Se escucha un zumbido en la música al reproducir discos.	El cable de tierra del reproductor no está conectado. Los cables no están completamente conectados a los terminales PHONO. Influencia de un televisor o VCR cerca del reproductor.	Conecte de forma segura. Conecte de forma segura. Intente cambiar las posiciones en las que están instalados los dispositivos.
Se produce un aullido junto con la música si el volumen es demasiado alto al reproducir discos.	El reproductor y los altavoces están demasiado cerca. Las vibraciones de los altavoces se transmiten al reproductor a través del suelo.	Instale el reproductor y los altavoces lo más lejos posible entre sí. Utilice cojines, etc., para absorber las vibraciones de los altavoces.
Al reproducir un disco, el sonido se distorsiona.	La presión de la aguja es incorrecta. Hay suciedad en la punta de la aguja. El cartucho está defectuoso.	Ajuste a una presión de aguja adecuada. Compruebe la punta de la aguja. Reemplace el cartucho.

Especificaciones

PMA-720AE
Sección del amplificador de potencia

Potencia de salida nominal:	Accionamiento de 2 canales (CD SP OUT) 50 W + 50 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz, T.H.D. 0.07%)
Potencia dinámica:	85 W + 85 W (4 Ω, DIN, 1 kHz, T.H.D. 0.7%)
Distorsión armónica total:	0.01% (Salida nominal: –3 dB), 8 Ω, 1 kHz
Terminales de salida:	Altavoz A o B: 4 – 16 Ω A + B: 8 – 16 Ω Adecuado para auriculares/auriculares estéreo

Sección del preamplificador

Salida PREOUT:	0.7V
Salida del amplificador del ecualizador: (Terminales REC OUT)	150 mV
Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada:	PHONO (MM): 2.5 mV/47 kΩ CD, TUNER, AUX, Network, RECORDER: 110 mV / 30 kΩ (SOURCE DIRECT OFF) 110 mV / 16 kΩ (SOURCE DIRECT ON)
Desviación RIAA:	PHONO (MM): 20 Hz – 20 kHz±0.5 dB

Rendimiento general

S/N (peso IHF–A):	PHONO (MM): 86 dB (Con los terminales de entrada cortocircuitados, señal de entrada de 5 mV) CD, TUNER, AUX, Network, RECORDER: 107 dB (terminales de entrada cortocircuitados)
Control de tono:	BASS: 100 Hz±8 dB TREBLE: 10 kHz±8 dB
Volumen:	100 Hz: +6 dB, 10 kHz: +6 dB

General

Fuente de alimentación:	CA 230 V, 50/60 Hz
Consumo de energía:	200 W
Consumo de energía en modo de espera:	0.3 W
Tomas de corriente:	3 tomas conmutadas, capacidad total 100 W (0.43 A)

PMA-520AE
Sección del amplificador de potencia

Potencia de salida nominal:	Accionamiento de 2 canales (CD SP OUT) 45 W + 45 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz, T.H.D. 0.07%)
Potencia dinámica:	70 W + 70 W (4 Ω, DIN, 1 kHz, T.H.D. 0.7%)
Distorsión armónica total:	0.02% (Salida nominal: –3 dB), 8 Ω, 1 kHz
Terminales de salida:	Altavoz: 4 – 16 Ω Adecuado para auriculares/auriculares estéreo

Sección del preamplificador

Salida del amplificador del ecualizador: (Terminales REC OUT)	150 mV
Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada:	PHONO (MM): 2.5 mV / 47 kΩ CD, TUNER, AUX, Network, RECORDER: 110 mV / 30 kΩ (SOURCE DIRECT OFF) 110 mV / 16 kΩ (SOURCE DIRECT ON)
Desviación RIAA:	PHONO (MM): 20 Hz – 20 kHz±0.5 dB

Rendimiento general

S/N (peso IHF–A):	PHONO (MM): 84 dB (Con los terminales de entrada cortocircuitados, señal de entrada de 5 mV) CD, TUNER, AUX, Network, RECORDER: 105 dB (terminales de entrada cortocircuitados)
Control de tono:	BASS: 100 Hz±8 dB TREBLE: 10 kHz±8 dB
Volumen:	100 Hz: +6 dB, 10 kHz: +6 dB

General

Fuente de alimentación:	CA 230 V, 50/60 Hz
Consumo de energía:	185 W
Consumo de energía en modo de espera:	0.3 W
Toma de corriente:	1 toma conmutada, capacidad total 100 W (0.43 A)

* Con el propósito de mejora, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.

Descargar manual

Aquí puedes descargar la versión completa en pdf del manual, puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual del amplificador integrado Denon PMA-720AE, PMA-520AE