Ion TOTAL PA LIVE - Instrukcja obsługi systemu głośnikowego

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup Total PA Live. W ION Twoja rozrywka jest dla nas równie ważna, jak dla Ciebie. Dlatego projektujemy nasze produkty z myślą o jednym — aby Twoje życie było przyjemniejsze i wygodniejsze.

Zawartość pudełka

Total PA Live
Kabel zasilający (150 cm / 5 stóp)
Mikrofon z kablem (450 cm / 15 stóp)
Statyw głośnikowy
Skrócona instrukcja obsługi

Konfiguracja

  1. Upewnij się, że wszystkie elementy wymienione w Zawartości pudełka znajdują się w pudełku. Poszukaj w pudełku pod arkuszem pianki kabla zasilającego i mikrofonu.
  2. Przed użyciem produktu przeczytaj Instrukcję bezpieczeństwa i gwarancji.
  3. Zapoznaj się ze Schematem połączeń.
  4. Upewnij się, że wszystkie urządzenia wejściowe (takie jak mikrofony, odtwarzacze CD lub odtwarzacze multimediów cyfrowych) są wyłączone, a ich ustawienia głośności są ustawione na "zero".
  5. Podłącz wszystkie urządzenia zgodnie ze Schematem połączeń.
  6. Włącz wszystko w następującej kolejności:
    1. Urządzenia wejściowe audio (np. mikrofony, instrumenty, odtwarzacze CD)
    2. Total PA Live
  7. Po zakończeniu korzystania z Total PA Live wyłącz wszystko w następującej kolejności:
    1. Total PA Live
    2. Urządzenia wejściowe audio

Schemat połączeń

Schemat połączeń
Elementy niewymienione w Zawartości pudełka są sprzedawane oddzielnie.

Funkcje

Panel tylny

Panel tylny

  1. Przyciski panelu multimedialnego: Sterowanie źródłami audio USB/SD, radia FM i Bluetooth®. Elementy sterujące obejmują wybór trybu i opcje odtwarzania muzyki. Więcej informacji można znaleźć w części Panel multimedialny.
  2. Port USB: Podłącz tutaj pamięć flash USB, aby odtwarzać muzykę. Możesz również użyć tego portu do ładowania urządzenia USB, takiego jak tablet lub smartfon. Aby naładować urządzenie, które przesyła strumieniowo muzykę przez Bluetooth, najpierw wstrzymaj muzykę, a następnie poczekaj na ponowne połączenie po włożeniu kabla USB (brak w zestawie).
  3. Gniazdo karty SD: Włóż tutaj kartę SD, aby odtwarzać muzykę.
  4. Wyświetlacz: Ten ekran wyświetla informacje dotyczące bieżącej pracy Total PA Live.
    Uwaga: Wyświetlacz jest wyposażony w plastikową osłonę ochronną. Usuń ją, aby uzyskać optymalny widok.
  5. Wejścia mikrofonowe (1/4"/6,35 mm i XLR): Podłącz mikrofon lub źródło o poziomie mikrofonowym do tych wejść.
  6. Wejścia Aux (1/8" i XLR): Te wejścia mogą być używane do podłączenia odtwarzacza CD, odtwarzacza MP3 lub innego źródła dźwięku.
  7. Wyjście Mix (XLR): Podłącz to wyjście do głośnika, miksera lub rejestratora.
  8. Pokrętło sterowania: Obróć to pokrętło, aby dostosować główną głośność (całkowite wyjście) głośnika. Naciśnij to pokrętło, aby wybrać i dostosować głośność mikrofonu 1, głośność mikrofonu 2, głośność źródła (radio, USB, SD, sygnał Bluetooth i wejście Aux), efekt echa, wysoki EQ i niski EQ. Głośność Total PA Live nie wpływa na głośność urządzenia Bluetooth. Aby uzyskać najlepszą jakość dźwięku, ustaw głośność źródła wejściowego na 100% i użyj regulatora głośności źródła i głośności głównej głośnika, aby dostosować głośność.
  9. Powtórz/Połącz: W trybie USB lub SD naciśnij ten przycisk, aby powtórzyć pojedynczy utwór, folder lub wszystkie utwory. Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby rozpocząć łączenie stereo z innym Total PA Live.
  10. Tryb: Naciśnij ten przycisk, aby wybrać źródło dźwięku do użycia: USB, SD, radio FM, Aux (dostępne do wyboru, gdy port USB i gniazdo karty SD są puste) lub Bluetooth.
  11. Dioda LED Clip: Dioda LED Clip będzie migać na czerwono, jeśli sygnał z gniazd wejściowych lub źródła dźwięku Panelu multimedialnego jest obcinany (zniekształcenia spowodowane zbyt głośnym sygnałem). W takim przypadku zmniejsz ustawienie pokrętła Głośność główna lub głośność dla Wejścia Aux/Mic (jeśli głośne urządzenie jest podłączone do jednego z nich).
  12. Przycisk trybu oświetlenia: Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć światła Party Starter. Naciśnij i zwolnij ten przycisk, aby przełączać się między jednym z pięciu trybów dla świateł na panelu przednim.
    • Cykl kolorów: Światła powoli świecą i przechodzą przez kolory. Jest to tryb domyślny, gdy Total PA Live jest włączany po raz pierwszy.
    • Synchronizacja rytmu: Światła migają i zmieniają kolory w zależności od tempa muzyki odtwarzanej na głośniku. Aby uzyskać najlepszy efekt świetlny, może być konieczne dostosowanie głośności urządzenia, głośności źródła i/lub głośności głównej.
    • Koło kolorów: Światła obracają się w kole wszystkich kolorów.
    • Synchronizacja rytmu koloru: Światła obracają się w kole wszystkich kolorów i zmieniają kierunek i prędkość w zależności od tempa muzyki odtwarzanej na głośniku. Aby uzyskać najlepszy efekt świetlny, może być konieczne dostosowanie głośności urządzenia, głośności źródła i/lub głośności głównej.
    • Wyłączone: Światła gasną.
  13. Wejście kabla zasilającego (IEC): Włóż tutaj dołączony kabel zasilający, aby naładować urządzenie.
  14. Włącznik/wyłącznik zasilania: Przełącz ten przełącznik, aby włączyć lub wyłączyć zasilanie głośnika. Twoje poprzednie ustawienia zostaną zapamiętane podczas ponownego włączania i wyłączania.
    Uwaga: Total PA Live wyłączy się po 15 minutach bez odtwarzania dźwięku.

Panel multimedialny

Użyj następujących przycisków na Panelu multimedialnym, aby sterować źródłami dźwięku USB/SD, radia FM i Bluetooth.

Tryb: Naciśnij ten przycisk, aby przełączać źródło dźwięku między USB/SD, radiem FM, Aux (dostępne do wyboru, gdy port USB i gniazdo karty SD są puste) i Bluetooth. Domyślnym trybem podczas włączania Total PA Live jest Bluetooth. Tryb USB/SD można wybrać tylko wtedy, gdy do Total PA Live jest podłączony dysk USB lub karta SD; w przeciwnym razie przycisk trybu będzie przełączać tylko między Bluetooth, Aux i radiem FM.

Uwaga: Dysk USB lub karta SD nie mogą mieć więcej niż 16 GB i muszą zawierać pliki, które można odtworzyć, aby ich dane były wyświetlane poprawnie na Wyświetlaczu. Może zawierać pliki MP3. Po podłączeniu dysku USB lub karty SD z plikami do odtworzenia, Total PA Live uporządkuje pliki alfabetycznie według folderu w katalogu głównym, a następnie według nazwy utworu w folderze.

Odtwórz/Wstrzymaj: Gdy jako źródło dźwięku wybrano USB/SD, naciśnij ten przycisk, aby odtworzyć/wstrzymać aktualnie wybrany utwór. Naciśnij ten przycisk dwukrotnie, aby zatrzymać odtwarzanie i powrócić na początek listy utworów.

W trybie radia naciśnij i przytrzymaj Odtwórz/Wstrzymaj, aby ustawić zaprogramowaną stację. Wybierz numer zaprogramowanej stacji za pomocą przycisków < i > i naciśnij Odtwórz/Wstrzymaj, aby potwierdzić. Naciśnij i zwolnij Odtwórz/Wstrzymaj w trybie radia, aby przełączać się między zapisanymi zaprogramowanymi stacjami radiowymi. Na wyświetlaczu pojawi się wybrany numer zaprogramowanej stacji (P 1-30).

Gdy jako źródło dźwięku wybrano Bluetooth, naciśnij ten przycisk, aby odtworzyć/wstrzymać aktualnie wybrany utwór, lub naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby włączyć/wyłączyć komunikaty głosowe.

Powtórz: Naciśnij ten przycisk, aby przełączać się między pięcioma opcjami powtarzania/mieszania:

  • Odtwarzaj utwory z folderu USB/SD w kolejności z wyłączonym powtarzaniem/mieszaniem (OFF).
  • Odtwarzaj utwory w kolejności losowej (Rd0).
  • Odtwarzaj bieżący utwór USB/SD w pętli (ONE).
  • Odtwarzaj wszystkie utwory na dysku USB lub karcie SD w pętli (ALL).
  • Odtwarzaj listę utworów z bieżącego folderu w pętli (F0d). Używany folder jest oparty na tym, jaka piosenka jest odtwarzana, gdy jest aktywowana. Na przykład, jeśli odtwarzana piosenka znajduje się na poziomie głównym, wybranie F0d spowoduje powtarzanie tylko piosenek na poziomie głównym. Jeśli piosenka znajduje się w folderze "A", to tylko piosenki z folderu "A" będą powtarzane.

Poprzedni: Gdy jako źródło dźwięku wybrano USB/SD lub Bluetooth, naciśnij ten przycisk, aby przejść do poprzedniego utworu na liście odtwarzania.

Następny: Gdy jako źródło dźwięku wybrano USB/SD lub Bluetooth, naciśnij ten przycisk, aby przejść do następnego utworu na liście odtwarzania.

Uwaga: W niektórych aplikacjach na urządzeniach Bluetooth naciśnięcie przycisków < (Poprzedni) lub > (Następny) może zmienić listę odtwarzania lub gatunek muzyki zamiast utworu.

Światła: Naciśnij, aby przełączać się między trybami oświetlenia: Cykl kolorów, Koło kolorów, Synchronizacja rytmu Koła kolorów, Synchronizacja rytmu, Wyłączone. Naciśnij i przytrzymaj, gdy światła Party Starter są włączone, aby wyłączyć światła Party Starter i pozostawić włączone światła głośnika niskotonowego.

Działanie

Używanie pokrętła sterującego

Pokrętło sterujące domyślnie służy do regulacji głośności głównej dla wszystkich kanałów. Naciśnij pokrętło sterujące, aby przełączać się między różnymi funkcjami: kanał mikrofonu, źródło, poziom efektu Echo i EQ.

  • Naciśnij pokrętło sterujące, aby wybrać kanał mikrofonu 1 lub 2. Obróć pokrętło sterujące, aby podnieść lub obniżyć głośność wejścia mikrofonu niezależnie od innych kanałów.
  • Naciśnij ponownie pokrętło sterujące, aby wybrać Źródło. Obróć pokrętło sterujące, aby podnieść lub obniżyć głośność sygnału Aux/BT/USB/Radio niezależnie od kanałów mikrofonu.
  • Naciśnij ponownie pokrętło sterujące, aby kontrolować poziom efektu Echo dla kanału mikrofonu.
  • Naciśnij ponownie pokrętło sterujące, aby wybrać regulację niskich częstotliwości EQ. Obróć pokrętło sterujące, aby podnieść lub obniżyć niskie częstotliwości na wszystkich kanałach.
  • Naciśnij ponownie pokrętło sterujące, aby wybrać regulację wysokich częstotliwości EQ. Obróć pokrętło sterujące, aby podnieść lub obniżyć wysokie częstotliwości na wszystkich kanałach.
    Uwaga: Średnie częstotliwości EQ mogą się zmieniać w zależności od korzystania z aplikacji i/lub niektórych ustawień optymalizacji akustycznej, ale nie można ich kontrolować na głośniku. Dlatego, jeśli wysokie lub niskie EQ są regulowane ręcznie, za pomocą enkodera push, średnie EQ powinno powrócić do 0.
  • Naciśnij ponownie pokrętło sterujące, aby powrócić do regulacji głośności głównej.

Jeśli pokrętło sterujące nie jest używane przez 5 sekund, funkcja powróci do głośności głównej.

Parowanie z urządzeniem Bluetooth

  1. Włącz Total PA Live, przełączając przełącznik on/off.
  2. Użyj przycisku Mode (Tryb), aby wybrać tryb Bluetooth (chyba że jest to pierwsze włączenie lub tryb Bluetooth był trybem, w którym znajdował się po wyłączeniu), a Total PA Live automatycznie przejdzie w tryb parowania Bluetooth.
  3. Total PA Live automatycznie przejdzie w tryb parowania Bluetooth.
  4. Przejdź do ekranu ustawień Bluetooth swojego urządzenia, znajdź Total PA Live i połącz się. Nie łącz się z Total PA Live_BLE; jest to zarezerwowane wyłącznie do łączenia się z aplikacją ION Sound XP. Po połączeniu ikona Bluetooth na wyświetlaczu będzie migać i usłyszysz komunikat "Connected" (Połączono).
    Uwaga: Jeśli masz problemy z połączeniem, wybierz "Forget this Device" (Zapomnij to urządzenie) na swoim urządzeniu Bluetooth i spróbuj połączyć się ponownie.
  5. Aby się rozłączyć, wyłącz Bluetooth w ustawieniach Bluetooth swojego urządzenia.

Łączenie dwóch głośników (Stereo-Link):

  1. Włącz oba głośniki Total PA Live, przełączając ich przełączniki on/off. Upewnij się, że są w trybie parowania Bluetooth i nie są podłączone do urządzenia.
  2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Repeat/Link na jednym głośniku (głównym głośniku "Lewym", który będzie sterował oboma), aby przejść do trybu Stereo Link. Po nawiązaniu połączenia słowo LINK pojawi się na wyświetlaczach obu głośników.
  3. Połącz się z głównym głośnikiem przez Bluetooth.
    Aby się rozłączyć, naciśnij dwukrotnie przycisk Repeat/Link.

Uwaga: Głośniki powinny znajdować się w odległości 20 m od siebie, aby można je było prawidłowo połączyć.

Uwaga: Total PA Live nie jest kompatybilny z poprzednimi modelami ION PA. Aby połączyć się z poprzednim modelem, użyj kabla XLR (brak w zestawie) i połącz nowszy PA z poprzednim przez wyjście XLR w Total PA Live i wejście XLR Aux In w poprzednim modelu.

Po podłączeniu użyj regulacji Source Volume (Głośność źródła), aby wpłynąć na wyjście ZARÓWNO głośnika głównego, jak i głośnika pomocniczego.

Możesz również regulować głośność główną, głośność mikrofonu i EQ oddzielnie na każdym głośniku. Regulacja efektu Echo wpływa tylko na wejście mikrofonu w głośniku głównym. Głośnik pomocniczy nie będzie miał efektu echo.

Parowanie urządzenia Bluetooth za pomocą NFC
NFC (Near-Field Communication) umożliwia wymianę danych z urządzeń, takich jak parowanie, poprzez delikatne zetknięcie ich ze sobą. Sprawdź w instrukcji urządzenia, czy ta funkcja jest obsługiwana.

Aby użyć NFC do sparowania z Total PA™ Live:

  1. Aby użyć NFC, urządzenie musi być włączone i odblokowane.
  2. Wejdź do menu Settings (Ustawienia) swojego urządzenia i sprawdź, czy NFC jest włączone (jednorazowy krok).
  3. Włącz Total PA™ Live.
  4. Dotknij i krótko przytrzymaj urządzenie przy logo NFC znajdującym się na górnym panelu Total PA™ Live.
  5. Postępuj zgodnie z instrukcjami parowania wyświetlanymi na telefonie. Jeśli wymagane jest hasło, wprowadź "0000".

Aby rozparować, delikatnie dotknij urządzeniem logo NFC.

Tryb SD/USB

Naciśnij przycisk Mode, aby przełączać się między trybami SD lub USB. Total PA Live automatycznie odtworzy pierwszy kompatybilny plik. Pliki są odtwarzane w kolejności alfabetycznej tego, co znajduje się na poziomie głównym, następnie alfabetycznie według folderu, a następnie alfabetycznie według nazwy utworu. Odtwarzanie multimediów zatrzyma się, gdy wszystkie multimedia zostaną odtworzone na karcie SD lub dysku USB. Naciśnij i przytrzymaj przyciski Next (Następny) i Previous (Poprzedni), aby przewijać do przodu lub do tyłu w utworze.

Uwaga: Karta SD lub dysk USB muszą zawierać pliki do odtworzenia, aby pojawiły się na wyświetlaczu panelu multimediów. Jeśli do panelu multimediów nie jest włożony dysk USB lub karta SD, naciśnięcie i zwolnienie przycisku Mode (Tryb) spowoduje przełączanie między Bluetooth, Aux i radiem.

Ustawienia powtarzania (skróty będą wyświetlane na wyświetlaczu):

  • ALL: Repeat all of the tracks in the folder. (Powtórz wszystkie utwory w folderze.)
  • FOLd: Repeat all of the tracks in the folder. (Powtórz wszystkie utwory w folderze.)
  • OnE: Repeat the current playing USB track. (Powtórz aktualnie odtwarzany utwór USB.)
  • rAn: Shuffle the track order. (Wymieszaj kolejność utworów.)

Sterowanie aplikacją

Ten obraz podkreśla ważność aktualizacji systemu operacyjnego i aplikacji
Aby zapewnić najlepszą możliwą jakość korzystania z aplikacji, użyj najnowszej wersji systemu Android OS lub iOS na swoim urządzeniu.

Wykonaj następujące kroki, aby pobrać bezpłatną aplikację na swoje urządzenie:

  1. Otwórz Apple App Store lub Google Play na swoim urządzeniu. Następnie wyszukaj aplikację ION Sound XP.
  2. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby pobrać i zainstalować aplikację. Po pobraniu aplikacja ION Sound XP pojawi się na ekranie głównym urządzenia.
  3. Podłącz urządzenie do Total PA Live przez Bluetooth. Zobacz Parowanie z urządzeniem Bluetooth, aby dowiedzieć się, jak to zrobić.
  4. Otwórz aplikację ION Sound XPTM. Jeśli zostaniesz o to poproszony, zezwól aplikacji na dostęp do Bluetooth i usług lokalizacyjnych urządzenia.
  5. Dotknij, aby wybrać Add A Product (Dodaj produkt) na ekranie. Aplikacja przeskanuje i znajdzie Total PA Live.
    Jeśli masz problemy z połączeniem, dotknij Help with setting up? (Pomoc w konfiguracji?), aby uzyskać dodatkowe wskazówki.
  6. Wybierz ikonę Total PA Live, aby przejść do następnego ekranu, na którym możesz użyć aplikacji do sterowania różnymi funkcjami głośnika, takimi jak:
    • Radio: Play the radio, change stations, and edit presets. (Odtwarzaj radio, zmieniaj stacje i edytuj ustawienia wstępne.)
    • EQ: Adjust the speaker's equalization. (Reguluj korekcję głośnika.)
    • Mic Volume: Adjust the volume for the microphone inputs. (Reguluj głośność wejść mikrofonowych.)
    • Source Volume: Adjust the volume for Bluetooth, Aux input, and the FM radio. (Reguluj głośność Bluetooth, wejścia Aux i radia FM.)
    • Main Volume: Adjust the source volume together. (Reguluj głośność źródła razem.)
    • Echo Effect: Adjust the amount of echo effect. (Reguluj ilość efektu echa.)
    • Lighting Effects: Select the lighting effect or turn the lighting effects on/off. (Wybierz efekt oświetlenia lub włącz/wyłącz efekty oświetlenia.)
    • Voice Prompts: Enable or disable the voice prompts. (Włącz lub wyłącz komunikaty głosowe.)
    • Support: Visit ionaudio.com, contact Technical Support, and view Warranty information and Frequently Asked Questions. (Odwiedź stronę ionaudio.com, skontaktuj się z działem pomocy technicznej i zapoznaj się z informacjami o gwarancji oraz często zadawanymi pytaniami.)

Rozwiązywanie problemów

Jeśli dźwięk jest zniekształcony: Spróbuj obniżyć poziom głośności źródła dźwięku, instrumentu muzycznego lub mikrofonu. Spróbuj także zmniejszyć ogólną głośność Total PA Live za pomocą pokrętła Main Volume (Głośność główna).

Jeśli jest za dużo basu: Spróbuj dostosować barwę lub korektor w źródle dźwięku, aby obniżyć poziom basu. Pozwoli to głośniej odtwarzać muzykę przed wystąpieniem przesterowania (zniekształcenia).

Jeśli podczas korzystania z mikrofonów słychać wysoki, świszczący dźwięk: Prawdopodobnie jest to sprzężenie zwrotne. Skieruj mikrofon z dala od głośnika.

Jeśli nie słychać mikrofonu przy głośności muzyki: Użyj pokrętła Control (Sterowanie), aby zwiększyć głośność wejścia mikrofonowego, ściszyć głośność źródła lub ściszyć głośność muzyki ze źródła.

Na wyświetlaczu pojawia się komunikat "NONE": Jeśli dysk USB lub karta SD są już prawidłowo włożone, upewnij się, że zawierają odtwarzalne pliki (pliki MP3).

Jeśli nie możesz podłączyć urządzenia audio do Total PA Live przez Bluetooth:

  • Upewnij się, że urządzenie audio (np. smartfon lub tablet) i Total PA Live znajdują się jak najbliżej siebie podczas próby połączenia. Upewnij się, że ani urządzenie audio, ani Total PA Live nie są zasłonięte przez ściany, meble itp.
  • Zresetuj połączenie Bluetooth w Total PA Live, aby odłączyć Total PA Live od innych urządzeń audio i uruchom ponownie proces wyszukiwania. Jeśli to nie zadziała od razu, wyłącz Total PA Live, a następnie włącz go ponownie. Więcej informacji można znaleźć w części Parowanie z urządzeniem Bluetooth.
  • Zresetuj połączenie Bluetooth na swoim urządzeniu audio, wyłączając i włączając Bluetooth. Można to znaleźć w menu Bluetooth w Ustawieniach telefonu lub innego urządzenia audio.
    Jeśli to nie zadziała i urządzenie było wcześniej połączone z Total PA Live, znajdź Total PA Live na liście dostępnych lub wcześniej podłączonych urządzeń w menu Bluetooth urządzenia audio, dotknij ikony "zębatki" lub "i" znajdującej się obok niego, a następnie wybierz Unpair (Usuń parę) lub Forget (Zapomnij). Wyłącz i włącz Total PA Live i spróbuj ponownie sparować, gdy pojawi się ponownie na liście dostępnych urządzeń.
    Uwaga: Jeśli Total PA Live został niedawno sparowany z innym urządzeniem audio, które nadal znajduje się w zasięgu, może być konieczne powtórzenie tego procesu z tym urządzeniem audio, aby je całkowicie odłączyć.

Jeśli podczas odtwarzania muzyki z urządzenia Bluetooth występują zaniki dźwięku, może to być spowodowane tym, że urządzenie próbuje połączyć się z innym głośnikiem. Może się to zdarzyć, jeśli wyłączysz głośnik, który był połączony z Twoim urządzeniem, lub jeśli właśnie włączyłeś urządzenie i jest ono w trybie StereoLink. Aby zatrzymać zaniki dźwięku, wyjdź z trybu Stereo-Link, naciskając dwukrotnie przycisk Repeat/Link button (Przycisk powtarzania/łączenia). Alternatywnie możesz poczekać, aż Twoje urządzenie połączy się z innym głośnikiem, jeśli znajduje się on w zasięgu.

Jeśli chcesz, aby głośnik nie łączył się automatycznie po włączeniu, upewnij się, że dwukrotnie naciśniesz przycisk Repeat/Link button (Przycisk powtarzania/łączenia), aby wyjść z trybu Stereo-Link przed wyłączeniem.

Wsparcie

Aby uzyskać najnowsze informacje o tym produkcie (dokumentacja, specyfikacje techniczne, wymagania systemowe, informacje o kompatybilności itp.) i rejestrację produktu, odwiedź stronę ionaudio.com.

Aby uzyskać dodatkową pomoc techniczną, odwiedź stronę ionaudio.com/support.

Referencje

Pobierz instrukcję

Tutaj możesz pobrać pełną wersję instrukcji w formacie pdf, może ona zawierać dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa, informacje o gwarancji, przepisy FCC itp.

Pobierz Ion TOTAL PA LIVE - Instrukcja obsługi systemu głośnikowego

Dostępne języki

Spis treści