Manual de la radio portátil DAB+/FM Muse M-117 DB

UBICACIÓN Y DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES

Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de utilizar la unidad.

1. SOURCE (FUENTE): Para encender/apagar la unidad, para seleccionar el modo FM, AUX o DAB
2. INFO/MENU (INFORMACIÓN/MENÚ): Para revisar la información transmitida por la emisora de radio, para acceder al menú principal
3. : Saltar / Buscar / Sintonizar
4. SCAN (ESCANEAR) Escaneo automático y almacenamiento
5. : Para configurar la alarma, para dormirse con la radio
6. SNZ/PRESET (APLAZAR/PRESELECCIONAR): Repetición de la alarma a intervalos, presintonizar emisoras de radio; escuchar las emisoras presintonizadas
7. P1,2,3: Botones de presintonización rápida
8. SELECT (SELECCIONAR) , configurar arriba/abajo; para confirmar la selección/configuración, para ajustar el volumen
9. Pantalla TFT
10. Antena telescópica giratoria
11. Compartimento de la batería
12. Toma de entrada de CC (DC IN)
13. Toma de entrada AUX (AUX IN)
14. Toma de auriculares

SUMINISTRO DE ENERGÍA

ADAPTADOR DE CA (AC)
El adaptador de CA suministrado es adecuado para su uso en fuentes de alimentación de CA de CA 100-240V 50/60Hz y solo debe conectarse a una fuente de alimentación dentro de estos parámetros.

• El adaptador de CA incluido con esta unidad es solo para su uso. No lo use con otros equipos.
• Apague la unidad antes de desenchufar el adaptador de CA de la unidad para evitar que la unidad se dañe.
• Cuando la unidad no se vaya a utilizar durante mucho tiempo, desconecte el adaptador de CA de la toma de CA.
• Asegúrese de usarlo cerca de la toma de corriente y de fácil acceso. Si ocurre una falla, desconecte el enchufe de la toma de corriente de inmediato.
• El adaptador de CA se utiliza como dispositivo de desconexión. Debe permanecer fácilmente operable y no debe obstruirse durante el uso previsto. Para desconectar completamente el aparato de la red eléctrica, el adaptador de CA del aparato debe desconectarse completamente de la toma de corriente.
• Nunca use un adaptador de CA que esté dañado, coloque el cable de alimentación de manera segura y asegúrese de que no esté sujeto a atrapamientos o pellizcos. Si el cable de alimentación está dañado, consulte a un agente de servicio calificado.
• El adaptador de CA debe desenchufarse de la toma de CC para que la unidad funcione con las baterías.

FUNCIONAMIENTO CON BATERÍA

1. Retire la tapa del compartimento de la batería aplicando presión con el pulgar en el área indicada en la tapa de la batería y luego levante la tapa para sacarla del gabinete.
2. Antes de insertar las baterías, observe las polaridades (+ y -) de la batería, luego relacione las polaridades con el diagrama grabado dentro del compartimento de la batería, inserte 4 x 1.5V, baterías R6/UM-3/"AA" (no incluidas) en el compartimento.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento.

Antes de desechar las baterías, consulte a su distribuidor, quien puede recuperarlas para un reciclaje específico.

NOTAS:

• Nunca recargue las baterías, aplique calor ni las desarme.
• Para evitar fugas, retire siempre las baterías cuando la unidad no se vaya a utilizar durante un largo período de tiempo.
• Para un rendimiento óptimo, se recomiendan baterías alcalinas. Estas baterías deben reemplazarse cada seis meses.
• Las baterías deben reemplazarse cuando: El icono de la batería en la pantalla se vuelve rojo, el volumen disminuye o el sonido se distorsiona durante el funcionamiento.

Peligro de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplace solo con el mismo tipo o equivalente.

Nota: (Solo en modo Aux) En aras de ahorrar energía, cuando la reproducción ha llegado al final o no se está reproduciendo, la unidad se apagará automáticamente después de 15 minutos.

ENCENDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD

En el modo de espera, mantenga presionado para encender la unidad. Mantenga presionado para apagar la unidad.

SELECCIÓN DE FUNCIÓN

Cuando la unidad está encendida, presione repetidamente el botón SOURCE (FUENTE) para seleccionar el modo deseado: FM, AUX o DAB.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Para aumentar o disminuir el nivel de sonido, gire el botón SELECT (SELECCIONAR) en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario.
Nota: Para ahorrar la vida útil de la batería, el volumen máximo en el modo de batería no es la potencia de salida completa del altavoz. Conecte el adaptador de CA para tener la potencia completa.

CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y LA FECHA

La primera vez que escuche la radio DAB/DAB+, la hora y la fecha de su producto se sincronizarán automáticamente con la transmisión del servicio DAB/DAB+ en el modo de 24 horas, que está en línea con el horario de verano, por lo que no es necesario configurar la hora y la fecha manualmente.

Si desea configurar la hora y la fecha manualmente, encienda la radio y siga los pasos a continuación:

1. En el modo de espera, mantenga presionado el botón MENU (MENÚ) para acceder al menú de configuración <Time> (Hora).
2. Gire la perilla SELECT (SELECCIONAR) para desplazarse a "Set Time/Date" (Establecer hora/fecha), presione la perilla SELECT (SELECCIONAR) para ingresar al menú de configuración de hora.
3. Use la perilla SELECT (SELECCIONAR) para configurar la hora (HH:MM) y la fecha (DD/MM/AAAA) (Gire la perilla SELECT (SELECCIONAR) para ajustar la configuración; luego presione la perilla SELECT (SELECCIONAR) para confirmar).

Cuando confirme la hora, la pantalla volverá al menú de configuración <Time> (Hora). Puede girar la perilla SELECT (SELECCIONAR) o usar el botón para configurar lo siguiente y luego presione la perilla SELECT (SELECCIONAR) para confirmar.

** Actualización de hora:
Auto Update (Actualización automática): actualiza automáticamente la hora de la radio. No Update (Sin actualización): la hora no se actualiza
** Set 12/24 hour (Establecer 12/24 horas): Pantalla de reloj de 12/24 horas
** Set Date Format (Establecer formato de fecha): DD/MM/AAAA o MM/DD/AAAA.
Nota: Cuando realice la configuración en el menú, presione el botón MENU (MENÚ) para volver al paso anterior.

ESCUCHAR LA RADIO DAB/DAB+

1. Presione repetidamente el botón SOURCE (FUENTE) para seleccionar el modo DAB. La radio comenzará el escaneo automático de estaciones DAB/DAB+ si es la primera vez que usa la unidad. La pantalla cambiará a "Scanning......" (Escaneando...). Una barra de progreso mostrará el progreso del escaneo y también se mostrará el número de estaciones encontradas durante el escaneo.
2. Cuando se complete el escaneo, la radio seleccionará la primera estación disponible y comenzará a transmitir. Las estaciones se enumeran en orden numérico y luego alfabético de forma predeterminada.
   Nota: La lista de estaciones de radio DAB/DAB+ se almacena en la memoria, por lo que la próxima vez que encienda su radio, la búsqueda de estaciones no se llevará a cabo. Es posible buscar estaciones manualmente presionando el botón SCAN (ESCANEAR).
3. Mantenga presionado el botón SELECT (SELECCIONAR), se mostrará la lista de estaciones, gire el botón SELECT (SELECCIONAR) o use el botón para seleccionar la estación deseada, presione SELECT (SELECCIONAR) para confirmar. Habrá una breve demora mientras su radio sintoniza la estación seleccionada.

Notas:

• Si el escaneo DAB/DAB+ no encuentra transmisiones, aparece "No DAB Station" (Sin estación DAB) en la pantalla.
• Para una mejor recepción, extienda la antena telescópica o vuelva a realizar el escaneo completo en otro lugar.
• Durante la operación de búsqueda, el nivel de sonido se silencia automáticamente.

ESCUCHAR LA RADIO FM

En el modo de radio FM, presione el botón para la sintonización manual, mantenga presionado o para la búsqueda automática.

Nota: Para una mejor recepción, extienda la antena.

ESTACIONES PRESELECCIONADAS
Esta unidad puede almacenar 10 estaciones FM y 10 estaciones DAB/DAB+.

Almacenamiento manual

1. Presione repetidamente el botón SOURCE (FUENTE) para seleccionar el modo FM o DAB.
2. Seleccione una estación de radio.
3. Mantenga presionado el botón PRESET (PRESELECCIONAR) para ingresar al modo de almacenamiento preestablecido.
4. Use o para seleccionar un canal preestablecido.
   Nota: Si elige una estación que no ha sido asignada, se mostrará "Empty" (Vacío).
   Si la estación ha sido asignada antes, se mostrará la frecuencia de FM o el nombre de la estación DAB.
5. Presione el botón SELECT (SELECCIONAR) para guardarlo. "Preset X store" (Almacenar preselección X) se mostrará durante unos segundos.
6. Repita los pasos 2-5 para almacenar otras estaciones.

Nota: Esta unidad tiene 3 botones de preselección rápida. Seleccione una estación de radio y mantenga presionado P1/P2/P3 para almacenar la estación en el canal preestablecido 1/2/3 respectivamente.

Almacenamiento automático
Mantenga presionado el botón SCAN (ESCANEAR) en el modo FM, la unidad localizará y guardará automáticamente las estaciones fuertes. Cuando almacene en un canal que ya ha sido preestablecido, la estación anterior se borrará automáticamente y se reemplazará por la nueva estación.

ESCUCHAR LAS PRESELECCIONES DE RADIO

1. Presione el botón SOURCE (FUENTE) para seleccionar la banda FM o DAB.
2. Presione PRESET (PRESELECCIONAR) una vez. Se mostrará "Preset Recall" (Recuperación preestablecida), luego gire la perilla SELECT (SELECCIONAR) para seleccionar la estación deseada.
3. Presione SELECT (SELECCIONAR) para confirmar su selección
   Nota: Para recuperar las estaciones en el canal preestablecido 1/2/3, simplemente presione el botón P1/P2/P3 respectivamente.

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA Y EL MODO DE ALARMA

Cuando la unidad está encendida, mantenga pulsado el botón para acceder al modo de configuración de la alarma. Seleccione <Alarm 1> (Alarma 1) o <Alarm 2> (Alarma 2), luego pulse SELECT (SELECCIONAR) para confirmar.
Gire el mando SELECT (SELECCIONAR) para ajustar la siguiente configuración; luego pulse el mando SELECT (SELECCIONAR) para confirmar.

** Alarm (Alarma): para activar/desactivar la alarma.
** Wake Up Time (Hora de despertarse): para configurar la hora de la alarma
** Frequency (Frecuencia):

• Daily (Diario): La alarma sonará todos los días.
• Weekdays (Días laborables): La alarma sonará solo los días laborables (de lunes a viernes).
• Weekends (Fines de semana): La alarma sonará solo los fines de semana (sábado y domingo).
• Once (Una vez): La alarma sonará solo una vez.

** Source (Fuente): Para configurar la fuente de despertador FM, Buzzer (Zumbador) o DAB.
** Volume (Volumen): Para configurar el volumen de la alarma

Notas:

• El mismo procedimiento se aplica para la configuración de la alarma 2.
• Asegúrese de conectar el adaptador de CA cuando utilice las alarmas. La función de alarma no se puede utilizar cuando se utiliza la unidad con baterías.
• El indicador de alarma correspondiente parpadea cuando la función de alarma está activada.
• Cuando la fuente de despertador es DAB o FM, apague la radio antes de que llegue la hora de la alarma. De lo contrario, la fuente de la alarma cambiará a zumbador automáticamente si está escuchando la radio cuando llegue la hora de la alarma.

Detener la alarma

1. Repetición de la alarma
   Pulse SNOOZE (APLAZAR). La alarma se detiene temporalmente y volverá a sonar 5 minutos después. El indicador de repetición parpadeará.
   Nota: Pulse repetidamente el botón SNOOZE (APLAZAR) para configurar el tiempo de repetición deseado: 5, 10, 15, 30 minutos. El tiempo de repetición predeterminado es de 5 minutos.
2. Parar la alarma
   Pulse o para detener la alarma.
   Notas:

• Cuando se establece "Daily" (Diario), la alarma volverá a sonar al día siguiente a la misma hora.
• Cuando se establece "Once" (Una vez), la alarma no volverá a sonar. El indicador de alarma se apagará.
• Cuando se establece "Weekdays" (Días laborables), la alarma volverá a sonar el siguiente día laborable (de lunes a viernes) a la misma hora.
• Cuando se establece "Weekends" (Fines de semana), la alarma volverá a sonar el siguiente sábado o domingo a la misma hora.

3. Cancelación de la alarma
   Mantenga pulsado para acceder al modo de configuración de la alarma. Gire el mando SELECT (SELECCIONAR) para seleccionar <Alarm 1> (Alarma 1) o <Alarm 2> (Alarma 2), luego pulse SELECT (SELECCIONAR) para confirmar. Gire el botón SELECT (SELECCIONAR) para configurar el elemento Alarm (Alarma) en OFF (APAGADO), pulse SELECT (SELECCIONAR) para confirmar.

FUNCIÓN DE REPOSO

Cuando la unidad está encendida. Para quedarse dormido con la radio, pulse repetidamente para seleccionar 15-30-45-60-90 minutos de escucha, pulse SELECT (SELECCIONAR) para confirmar. El indicador de reposo se mostrará en la pantalla. La unidad se apagará automáticamente después del tiempo especificado. Para cancelar la función de reposo, pulse repetidamente el botón hasta que aparezca "Sleep off" (Reposo apagado), pulse el botón SELECT (SELECCIONAR) para confirmar.

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

Cuando la unidad está encendida, mantenga pulsado el botón MENU (MENÚ) para acceder al menú de configuración. Gire el mando SELECT (SELECCIONAR) para seleccionar una opción y/o ajustar la configuración, luego pulse SELECT (SELECCIONAR) para confirmar.
Nota: El "" se mostrará junto a la configuración actual.

Menú de configuración de FM
Scan setting (Configuración de escaneo)
Para elegir "All stations" (Todas las emisoras) o "Strong stations" (Emisoras fuertes) para seleccionar el modo de búsqueda al escanear una emisora de radio.
Strong stations (Emisoras fuertes): la búsqueda automática solo se ubica en emisoras fuertes. All stations (Todas las emisoras): la búsqueda automática se ubica en cualquier emisora disponible.

System (Sistema):

• Time (Hora)
  Consulte las operaciones en la sección "CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y LA FECHA".
• Backlight (Retroiluminación)
  • Timeout (Tiempo de espera): off (apagado) > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180.
  • On Level (Nivel encendido): Para seleccionar el nivel de brillo de fondo de la pantalla cuando la unidad está en modo ON (ENCENDIDO): Hight (Alto), Medium (Medio), Low (Bajo)
  • Standby Level (Nivel en espera): para seleccionar el nivel de brillo de fondo de la pantalla cuando la unidad está en modo STANDBY (EN ESPERA): Hight (Alto), Medium (Medio), Low (Bajo).
• Language (Idioma)
  Para seleccionar el idioma deseado del menú de la unidad: English (Inglés), Deutsch (Alemán), Français (Francés) y Nederlands (Neerlandés).
• Factory Reset (Restablecimiento de fábrica)
  • No: el sistema no se restablecerá
  • Yes (Sí): Para restaurar la configuración predeterminada de fábrica
• SW version (Versión de software)
  Para revisar la versión de software actual.

Menú de configuración de DAB/DAB+
Full Scan (Escaneo completo)
Esta función le permite escanear automáticamente y crear una lista de transmisiones DAB recibibles.

Manual Tune (Sintonización manual)
Esta función se puede utilizar para ayudar a la colocación de la antena o la unidad, para mejorar la capacidad de recepción de un canal o frecuencia específica.

DRC (Dynamic range compression) (Compresión de rango dinámico)
DRC puede hacer que los sonidos más silenciosos sean más fáciles de escuchar cuando la unidad se utiliza en un entorno ruidoso.
Gire el mando SELECT (SELECCIONAR) para seleccionar el nivel de DRC deseado: off (apagado), low (bajo), high (alto) DRC off (DRC apagado) - sin compresión. Esta es la configuración predeterminada.
DRC low (DRC bajo) - compresión media.
DRC high (DRC alto) - compresión máxima.
Nota: DRC solo es efectivo en la transmisión de compresión de rango dinámico.

Prune (Eliminar)
Eliminar estaciones que están listadas pero no disponibles. Esta función puede eliminar todas las estaciones no válidas indicadas en la lista de estaciones.

System (Sistema)
Consulte el <FM setting menu> (menú de configuración de FM)

AUX IN Setting Menu (Menú de configuración de entrada AUX)
Consulte el <FM setting menu> (menú de configuración de FM)

REVISAR MÁS INFORMACIÓN
Pulse repetidamente el botón INFO (INFORMACIÓN) para revisar algunas configuraciones de la unidad (por ejemplo, la fecha) o la información disponible (por ejemplo, texto de radio, tipo de programa, intensidad) de la estación que está escuchando.

USO DE AURICULARES / AUDÍFONOS

(NO INCLUIDOS)

Voltaje de salida máximo ≤ 150mV
ADVERTENCIA DE VOLUMEN DE LOS AURICULARES
Conecte los auriculares con el volumen bajo y auméntelo si es necesario. La escucha prolongada a través de algunos auriculares con ajustes de volumen altos puede provocar daños auditivos. Cuando se conectan auriculares/audífonos, no se emitirá ningún sonido desde el altavoz de la unidad.

Evite escuchar el sonido a niveles que puedan ser perjudiciales para sus oídos.

Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a niveles de volumen altos durante períodos prolongados.

CONEXIÓN DE FUENTE AUXILIAR

1. Conecte su fuente auxiliar (por ejemplo, reproductor de mp3) a la toma AUX IN de la unidad (cable no incluido).
2. Pulse el botón SOURCE (FUENTE) repetidamente para seleccionar el modo AUX IN.
3. Inicie la reproducción desde su fuente auxiliar.
4. Ajuste el volumen al nivel deseado.
5. Para detener la reproducción, desconecte su fuente auxiliar de la toma AUX IN.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

FUENTE DE ALIMENTACIÓN:
Adaptador de CA:
Entrada: 100-240V 50/60Hz 0.3A Max
Salida: DC 5.9V 1.0A

FRECUENCIA DE RADIO:
FM: 87.5 -108 MHz
DAB/DAB+: 174.928-239.200 MHz

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Por la presente, NEW ONE S.A.S, declara que este MUSE M-117 DB cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad se puede consultar en www.muse-europe.com

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no abra el dispositivo, no hay ninguna pieza en el interior que pueda reparar el usuario. Remita todas las reparaciones a personal cualificado.

El rayo con el símbolo de la flecha en el triángulo es una señal de advertencia que alerta al usuario sobre el "voltaje peligroso" dentro de la unidad.
El signo de exclamación en el triángulo es una señal de advertencia que alerta al usuario sobre instrucciones importantes que acompañan al producto.
La marca de precaución se encuentra en la parte posterior del dispositivo.

PARA PREVENIR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

• La placa de identificación se encuentra en la parte posterior del dispositivo.
• Asegúrese de tener una distancia mínima de 5 cm alrededor de la unidad para una ventilación suficiente.
• Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén cubiertas con elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc.
• No coloque fuentes de llama abierta, como velas encendidas, sobre el aparato.
• No exponga este aparato a goteos o salpicaduras de agua.
• No coloque objetos llenos de líquidos, como vasos o jarrones, sobre el dispositivo.
• Utilice el aparato solo en climas moderados.
• ¡No arroje las baterías al fuego! Respete el medio ambiente al desechar las baterías usadas.
• Las baterías no deben exponerse a un calor excesivo, como la luz solar, el fuego u otra fuente de calor similar.
• El adaptador de CA se utiliza como dispositivo de desconexión. Debe permanecer fácilmente operable y no debe obstruirse durante el uso previsto. Para desconectar completamente el aparato de la red eléctrica, el adaptador de CA del aparato debe desconectarse completamente de la toma de corriente.
• El funcionamiento normal del producto puede verse afectado por una fuerte interferencia electromagnética. Si es así, simplemente reinicie el producto para reanudar el funcionamiento normal siguiendo el manual de instrucciones. En caso de que la función no pueda reanudarse, utilice el producto en otra ubicación.
• La presión sonora excesiva de los auriculares puede causar pérdida de audición.

Si en el futuro necesita deshacerse de este producto, tenga en cuenta que los productos eléctricos de desecho no deben desecharse con la basura doméstica. Existen instalaciones de reciclaje. Consulte con su municipio o pregunte a su distribuidor para obtener asesoramiento. (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, Francia

Referencias

• MUSE Electroménager - ¡Descubre la colección! - MUSE

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar Manual de la radio portátil DAB+/FM Muse M-117 DB

Idiomas disponibles