First Alert CO600A - 120V Plug-In Carbon Monoxide Alarm With Silence Feature Manual (First Alert CO600A - 120V pistotulppilla varustettu häkävaroitin mykistystoiminnolla - käyttöohje)

PLEASE READ CAREFULLY AND SAVE (LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ).

This user's manual contains important information about your Carbon Monoxide (CO) Alarm's operation. If you are installing this CO Alarm for use by others, you must leave this manual—or a copy of it—with the end user. (Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja häkävaroittimesi toiminnasta. Jos asennat tämän häkävaroittimen muiden käyttöön, sinun on jätettävä tämä ohje – tai kopio siitä – loppukäyttäjälle.)

INTRODUCTION (JOHDANTO)

BASIC SAFETY INFORMATION (PERUSTURVALLISUUSTIEDOT)

• Dangers, Warnings, and Cautions alert you to important operating instructions or to potentially hazardous situations. Pay special attention to these items. (Vaarat, varoitukset ja huomautukset varoittavat tärkeistä käyttöohjeista tai mahdollisesti vaarallisista tilanteista. Kiinnitä erityistä huomiota näihin kohtiin.)
• THIS IS NOT A SMOKE ALARM! This CO Alarm is designed to detect carbon monoxide from ANY source of combustion. It is NOT designed to detect smoke, fire, or any other gas. (TÄMÄ EI OLE PALOVAROITIN! Tämä häkävaroitin on suunniteltu havaitsemaan hiilimonoksidia mistä tahansa palamislähteestä. Sitä EI ole suunniteltu havaitsemaan savua, tulta tai muita kaasuja.)
• This CO Alarm is approved for use in single-family residences. (Tämä häkävaroitin on hyväksytty käytettäväksi omakotitaloissa.)

• This CO Alarm will only indicate the presence of carbon monoxide gas at the sensor. Carbon monoxide gas may be present in other areas. (Tämä häkävaroitin ilmoittaa vain hiilimonoksidikaasun läsnäolon anturissa. Hiilimonoksidikaasua voi olla muilla alueilla.)

• The Silence Feature is for your convenience only and will not correct a CO problem. Always check your home for a potential problem after any alarm. Failure to do so can result in injury or death. (Mykistystoiminto on vain avuksi, eikä se korjaa häkäongelmaa. Tarkista aina kotisi mahdollisten ongelmien varalta jokaisen hälytyksen jälkeen. Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla loukkaantuminen tai kuolema.)
• This CO Alarm should receive continuous 120VAC, 60 Hz, pure sine wave electrical power. Do not use in an extension cord or outlet controlled by a dimmer or switch. (Tämän häkävaroittimen tulisi saada jatkuvaa 120VAC, 60 Hz:n puhdasta siniaaltoista sähkövirtaa. Älä käytä jatkojohdossa tai pistorasiassa, jota ohjataan himmentimellä tai kytkimellä.)
• NEVER ignore your Carbon Monoxide Alarm if it alarms. Refer to "If Your CO Alarm Sounds" for more information. Failure to do so can result in injury or death. (ÄLÄ KOSKAAN jätä huomiotta häkävaroittimesi hälytystä. Katso lisätietoja kohdasta "Jos häkävaroittimesi hälyttää". Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla loukkaantuminen tai kuolema.)
• Test the CO Alarm once a week. If the CO Alarm ever fails to test correctly, have it replaced immediately! If the CO Alarm is not working properly, it cannot alert you to a problem. (Testaa häkävaroitin kerran viikossa. Jos häkävaroittimen testaaminen epäonnistuu, vaihda se välittömästi! Jos häkävaroitin ei toimi kunnolla, se ei voi varoittaa sinua ongelmasta.)
• This product is intended for use in ordinary indoor locations of family living units. It is not designed to measure CO levels in compliance with commercial or industrial standards. Individuals with medical conditions that may make them more sensitive to carbon monoxide may consider using warning devices which provide audible and visual signals for carbon monoxide concentrations under 30 ppm. This device is designed to protect individuals from the acute effects of carbon monoxide exposure. It will not fully safeguard individuals with specific medical conditions. If in doubt consult a medical practitioner. (Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi perheasuntojen tavallisissa sisätiloissa. Sitä ei ole suunniteltu mittaamaan CO-tasoja kaupallisten tai teollisten standardien mukaisesti. Henkilöt, joilla on lääketieteellisiä tiloja, jotka voivat tehdä heistä herkempiä hiilimonoksidille, voivat harkita varoituslaitteiden käyttöä, jotka antavat ääni- ja visuaalisia signaaleja hiilimonoksidipitoisuuksille alle 30 ppm. Tämä laite on suunniteltu suojaamaan yksilöitä hiilimonoksidille altistumisen akuuteilta vaikutuksilta. Se ei täysin turvaa henkilöitä, joilla on erityisiä lääketieteellisiä tiloja. Jos olet epävarma, ota yhteys lääkäriin.)

HOW YOUR CO ALARM WORKS (MITEN HÄKÄVAROITTIMESI TOIMII)

GENERAL INFORMATION (YLEISTÄ TIETOA)

Leave your CO Alarm plugged in year-round. CO problems can occur any time during the year, and this Alarm can only alert you if it is plugged in and receiving power. (Jätä häkävaroittimesi kytkettynä ympäri vuoden. Häkäongelmia voi ilmetä milloin tahansa vuoden aikana, ja tämä varoitin voi varoittaa sinua vain, jos se on kytkettynä ja saa virtaa.)

When fully powered, the unit samples the air and takes a new reading about every second. A microchip inside the unit stores each reading, and remembers the levels of CO it has been exposed to over time. (Kun laite on täysin virroitettu, se ottaa ilmanäytteitä ja ottaa uuden lukeman noin joka sekunti. Laitteen sisällä oleva mikrosiru tallentaa jokaisen lukeman ja muistaa CO-tasot, joille se on altistunut ajan mittaan.)
The Alarm sounds when it has been exposed to a "critical" (kriittinen) level of CO (measured in parts per million or "ppm") within a specified time (measured in minutes). This CO Alarm features a permanently installed sensor, an indicator light, and an 85 dB alarm horn. It also has a Silence Feature (mykistystoiminto) to temporarily quiet the alarm horn.

MALFUNCTION WARNING (VIKA VAROITUS)
This unit performs daily self-diagnostic tests. If the Alarm malfunctions, it should be replaced immediately. (Tämä laite suorittaa päivittäisiä itsediagnostiikkatestejä. Jos varoitin toimii virheellisesti, se on vaihdettava välittömästi.)

THE COVER OF YOUR CO ALARM (HÄKÄVAROITTIMESI KANSI)

1. Test/Silence Button (Testi/Mykistyspainike)
2. POWER/ALARM Light (Red) (VIRTA/HÄLYTYS-valo (punainen))
3. (Behind Cover) Alarm Horn: 85 dB audible alarm ((Kannessa) Hälytysäänimerkki: 85 dB:n äänimerkki)

UNDERSTANDING YOUR CO ALARM (HÄKÄVAROITTIMESI YMMÄRTÄMINEN)

WHAT YOU SEE AND HEAR DURING INSTALLATION (MITÄ NÄET JA KUULET ASENNUKSEN AIKANA)

WHEN YOU FIRST PLUG-IN THE CO ALARM: (KUN KYTKET HÄKÄVAROITTIMEN ENSIMMÄISEN KERRAN:)
HORN: (ÄÄNIMERKKI:) Silent (hiljainen)
POWER/ALARM LIGHT: (VIRTA/HÄLYTYS-VALO:) Shines continuously (palaa jatkuvasti)

UNDER NORMAL CONDITIONS (AC POWER): (NORMAALEISSA OLOSUHTEISSA (VERKKOVIRTA):)
HORN: (ÄÄNIMERKKI:) Silent (hiljainen)
POWER/ALARM LIGHT: (VIRTA/HÄLYTYS-VALO:) Shines continuously (palaa jatkuvasti)

WHEN YOU TEST THE CO ALARM: (KUN TESTAAT HÄKÄVAROITTIMEN:)
HORN: (ÄÄNIMERKKI:) Sounds loudly - 4 beeps, pause, 4 beeps, pause (kuuluu voimakkaasti - 4 piippausta, tauko, 4 piippausta, tauko)
POWER/ALARM LIGHT: (VIRTA/HÄLYTYS-VALO:) Flashes rapidly (vilkkuu nopeasti)

WHAT YOU SEE AND HEAR UNDER DIFFERENT CONDITIONS (MITÄ NÄET JA KUULET ERI OLOSUHTEISSA)

WHEN THE ELECTRICITY COMES BACK ON AFTER A POWER FAILURE: (KUN SÄHKÖ PALAA SÄHKÖKATKON JÄLKEEN:)
HORN: (ÄÄNIMERKKI:) Silent (hiljainen)
POWER/ALARM LIGHT: (VIRTA/HÄLYTYS-VALO:) Shines continuously (palaa jatkuvasti).

IFTHE CO ALARM IS NOT OPERATING PROPERLY (MALFUNCTION SIGNAL): (JOS HÄKÄVAROITIN EI TOIMI OIKEIN (VIKASIGNAALI):)
HORN: (ÄÄNIMERKKI:) Three rapid chirps every minute (kolme nopeaa piipitystä joka minuutti)
POWER/ALARM LIGHT: (VIRTA/HÄLYTYS-VALO:) Flashes three times in sync with the horn (vilkkuu kolme kertaa synkronoituna äänimerkin kanssa).

WHAT YOU SEE AND HEAR IF CO IS DETECTED (MITÄ NÄET JA KUULET JOS HÄKÄÄ HAVAITAAN)

ALARM LEVELS OF CO ARE DETECTED: (HÄKÄTASOT HAVAITAAN:)
HORN: (ÄÄNIMERKKI:) Sounds loudly - 4 beeps, pause, 4 beeps, pause. This sequence repeats for as long as the unit is in alarm. (kuuluu voimakkaasti - 4 piippausta, tauko, 4 piippausta, tauko. Tämä jakso toistuu niin kauan kuin laite on hälytystilassa.)
POWER/ALARM LIGHT: (VIRTA/HÄLYTYS-VALO:) Flashes rapidly (vilkkuu nopeasti)

IF YOU SILENCE THE ALARM: (JOS MYKISTÄT HÄLYTYKSEN:)
HORN: (ÄÄNIMERKKI:) Silent for about 4 minutes (hiljainen noin 4 minuuttia)
POWER/ALARM LIGHT: (VIRTA/HÄLYTYS-VALO:) Flashes rapidly (vilkkuu nopeasti)
Note: After 4 minutes, if CO levels drop below alarm levels, the unit will remain silent and return to normal operation. If CO presence still indicates a potentially dangerous situation, the horn will sound again. (Huomautus: 4 minuutin kuluttua, jos CO-tasot laskevat alle hälytystasojen, laite pysyy hiljaisena ja palaa normaaliin toimintaan. Jos CO:n läsnäolo viittaa edelleen mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen, äänimerkki kuuluu uudelleen.)

IF THE CO LEVELS RETURN TO NORMAL: (JOS CO-TASOT PALAA VAT NORMAALIKSI:)
HORN: (ÄÄNIMERKKI:) Silent (hiljainen)
POWER/ALARM LIGHT: (VIRTA/HÄLYTYS-VALO:) Shines continuously (palaa jatkuvasti)

INSTALLATION (ASENNUS)

WHERE TO INSTALL CO ALARMS (MINNE HÄKÄVAROITTIMET ASENNETAAN)

The National Building Code of Canada requires carbon monoxide alarms to be installed inside each bedroom or outside each bedroom within 5 meters (16.4 feet) of each door. Provincial and local requirements may also apply. Contact the Authority Having Jurisdiction if you have questions regarding the requirements in your area. (Kanadan kansallinen rakennusmääräys edellyttää, että hiilimonoksidivaroittimet asennetaan jokaiseen makuuhuoneeseen tai jokaisen makuuhuoneen ulkopuolelle 5 metrin (16,4 jalan) etäisyydelle jokaisesta ovesta. Myös provinssien ja paikalliset vaatimukset voivat olla voimassa. Ota yhteyttä toimivaltaiseen viranomaiseen, jos sinulla on kysyttävää alueesi vaatimuksista.)

	REQUIRED TO MEET CODE RECOMMENDATIONS (VAADITAAN KOODISUOSITUSTEN TÄYTTÄMISEKSI)
	SUGGESTED AREAS FOR INSTALLING ADDITIONAL CO ALARMS (EHDOTETUT ALUEET LISÄHÄKÄVAROITTIMIEN ASENTAMISEEN)

If your bedroom hallway is longer than 12 meters (40 feet), install a CO Alarm at BOTH ends of the hallway. (Jos makuuhuoneesi käytävä on pidempi kuin 12 metriä (40 jalkaa), asenna häkävaroitin KÄYTÄVÄN MOLEMPIIN PÄIHIN.)

In a Single-level Home: (Yksitasoisessa kodissa:)

• Install at least one CO Alarm near or within each separate sleeping area. (Asenna vähintään yksi häkävaroitin lähelle tai sisälle jokaiseen erilliseen nukkumatilaan.)
• For added protection, install an additional CO Alarm at least 6 meters (20 feet) away from the furnace or fuel burning heat source. (Lisäsuojaa varten asenna ylimääräinen häkävaroitin vähintään 6 metrin (20 jalan) etäisyydelle uunista tai polttoainetta polttavasta lämmönlähteestä.)

In a Multi-level Home: (Monitasoisessa kodissa:)

• Install at least one CO Alarm near or within each separate sleeping area. (Asenna vähintään yksi häkävaroitin lähelle tai sisälle jokaiseen erilliseen nukkumatilaan.)
• For added protection, install at least one CO Alarm on each level of the home. (Lisäsuojaa varten asenna vähintään yksi häkävaroitin jokaiselle kodin tasolle.)
• For added protection, install an additional CO Alarm at least 6 meters (20 feet) away from the furnace or fuel burning heat source. (Lisäsuojaa varten asenna ylimääräinen häkävaroitin vähintään 6 metrin (20 jalan) etäisyydelle uunista tai polttoainetta polttavasta lämmönlähteestä.)

This unit should receive continuous electrical power. Choose an outlet where it cannot be accidentally unplugged or switched off by children. Keep small children away from the unit. Teach them not to play with it or unplug it. Explain what the alarms mean. (Tämän laitteen tulisi saada jatkuvaa sähkövirtaa. Valitse pistorasia, josta lapset eivät voi vahingossa irrottaa pistotulppaa tai sammuttaa sitä. Pidä pienet lapset loitolla laitteesta. Opeta heitä olemaan leikkimättä sillä tai irrottamatta pistotulppaa. Selitä, mitä hälytykset tarkoittavat.)

WHERE CO ALARMS SHOULD NOT BE INSTALLED (MINNE HÄKÄVAROITTIMIA EI PIDÄ ASENTAA)

DO NOT LOCATE THIS CO ALARM: (ÄLÄ SIJOITA TÄTÄ HÄKÄVAROITINTA:)

• In garages, kitchens, furnace rooms, or in any extremely dusty, dirty or greasy areas. (Autotalleihin, keittiöihin, pannuhuoneisiin tai erittäin pölyisiin, likaisiin tai rasvaisiin tiloihin.)
• Closer than 4.6 meters (15 feet) from a furnace or other fuel burning heat source, or fuel burning appliances like a water heater. (Lähempänä kuin 4,6 metriä (15 jalkaa) uunista tai muusta polttoainetta polttavasta lämmönlähteestä tai polttoainetta polttavista laitteista, kuten vedenlämmittimestä.)
• Within 1.5 meters (5 feet) of any cooking appliance. (1,5 metrin (5 jalan) säteellä mistään ruoanlaittolaitteesta.)
• In extremely humid areas. This Alarm should be at least 3 meters (10 feet) from a bath or shower, sauna, humidifier, vaporizer, dishwasher, laundry room, utility room or other source of high humidity. (Erittäin kosteisiin tiloihin. Tämän varoittimen tulee olla vähintään 3 metrin (10 jalan) etäisyydellä kylvystä tai suihkusta, saunasta, ilmankostuttimesta, höyrystimestä, astianpesukoneesta, pesuhuoneesta, kodinhoitohuoneesta tai muusta korkean kosteuden lähteestä.)
• In areas where temperature is colder than 4.4^O C (40^O F) or hotter than 37.8^O C (100^O F). These areas include non-airconditioned crawl spaces, unfinished attics, uninsulated or poorly insulated ceilings, porches, and garages. (Tiloihin, joissa lämpötila on kylmempi kuin 4,4 ^OC (40 ^OF) tai kuumempi kuin 37,8 ^OC (100 ^OF). Näitä tiloja ovat ilmastoidut ryömintätilat, keskeneräiset ullakot, eristämättömät tai huonosti eristetyt katot, kuistit ja autotallit.)
• In turbulent air, like near ceiling fans, heat vents, air conditioners, fresh air returns, or open windows. Blowing air may prevent CO from reaching the sensors. (Turbulenttiseen ilmaan, kuten kattotuulettimien, lämpöaukkojen, ilmastointilaitteiden, raitisilmapalautusten tai avoimien ikkunoiden lähelle. Puhaltava ilma voi estää CO:ta pääsemästä antureihin.)
• In direct sunlight. (Suoraan auringonvaloon.)
• In outlets covered by curtains or other obstruction. (Pistorasioihin, jotka on peitetty verhoilla tai muilla esteillä.)

• This CO Alarm is designed for use inside a single-family home or apartment. It is not meant to be used in common lobbies, hallways, or basements of multi-family buildings unless working CO Alarms are also installed in each family living unit. CO Alarms in common areas may not be heard from inside individual family living units. (Tämä häkävaroitin on suunniteltu käytettäväksi omakotitalossa tai asunnossa. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi kerrostalojen yleisissä auloissa, käytävissä tai kellareissa, ellei jokaiseen perheasuntoon ole asennettu myös toimivia häkävaroittimia. Yhteisten tilojen häkävaroittimia ei välttämättä kuulla yksittäisten perheasuntojen sisältä.)
• This CO Alarm alone is not a suitable substitute for complete detection systems in places which house many people, like hotels or dormitories, unless a CO Alarm is also placed in each unit. (Tämä häkävaroitin yksinään ei ole sopiva korvike täydellisille havaitsemisjärjestelmille paikoissa, joissa asuu monia ihmisiä, kuten hotelleissa tai asuntoloissa, ellei jokaiseen yksikköön ole myös sijoitettu häkävaroitinta.)
• DO NOT use this CO Alarm in warehouses, industrial or commercial buildings, special-purpose non-residential buildings, or airplanes. This CO Alarm is specifically designed for residential use, and may not provide adequate protection in non-residential applications. (ÄLÄ käytä tätä häkävaroitinta varastoissa, teollisuus- tai liikerakennuksissa, erityiskäyttöön tarkoitetuissa muissa kuin asuinrakennuksissa tai lentokoneissa. Tämä häkävaroitin on suunniteltu erityisesti asuinkäyttöön, eikä se välttämättä tarjoa riittävää suojaa muissa kuin asuinsovelluksissa.)

HOW TO INSTALL YOUR CO ALARM (MITEN HÄKÄVAROITIN ASENNETAAN)

Read "Where To Install CO Alarms" before starting. (Lue "Minne häkävaroittimet asennetaan" ennen aloittamista.)

1. Plug the unit into a standard UNSWITCHED 120V AC outlet. The unit should be located where it can wake you if it alarms at night. (Kytke laite tavalliseen KYTKEMÄTTÖMÄÄN 120 V:n vaihtovirtapistorasiaan. Laite tulee sijoittaa paikkaan, jossa se voi herättää sinut, jos se hälyttää yöllä.)
2. Make sure the POWER/ALARM light shines continuously when you plug it. (Varmista, että VIRTA/HÄLYTYS-valo palaa jatkuvasti, kun kytket sen.)
   
3. Test by pressing the Test/Silence button firmly until the unit sounds: four loud beeps, pause, 4 beeps. During testing, the POWER/ ALARM light will flash rapidly. This is normal. (Testaa painamalla Testi/Mykistyspainiketta lujasti, kunnes laite antaa äänen: neljä voimakasta piippausta, tauko, 4 piippausta. Testauksen aikana VIRTA/HÄLYTYS-valo vilkkuu nopeasti. Tämä on normaalia.)

IF THE CO ALARM SOUNDS (JOS HÄKÄVAROITIN HÄLYTTÄÄ)

Actuation of your CO Alarm indicates the presence of carbon monoxide (CO) which can kill you. In other words, when your CO Alarm sounds, you must not ignore it! (Häkävaroittimesi aktivoituminen osoittaa hiilimonoksidin (CO) läsnäolon, joka voi tappaa sinut. Toisin sanoen, kun häkävaroittimesi hälyttää, et saa jättää sitä huomiotta!)

1. Immediately move to fresh air—outdoors or by an opendoor or window. Do a head count to check that all persons are accounted for. Do not re-enter the premises, or move away from the open door or window until the emergency services responder has arrived, the premises have been aired out, and your CO Alarm remains in its normal condition. (Siirry välittömästi raittiiseen ilmaan – ulos tai avoimen oven tai ikkunan luo. Tee päämäärälaskenta tarkistaaksesi, että kaikki henkilöt ovat tavoitettavissa. Älä mene takaisin tiloihin tai siirry pois avoimesta ovesta tai ikkunasta, ennen kuin pelastuspalvelun vastaaja on saapunut, tilat on tuuletettu ja häkävaroittimesi on edelleen normaalissa kunnossa.)
2. Call your emergency services, fire department or 911. Writedown the number of your local emergency service here: (Soita hätäpalveluihin, palokuntaan tai 112. Kirjoita paikallisen hätäpalvelun numero tähän:)

"ALARM-MOVE TO FRESH AIR" ("HÄLYTYS-SIIRRY RAITTISEEN ILMAAN")
If you hear the CO alarm horn and the CO red light is flashing, move everyone to a source of fresh air. (Jos kuulet CO-varoittimen äänimerkin ja CO-punainen valo vilkkuu, siirrä kaikki raittiiseen ilmaan.)
DO NOT unplug alarm! (ÄLÄ irrota hälytintä!)

USING THE SILENCE FEATURE (MYKISTYSTOIMINNON KÄYTTÖ)

The Silence Feature is for your convenience only and will not correct a CO problem. Always check your home for a potential problem after any alarm. Failure to do so can result in injury or death. (Mykistystoiminto on vain avuksi, eikä se korjaa häkäongelmaa. Tarkista aina kotisi mahdollisten ongelmien varalta jokaisen hälytyksen jälkeen. Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla loukkaantuminen tai kuolema.)

NEVER unplug your CO Alarm to silence the horn. Use the silence feature. Unplugging the CO Alarm removes your protection! See "If
Your CO Alarm Sounds" for details on responding to an alarm. (ÄLÄ KOSKAAN irrota häkävaroittimesi pistotulppaa äänimerkin vaimentamiseksi. Käytä mykistystoimintoa. Häkävaroittimen irrottaminen poistaa suojauksesi! Katso "Jos häkävaroittimesi hälyttää" saadaksesi lisätietoja hälytykseen vastaamisesta.)

When CO reaches alarm levels the alarm will sound— repeating horn pattern: 4 beeps, a pause, 4 beeps, etc. Press and hold the Test/Silence button until the horn is silent. The initial Silence cycle will last approximately 4 minutes. (Kun CO saavuttaa hälytystasot, hälytys kuuluu – toistuva äänimerkkikuvio: 4 piippausta, tauko, 4 piippausta jne. Paina Testi/Mykistyspainiketta ja pidä sitä painettuna, kunnes äänimerkki on hiljaa. Ensimmäinen mykistysjakso kestää noin 4 minuuttia.)

NOTE: (HUOMAUTUS:) After initial 4-minute Silence cycle, the CO Alarm re-evaluates present CO levels and responds accordingly. If CO levels remain potentially dangerous—or start rising higher—the horn will start sounding again. (Ensimmäisen 4 minuutin mykistysjakson jälkeen häkävaroitin arvioi uudelleen nykyiset CO-tasot ja reagoi sen mukaisesti. Jos CO-tasot pysyvät mahdollisesti vaarallisina – tai alkavat nousta korkeammalle – äänimerkki alkaa kuulua uudelleen.)

While the detector is silenced (Kun ilmaisin on mykistetty)

If the CO Alarm... (Jos häkävaroitin...)
Is silent for only 4 minutes, then starts sounding loudly— 4 beeps, pause, 4 beeps, pause (On hiljaa vain 4 minuuttia ja alkaa sitten kuulua voimakkaasti – 4 piippausta, tauko, 4 piippausta, tauko)

This means... (Tämä tarkoittaa...)
CO levels are still potentially dangerous. (CO-tasot ovat edelleen mahdollisesti vaarallisia.)

If the CO Alarm... (Jos häkävaroitin...)
Remains silent after you pressed the Test/Silence button (Pysyy hiljaa, kun olet painanut Testi/Mykistyspainiketta)

This means... (Tämä tarkoittaa...)
CO levels are dropping. (CO-tasot laskevat.)

SILENCING THE END OF LIFE SIGNAL (KÄYTTÖIÄN PÄÄTTYMISEN SIGNAALIN MYKISTÄMINEN)

This silence feature can temporarily quiet the End of Life warning "chirp" for up to 2 days. You can silence the End of Life warning "chirp" by pressing the Test/Silence button. The horn will chirp, acknowledging that the End of Life silence feature has been activated. (Tämä mykistystoiminto voi tilapäisesti vaimentaa käyttöiän päättymisestä varoittavan "piippauksen" jopa 2 päiväksi. Voit vaimentaa käyttöiän päättymisestä varoittavan "piippauksen" painamalla Testi/Mykistyspainiketta. Äänimerkki piippaa vahvistaen, että käyttöiän päättymisen mykistystoiminto on aktivoitu.)

After approximately 2 days, the End of Life "chirp" will resume. After approximately 2-3 weeks the End of Life warning cannot be silenced. (Noin 2 päivän kuluttua käyttöiän

MITÄ SINUN TULEE TIETÄÄ CO:STA

MITÄ CO ON

CO on näkymätön, hajuton ja mauton kaasu, joka syntyy, kun fossiiliset polttoaineet eivät pala täydellisesti tai altistuvat kuumuudelle (yleensä tulelle). Sähkölaitteet eivät tyypillisesti tuota CO:ta.

Näitä polttoaineita ovat: Puu, hiili, puuhiili, öljy, maakaasu, bensiini, kerosiini ja propaani.

Yleiset laitteet ovat usein CO:n lähteitä. Jos niitä ei huolleta kunnolla, ne on tuuletettu väärin tai ne toimivat virheellisesti, CO-tasot voivat nousta nopeasti. CO on todellinen vaara nyt, kun kodeista on tullut energiatehokkaampia. "Ilmatiiviit" kodit, joissa on lisäeristys, tiivistetyt ikkunat ja muu säänkestävyys, voivat "loukuttaa" CO:n sisälle.

CO-MYRKYTYKSEN OIREET

Nämä oireet liittyvät CO-MYRKYTYKSEEN, ja niistä tulisi keskustella KAIKKIEN kotitalouden jäsenten kanssa.

Lievä altistus:
Päänsärky, vuotava nenä, kipeät silmät, kuvataan usein "flunssan" kaltaisiksi oireiksi.

Kohtalainen altistus:
Huimaus, uneliaisuus, oksentelu.

Äärimmäinen altistus:
Tajuttomuus, aivovaurio, kuolema.

Jotkut henkilöt ovat herkempiä CO:lle kuin toiset, mukaan lukien ihmiset, joilla on sydän- tai hengitysongelmia, vauvat, syntymättömät lapset, raskaana olevat äidit tai vanhukset voivat vaikuttaa nopeammin ja vakavammin CO:n vaikutuksesta. Herkkien väestöryhmien jäsenten tulisi kysyä lääkäriltään neuvoa lisävarotoimien ottamisesta.

CO:N LÄHTEEN LÖYTÄMINEN HÄLYTYKSEN JÄLKEEN

Hiilimonoksidi on hajuton, näkymätön kaasu, minkä vuoksi CO:n lähteen paikantaminen hälytyksen jälkeen on usein vaikeaa. Nämä ovat muutamia tekijöitä, jotka voivat vaikeuttaa CO:n lähteiden paikantamista:

• Talo on hyvin tuuletettu ennen tutkijan saapumista.
• Ongelman aiheuttaa "takaveto".
• Ohimenevä CO-ongelma, jonka aiheuttavat erityiset olosuhteet.

Koska CO voi haihtua siihen mennessä, kun tutkija saapuu paikalle, CO:n lähteen paikantaminen voi olla vaikeaa. BRK Brands, Inc. ei ole velvollinen maksamaan hiilimonoksiditutkimuksesta tai huoltokäynnistä.

MAHDOLLISET CO:N LÄHTEET KODISSA

Polttoainetta käyttävät laitteet, kuten:
kannettava lämmitin, kaasu- tai puulämmitteinen takka, kaasukeittiön liesi tai keittotaso, kaasukuivausrumpu.

Vaurioitunut tai riittämätön tuuletus:
syöpynyt tai irrotettu vedenlämmittimen tuuletusputki, vuotava savupiippuputki tai savuhormi tai haljennut lämmönvaihdin, tukossa tai tukkeutunut savupiipun aukko.

Laitteen/laitteen väärä käyttö:
grillin tai ajoneuvon käyttö suljetussa tilassa (kuten autotallissa tai katetulla kuistilla).

Ohimenevät CO-ongelmat:
"ohimenevät" tai ajoittaiset CO-ongelmat voivat johtua ulko-olosuhteista ja muista erityisistä olosuhteista.

Seuraavat olosuhteet voivat johtaa ohimeneviin CO-tilanteisiin:

1. Liiallinen vuoto tai polttoainelaitteiden käänteinen tuuletus, jonka aiheuttavat ulko-olosuhteet, kuten:

• Tuulen suunta ja/tai nopeus, mukaan lukien voimakkaat, puuskaiset tuulet. Raskas ilma tuuletusputkissa (kylmä/kosteaa ilmaa pitkillä jaksoilla syklien välillä).
• Alipaine-ero, joka johtuu poistoilmapuhaltimien käytöstä.
• Useita laitteita käynnissä samanaikaisesti kilpailemassa rajoitetusta raikkaasta ilmasta.
• Tuuletusputkien liitännät tärisevät irti kuivausrummuista, uuneista tai vedenlämmittimistä.
• Esteet tai epätavanomaiset tuuletusputkien mallit, jotka voivat vahvistaa yllä olevia tilanteita.

2. Tuulettamattomien polttoainetta käyttävien laitteiden (liesi, uuni, takka) pitkäaikainen käyttö.
3. Lämpötilainversiot, jotka voivat loukuttaa pakokaasut lähelle maanpintaa.
4. Auto tyhjäkäynnillä avoimessa tai suljetussa autotallissa tai lähellä kotia.

Nämä olosuhteet ovat vaarallisia, koska ne voivat loukuttaa pakokaasut kotiisi. Koska nämä olosuhteet voivat tulla ja mennä, niitä on myös vaikea luoda uudelleen CO-tutkimuksen aikana.

MITEN VOIN SUOJELLA PERHEENI

CO-hälytin on erinomainen suojakeino. Se tarkkailee ilmaa ja antaa kovan hälytyksen ennen kuin hiilimonoksiditasot uhkaavat keskimääräisiä, terveitä aikuisia.

CO-hälytin ei korvaa kodinkoneiden asianmukaista huoltoa.

CO-ongelmien ehkäisemiseksi ja CO-myrkytyksen riskin vähentämiseksi:

• Puhdista savupiiput ja savuhormit vuosittain. Pidä ne vapaina roskista, lehdistä ja pesistä asianmukaisen ilmavirran varmistamiseksi. Pyydä myös ammattilaista tarkistamaan ruosteen ja korroosion, halkeamien tai irtoamien varalta. Nämä olosuhteet voivat estää asianmukaisen ilman liikkeen ja aiheuttaa takavetoa. Älä koskaan "peitä" tai peitä savupiippua millään tavalla, joka estäisi ilmavirran.
• Testaa ja huolla kaikki polttoainetta käyttävät laitteet vuosittain. Monet paikalliset kaasu- tai öljy-yhtiöt ja LVI-yritykset tarjoavat laitetarkastuksia nimellistä maksua vastaan.
• Tarkasta säännöllisesti kaikki polttoainetta käyttävät laitteet. Tarkista laitteista liiallinen ruoste ja hilseily. Tarkista myös liekki polttimessa ja ohjausvaloissa. Liekin tulee olla sininen. Keltainen liekki tarkoittaa, että polttoainetta ei polteta täydellisesti ja CO:ta voi olla läsnä. Pidä uunin puhallinluukku suljettuna. Käytä tuuletusaukkoja tai tuulettimia, kun niitä on saatavilla kaikissa polttoainetta käyttävissä laitteissa. Varmista, että laitteet on tuuletettu ulos. Älä grillaa tai grillaa sisätiloissa tai autotalleissa tai katetuilla kuisteilla.
• Tarkista pakokaasun takaisinvirtaus CO-lähteistä. Tarkista toimivan uunin vedonpoistaja takavedon varalta. Etsi halkeamia uunin lämmönvaihtimista.
• Tarkista talo tai autotalli jaetun seinän toiselta puolelta.
• Pidä ikkunat ja ovet hieman auki. Jos epäilet, että CO pääsee kotiisi, avaa ikkuna tai ovi. Ikkunoiden ja ovien avaaminen voi vähentää merkittävästi CO-tasoja.

Lisäksi tutustu kaikkiin suljettuihin materiaaleihin. Lue tämä käyttöohje kokonaisuudessaan ja varmista, että ymmärrät, mitä tehdä, jos CO-hälyttimesi soi.

CO-HÄLYTTIMIÄ KOSKEVAT SÄÄDÖSTIEDOT

MITKÄ CO-TASOT AIHEUTTAVAT HÄLYTYKSEN?

Kanadan standardointiyhdistyksen 6.19-01 edellyttää, että asuinhuoneistojen CO-hälyttimet antavat hälytyksen, kun ne altistuvat CO-tasoille ja altistusajoille, jotka on kuvattu alla. CO-tasot mitataan miljoonasosina (ppm) CO:ta ajan mittaan (minuutteina).

CSA 6.19-01 Vaaditut hälytyspisteet*:

• Jos hälytin altistuu 400 ppm CO:lle, SEN TULEE HÄLYTTÄÄ 4–15 MINUUTIN KULUESSA
• Jos hälytin altistuu 150 ppm CO:lle, SEN TULEE HÄLYTTÄÄ 10–50 MINUUTIN KULUESSA.
• Jos hälytin altistuu 70 ppm CO:lle, SEN TULEE HÄLYTTÄÄ 60–240 MINUUTIN KULUESSA.

* Noin 10 % COHb-altistus tasoilla 10 % - 95 % suhteellisessa kosteudessa (RH).

Laite on suunniteltu siten, että se ei hälytä, kun se altistuu jatkuvalle 30 ppm:n tasolle 30 päivän ajan.

CO-hälyttimet on suunniteltu hälyttämään ennen kuin on olemassa välitön hengenvaara. Koska et voi nähdä tai haistaa CO:ta, älä koskaan oleta, että sitä ei ole läsnä.

• Altistuminen 100 ppm CO:lle 20 minuutin ajan ei välttämättä vaikuta keskimääräisiin, terveisiin aikuisiin, mutta 4 tunnin kuluttua sama taso voi aiheuttaa päänsärkyä.
• Altistuminen 400 ppm CO:lle voi aiheuttaa päänsärkyä keskimääräisille, terveille aikuisille 35 minuutin kuluttua, mutta voi aiheuttaa kuoleman 2 tunnin kuluttua.

Tämä CO-hälytin mittaa altistumista CO:lle ajan mittaan. Se hälyttää, jos CO-tasot ovat erittäin korkeat lyhyen ajan kuluessa tai jos CO-tasot saavuttavat tietyn vähimmäismäärän pitkän ajan kuluessa. CO-hälytin antaa yleensä hälytyksen ennen oireiden alkamista keskimääräisillä, terveillä aikuisilla.

Miksi tämä on tärkeää? Koska sinua on varoitettava mahdollisesta CO-ongelmasta, kun voit vielä reagoida ajoissa. Monissa raportoiduissa CO-altistustapauksissa uhrit saattavat olla tietoisia siitä, että he eivät voi hyvin, mutta he hämmentyvät eivätkä voi enää reagoida riittävän hyvin poistuakseen rakennuksesta tai saadakseen apua. Myös pienet lapset ja lemmikit voivat olla ensimmäisiä, joihin se vaikuttaa. Keskimääräinen terve aikuinen ei ehkä tunne mitään oireita, kun CO-hälytin soi. Ihmiset, joilla on sydän- tai hengitysongelmia, vauvat, syntymättömät lapset, raskaana olevat äidit tai vanhukset voivat kuitenkin vaikuttaa nopeammin ja vakavammin CO:n vaikutuksesta. Jos sinulla on edes lieviä CO-myrkytyksen oireita, ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi!

Standardit: Kanadan standardointiyhdistys 6.19-01.
Monet raportoidut HIILIMONOKSIDIMYRKYTYSTAPAUKSISTA osoittavat, että vaikka uhrit ovat tietoisia siitä, että he eivät voi hyvin, he hämmentyvät niin, että he eivät pysty pelastamaan itseään joko poistumalla rakennuksesta tai soittamalla apua.

Kaasun havaitseminen tyypillisissä lämpötila- ja kosteusalueissa:
CO-hälytintä ei ole suunniteltu havaitsemaan CO-tasoja, jotka ovat tyypillisesti alle 30 ppm. Testattu väärän hälytyksen kestävyyden suhteen metaanille (500 ppm), butaanille (300 ppm), heptaanille (500 ppm), etyyliasetaatille (200 ppm), isopropyylialkoholille (200 ppm) ja hiilidioksidille (5000 ppm). Arvot mittaavat kaasun ja höyryn pitoisuuksia miljoonasosina.

Äänimerkki: vähintään 85 dB 3 metrin (10 jalan) etäisyydellä.

CO-HÄLYTTIMIEN YLEISET RAJOITUKSET

Tämä CO-hälytin on tarkoitettu asuinkäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi teollisissa sovelluksissa, joissa on täytettävä hiilimonoksiditunnistimia koskevat Occupational Safety and Health Administration (OSHA) -vaatimukset.

CO-hälyttimet eivät välttämättä herätä kaikkia henkilöitä.
Jos lapset tai muut eivät herää helposti CO-hälyttimen ääneen tai jos on vauvoja tai perheenjäseniä, joilla on liikuntarajoitteita, varmista, että joku on määrätty auttamaan heitä hätätilanteessa.

CO-hälyttimet eivät toimi ilman virtaa.
Tämä CO-hälytin vaatii jatkuvan vaihtovirtasyötön. Kytke vain kytkemättömään 120 V:n pistorasiaan.

CO-hälyttimet aurinko- tai tuulienergian käyttäjille ja akun varajärjestelmille:
Verkkovirralla toimivia CO-hälyttimiä saa käyttää vain aidoilla tai puhtailla siniaaltoinverttereillä. Tämän CO-hälyttimen käyttö useimpien akkukäyttöisten UPS (uninterruptible power supply) -tuotteiden tai neliöaaltomuotoisten tai "quasi siniaalto" -inverttereiden kanssa vahingoittaa hälytintä. Jos et ole varma invertterisi tai UPS:si tyypistä, ota yhteyttä valmistajaan varmistaaksesi sen.

Tämä CO-hälytin ei havaitse hiilimonoksidia, joka ei saavuta anturia.
Tämä CO-hälytin havaitsee CO:n vain anturissa. CO:ta voi olla muilla alueilla. Ovet tai muut esteet voivat vaikuttaa siihen, kuinka nopeasti CO saavuttaa CO-hälyttimen. Tästä syystä, jos makuuhuoneiden ovet ovat yleensä kiinni yöllä, suosittelemme asentamaan CO-hälyttimen jokaiseen makuuhuoneeseen ja niiden väliseen käytävään.

CO-hälyttimet eivät välttämättä havaitse CO:ta kodin toisella tasolla.
Esimerkiksi CO-hälytin toisessa kerroksessa, lähellä makuuhuoneita, ei välttämättä havaitse CO:ta kellarissa. Tästä syystä yksi CO-hälytin ei välttämättä anna riittävää varoitusta. Täydellistä kattavuutta suositellaan. Sijoita CO-hälyttimet kodin jokaiselle tasolle.

CO-hälyttimiä ei välttämättä kuulla.
Hälytysäänen voimakkuus täyttää tai ylittää nykyiset standardit 85 dB 3 metrin (10 jalan) etäisyydellä. Jos CO-hälytin on kuitenkin asennettu makuuhuoneen ulkopuolelle, se ei välttämättä herätä syväunista nukkujaa tai henkilöä, joka on äskettäin käyttänyt huumeita tai juonut alkoholijuomia. Tämä pätee erityisesti, jos ovi on kiinni tai vain osittain auki. Jopa hereillä olevat henkilöt eivät välttämättä kuule hälytysääntä, jos äänen estää etäisyys tai suljetut ovet. Liikenteen, stereoiden, radion, television, ilmastointilaitteen tai muiden laitteiden melu voi myös estää valppaita henkilöitä kuulemasta hälytysääntä. Tätä CO-hälytintä ei ole tarkoitettu kuulovammaisille.

CO-hälyttimet eivät korvaa palovaroitinta.
Vaikka tuli on hiilimonoksidin lähde, tämä CO-hälytin ei havaitse savua tai tulta. Tämä CO-hälytin havaitsee CO:n, joka voi päästä huomaamatta viallisista uuneista, laitteista tai muista lähteistä. Aikainen varoitus tulesta edellyttää palovaroittimien asentamista.

CO-hälyttimet eivät korvaa henkivakuutusta.
Vaikka nämä CO-hälyttimet varoittavat CO-tasojen noususta, BRK Brands, Inc. ei takaa tai viittaa millään tavalla siihen, että ne suojelevat ihmishenkiä CO-myrkytykseltä. Asunnonomistajien ja vuokralaisten on silti vakuutettava henkensä.

CO-hälyttimien käyttöikä on rajallinen. Vaikka CO-hälytin ja kaikki sen osat ovat läpäisseet monia tiukkoja testejä ja ne on suunniteltu mahdollisimman luotettaviksi, mikä tahansa näistä osista voi vioittua milloin tahansa. Siksi sinun on testattava CO-hälytin viikoittain.

CO-hälyttimet eivät ole täydellisiä.
Kuten kaikilla muilla elektronisilla laitteilla, CO-hälyttimillä on rajoituksia. Ne voivat havaita vain CO:n, joka saavuttaa niiden anturit. Ne eivät välttämättä anna varhaista varoitusta nousevista CO-tasoista, jos CO tulee kodin etäisestä osasta, kaukana CO-hälyttimestä.

VIANMÄÄRITYSOPAS

ONGELMA...	TÄMÄ TARKOITTAA...	SINUN TULEE...
Punainen valo on POIS PÄÄLTÄ. Laite ei hälytä, kun painat Test/Silence (Testi/Hiljennys) -painiketta.	CO-hälyttimiä ei ehkä ole kytketty kokonaan pistorasiaan tai ne eivät saa virtaa.	Työnnä laite varovasti kokonaan pistorasiaan. Varmista, että sitä ei ole kytketty pistorasiaan, jota ohjataan kytkimellä.
Valo vilkkuu (PUNAINEN) ja äänimerkki antaa 3 nopeaa "piippausta" joka minuutti.	VIKASIGNAALI. CO-hälytin on vaihdettava.	Varmista, että laite on kytketty kunnolla. Takuun alaiset CO-hälyttimet on palautettava valmistajalle vaihdettavaksi. Katso lisätietoja kohdasta "Rajoitettu takuu".
CO-hälytin menee takaisin hälytykseen 4 minuutin kuluttua Test/Silence (Testi/Hiljennys) -painikkeen painamisen jälkeen.	CO-tasot osoittavat mahdollisesti vaarallista tilannetta.	JOS TUNNET CO-MYRKYTYKSEN OIREITA, POISTU kodistasi ja soita numeroon 112 tai palokuntaan. Jos et tunne oireita, paina Test/Silence (Testi/Hiljennys) -painiketta uudelleen ja jatka kotisi tuulettamista.
CO-hälytin soi usein, vaikka tutkimuksessa ei paljastu korkeita CO-tasoja.	CO-hälytin voi olla sijoitettu väärin. Katso "Mihin CO-hälyttimet asennetaan".	Sijoita hälytin uudelleen. Jos toistuvat hälytykset jatkuvat, tarkistuta kotisi uudelleen mahdollisten CO-ongelmien varalta. Sinulla voi olla ajoittainen CO-ongelma.

Jos sinulla on kysymyksiä, joihin et löydä vastausta tästä käyttöohjeesta, soita kuluttajapalveluihin numeroon 1-800-323-9005.

RAJOITETTU TAKUU

BRK Brands, Inc. ("BRK"), First Alert^® -tuotemerkkien valmistaja, takaa, että tällä tuotteella ei ole materiaali- tai valmistusvirheitä 7 vuoden ajan ostopäivästä lukien. BRK korjaa tai vaihtaa oman harkintansa mukaan tämän tuotteen tai minkä tahansa tuotteen osan, jonka havaitaan olevan viallinen takuuaikana.

Säilytä alkuperäinen ostokuitti. Ostotodistus vaaditaan takuun saamiseksi.

Huolto:
Saadaksesi takuuhuoltoa, ota yhteyttä Consumer Affairs Divisioniin numeroon 1-800-323-9005, klo 7.30–17.00 (Central Standard Time), maanantaista perjantaihin. Palvellaksemme sinua paremmin, pidä mallinumero ja ostopäivä saatavilla soittaessasi.
Takuuhuoltoa varten palauta osoitteeseen:
BRK Brands, Inc., 25 Spur Drive, El Paso, TX 79906

HUOMAUTUS: Käyttöiän päättymisen signaali — Kun laite saavuttaa käyttöikänsä lopun, VIKASIGNAALI (MALFUNCTION SIGNAL) kuuluu kerran minuutissa osoittaen, että hälytin on vaihdettava välittömästi.

Käyttöiän päättymisen signaalin voi vaimentaa enintään 2 päiväksi.
Älä irrota hälytintä, ennen kuin saat uuden.

Korvaamispäivämäärä on päivämäärä, jonka jälkeen laite ei välttämättä enää havaitse hiilimonoksidia tarkasti, ja se on vaihdettava välittömästi.

Lataa käyttöohje

Täältä voit ladata täydellisen pdf-version käyttöohjeesta, se voi sisältää lisäturvallisuusohjeita, takuutietoja, FCC-sääntöjä jne.

Lataa First Alert CO600A - 120V Plug-In Carbon Monoxide Alarm With Silence Feature Manual (First Alert CO600A - 120V pistotulppilla varustettu häkävaroitin mykistystoiminnolla - käyttöohje)

Saatavilla olevat kielet