Omron EVOLV HEM-7600T-E - Priročnik za merilnik krvnega tlaka

Uvod

Zahvaljujemo se vam za nakup avtomatskega merilnika krvnega tlaka za nadlaket OMRON EVOLV.

Vaš novi avtomatski merilnik krvnega tlaka za nadlaket uporablja oscilometrično metodo merjenja krvnega tlaka. To pomeni, da merilnik zazna gibanje vaše krvi skozi brahialno arterijo in gibe pretvori v digitalni odčitek. Oscilometrični merilnik ne potrebuje stetoskopa, zato je merilnik enostaven za uporabo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je digitalni merilnik, namenjen merjenju krvnega tlaka in srčnega utripa pri odraslih bolnikih. Naprava med merjenjem zazna pojav nerednega srčnega utripa in ga označi s simbolom pri odčitkih. Zasnovana je predvsem za splošno uporabo v gospodinjstvu.

Pomembne varnostne informacije

Pred uporabo enote preberite pomembne varnostne informacije v tem priročniku z navodili.

Za vašo varnost natančno upoštevajte ta priročnik z navodili.

Shranite ga za prihodnjo uporabo. Za posebne informacije o vašem krvnem tlaku se POSVETUJTE S SVOJIM ZDRAVNIKOM.

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči smrt ali resne poškodbe.

• NE prilagajajte zdravil na podlagi rezultatov meritev s tem merilnikom krvnega tlaka. Jemljite zdravila, kot vam je predpisal zdravnik. Samo zdravnik je usposobljen za diagnosticiranje in zdravljenje visokega krvnega tlaka.
• NE uporabljajte tega merilnika na poškodovani roki ali roki, ki je pod zdravniško oskrbo.
• NE nosite manšete na roki, medtem ko ste na intravenski infuziji ali transfuziji krvi.
• NE nameščajte ali napihujte manšete okoli katerega koli dela telesa, razen okoli nadlakti.
• NE uporabljajte tega merilnika na območjih, ki vsebujejo visokofrekvenčno (HF) kirurško opremo, opremo za magnetno resonanco (MRI), računalniške tomografske (CT) skenerje ali v okoljih, bogatih s kisikom. To lahko povzroči nepravilno delovanje naprave in/ali povzroči netočen odčitek.
• NE uporabljajte tega merilnika pri dojenčkih, malčkih, otrocih ali osebah, ki se ne morejo izraziti.
• Pred uporabo tega merilnika se posvetujte s svojim zdravnikom, če imate pogoste aritmije, kot so atrijski ali ventrikularni prezgodnji utripi ali atrijska fibrilacija; arteriosklerozo; slabo perfuzijo; sladkorno bolezen; nosečnost; preeklampsijo; ali ledvično bolezen.
• Vedno se posvetujte s svojim zdravnikom. Samodiagnosticiranje rezultatov meritev in samozdravljenje sta nevarna.
• Vsebuje majhne dele, ki lahko povzročijo nevarnost zadušitve, če jih pogoltnejo otroci, malčki ali dojenčki.
• BATERIJO hranite izven dosega otrok, malčkov in dojenčkov.
• Ta izdelek oddaja radijske frekvence (RF) v pasu 2,4 GHz. NE uporabljajte tega izdelka na mestih, kjer je RF omejen, na primer v letalu ali v bolnišnicah.

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči manjše ali zmerne poškodbe uporabnika ali bolnika ali škodo na opremi ali drugi lastnini.

• Prenehajte uporabljati ta merilnik in se posvetujte s svojim zdravnikom, če opazite draženje kože ali nelagodje.
• Pred uporabo tega merilnika na roki z arterio-venskim (A-V) shuntom se posvetujte s svojim zdravnikom.
• Upoštevajte, da lahko gibanje, tresenje, drgetanje BOLNIKA vplivajo na odčitek meritve.
• Pred uporabo tega merilnika se posvetujte s svojim zdravnikom, če ste imeli mastektomijo.
• Pred uporabo merilnika se posvetujte s svojim zdravnikom, če imate hude težave s pretokom krvi ali krvne motnje, saj lahko napihovanje manšete povzroči modrice.
• Ne merite se pogosteje, kot je potrebno, ker lahko pride do modric zaradi motenj pretoka krvi.
• Odstranite manšeto, če se med merjenjem ne začne izpraznjevati.
• Ne uporabljajte tega merilnika za noben drug namen, razen za merjenje krvnega tlaka.
• Med merjenjem se prepričajte, da nobena mobilna naprava ali katera koli druga električna naprava, ki oddaja elektromagnetna polja, ni oddaljena manj kot 30 cm od tega merilnika. To lahko povzroči nepravilno delovanje merilnika in/ali povzroči netočen odčitek.
• Ne uporabljajte naprave hkrati z drugo medicinsko električno (ME) opremo. To lahko povzroči nepravilno delovanje naprave in/ali povzroči netočen odčitek.
• Ne razstavljajte ali poskušajte popravljati merilnika ali komponent. To lahko povzroči netočen odčitek.
• Ne uporabljajte na mestu, kjer je vlaga ali nevarnost, da voda brizgne na merilnik. To lahko poškoduje merilnik.
• Ne uporabljajte tega merilnika v vozilu v gibanju, na primer v avtomobilu ali letalu.
• Ne spuščajte ali izpostavljajte tega merilnika močnim udarcem ali vibracijam.
• Ne uporabljajte tega merilnika na mestih z visoko ali nizko vlažnostjo ali visokimi ali nizkimi temperaturami. Glejte razdelek »Specifikacije« v priročniku.
• Prosimo, preverite z opazovanjem roke, ki se uporablja, da merilnik ne povzroča nobene motnje krvnega obtoka bolnika.
• Ne uporabljajte tega merilnika v okoljih z veliko uporabo, kot so medicinske klinike ali zdravniške ordinacije.
• Izogibajte se kopanju, pitju alkohola ali kofeina, kajenju, vadbi in jedi 30 minut pred merjenjem.
• Pred merjenjem počivajte vsaj 5 minut.
• Med merjenjem odstranite oprijeta ali debela oblačila z roke.
• Med merjenjem mirujte in ne govorite.
• Preberite in upoštevajte »Pomembne informacije o elektromagnetni združljivosti (EMC)« v »Specifikacijah«.
• Preberite in upoštevajte »Pravilno odstranjevanje tega izdelka« v »Specifikacijah« pri odstranjevanju naprave in vseh uporabljenih dodatkov ali izbirnih delov.
• Če je ta merilnik shranjen pri najvišji ali najnižji temperaturi shranjevanja in transporta in se premakne v okolje s temperaturo 20 °C, priporočamo, da počakate približno 2 uri pred uporabo merilnika.

Prenos podatkov

• Ne zamenjajte baterije, medtem ko se vaš odčitek prenaša v vašo pametno napravo. To lahko povzroči nepravilno delovanje vašega merilnika in neuspešen prenos podatkov o krvnem tlaku.
• Ne postavljajte kartic z integriranimi vezji, magnetov, kovinskih predmetov ali drugih naprav, ki oddajajo elektromagnetna polja, v bližino tega merilnika, medtem ko se vaš odčitek prenaša v vašo pametno napravo. To lahko povzroči nepravilno delovanje vašega merilnika in neuspešen prenos podatkov o krvnem tlaku.

Ravnanje in uporaba baterije

• Ne vstavljajte baterij z napačno usmerjenimi polarnostmi.
• S tem merilnikom uporabljajte samo 4 alkalne baterije "AAA". Ne uporabljajte drugih vrst baterij. Ne uporabljajte novih in rabljenih baterij skupaj.
• Odstranite baterije, če merilnika ne boste uporabljali dlje časa.
• Če vam tekočina iz baterije pride v oči, jih takoj izperite z veliko čiste vode. Takoj se posvetujte z zdravnikom.
• Če vam tekočina iz baterije pride na kožo, jo takoj umijte z veliko čiste, mlačne vode. Če draženje, poškodba ali bolečina ne prenehajo, se posvetujte z zdravnikom.
• Ne uporabljajte baterij po datumu njihovega izteka roka uporabnosti.
• Redno preverjajte baterije, da zagotovite, da so v dobrem delovnem stanju.
• Uporabljajte samo baterije, ki so določene za ta merilnik. Uporaba nepodprtih baterij lahko poškoduje in/ali je lahko nevarna za merilnik.

Spoznajte svojo napravo

Vsebina

Merilnik, komplet baterij, priročnik z navodili, navodila za nastavitev, mehka torbica

Merilnik

1. Gumb START/STOP (ZAČNI/USTAVI)
2. Gumb za povezavo
3. Zaslon
4. Manšeta
5. Prostor za baterije

Zaslon

6. Sistolični krvni tlak
7. Diastolični krvni tlak
8. Prikaz srčnega utripa

	Simbol za povezavo
	Simbol za izklop povezave
	Simbol za vklop povezave
	Simbol napake gibanja
	Simbol SYNC (SINHRONIZACIJA)
	Simbol nerednega srčnega utripa
	Simbol baterije (nizka)
	Simbol baterije (izpraznjena)
	Simbol za izpraznjevanje
	Simbol srčnega utripa (utripa med merjenjem.)
	Simbol vodnika za ovijanje manšete

Simboli na zaslonu

Simbol nerednega srčnega utripa ()

Ko merilnik med merjenjem dvakrat ali večkrat zazna nereden ritem, se bo na zaslonu s simbolom nerednega srčnega utripa prikazala vrednost meritve.

Nereden srčni utrip je opredeljen kot ritem, ki je 25 % manjši ali 25 % večji od povprečnega ritma, zaznanega med merjenjem sistoličnega in diastoličnega krvnega tlaka.

Če se s simbolom nerednega srčnega utripa prikažejo rezultati meritev, vam priporočamo, da se posvetujete s svojim zdravnikom. Upoštevajte navodila svojega zdravnika.

Simbol napake gibanja ()

Simbol napake gibanja se prikaže, če premikate telo med merjenjem. Odstranite manšeto in počakajte 2–3 minute. Ponovno izmerite in med merjenjem mirujte.

Simbol vodnika za ovijanje manšete (/)

Če je bila manšeta ovita preveč ohlapno, lahko to povzroči nezanesljive rezultate. Če je ovijanje manšete preveč ohlapno, se prikaže simbol vodnika za ovijanje manšete »«.

V nasprotnem primeru se prikaže »«. To je funkcija, ki se uporablja kot pomoč pri ugotavljanju, ali je manšeta ovita dovolj tesno.

Simbol SYNC (SINHRONIZACIJA) ()

• Ko se na zaslonu prikaže simbol SYNC (SINHRONIZACIJA), se prepričajte, da je bil vaš merilnik seznanjen s pametno napravo ali prenesite podatke.
• Ko se na zaslonu prikaže simbol SYNC (SINHRONIZACIJA), prenesite podatke, preden se meritve izbrišejo. Največji notranji pomnilnik je za 100 meritev. Najstarejša vrednost bo izbrisana, ko bo to doseženo pred prenosom.

Smernice ESH/ESC 2013 za obravnavo arterijske hipertenzije

Opredelitve hipertenzije po ravneh krvnega tlaka v ordinaciji in doma

	Ordinacija	Dom
Sistolični krvni tlak	≥140 mmHg	≥135 mmHg
Diastolični krvni tlak	≥90 mmHg	≥85 mmHg

To so statistične vrednosti za krvni tlak.

Pred merjenjem

Za zagotovitev natančnega odčitavanja upoštevajte ta navodila:

1. Izogibajte se kopanju, pitju alkohola ali kofeina, kajenju, vadbi in jedi 30 minut pred merjenjem.
2. Pred merjenjem počivajte vsaj 5 minut.
3. Stres zvišuje krvni tlak. Izogibajte se merjenju v stresnih obdobjih.
4. Meritve je treba opraviti v mirnem prostoru.
5. Odstranite oprijeta oblačila z roke.
6. Vodite evidenco o odčitkih krvnega tlaka in srčnega utripa za svojega zdravnika. Ena sama meritev ne daje natančnega prikaza vašega pravega krvnega tlaka. Potrebno je opraviti in zabeležiti več odčitkov v določenem časovnem obdobju. Poskusite meriti krvni tlak ob istem času vsak dan za doslednost.

Priprava

Namestitev baterij

1. Odstranite pokrov baterije.
   Nežno vstavite v režo kavlja in povlecite navzdol.
   
   
2. Vstavite 4 baterije "AAA", kot je navedeno, v prostor za baterije.
   
   
3. Namestite pokrov baterije.
   
   Ko so baterije varno nameščene v tej napravi, se na zaslonu prikažeta sporočilo in simbol SYNC spodaj:
   
   : Pred merjenjem pritisnite gumb za povezavo, da se seznanite s pametno napravo ali prenesete podatke, ko se prikaže simbol SYNC "".
   Opombe:
   • Ko se na zaslonu prikaže simbol izpraznjene baterije "", izklopite merilnik in odstranite vse baterije. Hkrati jih zamenjajte s 4 novimi baterijami. Priporočljive so alkalne baterije z dolgo življenjsko dobo.
   • Izmerjene vrednosti se še naprej shranjujejo v pomnilniku, tudi po zamenjavi baterij.
   • Priložene baterije imajo lahko krajšo življenjsko dobo kot nove baterije.
   • Odstranjevanje izrabljenih baterij je treba izvesti v skladu z nacionalnimi/lokalnimi predpisi za odstranjevanje baterij.

Seznanjanje merilnika s pametno napravo

Datum in čas na vašem merilniku se bosta samodejno nastavila, ko ga boste seznanili s pametno napravo.

Če želite prvič začeti uporabljati aplikacijo "OMRON connect", obiščite omronconnect.com/setup za začetna navodila za nastavitev.

Preglejte seznam združljivih pametnih naprav na: omronconnect.com/devices
Za podrobnosti obiščite: omronconnect.com

1. Vklopite funkcijo Bluetooth^® pametne naprave.
2. Prenesite in namestite brezplačno aplikacijo "OMRON connect" na svojo pametno napravo.
   
   
   * Če že imate aplikacijo "OMRON connect", pojdite na: Menu (meni) > Devices (naprave) > Add Device (dodaj napravo)
3. Odprite aplikacijo na svoji pametni napravi in sledite navodilom za nastavitev in seznanjanje.
4. Potrdite, da je merilnik uspešno povezan.
   Če je merilnik uspešno povezan s pametno napravo, se na zaslonu prikaže "OK".
   
   Če se prikaže "Err", si oglejte razdelek "Napaka pri povezavi. / Podatki se ne prenašajo." za več podrobnosti.
   
   Opombe:
   • Seznanjanje tega merilnika z aplikacijo "OMRON connect" na vaši pametni napravi bo nastavilo datum in čas na tem merilniku. Ko se seznanite z aplikacijo "OMRON connect", sta datum in čas zdaj nastavljena na tem merilniku, vse prihodnje meritve pa bodo vključevale datum in čas, ko jih boste prenesli. Če tega merilnika ne seznanite za nastavitev datuma in časa, nobena meritev, ki jo opravite s tem merilnikom, ne bo vključevala datuma in časa.
   • Če uporabljate aplikacijo, ki ni aplikacija "OMRON connect", se datum in čas morda ne bosta samodejno nastavila na vašem merilniku krvnega tlaka.
   • Upoštevajte, da OMRON ne bo odgovoren za izgubo podatkov in/ali informacij.
   • Če merilnik uporabljate brez seznanjanja, si oglejte "Uporaba merilnika brez seznanjanja" v razdelku "Izvajanje meritve".

Uporaba naprave

Namestitev manšete za roko

Odstranite tesno prilegajoča se oblačila z leve nadlakti. Ne nameščajte manšete za roko čez debela oblačila.

1. Namestite manšeto za roko na levo nadlaket.
   Spodnji rob manšete za roko naj bo 1 do 2 cm nad komolcem. Če je zaslon nameščen tako, da ga uporabnik jasno vidi, je lažje brati rezultate.
   
   
2. Varno zaprite s tekstilnim zapiralom.
   
   Opombe:
   • Krvni tlak se lahko razlikuje med desno in levo roko, zato se lahko izmerjene vrednosti krvnega tlaka razlikujejo. Omron priporoča, da za merjenje vedno uporabljate isto roko. Če se vrednosti med obema rokama bistveno razlikujejo, se posvetujte s svojim zdravnikom, katero roko uporabiti za merjenje.
   • Če merilnik postavite tako, da je gumb [START/STOP] obrnjen proti telesu, je napravo lažje uporabljati.

Kako pravilno sedeti

Za merjenje morate biti sproščeni in udobno sedeti pri udobni sobni temperaturi.

• Sedite na stol z nogami, ki niso prekrižane, in stopali plosko na tleh.
• Sedite tako, da sta hrbet in roka podprta.
• Manšeta za roko mora biti nameščena na roki na isti ravni kot vaše srce.

Izvajanje meritve

Opombe:

• Če želite ustaviti merjenje, enkrat pritisnite gumb [START/STOP], da izpraznite manšeto za roko.
• Med merjenjem mirujte in ne govorite.
• Ta naprava bo shranila 100 meritev v napravi. Shranjenih meritev ni mogoče ogledati na zaslonu merilnika. Za ogled vseh meritev pred zadnjim odčitkom boste morali uporabiti aplikacijo "OMRON connect".
• Ne uporabljajte merilnika hkrati z drugimi električnimi napravami. To lahko povzroči nepravilno delovanje merilnika.

1. Pritisnite gumb [START/STOP] (začni/ustavi).
   Manšeta za roko se bo začela napihovati.
   
   : Manšeta za roko je bila dovolj tesno ovita.
   : Manšeta za roko je bila ohlapna ali ni bila pravilno ovita.
   Opomba: Rezultat vodnika za ovijanje manšete se prikaže na zaslonu med merjenjem.
   • Naslednji simboli označujejo nepravilno merjenje
     • Če se prikaže kateri koli od spodnjih simbolov, ponovite merjenje in poskusite znova.
2. Odstranite manšeto za roko.
3. Prenesite svoje odčitke.
   Prepričajte se, da je vaš merilnik oddaljen največ 5 m (16 ft.) od vaše pametne naprave in da je vaša aplikacija "OMRON connect" aktivna.
   Takoj ko je merjenje končano, se bo vaš odčitek samodejno prenesel v aplikacijo.
   • Prenos vaših odčitkov pozneje
     1. Odprite aplikacijo na svoji pametni napravi in nato sledite navodilom.
     2. Pritisnite gumb za povezavo, da prenesete svoje odčitke.
        
     • Če so vaši odčitki uspešno preneseni v vašo pametno napravo, bo na zaslonu utripala "OK".
       Če se prikaže "Err", si oglejte razdelek "Napaka pri povezavi. / Podatki se ne prenašajo." za več podrobnosti.
       

Opombe:

• Ko se na zaslonu prikaže simbol SYNC "", takoj prenesite podatke, preden se odčitki izbrišejo.
• Ko se na zaslonu prikaže simbol izklopa povezave "", vklopite funkcijo Bluetooth^® vašega merilnika. (Glejte razdelek 5.4)
• Ko pošljete svoje odčitke v aplikacijo, podatkov ni mogoče ponovno poslati v aplikacijo ali pametno napravo.

4. Ko so bili vaši odčitki preneseni v aplikacijo "OMRON connect", pritisnite gumb [START/STOP] (začni/ustavi), da ga izklopite.
   Opombe:
   • Merilnik se bo samodejno izklopil po 2 minutah.
   • Počakajte 2-3 minute, preden opravite naslednjo meritev. Čakanje med meritvami omogoča, da se arterije vrnejo v prejšnje stanje pred merjenjem.
   • Če namesto aplikacije "OMRON connect" uporabljate katero koli drugo aplikacijo, se podatki po pošiljanju morda ne bodo pravilno prikazali.

NE prilagajajte zdravil na podlagi rezultatov meritev tega merilnika krvnega tlaka. Jemljite zdravila, kot vam je predpisal zdravnik. Samo zdravnik je usposobljen za diagnosticiranje in zdravljenje visokega krvnega tlaka.

Vedno se posvetujte s svojim zdravnikom. Samodiagnosticiranje rezultatov meritev in samozdravljenje sta nevarna.

• Prenos podatkov z več pametnimi napravami
  Ko prenesete svoje podatke v pametno napravo, teh podatkov ni mogoče znova prenesti v isto pametno napravo niti v drugo pametno napravo.
• O več uporabnikih
  Ta merilnik je priporočljiv za osebno uporabo.
  Ko ta merilnik uporablja več kot ena oseba, bodo podatki o meritvah združeni.
• Uporaba merilnika brez seznanjanja
  Ta merilnik krvnega tlaka lahko uporabljate brez seznanjanja s pametno napravo.
  1. Namestite manšeto za roko. (Glejte razdelek 5.1)
  2. Pritisnite gumb [START/STOP] (začni/ustavi). (Glejte korak 1 do 2 v razdelku 5.3)
  3. Zapišite svoje odčitke SYS/DIA in pulza skupaj z datumom in časom meritve na list papirja, da boste vodili evidenco svoje zgodovine.
     Opomba: Ko uporabljate ta merilnik krvnega tlaka brez pametne naprave, si ne boste mogli ogledati prejšnjih odčitkov, shranjenih v pomnilniku.

Izklop funkcije "OFF" Bluetooth^®

Izklopite Bluetooth^® v vašem merilniku na naslednjih območjih, kjer je uporaba brezžične opreme prepovedana.

• Na letalih
• V bolnišnicah
• V tujini

Vaš merilnik krvnega tlaka ima že vklopljeno funkcijo Bluetooth^®.

1. Izklopite merilnik, če je vklopljen.
2. Pritisnite in držite gumb za povezavo več kot 10 sekund.
3. Spustite gumb za povezavo, ko se na zaslonu prikaže "".
4. Pritisnite gumb [START/STOP] (začni/ustavi), da izklopite merilnik.
   Opomba: Merilnik se bo samodejno izklopil po 2 minutah.
   • Kako vklopiti funkcijo "ON" Bluetooth
     Izvedite naslednji korak, ko je napajanje izklopljeno.
     Pritisnite in držite gumb za povezavo več kot 2 sekundi in nato spustite gumb za povezavo, ko se na zaslonu prikaže "".

Obnovitev privzetih nastavitev merilnika

Če želite izbrisati vse informacije, shranjene v vašem merilniku, sledite spodnjim navodilom. Prepričajte se, da je vaš merilnik izklopljen. Izklopljen je, ko na zaslonu niso prikazane številke ali simboli.

1. Medtem ko držite gumb za povezavo pritisnjen, se na zaslonu prikažeta simbol povezave "" in "P", nato pa pritisnite gumb [START/STOP] (začni/ustavi) za več kot 5 sekund.
   
2. Ko se na zaslonu prikaže simbol "Clr", spustite gumb za povezavo in gumb [START/STOP] (začni/ustavi).
   "Clr" se bo prikazal na zaslonu, ko se bodo nastavitve vašega merilnika vrnile na prvotne.
   
3. Pritisnite gumb [START/STOP] (začni/ustavi), da izklopite merilnik.
   Opombe:
   • Merilnik se bo samodejno izklopil po 2 minutah.
   • Vrnitev na začetne nastavitve tega merilnika ne bo izbrisala informacij v aplikaciji.
   • Ko boste ta merilnik ponovno uporabljali, najprej izbrišite registracijo merilnika v aplikaciji in nato seznanite svoj merilnik.

Sporočila o napakah in odpravljanje težav

Sporočila o napakah

Prikaz napake	Vzrok	Rešitev
	Zaznan nereden srčni utrip.	Odstranite manšeto za roko. Počakajte 2–3 minute in nato opravite novo meritev. Ponovite korake v razdelku 5.1. Če se ta napaka še naprej pojavlja, se posvetujte s svojim zdravnikom.
	Premikanje med merjenjem.	Pozorno preberite in ponovite korake v razdelku 5.3.
	Manšeta za roko je nameščena preohlapno.	Manšeto za roko namestite bolj tesno. Glejte razdelek 5.1.
	Baterije so skoraj prazne.	Priporočamo zamenjavo vseh 4 baterij z novimi. Glejte razdelek 4.1.
	Baterije so izpraznjene ali pa polaritete baterij niso pravilno poravnane.	Takoj zamenjajte 4 baterije z novimi. Glejte razdelek 4.1.
		Prepričajte se, da so baterije pravilno vstavljene s pravilno poravnanimi polaritetami. Glejte razdelek 4.1.
	Neuspešna povezava. Podatki se ne prenašajo.	Glejte »Neuspešna povezava. Podatki se ne prenašajo.«
	Manšeta za roko je nameščena preohlapno.	Manšeto za roko namestite bolj tesno. Glejte razdelek 5.1.
	Manšeta za roko je bila napihnjena preko največjega dovoljenega tlaka in se je nato samodejno izpraznila.	Med merjenjem se ne dotikajte manšete za roko. Glejte razdelek 5.3.
	Premikanje med merjenjem.	Ponovite meritev. Med merjenjem mirujte in ne govorite. Glejte razdelek 5.3.
	Oblačila ovirajo manšeto za roko.	Odstranite vsa oblačila, ki ovirajo manšeto za roko. Glejte razdelek 5.1.
	Premikanje med merjenjem.	Ponovite meritev. Med merjenjem mirujte in ne govorite. Glejte razdelek 5.3.
	Manšeta za roko ni pravilno nameščena.	Pravilno namestite manšeto za roko. Glejte razdelek 5.1.
* *: »XX« se bo spremenilo in prikazalo številko napake, 6 ali več.	Napaka naprave.	Obrnite se na lokalnega predstavnika OMRON.

Odpravljanje težav

Če se med merjenjem pojavi katera od spodnjih težav, najprej preverite, ali v bližini (30 cm) ni nobene druge električne naprave. Če se težava nadaljuje, si oglejte spodnjo tabelo.

Težava	Vzrok in rešitev
Ni napajanja. Na zaslonu se ne prikaže nič.	Zamenjajte vse baterije z novimi. Preverite, ali so baterije pravilno nameščene s pravilno usmerjenimi polaritetami. Glejte razdelek 4.1.
Izmerjene vrednosti so previsoke ali prenizke.	Krvni tlak se nenehno spreminja. Na vaš krvni tlak lahko vplivajo številni dejavniki, vključno s stresom, časom dneva in načinom namestitve manšete za roko. Preglejte razdelka 5.2 in 5.3.
Neuspešna povezava. / Podatki se ne prenašajo.	Merilnik krvnega tlaka morda ni pravilno nameščen v območju prenosa pametne naprave in je preveč oddaljen od pametne naprave. Če v bližini merilnika krvnega tlaka ni vzrokov za motnje pri prenosu podatkov, premaknite merilnik krvnega tlaka na razdaljo največ 5 m od pametne naprave in poskusite znova.
	Funkcija Bluetooth® pametne naprave je izklopljena. Vklopite funkcijo Bluetooth® pametne naprave in merilnika ter poskusite znova poslati podatke.
	Funkcija Bluetooth® merilnika krvnega tlaka je izklopljena. Glejte »Vklop funkcije Bluetooth®« v »Izklop funkcije Bluetooth®«.
	Merilnik krvnega tlaka se ni uspešno seznanil s pametno napravo. Poskusite znova seznaniti napravi. Glejte »Seznanjanje merilnika s pametno napravo«. Za več podrobnosti pojdite na »Pomoč« v aplikaciji »OMRON connect«.
	Aplikacija v pametni napravi ni pripravljena. Preverite aplikacijo in poskusite znova poslati podatke. Glejte »Seznanjanje merilnika s pametno napravo«. Če se po preverjanju aplikacije še vedno prikaže simbol »Err«, se obrnite na prodajalno ali distributerja OMRON. Preverite združljivost vaše pametne naprave s tem merilnikom na omronconnect.com

Vzdrževanje in shranjevanje

Vzdrževanje

Za zaščito naprave pred poškodbami upoštevajte spodnja navodila:

• Napravo in komponente shranjujte na čistem in varnem mestu.
• Ne uporabljajte abrazivnih ali hlapljivih čistil.
• Ne umivajte naprave in njenih komponent ter jih ne potapljajte v vodo.
• Za čiščenje naprave ne uporabljajte bencina, razredčil ali podobnih topil.
  
• Za čiščenje merilnika in manšete za roko uporabite mehko suho krpo ali mehko krpo, navlaženo z nevtralnim milom, nato pa jo obrišite s suho krpo.
• Spremembe ali modifikacije, ki jih ni odobril proizvajalec, razveljavijo garancijo uporabnika. Ne razstavljajte ali poskušajte popravljati naprave ali njenih komponent.

Umerjanje in servisiranje

• Natančnost tega merilnika krvnega tlaka je bila skrbno preizkušena in je zasnovana za dolgo življenjsko dobo.
• Na splošno je priporočljivo, da napravo pregledate vsaki 2 leti, da zagotovite pravilno delovanje in natančnost. Posvetujte se s prodajalno ali distributerjem OMRON.

Shranjevanje

Naprave ne shranjujte v naslednjih primerih:

• Če je naprava mokra.
• Na mestih, ki so izpostavljena ekstremnim temperaturam, vlagi, neposredni sončni svetlobi, prahu ali korozivnim hlapom, kot je belilo.
• Na mestih, ki so izpostavljena vibracijam, udarcem ali kjer bo pod kotom.

Specifikacije

Kategorija izdelka	Elektronski sfigmomanometri
Opis izdelka	Avtomatski merilnik krvnega tlaka za nadlaket
Model (koda)	EVOLV (HEM-7600T-E)
Zaslon	OLED zaslon
Razpon tlaka manšete	Tlak: 0 do 299 mmHg
Merilno območje	Tlak: 40 do 260 mmHg Pulz: 40 do 180 utripov / min.
Natančnost	Tlak: ±3 mmHg Pulz: ±5% odčitka na zaslonu
Napihovanje	Logika Fuzzy, ki jo nadzoruje električna črpalka
Izpihovanje	Samodejno hitro izpihovanje
Metoda merjenja	Oscilometrična metoda
Način prenosa	Bluetooth® nizkoenergijska tehnologija
Brezžična komunikacija	Frekvenčni razpon: 2,4 GHz (2400 - 2483,5 MHz) Modulacija: GFSK Efektivna izsevana moč: <20 dBm
IP klasifikacija	IP 22
Vir napajanja	4 baterije "AAA" 1,5 V
Življenjska doba baterije	Približno 300 meritev (z uporabo novih alkalnih baterij)
Nazivna moč	DC6V 4W
Trajno obdobje (življenjska doba)	Monitor: 5 let
Pogoji delovanja	10°C do 40°C / 15 do 90% relativne vlažnosti (brez kondenzacije) / 800 do 1060 hPa
Pogoji shranjevanja / transporta	-20°C do 60°C / 10 do 90% relativne vlažnosti (brez kondenzacije)
Teža	Monitor: Približno 240 g (brez baterij)
Dimenzije	Monitor: Približno 85 mm × 120 mm × 20 mm (brez manšete za roko)
Obseg roke	22 do 42 cm
Vsebina	Monitor, komplet baterij, navodila za uporabo, navodila za nastavitev, torbica za shranjevanje
Uporabljeni del	Tip BF (manšeta)
Zaščita pred električnim udarom	Notranje napajana ME oprema

Opombe:

• Te specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
• V klinični validacijski študiji je bil K5 uporabljen na 85 preiskovancih za določitev diastoličnega krvnega tlaka.
• Ta monitor je klinično raziskan v skladu z zahtevami standarda EN ISO 81060-2:2014 in je skladen s standardoma EN ISO 81060-2:2014 in EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020 (razen pri nosečnicah in bolnicah s preeklampsijo).
• Ta naprava je bila validirana za uporabo pri nosečnicah in bolnicah s preeklampsijo v skladu s spremenjenim protokolom Evropskega združenja za hipertenzijo*.
• IP klasifikacija je stopnja zaščite, ki jo zagotavljajo ohišja v skladu z IEC 60529. Ta naprava je zaščitena pred trdnimi tujki s premerom 12,5 mm in več, kot je prst, ter pred poševnimi padajočimi kapljicami vode, ki lahko povzročijo težave med normalnim delovanjem.
• To napravo je mogoče uporabljati za neprekinjeno delovanje.
  
  * Topouchian J et al.
  Vascular Health and Risk Management
  2018:14 189–197
• Ta merilnik krvnega tlaka je zasnovan v skladu z evropskim standardom EN1060, Neinvazivni sfigmomanometri, 1. del: Splošne zahteve in 3. del: Dodatne zahteve za elektromehanske sisteme za merjenje krvnega tlaka.
• OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. izjavlja, da je radijska oprema tipa EVOLV (HEM-7600T-E) v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo EU izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.omron-healthcare.com
• Ta izdelek OMRON je izdelan v skladu s strogim sistemom kakovosti družbe OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonska. Osrednja komponenta za merilnike krvnega tlaka OMRON, ki je senzor tlaka, je izdelana na Japonskem.
• Prosimo, da proizvajalca in pristojni organ države članice, v kateri imate sedež, obvestite o vsakem resnem incidentu, ki se je zgodil v zvezi s to napravo.

Opis simbolov
	Uporabljeni del - Tip BF Stopnja zaščite pred električnim udarom (uhajavi tok)
	Oprema razreda II. Zaščita pred električnim udarom
IP XX	Stopnja zaščite pred vdorom, ki jo zagotavlja IEC 60529
	Oznaka CE
	Simbol za meroslovje
	Simbol evrazijske skladnosti
	Serijska številka
	Številka LOT
	Medicinski pripomoček
	Omejitev temperature
	Omejitev vlažnosti
	Omejitev atmosferskega tlaka
	Oznaka polarnosti priključka
	Samo za notranjo uporabo
	OMRON-ova patentirana tehnologija za merjenje krvnega tlaka
	Identifikator manšet, ki so združljive z napravo
	Indikator položaja manšete za levo roko
	Oznaka na manšeti, ki jo je treba namestiti nad arterijo
	Kazalnik obsega in položaj za poravnavo brahialne arterije
	Oznaka kontrole kakovosti proizvajalca
LATEX FREE	Ni izdelano iz naravnega lateksa
	Indikator obsega roke, ki pomaga pri izbiri pravilne velikosti manšete.
	Uporabnik mora prebrati ta navodila za uporabo.
	Uporabnik mora temeljito upoštevati ta navodila za uporabo zaradi svoje varnosti.
	Enosmerni tok
	Izmenični tok
	Datum izdelave
	Tehnologija podjetja OMRON Healthcare na Japonskem
	Za označevanje na splošno povišanih, potencialno nevarnih ravni neionizirnega sevanja ali za označevanje opreme ali sistemov, npr. na področju medicinske električne opreme, ki vključujejo RF oddajnike ali ki namerno uporabljajo RF elektromagnetno energijo za diagnozo ali zdravljenje.
	Obseg roke
	Obseg zapestja
	OMRON connect - Aplikacija za nalaganje podatkov meritev v pametno napravo.

Pomembne informacije glede elektromagnetne združljivosti (EMC)

HEM-7600T-E, ki ga proizvaja OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., je skladen s standardom EN60601-1-2:2015 o elektromagnetni združljivosti (EMC).

Dodatna dokumentacija v skladu s tem standardom EMC je na voljo pri OMRON HEALTHCARE EUROPE na naslovu, navedenem v tem priročniku z navodili, ali na www.omron-healthcare.com

Glejte informacije o EMC za HEM-7600T-E na spletnem mestu.

O motnjah brezžične komunikacije

Ta izdelek deluje v nelicenciranem pasu ISM pri 2,4 GHz. Če se ta izdelek uporablja v bližini drugih brezžičnih naprav, vključno z mikrovalovno pečico in brezžičnim LAN-om, ki delujejo v istem frekvenčnem pasu kot ta izdelek, obstaja možnost, da pride do motenj med tem izdelkom in takšnimi drugimi napravami. Če pride do takšnih motenj, prenehajte z delovanjem drugih naprav ali premaknite ta izdelek, preden ga uporabite, ali pa tega izdelka ne uporabljajte v bližini drugih brezžičnih naprav.

Ta monitor uporabljajte samo v državah članicah EU ali v državi, v kateri ste ga kupili. Če ga uporabljate drugje, lahko kršite radijske zakone ali predpise te države.

Pravilno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Ta oznaka na izdelku ali v njegovi dokumentaciji pomeni, da ga ob koncu njegove življenjske dobe ne smete odvreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno škodo okolju ali zdravju ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, ločite ta izdelek od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte, da spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov.

Gospodinjski uporabniki se morajo obrniti na prodajalca, kjer so kupili ta izdelek, ali na lokalni vladni urad za podrobnosti o tem, kje in kako lahko ta izdelek vrnejo za okolju varno recikliranje.

Poslovni uporabniki se morajo obrniti na svojega dobavitelja in preveriti pogoje nakupne pogodbe. Tega izdelka ne smete mešati z drugimi komercialnimi odpadki za odlaganje.

Blagovne znamke

Besedna znamka in logotipi Bluetooth^® so registrirane blagovne znamke v lasti družbe Bluetooth SIG, Inc., družba OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. pa te znamke uporablja na podlagi licence. Druge blagovne znamke in trgovska imena so last njihovih lastnikov.

Apple in logotip Apple sta blagovni znamki družbe Apple Inc., registrirani v ZDA in drugih državah. App Store je storitvena znamka družbe Apple Inc.

Android, logotip Google Play sta blagovni znamki družbe Google Inc.

Omejena garancija

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka OMRON. Ta izdelek je izdelan iz visokokakovostnih materialov in pri njegovi izdelavi je bila posvečena velika pozornost. Zasnovan je tako, da vam nudi popolno zadovoljstvo, če se pravilno uporablja in vzdržuje, kot je opisano v navodilih za uporabo.

Za ta izdelek OMRON jamči za obdobje 3 let po datumu nakupa. OMRON jamči za pravilno konstrukcijo, izdelavo in materiale tega izdelka. V tem garancijskem obdobju bo OMRON brezplačno popravil ali zamenjal pokvarjen izdelek ali katere koli pokvarjene dele.

Garancija ne pokriva naslednjega:

1. Stroški prevoza in tveganja prevoza.
2. Stroški popravil in/ali napak, ki so posledica popravil, ki so jih opravile nepooblaščene osebe.
3. Redni pregledi in vzdrževanje.
4. Okvara ali obraba izbirnih delov ali drugih priključkov, razen glavne naprave same, razen če je zgoraj izrecno zajamčeno.
5. Stroški, ki nastanejo zaradi nepriznanja zahtevka (ti bodo zaračunani).
6. Škoda kakršne koli vrste, vključno z osebno, ki je nastala po nesreči ali zaradi nepravilne uporabe.
7. Storitev kalibracije ni vključena v garancijo.

Če je potrebno garancijsko servisiranje, se obrnite na prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili, ali na pooblaščenega distributerja OMRON. Za naslov glejte embalažo/literaturo izdelka ali vašega specializiranega prodajalca. Če imate težave pri iskanju služb za pomoč uporabnikom OMRON, nas kontaktirajte za informacije.

omron-healthcare.com

Popravilo ali zamenjava v okviru garancije ne povzroči podaljšanja ali podaljšanja garancijske dobe.

Garancija bo odobrena samo, če bo celoten izdelek vrnjen skupaj z originalnim računom/gotovinskim listkom, ki ga je potrošniku izdal prodajalec.

Nekaj koristnih informacij o krvnem tlaku

Kaj je krvni tlak?
Krvni tlak je merilo sile krvi, ki teče ob stenah arterij. Arterijski krvni tlak se med srčnim ciklom nenehno spreminja.

Najvišji tlak v ciklu se imenuje sistolični krvni tlak; najnižji je diastolični krvni tlak. Oba tlaka, sistolični in diastolični, sta potrebna, da lahko zdravnik oceni stanje krvnega tlaka bolnika.

Kaj je aritmija?
Aritmija je stanje, pri katerem je srčni utrip nenormalen zaradi napak v bioelektričnem sistemu, ki poganja srčni utrip. Tipični simptomi so preskočeni srčni utripi, prezgodnje krčenje, nenormalno hiter (tahikardija) ali počasen (bradikardija) utrip.

Zakaj je dobro meriti krvni tlak doma?

Na vaš krvni tlak lahko vplivajo številni dejavniki, kot so telesna aktivnost, tesnoba ali čas dneva. Posamezna meritev morda ne bo zadostovala za natančno diagnozo.

Zato je najbolje, da poskusite meriti krvni tlak ob istem času vsak dan, da dobite natančen pokazatelj morebitnih sprememb krvnega tlaka. Krvni tlak je običajno nizek zjutraj in se povečuje od popoldneva do večera. Nižji je poleti in višji pozimi.

Kako je hipertenzija povezana z možgansko kapjo?
Hipertenzija (visok krvni tlak) je ključni dejavnik tveganja za možgansko kap.

Ocenjuje se, da bi pri bolnikih s hipertenzijo učinkovito zdravljenje preprečilo 1 od 4 hemoragičnih kapi (krvavitev okoli možganov).

Smernice za hipertenzijo so potrdile uporabo spremljanja krvnega tlaka doma poleg meritev v zdravniških ordinacijah za učinkovito obvladovanje hipertenzije.

Reference na zgornje zdravstvene trditve so na voljo na zahtevo.

Proizvajalec	OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
Predstavnik EU	OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com
Uvoznik v EU
Proizvodni obrat	OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Matsusaka Factory 1855-370, Kubo-cho, Matsusaka-shi, Mie, 515-8503 Japan
Podružnice	OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.com
	OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY www.omron-healthcare.com
	OMRON SANTÉ FRANCE SAS 3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE www.omron-healthcare.com

Izdelano na Japonskem.

Reference

• Aplikacije OMRON za povezane izdelke in naprave Bluetooth
• Aplikacije OMRON za povezane izdelke in naprave Bluetooth
• Aplikacije OMRON za povezane izdelke in naprave Bluetooth
• App Store - Apple
• Google Play
• OMRON Healthcare Europe | Medicinski pripomočki in rešitve za zdravstveno varstvo
• OMRON Healthcare Europe | Medicinski pripomočki in rešitve za zdravstveno varstvo

Prenesi navodilo

Tukaj lahko prenesete polno pdf različico navodila, ki lahko vsebuje dodatna varnostna navodila, informacije o garanciji, FCC pravila itd.

Prenesi Omron EVOLV HEM-7600T-E - Priročnik za merilnik krvnega tlaka

Razpoložljivi jeziki