Mwongozo wa Amplifier ya Fender Mustang I/II/III/IV/V v.2

MUSTANG I/II (V.2)

Mwongozo wa Kina

Utangulizi

Mwongozo huu ni hatua kwa hatua mwongozo wako kwa vipengele vya kina vinavyopatikana kwenye kifaa chako cha kukuza sauti cha Mustang™ I / II (V.2). Kwa maelezo kuhusu kutumia Fender^® FUSE™, Ableton^® Live au Amplitube^®, tafadhali angalia miongozo tofauti ya kila bidhaa inayopatikana katika https://fuse.fender.com/mustangv2/support.

Usogezaji

Kuna misingi michache tu ya usogezaji wa Mustang ambayo unapaswa kujua kabla ya kuchunguza zaidi...

Kuchagua Vihifadhi Awali (Selecting Presets)

Kipengele chenye nguvu zaidi cha kifaa chako cha kukuza sauti cha Mustang ni uwezo wake wa kuhifadhi kila mpangilio wa kifaa cha kukuza sauti na uteuzi wa athari kama hifadhi awali ambayo unaweza kuikumbuka mara moja kwa kutumia kitufe cha PRESET, au kwa mbali kutoka kwa kompyuta yako au swichi ya mguu.
Tumia kitufe cha PRESET kuchagua mojawapo ya hifadhi awali 24. Hifadhi awali zimehifadhiwa katika benki tatu, zenye rangi ya AMBER, KIJANI na NYEKUNDU.
Zungusha kitufe cha PRESET ili kusogeza kupitia kila benki ya hifadhi awali kwa mpangilio ufuatao:

Kila hifadhi awali inategemea mojawapo ya aina nane za vifaa vya kukuza sauti zilizowekwa lebo karibu na kila LED ya hifadhi awali. Hiyo inakupa jumla ya hifadhi awali tatu kwa kila aina ya kifaa cha kukuza sauti.

Benki NYEKUNDU na KIJANI ni za kuunda hifadhi zako awali. Benki AMBER ya hifadhi awali inaweza tu kurekebishwa kwa kutumia programu ya Fender FUSE inayopatikana bure katika https://fuse.fender.com.

Kila hifadhi awali inajumuisha mipangilio ya vifungo vyote vinavyoweza kupangwa kwenye Mustang, ambayo inajumuisha kila kitufe isipokuwa sauti ya MASTER na vifungo vya PRESET.

Vifungo Vinavyoweza Kupangwa (Programmable Knobs)

Kwa sababu mpangilio wa kila kitufe kwenye kifaa cha kukuza sauti cha Mustang (isipokuwa MASTER) ni sehemu ya kila hifadhi awali, vifungo vyote vinavyoweza kupangwa kwa kawaida havifanyi kazi na nafasi za kitufe HAZITAONYESHA mipangilio yao halisi wakati hifadhi awali inachaguliwa kwa mara ya kwanza.

Ninawezaje kuamilisha kitufe kinachoweza kupangwa? Mara tu unapozungusha kitufe chochote kinachoweza kupangwa, mara moja kinakuwa kinafanya kazi na kitaendelea kufanya kazi hadi utakapochagua hifadhi awali tofauti, wakati ambapo kinakuwa hakifanyi kazi tena.

Unaweza kusikia mabadiliko makubwa katika sauti au toni unapozungusha kitufe kinachoweza kupangwa kwa mara ya kwanza ikiwa kuna tofauti kubwa kati ya nafasi ya kitufe na mpangilio wa hifadhi awali uliohifadhiwa kwa kitufe. Kwa mfano, ikiwa kitufe cha VOLUME kinaelekeza "8" lakini mpangilio wa hifadhi awali wa VOLUME uliohifadhiwa ni "2," kiwango cha sauti kitaruka kutoka "2" hadi "8" mara tu unapozungusha kitufe cha VOLUME, na kufanya kitufe kiwe kinafanya kazi.

Njia pekee ya kujua mpangilio wa hifadhi awali ya kitufe ni nini kabla ya kukizungusha, ni kwa kutumia programu ya Fender FUSE na kuunganisha Mustang kwenye kompyuta yako.

Athari (Effects)

Kuna vifungo viwili vya uteuzi wa athari kwenye Mustang:

• MOD — huchagua athari za aina ya Modulation (Modulation)
• DLY / REV — huchagua athari za aina ya Delay (Ucheleweshaji) na Reverb (Mwangwi)

Unaweza pia kuchagua athari kutoka kwa kategoria ya STOMPBOX kwa kutumia programu ya Fender FUSE.

Vifungo vya MOD na DLY / REV vinashiriki LED zile zile tatu za kiashiria cha uteuzi. Kifungo chochote ambacho kimezungushwa hivi karibuni ndicho kitufe kinachohusishwa kwa sasa na LED hizi 3 za kiashiria:

LED hizi zina nambari 1, 2, 3 na zinafanana na nafasi tatu ndani ya kila moja ya safu za uteuzi A, B, C, D kwenye vifungo vyote vya athari. Tumia LED kuamua haswa ni nafasi gani kitufe kinaelekeza, kwa mfano, A 1 imeonyeshwa hapa chini:

Uteuzi wa Athari (Effect Selections)

Jedwali hapa chini linaorodhesha uteuzi wa athari kwa kila kitufe.

	ATHARI ZA MODULATION (MODULATION EFFECTS)
A1	Chorus (Kwaya)
A2	Chorus Deep (Kwaya ya Kina)
A3	Flanger (Mwangwi)
B1	Touch Wah (Wah ya Kugusa)
B2	Bias/Sine Tremolo (Tremolo ya Bias/Sine)
B3	Optical/Vintage Tremolo Fast (Tremolo ya Kiotomatiki/Kizamani ya Haraka)
C1	Vibratone Slow (Vibratone ya Polepole)
C2	Vibratone Fast (Vibratone ya Haraka)
C3	Pitch Shifter – Up a 5th (Kibadilisha Sauti – Juu ya 5)
D1	Pitch Shifter – Down an Octave (Kibadilisha Sauti – Chini ya Oktava)
D2	Phaser Medium (Phaser ya Kati)
D3	Step Filter (Kichujio cha Hatua)

---

	ATHARI ZA UCHELEWESHAJI (DELAY EFFECTS)	ATHARI ZA MWANGWI (REVERB EFFECTS)
A1	Tape Delay 150ms / 1 Repeat (Ucheleweshaji wa Tape 150ms / 1 Rudia)
A2	Stereo Tape Delay 300ms / 3 Repeats (Ucheleweshaji wa Tape ya Stereo 300ms / 3 Rudia)
A3	Mono Delay 700ms / 4 Repeats (Ucheleweshaji wa Mono 700ms / 4 Rudia)
B1		Small Room Reverb (Mwangwi wa Chumba Kidogo)
B2		Plate Reverb (Mwangwi wa Bati)
B3		Large Hall Reverb (Mwangwi wa Ukumbi Mkubwa)
C1		Fender '65 Spring Reverb (Mwangwi wa Spring wa Fender '65)
C2		Fender '63 Spring Reverb (Mwangwi wa Spring wa Fender '63)
C3	Tape Delay (Ucheleweshaji wa Tape)	Room (Chumba)
D1	Tape Delay (Ucheleweshaji wa Tape)	Large Hall (Ukumbi Mkubwa)
D2	Ducking Delay (Ucheleweshaji wa Kupunguza)	Small Hall (Ukumbi Mdogo)
D3	Echo Filter (Kichujio cha Mwangwi)

Kiwango cha Athari (Effects Level)

Unaweza kurekebisha kiwango cha athari kwa kushikilia kitufe cha EXIT huku ukizungusha kitufe cha MOD au DLY/REV, kulingana na aina ya athari unayotaka kurekebisha.

Kitufe cha Tap (Tap Button)

Kitufe cha TAP kinaweza kutumika "kuingiza" muda wa ucheleweshaji na mipangilio ya kiwango cha modulation:

• Muda wa ucheleweshaji — kitufe cha TAP kinamulika kijani:
• Kiwango cha modulation — kitufe cha TAP kinamulika nyekundu:

Unapochagua athari ya ucheleweshaji, kitufe cha TAP kitamulika kijani kwa wakati mmoja na mpangilio wa muda wa ucheleweshaji. Unapochagua athari ya modulation, kitufe cha TAP kitamulika nyekundu kwa wakati mmoja na mpangilio wa kiwango cha modulation.
Wakati athari za ucheleweshaji na modulation zinachaguliwa kwa wakati mmoja, kitufe cha TAP kitamulika kijani na kudhibiti tu mpangilio wa muda wa ucheleweshaji.

Ili kuweka muda wa TAP wa athari:

1. Chagua athari ambayo inasababisha kitufe cha TAP kumulika, kwa kutumia kitufe cha DLY/REV au MOD.
2. Bonyeza kitufe cha TAP kwa mdundo (mara mbili kiwango cha chini) kwa wakati mmoja na muda unaotakiwa.

Kitufe cha Tuner (Tuner Button)

Kifaa chako cha kukuza sauti cha Mustang™ kina modi ya Tuner iliyojengwa ndani ambayo inabadilisha LED za paneli dhibiti kuwa tuner ya gitaa ya chromatic.

Ili kutumia tuner:

1. Bonyeza na ushikilie kitufe cha TAP kwa sekunde 2. Vifungo vya TAP na EXIT vitaangaza.
2. Piga kamba yoyote moja kwenye gitaa yako na uangalie LED za paneli. LED za Preset zinatumika kuonyesha noti ya kamba inayorekebishwa (LED ya juu "#" inaonyesha ikiwa noti ni kali).
   
3. Zungusha pini ya kurekebisha kwenye gitaa yako hadi LED za kurekebisha vizuri zilizo juu ya kitufe cha MOD zionyeshe kuwa kamba imerekebishwa, kama inavyoonyeshwa hapo juu.
4. Urekebishaji wa kawaida wa gitaa ni kama ifuatavyo:
   
5. Bonyeza EXIT au TAP ili kutoka kwenye Tuner.

Kitufe cha Hifadhi (Save Button)

Kifaa chako cha kukuza sauti cha Mustang kinakupa uwezo mkubwa wa kuhifadhi kila mpangilio kwenye kifaa cha kukuza sauti kama sehemu ya hifadhi awali. Unapochagua hifadhi awali, kiwango cha kila kitufe, pamoja na uteuzi wa athari, kinakumbukwa mara moja kwa mipangilio yako iliyopangwa awali!
Kitufe cha SAVE kitaangaza nyekundu unapozungusha kitufe chochote kinachoweza kupangwa kwenye kifaa cha kukuza sauti. Hii inaonyesha kuwa umerekebisha kwa muda hifadhi awali. Unaweza kuweka upya marekebisho yako kwa kuchagua tu hifadhi awali tofauti na kisha kurudi tena.

Ili kuhifadhi hifadhi awali:

1. Ili kuhifadhi hifadhi awali lazima kwanza urekebishe hifadhi awali iliyopo kwa kuzungusha kitufe chochote kinachoweza kupangwa, kama vile GAIN au MOD. (mara tu kitufe cha SAVE kinapoangaza, unaweza kuendelea na hatua ya 2).
2. Bonyeza kitufe cha SAVE. Vifungo vya SAVE na EXIT vinapaswa kumulika haraka. Unaweza kubonyeza EXIT wakati huu ili kughairi mchakato wa kuhifadhi.
3. Zungusha kitufe cha PRESET ili kuchagua hifadhi awali ya kuandika juu yake. Unaweza tu kuandika juu ya benki nyekundu na kijani za aina ya kifaa cha kukuza sauti ulichoanzia (ikiwa ulianza kwa kurekebisha benki amber, lazima uchague benki nyekundu au kijani ili kuandika juu yake).
   Unaweza kurekebisha benki AMBER ya hifadhi awali kwa kutumia kompyuta yako na programu ya Fender^® FUSE™ inayopatikana katika https://fuse.fender.com.
4. Bonyeza kitufe cha SAVE tena ili kuthibitisha uhifadhi.

Jeki za Aux / Simu (Aux / Phones Jacks)

Ingizo Msaidizi (Auxiliary Input)

Unaweza kutumia jeki ya Msaidizi kuingiza sauti kwenye kifaa chako cha kukuza sauti cha Mustang kwa ajili ya kuandamana. Unganisha pato la vipokea sauti kwenye kicheza CD chako au kicheza MP3 kwenye jeki ya AUX kwa kutumia kebo ndogo ya stereo. Tumia kidhibiti cha sauti kwenye kicheza chako, pamoja na kitufe cha sauti cha MASTER, ili kurekebisha kiwango cha sauti msaidizi.

Jeki ya Simu (Phones Jack)

Chomeka vipokea sauti vyako, vipokea sauti vya masikioni, au spika zinazoendeshwa ili kufurahia vipengele vya stereo vya Mustang. Jeki hii inaweza pia kutumika kama pato la kurekodi la stereo. Spika ya ndani ya amp hunyamazishwa wakati jeki ya PHONES inatumiwa.

Swichi ya Mguu (Footswitch)

Unganisha swichi ya mguu ya kitufe 1 (hiari) (P/N 0994049000) kwenye jeki ya FTSW ili kuwezesha uteuzi wa mbali wa hifadhi zako awali mbili unazozipenda. LED (karibu na jeki ya FTSW) itageuka nyekundu au kijani kuonyesha ni hifadhi awali gani ya swichi ya mguu inafanya kazi.

Ili kupanga swichi ya mguu:

1. Chagua hifadhi awali unayotaka kuipa swichi ya mguu. Hifadhi awali haipaswi kurekebishwa (kitufe cha SAVE lazima KISIANGAA ili kuendelea na hatua ya 2).
2. Bonyeza kitufe cha SAVE. Vifungo vya SAVE na EXIT vinapaswa kumulika haraka. Unaweza kubonyeza EXIT wakati huu ili kughairi mchakato wa kupeana swichi ya mguu.
3. Bonyeza kitufe cha swichi ya mguu ili kuchagua ama LED nyekundu au kijani karibu na jeki ya FTSW ili kuhusisha na hifadhi awali iliyochaguliwa.
4. Bonyeza kitufe cha SAVE ili kuthibitisha upeano wa swichi ya mguu. Sasa unapobonyeza swichi ya mguu, hifadhi awali iliyochaguliwa itawashwa na kiashiria cha swichi ya mguu nyekundu au kijani iliyopewa.

Bandari ya USB (USB Port)

Tumia bandari ya USB kuunganisha kifaa cha kukuza sauti cha Mustang™ kwenye kompyuta yako na upeleke muziki wako kwenye kiwango kinachofuata:

• Tumia programu ya Fender^® FUSE™ kudhibiti Mustang yako kutoka kwa kompyuta yako na ufikie vipengele vya ziada vya amp ambavyo havipatikani kutoka kwa Mustang pekee.
  Tafadhali angalia mwongozo wa Fender FUSE katika https://fuse.fender.com/support kwa maelezo.
• Rekodi na uhariri sauti ya Mustang kwa kutumia programu ya Ableton^® Live Lite 8 Fender^® Edition.
  Tafadhali angalia toleo la Ableton^® Live Lite 8 Fender katika www.fender.com/support/articles/redeeminglicenses-for-third-party-software-for-your-fenderfuse-compatible-amp/ kwa maelezo.

Rejesho la Kiwandani & Usasishaji wa Firmware (Factory Restore & Firmware Update)

Rejesho la Kiwandani (Factory Restore)

Unaweza kurejesha kifaa chako cha kukuza sauti cha Mustang kwenye mipangilio ya asili ya kiwandani ikiwa inataka. Hifadhi zote awali za mtumiaji zitafutwa!

Ili kurejesha kifaa cha kukuza sauti cha Mustang kwenye mipangilio ya kiwandani:

1. Zima kifaa cha kukuza sauti.
2. Bonyeza na ushikilie kitufe cha EXIT huku ukiwasha kifaa cha kukuza sauti. Endelea kushikilia kitufe cha EXIT hadi kisiangaze tena.

Kazi ya KUREJESHA KIWANDANI itafuta hifadhi zote awali zilizorekebishwa na mtumiaji. Pia itarejesha benki AMBER ya hifadhi awali na uteuzi wowote wa athari ambao umerekebishwa kwa kutumia programu ya Fender FUSE.

Usasishaji wa Firmware (Firmware Update)

Mara kwa mara, Fender anaweza kufanya usasishaji wa firmware upatikane kwa kifaa chako cha kukuza sauti cha Mustang ili kuboresha utendakazi au kuongeza vipengele vipya. Ili kusasisha firmware kwenye kifaa chako cha kukuza sauti utahitaji kuiunganisha kupitia bandari ya USB kwenye kompyuta yenye programu ya Fender FUSE na muunganisho wa intaneti.

Tafadhali angalia mwongozo wa Fender FUSE katika https://fuse.fender.com/support kwa maelezo.

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara (FAQ)

Kuna maeneo kadhaa mazuri ambayo unaweza kwenda kujifunza zaidi kuhusu Mustang na muziki kwa ujumla:

• www.fender.com/support
• Jiunge na jukwaa la Jumuiya ya Fender ambapo unaweza kuuliza maswali na kusoma nyuzi. Kuna hata jukwaa la Mustang tu: www.fender.com/community/forums
• Pata vifaa vya kujifunza nadharia ya muziki na karatasi za muziki katika Hal Leonard Publications: www.halleonard.com

MUSTANG III/IV/V (V.2)

Mwongozo wa Kina (Advanced Manual)

Utangulizi (Introduction)

Mwongozo huu ni hatua kwa hatua jinsi ya kutumia vipengele vyote vya kina vinavyopatikana kwenye kifaa chako cha Mustang™ I II/ IV/V (V.2). Kwa maelezo kuhusu kutumia Fender^® FUSE™, Ableton^® Live au Amplitube^®, tafadhali angalia miongozo tofauti ya kila bidhaa inayopatikana kwenye https://fuse.fender.com/mustangv2/support.

Usogezaji (Navigation)

Kuna misingi michache tu ya usogezaji wa Mustang ambayo unapaswa kujua kabla ya kuchunguza zaidi...

Kuchagua Vihifadhi Awali (Selecting Presets)

Zungusha DATA WHEEL ili kuchagua moja ya vihifadhi awali 100.

Utapata vihifadhi awali ambavyo unapenda na vingine ambavyo unataka kubadilisha...
Kila hifadhi awali huhifadhi mipangilio ya:

• Aina ya kifaa cha kusambaza sauti (Amplifier type) — chaguo 17
• Athari (Effects) — kategoria 4, chaguo 44 kwa jumla
• Viwango vya kitufe (Knob levels) — GAIN kupitia REVERB (sio MASTER)

Unaweza pia kuchagua na kuhariri vihifadhi awali kutoka kwa kompyuta yako kwa kutumia programu ya Fender^® FUSE™, inayopatikana bure kwenye https://fuse.fender.com

Sauti Kuu (Master Volume)

Kitufe cha sauti kuu (MASTER volume knob) daima "kinafanya kazi" (active). Hiyo inamaanisha msimamo wa kitufe cha MASTER daima huonyesha mpangilio halisi wa sauti kuu, tofauti na vitufe vinavyoweza kuratibiwa.
(Daima zungusha kitufe cha sauti kuu (MASTER volume knob) kwanza ili kurekebisha pato la sauti la jumla la kifaa chako cha kusambaza sauti cha Mustang.)

Vitufe Vinavyoweza Kuratibiwa (Programmable Knobs)

Kwa sababu mpangilio wa kila kitufe (isipokuwa MASTER) umehifadhiwa ndani ya kila hifadhi awali, nafasi za kitufe "zinazoweza kuratibiwa" hazifanyi kazi na nafasi za kitufe HAZITAonyesha mipangilio yao halisi wakati hifadhi awali inachaguliwa kwa mara ya kwanza.

Ninawezaje kuwezesha kitufe kinachoweza kuratibiwa? Mara tu unapozungusha kitufe chochote kinachoweza kuratibiwa, mara moja kinakuwa kinafanya kazi na kitaendelea kufanya kazi hadi utakapochagua hifadhi awali tofauti, wakati ambapo vitufe vyote vinavyoweza kuratibiwa vinakuwa havifanyi kazi tena.

Bonyeza DATA WHEEL ili kuona mipangilio ya hifadhi awali iliyohifadhiwa kwa vitufe vyote vinavyoweza kuratibiwa kabla ya kuvizungusha. Bonyeza EXIT ili kurudi kwenye modi ya kucheza (Play mode).

Bonyeza DATA WHEEL mara ya pili ili kuona athari zako ziko wapi katika Njia ya Kuchakata Mawimbi ya Gitaa (Guitar Signal Processing Path). Bonyeza EXIT ili kurudi kwenye modi ya kucheza (Play mode).

Unaweza kubadilisha mpangilio wa athari katika Njia ya Mawimbi (Signal Path) kwa kutumia programu ya Fender^® FUSE™.

Menyu za Kifaa cha Kusambaza Sauti (Amplifier Menus)

Chagua miundo ya kifaa cha kusambaza sauti na urekebishe mipangilio ya kifaa cha kusambaza sauti kwa kutumia menyu za Amp.

Miundo ya Kifaa cha Kusambaza Sauti (Amplifier Models)

Ili kuchagua Miundo ya Kifaa cha Kusambaza Sauti:

1. Bonyeza kitufe cha AMP.
2. Zungusha DATA WHEEL ili kuchagua moja ya miundo 17 ya kifaa cha kusambaza sauti:

   MIUNDO YA AMP (AMP MODELS)

   Studio Preamp

   '57 Champ

   '57 Deluxe

   '57 Twin

   '59 Bassman

   '65 Princeton

   '65 Deluxe Reverb

   '65 Twin Reverb

   '60s Thrift

   British Watts

   British '60s

   British '70s

   British '80s

   British Colour

   Super-Sonic (Burn)

   American '90s

   Metal 2000

3. Bonyeza EXIT ili kurudi kwenye modi ya kucheza (Play mode).

Mipangilio ya Kifaa cha Kusambaza Sauti (Amplifier Settings)

Ili kurekebisha Mipangilio ya Kifaa cha Kusambaza Sauti:

1. Bonyeza kitufe cha AMP.
2. Bonyeza DATA WHEEL mara moja au zaidi hadi mpangilio unaotaka kurekebisha uonekane, kisha zungusha DATA WHEEL ili kurekebisha mpangilio.
3. Bonyeza kitufe cha AMP mara ya pili ili kufikia "Ukurasa wa 2" (Page 2) na mipangilio zaidi ya kifaa cha kusambaza sauti. Mipangilio inayoonekana kwenye "Ukurasa wa 2" (Page 2) itategemea muundo wa amp ambao umechaguliwa kwa sasa.
   
   Unaweza kuondoa uteuzi wa mpangilio wa amp ulioangaziwa na kurudi kwenye modi ya uteuzi wa Muundo wa Amp (Amp Model selection mode), kama njia ya mkato, kwa kubonyeza na kushikilia kitufe cha AMP.
4. Bonyeza EXIT ili kurudi kwenye modi ya kucheza (Play mode).

Menyu za Athari (Effect Menus)

Kupita Athari (Bypassing Effects)

Unaweza kuwasha-kuzima athari ambazo zimechaguliwa kwa hifadhi awali ya sasa kwa kubonyeza kitufe cha athari kinacholingana.

Athari zinaweza pia kupitishwa (kuwashwa-kuzimwa) kutoka kwa swichi ya mguu iliyojumuishwa na kifaa chako cha kusambaza sauti cha Mustang.

Athari ambazo zinaonyeshwa kwenye skrini kama "–EMPTY–" haziwezi kuamilishwa hadi athari imechaguliwa kwenye nafasi hiyo.

Kuchagua Athari (Selecting Effects)

• — Athari za Stompbox
• — Athari za Mabadiliko (Modulation effects)
• — Athari za Kuchelewesha (Delay effects)
• — Athari za Mwangwi (Reverb effects)

Ili kuchagua Athari:

1. Bonyeza na ushikilie moja ya vitufe vinne vya athari.
2. Zungusha DATA WHEEL ili kuchagua moja ya athari zifuatazo:

   STOMPBOX	MABADILIKO (MODULATION)
   Ranger Boost	Sine Chorus
   Green Box	Triangle Chorus
   Overdrive	Sine Flanger
   Fuzz	Triangle Flanger
   Orange Box	Vibratone
   Black Box	Vintage Tremolo
   Big Fuzz	Sine Tremolo
   Wah	Ring Modulator
   Touch Wah	Step Filter
   Simple Compressor	Phaser
   Compressor	Wah
   	Touch Wah
   	Diatonic Pitch
   	Pitch Shifter
   KUCHELEWESHA (DELAY)	MWANGWI (REVERB)
   Mono Delay	Small Hall
   Mono Echo Filter	Large Hall
   Stereo Echo Filter	Small Room
   Multitap Delay	Large Room
   Ping Pong Delay	Small Plate
   Ducking Delay	Large Plate
   Reverse Delay	Ambient
   Tape Delay	Arena
   Stereo Tape Delay	Fender '63 Spring
   	Fender '65 Spring

3. Bonyeza EXIT ili kurudi kwenye modi ya kucheza (Play mode).

Unaweza kubadilisha kategoria tofauti ya athari wakati wowote, hata ukiwa kwenye menyu za uteuzi wa athari, kwa kubonyeza na kushikilia kitufe tofauti cha Athari.

Mipangilio ya Athari (Effect Settings)

Tumia menyu za Mipangilio ya Athari (Effects Settings) ili kurekebisha safu ya kuvutia ya mipangilio ya athari.

Ili kurekebisha Mipangilio ya Athari:

1. Bonyeza na ushikilie kitufe chochote cha Athari (STOMP, MOD, DELAY, REVERB).
2. Zungusha DATA WHEEL ili kuchagua athari unayotaka kufanya nayo kazi.
3. Bonyeza DATA WHEEL mara moja au zaidi hadi mpangilio unaotaka kurekebisha uonekane, kisha zungusha DATA WHEEL ili kurekebisha mpangilio.
   
4. Bonyeza EXIT ili kurudi kwenye modi ya kucheza (Play mode).

Unaweza kupita athari wakati wowote, hata ukiwa kwenye menyu za mipangilio ya athari, kwa kubonyeza kitufe cha Athari au kitufe kinacholingana cha swichi ya mguu.

Kitufe cha Gonga (Tap Button)

Kitufe cha TAP kinaweza kutumika "kugonga" (tap in) muda wa kuchelewesha na mipangilio ya kiwango cha mabadiliko, kwa kubonyeza kitufe cha TAP kwa mdundo.
Unapochagua athari ya kuchelewesha, kitufe cha TAP kitawaka kwa wakati na mpangilio wa muda wa kuchelewesha. Unapochagua athari ya mabadiliko, kitufe cha TAP kitawaka kwa wakati na mpangilio wa kiwango cha mabadiliko (kumbuka kuwa viwango vya mabadiliko vinaweza kuwa na vipindi vya hadi sekunde 12 na kitufe cha TAP kitawaka mara chache).
Wakati athari zote mbili za kuchelewesha na mabadiliko zimechaguliwa kwa wakati mmoja, kitufe cha TAP kitawaka kwa wakati na athari ya kuchelewesha na kita dhibiti tu mpangilio wa muda wa kuchelewesha.

Unaweza kutumia menyu za Athari au Fender FUSE kuweka muda wa kuchelewesha na viwango vya mabadiliko kwa usahihi zaidi.

Ili kuweka muda wa TAP wa athari:

1. Chagua athari ya Kuchelewesha au Mabadiliko ambayo inasababisha kitufe cha TAP kuwaka, kwa kutumia menyu za Athari (angalia Kuchagua Athari).
2. Bonyeza kitufe cha TAP kwa mdundo (mara mbili kiwango cha chini) kwa wakati na muda unaotaka. Ukibonyeza kitufe cha TAP mara moja tu, muda utawekwa kwa thamani ya juu zaidi.

Uki fungua menyu ya mipangilio ya Athari (angalia Mipangilio ya Athari, hapo juu), unaweza kutazama thamani halisi za TAP unazoweka wakati unazigonga!

Kuhifadhi Vihifadhi Awali (Saving Presets)

Kifaa chako cha kusambaza sauti cha Mustang™ kinakupa uwezo mkuu wa kuhifadhi kila mpangilio kwenye kifaa cha kusambaza sauti kama sehemu ya hifadhi awali. Unapochagua hifadhi awali, kiwango cha kila kitufe, kila mpangilio wa athari, na uteuzi wa muundo wa amp, hukumbukwa mara moja kwa mipangilio yako iliyoratibiwa awali.
Kitufe cha SAVE kitawaka nyekundu unapozungusha kitufe chochote kinachoweza kuratibiwa au kuhariri mpangilio mwingine wowote kwenye amp. Hii inaonyesha kuwa umebadilisha kwa muda hifadhi awali. Unaweza kutengua marekebisho yako kwa kuzungusha DATA WHEEL hadi hifadhi awali tofauti na kisha kurudi tena.

Kitufe cha EXIT hakitaondoa mabadiliko kwenye hifadhi awali ya sasa. Ni kwa kuchagua tu hifadhi awali tofauti kwa kutumia DATA WHEEL, Swichi ya Mguu, au Fender FUSE, ndipo mabadiliko yako ya muda yatafutwa.

Ili kuhifadhi hifadhi awali:

Kifungio cha Kumbukumbu (Memory Lock) lazima kiwe ZIMWA ili kuhifadhi vihifadhi awali (angalia Menyu za Huduma)

1. Ili kuhifadhi hifadhi awali, unapaswa kwanza kurekebisha hifadhi awali iliyopo, kwa mfano, kwa kuzungusha kitufe chochote kinachoweza kuratibiwa, kama vile GAIN.
2. Bonyeza kitufe cha SAVE. Vitufe vya SAVE na EXIT vinapaswa kuangazwa. Unaweza kubonyeza EXIT wakati huu ili kughairi mchakato wa kuhifadhi.
3. Zungusha DATA WHEEL chagua eneo la hifadhi awali ili kuandika juu yake.
4. Bonyeza DATA WHEEL ikiwa unataka kuhariri jina la hifadhi yako mpya awali. Tumia vitufe kufanya kazi zilizoorodheshwa chini ya skrini; zungusha DATA WHEEL ili kuchagua herufi.
   
5. Bonyeza kitufe cha SAVE mara ya pili ili kuthibitisha hifadhi.

Kitafuta Sauti cha Gitaa (Guitar Tuner)

Kifaa chako cha kusambaza sauti cha Mustang™ kina modi ya Kitafuta Sauti (Tuner) iliyojengwa ndani ambayo inabadilisha skrini kuwa kitafuta sauti cha gitaa.

Ili kutumia Kitafuta Sauti:

1. Bonyeza na ushikilie kitufe cha TAP. Vitufe vya TAP na EXIT vitaangazwa.
2. Piga uzi wowote mmoja kwenye gitaa yako na uangalie skrini. Note ya uzi unaorekebishwa inaonyeshwa pamoja na sindano ya kurekebisha vizuri.
   
3. Zungusha pini ya kurekebisha kwenye gitaa yako hadi sindano ya kurekebisha vizuri ionyeshe kuwa uzi uko sawa, kama inavyoonyeshwa hapo juu.
4. Urekebishaji wa kawaida wa gitaa ni kama ifuatavyo:
   
5. Bonyeza EXIT au TAP ili kutoka kwenye Kitafuta Sauti.

Footswitches (Vibadili vya Miguu)

Four-Button Footswitch (Kibadili cha Mguu chenye Vifungo Vinne) (0080996000)

Connect a 4-button footswitch to your Mustang amplifier (included with the Mustang IV & V, optional equipment for the Mustang III) to enable remote multi-function foot control. (Unganisha kibadili cha mguu chenye vifungo 4 kwenye amplifaya yako ya Mustang (imejumuishwa na Mustang IV & V, vifaa vya hiari kwa Mustang III) ili kuwezesha udhibiti wa mbali wa kazi nyingi kwa mguu). The footswitch display and LEDs show some of the same information as the amplifier screen, so you can, for example, tune your guitar and select presets by watching the footswitch without ever looking at the screen onboard the Mustang! (Onyesho la kibadili cha mguu na LED zinaonyesha baadhi ya taarifa sawa na skrini ya amplifaya, kwa hivyo unaweza, kwa mfano, kupanga gitaa lako na kuchagua mipangilio kwa kutazama kibadili cha mguu bila kuangalia skrini iliyo kwenye Mustang!)

• Select Quick Access presets (QA1/QA2/QA3) (Chagua mipangilio ya Ufikiaji wa Haraka (QA1/QA2/QA3))
• Select presets (up/down/bank) (Chagua mipangilio (juu/chini/benki))
• Bypass effects (Pita athari)
• Activate the Tuner (Washa Tuner)

The footswitch has three modes that are identified by the three LEDs labeled MODE 1, MODE 2 and MODE 3. (Kibadili cha mguu kina modi tatu ambazo zinatambuliwa na LED tatu zilizoandikwa MODE 1, MODE 2 na MODE 3). The footswitch also has a Tuner mode which is indicated when all of the mode LEDs are off. (Kibadili cha mguu pia kina modi ya Tuner ambayo inaonyeshwa wakati LED zote za modi zimezimwa.)
To switch between modes, press the MODE button. (Ili kubadilisha kati ya modi, bonyeza kitufe cha MODE). To activate Tuner mode, press and hold the MODE button. (Ili kuwasha modi ya Tuner, bonyeza na ushikilie kitufe cha MODE).

You can lock the 4-button footswitch in Mode 1, 2 or 3 using the Utility menus, to prevent accidental Mode changes (see Utility Menus). (Unaweza kufunga kibadili cha mguu chenye vifungo 4 katika Modi 1, 2 au 3 kwa kutumia menyu za Huduma, ili kuzuia mabadiliko ya Modi ya bahati mbaya (ona Menyu za Huduma)).

• Mode 1—In Mode 1 the footswitch is used to select one of three Quick Access presets, using the buttons labeled: QA1 / QA2 / QA3 (in line with the MODE 1 LED). (Katika Modi 1 kibadili cha mguu kinatumika kuchagua moja ya mipangilio mitatu ya Ufikiaji wa Haraka, kwa kutumia vifungo vilivyoandikwa: QA1 / QA2 / QA3 (sambamba na LED ya MODE 1)). When you select a Quick Access preset, the number of the preset will appear in the display of the footswitch. (Unapochagua mpangilio wa Ufikiaji wa Haraka, nambari ya mpangilio itaonekana kwenye onyesho la kibadili cha mguu).

You can any assign any preset to be a Quick Access preset in the Utility menus. (see Utility Menus). (Unaweza kuweka mpangilio wowote kuwa mpangilio wa Ufikiaji wa Haraka katika menyu za Huduma. (ona Menyu za Huduma)).

• Mode 2—In Mode 2 the footswitch is used to select presets down/up, or in banks of 10, using the buttons labeled: DOWN / UP / BANK (in line with the MODE 2 LED). (Katika Modi 2 kibadili cha mguu kinatumika kuchagua mipangilio chini/juu, au katika benki za 10, kwa kutumia vifungo vilivyoandikwa: DOWN / UP / BANK (sambamba na LED ya MODE 2)). When you select a preset, the number of the preset will appear in the display of the footswitch. (Unapochagua mpangilio, nambari ya mpangilio itaonekana kwenye onyesho la kibadili cha mguu).
• Mode 3—In Mode 3 the footswitch is used to bypass the Stompbox, Modulation or Delay effects, using the buttons labeled: STOMP / MOD / DELAY (in line with the MODE 3 LED). (Katika Modi 3 kibadili cha mguu kinatumika kupita athari za Stompbox, Modulation au Delay, kwa kutumia vifungo vilivyoandikwa: STOMP / MOD / DELAY (sambamba na LED ya MODE 3)). The footswitch button LEDs indicate the effects that are active, just like the buttons on the amplifier. (LED za vifungo vya kibadili cha mguu zinaonyesha athari ambazo zinafanya kazi, kama vile vifungo kwenye amplifaya).

You can also have a footswitch button assigned to bypass the Reverb effect by adding on the 2-button Mustang footswitch (see Six-Button Footswitching options, below). (Unaweza pia kuwa na kitufe cha kibadili cha mguu kilichopewa kupita athari ya Reverb kwa kuongeza kibadili cha mguu cha vifungo 2 cha Mustang (ona chaguzi za Kubadili Mguu kwa Vifungo Sita, hapa chini)).

• Tuner Mode—Press and hold the MODE button to activate the Tuner. (Bonyeza na ushikilie kitufe cha MODE ili kuwasha Tuner). The ampifier screen and the footswitch both will display the same tuner information so that you can look in either place to tune your guitar. (Skrini ya amplifaya na kibadili cha mguu zitaonyesha taarifa sawa za tuner ili uweze kuangalia mahali popote ili kupanga gitaa lako). The footswitch will display the nearest note; the button LEDs will indicate sharp and flat and "in tune" ("katika mpangilio") is indicated when the green LED below the footswitch display lights up. (Kibadili cha mguu kitaonyesha noti iliyo karibu; LED za vifungo zitaonyesha kali na bapa na "katika mpangilio" inaonyeshwa wakati LED ya kijani chini ya onyesho la kibadili cha mguu inawaka). Press any footswitch button to exit Tuner mode. (Bonyeza kitufe chochote cha kibadili cha mguu ili kutoka kwenye modi ya Tuner).

Two-Button Footswitch (Kibadili cha Mguu chenye Vifungo Viwili) (0080997000)

Connect a 2-button footswitch to your Mustang amplifier (included with the Mustang III, optional equipment for the Mustang IV & V) to enable remote multi-function foot control. (Unganisha kibadili cha mguu chenye vifungo 2 kwenye amplifaya yako ya Mustang (imejumuishwa na Mustang III, vifaa vya hiari kwa Mustang IV & V) ili kuwezesha udhibiti wa mbali wa kazi nyingi kwa mguu). Use the Utility menus to assign one of the following functions to the 2-button footswitch: (Tumia menyu za Huduma kugawa moja ya kazi zifuatazo kwa kibadili cha mguu chenye vifungo 2):

• Select presets (up/down) (Chagua mipangilio (juu/chini))
• Select Quick Access presets (QA1/QA2) (Chagua mipangilio ya Ufikiaji wa Haraka (QA1/QA2))
• Bypass effects (various combinations) (Pita athari (mchanganyiko mbalimbali))
• Set TAP interval (Weka muda wa TAP)

Six-Button Footswitching options (Chaguzi za Kubadili Mguu kwa Vifungo Sita)

Plug both a 4-button and a 2-button footswitch into your Mustang amplifier to expand your remote control options. (Chomeka kibadili cha mguu chenye vifungo 4 na kibadili cha mguu chenye vifungo 2 kwenye amplifaya yako ya Mustang ili kupanua chaguzi zako za udhibiti wa mbali). By assigning different functions to each footswitch you can create more than a dozen different foot control combinations. (Kwa kugawa kazi tofauti kwa kila kibadili cha mguu unaweza kuunda zaidi ya dazeni ya mchanganyiko tofauti wa udhibiti wa mguu).

For example, you could assign Quick Access presets to the 4-button footswitch and Up/Down presets to the 2-button footswitch. (Kwa mfano, unaweza kugawa mipangilio ya Ufikiaji wa Haraka kwa kibadili cha mguu chenye vifungo 4 na mipangilio ya Juu/Chini kwa kibadili cha mguu chenye vifungo 2). Or you could bypass effects with the 4-button footswitch and select presets with the 2-button footswitch. (Au unaweza kupita athari na kibadili cha mguu chenye vifungo 4 na kuchagua mipangilio na kibadili cha mguu chenye vifungo 2). The choice is up to you. (Chaguo ni lako).

EXP-1 Expression Pedal (Pedali ya Hisia ya EXP-1)

The EXP-1 expression pedal (P/N 2301050000) is a dual-mode pedal that can be programmed to control a wide variety of parameters on your Mustang amplifier. (Pedali ya hisia ya EXP-1 (P/N 2301050000) ni pedali ya modi mbili ambayo inaweza kupangwa kudhibiti aina mbalimbali za vigezo kwenye amplifaya yako ya Mustang). Plug the EXP-1 pedal into the "4 BUTTON FOOTSWITCH" jack. (Chomeka pedali ya EXP-1 kwenye jeki ya "4 BUTTON FOOTSWITCH").
The EXP-1 operates in two modes, Volume behavior mode and Expression behavior mode. (EXP-1 inafanya kazi katika modi mbili, modi ya tabia ya Sauti na modi ya tabia ya Hisia). Switch between modes by pressing down hard on the toe end of the pedal. (Badilisha kati ya modi kwa kubonyeza chini kwa nguvu kwenye ncha ya kidole cha mguu cha pedali). Red and green LEDs on the EXP-1 indicate the current pedal mode: (LED nyekundu na kijani kwenye EXP-1 zinaonyesha modi ya sasa ya pedali):

• Volume behavior mode (green) is used to control master volume (or the EXP-1 can be set to OFF in Volume mode). (modi ya tabia ya Sauti (kijani) inatumika kudhibiti sauti kuu (au EXP-1 inaweza kuwekwa kuwa ZIMWA katika modi ya Sauti)).
• Expression behavior mode (red) can be used to control most effect and amp parameters on your Mustang amplifier. (modi ya tabia ya Hisia (nyekundu) inaweza kutumika kudhibiti athari nyingi na vigezo vya amp kwenye amplifaya yako ya Mustang). Some common uses are to control the frequency parameter of a wah effect or the rate/time parameter of a modulation or delay effect. (Matumizi ya kawaida ni kudhibiti kigezo cha frequency cha athari ya wah au kigezo cha kiwango/muda cha athari ya modulation au delay).

Fender^® FUSE™ software can also be used to program all settings on your EXP-1 pedal. (Programu ya Fender^® FUSE™ pia inaweza kutumika kupanga mipangilio yote kwenye pedali yako ya EXP-1).

EXP-1 Pedal Calibration (Usawazishaji wa Pedali ya EXP-1)

The first time you connect the EXP-1 to your Mustang amplifier, you should calibrate it so that the desired range of pedal movement registers with the amplifier. (Mara ya kwanza unapounganisha EXP-1 kwenye amplifaya yako ya Mustang, unapaswa kuiweka sawa ili kiwango kinachohitajika cha harakati ya pedali kiandikishwe na amplifaya). Calibration takes less than a minute: (Usawazishaji huchukua chini ya dakika):

To calibrate the EXP-1: (Ili kusawazisha EXP-1):

1. Plug the EXP-1 pedal into the 4 BUTTON FOOTSWITCH jack on the back of your Mustang amplifier using the included cable. (Chomeka pedali ya EXP-1 kwenye jeki ya 4 BUTTON FOOTSWITCH nyuma ya amplifaya yako ya Mustang kwa kutumia kebo iliyojumuishwa).
2. Turn the amplifier OFF. (Zima amplifaya).
3. Press and hold the UTIL button on the amplifier, then turn the amplifier ON. (Bonyeza na ushikilie kitufe cha UTIL kwenye amplifaya, kisha washa amplifaya). Continue holding the UTIL button down until it is no longer illuminated. (Endelea kushikilia kitufe cha UTIL chini hadi kisiwe tena kimewashwa).
4. Move the EXP-1 pedal between the desired heel and toe endpoints to set the range of pedal movement that is registered (recognized) by the amplifier. (Sogeza pedali ya EXP-1 kati ya ncha za kisigino na kidole cha mguu zinazohitajika ili kuweka kiwango cha harakati ya pedali ambayo imesajiliwa (imetambuliwa) na amplifaya).
   For example, if you only want the middle third of the pedal range to register with the amplifier, only move the EXP-1 pedal back and forth through the middle third of its range of motion. (Kwa mfano, ikiwa unataka tu theluthi ya kati ya kiwango cha pedali kusajili na amplifaya, sogeza tu pedali ya EXP-1 kwenda na kurudi kupitia theluthi ya kati ya kiwango chake cha mwendo). You must start the calibration process with the EXP-1 pedal positioned somewhere within the desired range. (Lazima uanze mchakato wa usawazishaji na pedali ya EXP-1 iliyowekwa mahali fulani ndani ya kiwango kinachohitajika).
5. Turn the DATA WHEEL to select a new preset. (Zungusha DATA WHEEL ili kuchagua mpangilio mpya).
6. The EXP-1 expression pedal has been calibrated! (Pedali ya hisia ya EXP-1 imesawazishwa!)
   Repeat the calibration procedure each time you change EXP-1 pedals, plug the EXP-1 into a different amplifier, or perform a Factory Restore proceedure on the amplifier. (Rudia utaratibu wa usawazishaji kila wakati unapobadilisha pedali za EXP-1, chomeka EXP-1 kwenye amplifaya tofauti, au fanya utaratibu wa Kurejesha Kiwanda kwenye amplifaya).

EXP-1 Pedal Settings (Mipangilio ya Pedali ya EXP-1)

The EXP-1 pedals settings can be saved with the current preset so that each time you select a particular preset, the EXP-1 functions are customized for that preset. (Mipangilio ya pedali za EXP-1 inaweza kuhifadhiwa na mpangilio wa sasa ili kila wakati unapochagua mpangilio fulani, kazi za EXP-1 zimebinafsishwa kwa mpangilio huo). Before you change the EXP-1 settings, select the preset that you want to save the EXP-1 settings with. (Kabla ya kubadilisha mipangilio ya EXP-1, chagua mpangilio ambao unataka kuhifadhi mipangilio ya EXP-1 nayo).

To configure EXP-1 settings: (Ili kusanidi mipangilio ya EXP-1):

1. Plug the EXP-1 pedal into the 4 BUTTON FOOTSWITCH jack on the back of your Mustang amplifier using the included cable. (Chomeka pedali ya EXP-1 kwenye jeki ya 4 BUTTON FOOTSWITCH nyuma ya amplifaya yako ya Mustang kwa kutumia kebo iliyojumuishwa).
2. Select the preset with which you want to use the EXP-1. (Chagua mpangilio ambao unataka kutumia EXP-1 nayo).
3. Press and hold the DATA WHEEL until the Expression Mode Enable menu appears. (Bonyeza na ushikilie DATA WHEEL hadi menyu ya Wezesha Modi ya Hisia ionekane).
4. Rotate the DATA WHEEL to change the settings in the current menu. (Zungusha DATA WHEEL ili kubadilisha mipangilio kwenye menyu ya sasa). Press the DATA WHEEL to select the next menu from the list below. (Bonyeza DATA WHEEL ili kuchagua menyu inayofuata kutoka kwenye orodha hapa chini).
   SHORTCUT: You can speed select menus in either direction by rotating the DATA WHEEL while holding it down. (NJIA YA MKATO: Unaweza kuharakisha kuchagua menyu katika mwelekeo wowote kwa kuzungusha DATA WHEEL huku ukiishikilia chini).
5. Save the current preset if you want to keep the modified EXP-1 settings, otherwise, press EXIT, then select a different preset using the DATA WHEEL to erase your changes. (Hifadhi mpangilio wa sasa ikiwa unataka kuweka mipangilio iliyobadilishwa ya EXP-1, vinginevyo, bonyeza EXIT, kisha uchague mpangilio tofauti kwa kutumia DATA WHEEL ili kufuta mabadiliko yako).

EXP-1 Menus: (Menyu za EXP-1):

• Expression Mode Enable — (Off, Amp, Stomp, Mod, Delay, Reverb, Volume) Select the category that you want to control with the EXP-1 in Expression mode, or select "Off" if you want the pedal to be OFF in Expression mode. (Chagua kitengo ambacho unataka kudhibiti na EXP-1 katika modi ya Hisia, au chagua "Off" ikiwa unataka pedali iwe ZIMWA katika modi ya Hisia).
  You must have an effect selected for the current preset on the amplifier (or in Fender FUSE) to make that category of effect become available for selection in this menu. (Lazima uwe na athari iliyochaguliwa kwa mpangilio wa sasa kwenye amplifaya (au katika Fender FUSE) ili kufanya kitengo hicho cha athari kipatikane kwa uteuzi katika menyu hii).
• Expression Mode Parameter — (Variable) Select the parameter that you want to control with the EXP-1 in Expression mode. (Chagua kigezo ambacho unataka kudhibiti na EXP-1 katika modi ya Hisia). Your options will vary depending on the category you selected in the Expression Mode Enable menu above, and the effect module that is selected in the current preset. (Chaguzi zako zitatofautiana kulingana na kitengo ulichochagua katika menyu ya Wezesha Modi ya Hisia hapo juu, na moduli ya athari ambayo imechaguliwa katika mpangilio wa sasa).
• Expression Mode Heel/Toe — (Variable) Use these two menus to set the level of the active parameter (selected in the menu above) with the heel of the pedal in the fully down position (Heel Setting) and with the toe of the pedal in the fully down position (Toe Setting). (Tumia menyu hizi mbili kuweka kiwango cha kigezo kinachofanya kazi (kilichochaguliwa katika menyu hapo juu) na kisigino cha pedali katika nafasi ya chini kabisa (Mpangilio wa Kisigino) na na kidole cha mguu cha pedali katika nafasi ya chini kabisa (Mpangilio wa Kidole cha Mguu)). Range options will vary depending on your selection in the Expression Mode Parameter menu above. (Chaguzi za kiwango zitatofautiana kulingana na uteuzi wako katika menyu ya Kigezo cha Modi ya Hisia hapo juu).
• Expression Mode Type — (Capture, Live) If "Live" ("Moja kwa Moja") is selected, the current pedal position will override the stored preset setting for the assigned expression pedal parameter when a preset is first selected. (Ikiwa "Moja kwa Moja" imechaguliwa, nafasi ya sasa ya pedali itabatilisha mpangilio wa mpangilio uliohifadhiwa kwa kigezo cha pedali ya hisia iliyopewa wakati mpangilio unachaguliwa kwa mara ya kwanza). If "Capture" ("Nasa") is selected, the pedal is disabled until you move the pedal after a preset is first selected. (Ikiwa "Nasa" imechaguliwa, pedali imezimwa hadi utakaposogeza pedali baada ya mpangilio kuchaguliwa kwa mara ya kwanza).
• Expression Effect Bypass — (On/Off) Select "On" ("Washa") to bypass (turn off) the effect currently selected in the Expression Mode Enable menu when switching the EXP-1 to Volume mode. (Chagua "Washa" ili kupita (kuzima) athari iliyochaguliwa sasa katika menyu ya Wezesha Modi ya Hisia wakati wa kubadilisha EXP-1 hadi modi ya Sauti). Select "Off" ("Zima") to leave the effect active (keep on). (Chagua "Zima" ili kuacha athari ikiwa inafanya kazi (endelea)).
• Expression Parameter Restore — (On/Off) Select "On" ("Washa") to return the Expression Mode Parameter to the stored preset value when switching the EXP-1 to Volume mode. (Chagua "Washa" ili kurudisha Kigezo cha Modi ya Hisia kwa thamani ya mpangilio iliyohifadhiwa wakati wa kubadilisha EXP-1 hadi modi ya Sauti). Select "Off" ("Zima") if you want the parameter to be left set to the position of the pedal (toe position) when switching to Volume mode. (Chagua "Zima" ikiwa unataka kigezo kiachwe kimewekwa kwenye nafasi ya pedali (nafasi ya kidole cha mguu) wakati wa kubadilisha hadi modi ya Sauti).
• Volume Mode Behavior — (Volume/Off) Select "Volume" ("Sauti") if you want the pedal to control the master volume in Volume mode. (Chagua "Sauti" ikiwa unataka pedali kudhibiti sauti kuu katika modi ya Sauti). Select "Off" ("Zima") if you want the pedal to be OFF when switched to Volume mode. (Chagua "Zima" ikiwa unataka pedali iwe ZIMWA wakati imebadilishwa hadi modi ya Sauti).
• Volume Mode Heel/Toe — (0–100%) Use these two menus to set the master volume level with the heel of the pedal in the fully down position (Heel Volume) and with the toe of the pedal in the fully down position (Toe Volume). (Tumia menyu hizi mbili kuweka kiwango cha sauti kuu na kisigino cha pedali katika nafasi ya chini kabisa (Sauti ya Kisigino) na na kidole cha mguu cha pedali katika nafasi ya chini kabisa (Sauti ya Kidole cha Mguu)).
• Pedal Initial Source — (From Preset/From Pedal) Select "From Preset" ("Kutoka kwa Mpangilio") if you want the EXP-1 mode to switch to the Preset Default mode (see note below) each time you select a preset. (Chagua "Kutoka kwa Mpangilio" ikiwa unataka modi ya EXP-1 kubadilika hadi modi ya Msingi ya Mpangilio (ona dokezo hapa chini) kila wakati unapochagua mpangilio). Select "From Pedal" ("Kutoka kwa Pedali") if you want the EXP-1 to remain in whichever mode the EXP-1 is currently in as you change presets. (Chagua "Kutoka kwa Pedali" ikiwa unataka EXP-1 ibaki katika modi yoyote ambayo EXP-1 iko sasa unapobadilisha mipangilio). The Pedal Initial Source setting is a global setting. (Mpangilio wa Chanzo cha Awali cha Pedali ni mpangilio wa kimataifa). It is not associated with any preset and does not need to be saved; it stays set to the current selection. (Haihusiani na mpangilio wowote na haihitaji kuhifadhiwa; inabaki imewekwa kwenye uteuzi wa sasa).
  Preset Default mode is the mode (volume or expression) that the EXP-1 is in when you save the preset. (Modi ya Msingi ya Mpangilio ni modi (sauti au hisia) ambayo EXP-1 iko wakati unahifadhi mpangilio). You can change the Preset Default mode by re-saving the preset with the EXP-1 in a different mode, or using Fender FUSE software. (Unaweza kubadilisha modi ya Msingi ya Mpangilio kwa kuhifadhi tena mpangilio na EXP-1 katika modi tofauti, au kwa kutumia programu ya Fender FUSE).

Utility Menus (Menyu za Huduma)

Press the UTIL button to activate the Utility menus. (Bonyeza kitufe cha UTIL ili kuwasha menyu za Huduma). Press the UTIL button repeatedly to step through each of the nine menus, listed below. (Bonyeza kitufe cha UTIL mara kwa mara ili kupitia kila moja ya menyu tisa, zilizoorodheshwa hapa chini).

• Quick Access #1 / #2 / #3 — Use the first three Utility menus to choose Quick Access presets. (Tumia menyu tatu za kwanza za Huduma kuchagua mipangilio ya Ufikiaji wa Haraka). You can then access those presets quickly from the footswitches (see Footswitches). (Unaweza kisha kufikia mipangilio hiyo haraka kutoka kwa vibadili vya miguu (ona Vibadili vya Miguu)).
• Two-Button Footswitch Mode — Use this menu to assign functions to the two-button footswitch. (Tumia menyu hii kugawa kazi kwa kibadili cha mguu chenye vifungo viwili).
• Four-Button Footswitch Mode — Use this menu to lock the four-button footswitch in Mode 1, Mode 2 or Mode 3. (Tumia menyu hii kufunga kibadili cha mguu chenye vifungo vinne katika Modi 1, Modi 2 au Modi 3). Select "Normal" ("Kawaida") for normal, multi-mode operation. (Chagua "Kawaida" kwa operesheni ya kawaida, ya modi nyingi). Tuner mode is always available, even when a mode is locked. (Modi ya Tuner inapatikana kila wakati, hata wakati modi imefungwa).
• Memory Lock — Use the Memory Lock menu to prevent accidental preset modifications. (Tumia menyu ya Funga Kumbukumbu ili kuzuia marekebisho ya mpangilio ya bahati mbaya). You will still be able to make temporary changes to presets with Memory Lock ON, but you won't be able to save those changes until Memory Lock is switched OFF. (Bado utaweza kufanya mabadiliko ya muda kwa mipangilio na Funga Kumbukumbu IMEWASHWA, lakini hautaweza kuhifadhi mabadiliko hayo hadi Funga Kumbukumbu IMEZIMWA).
• Line Out Boost — Use the Line Out Boost menu to adjust the output level of the Line Out jacks to accommodate the input sensitivity of connected sound equipment. (Tumia menyu ya Ongeza Pato la Laini ili kurekebisha kiwango cha pato la jeki za Pato la Laini ili kukidhi usikivu wa ingizo la vifaa vya sauti vilivyounganishwa).
• LCD Contrast — Use this menu to adjust the contrast of the Mustang display. (Tumia menyu hii kurekebisha utofautishaji wa onyesho la Mustang).
• About This Amp — This menu displays the Firmware version currently running on the amplifier. (Menyu hii inaonyesha toleo la Firmware linaloendesha sasa kwenye amplifaya). Use this information to determine if an update is available for your amplifier. (Tumia habari hii kuamua ikiwa sasisho linapatikana kwa amplifaya yako).

Speaker Outputs (Matokeo ya Spika)

Mustang V, only (Mustang V, tu)

The Mustang V head amplifier provides stereo speaker outputs that must both be connected to a stereo speaker cabinet such as the Mustang V 412, with four 12" Celestion^® G12P Rocket 50 speakers (recommended), or two 8Ω speaker cabinets capable of handling 75W each. (Amplifaya ya kichwa ya Mustang V hutoa matokeo ya spika ya stereo ambayo lazima zote ziunganishwe kwenye kabati la spika ya stereo kama vile Mustang V 412, na spika nne za 12" Celestion^® G12P Rocket 50 (zinazopendekezwa), au kabati mbili za spika za 8Ω zenye uwezo wa kushughulikia 75W kila moja).

Line Outputs (Matokeo ya Laini)

Factory Restore & Firmware Update (Rejesho la Kiwandani na Usasishaji wa Firmware)

Factory Restore (Rejesho la Kiwandani)

You can restore your Mustang amplifier to the original factory settings if desired. All user presets will be erased! (Unaweza kurejesha amplifier yako ya Mustang kwenye mipangilio ya kiwandani ya asili ikiwa inataka. Mipangilio yote ya mtumiaji itafutwa!)

To restore the Mustang amplifier to factory settings: (Ili kurejesha amplifier ya Mustang kwenye mipangilio ya kiwandani:)

1. Turn the amplifier OFF. (Zima amplifier.)
2. Press and hold the EXIT button while turning the amplifier ON. Continue holding the EXIT button until it is no longer illuminated. (Bonyeza na ushikilie kitufe cha EXIT huku ukiwasha amplifier. Endelea kushikilia kitufe cha EXIT hadi kiwe hakijawashwa tena.)

The FACTORY RESTORE function will erase all user modified presets. It will also restore any effect selections that have been modified using Fender FUSE software. (Kitendaji cha FACTORY RESTORE kitafuta mipangilio yote iliyobadilishwa na mtumiaji. Pia itarejesha chaguo zozote za athari ambazo zimebadilishwa kwa kutumia programu ya Fender FUSE.)

Firmware Update (Usasishaji wa Firmware)

From time to time, Fender may make available firmware updates for your Mustang amplifier to improve operation or to add new features. To update the firmware on your amplifier you will need to connect it through the USB port to a computer with Fender FUSE software and an internet connection. (Mara kwa mara, Fender anaweza kutoa masasisho ya firmware kwa amplifier yako ya Mustang ili kuboresha utendaji au kuongeza vipengele vipya. Ili kusasisha firmware kwenye amplifier yako utahitaji kuiunganisha kupitia bandari ya USB kwenye kompyuta yenye programu ya Fender FUSE na muunganisho wa intaneti.)

Please see the Fender FUSE manual at (Tafadhali angalia mwongozo wa Fender FUSE katika) https://fuse.fender.com/support for details. (kwa maelezo.)

FAQ (Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara)

There are several great places you can go to learn more about your Mustang and music in general: (Kuna maeneo mazuri kadhaa unayoweza kwenda kujifunza zaidi kuhusu Mustang yako na muziki kwa ujumla:)

• www.fender.com/support
• Join a Fender Community forum where you can ask questions and read threads. There's even a forum just for the Mustang: (Jiunge na jukwaa la Jumuiya ya Fender ambapo unaweza kuuliza maswali na kusoma mada. Kuna hata jukwaa la Mustang tu:) www.fender.com/community/forums
• Find music theory learning materials and sheet music at Hal Leonard Publications: (Pata vifaa vya kujifunzia nadharia ya muziki na karatasi za muziki katika Hal Leonard Publications:) www.halleonard.com

References (Marejeleo)

• Effective March 20, 2020 Fender® FUSE™ has been discontinued. · Customer Self-Service (Kuanzia Machi 20, 2020 Fender® FUSE™ imekoma. · Huduma ya Kibinafsi kwa Wateja)
• Effective March 20, 2020 Fender® FUSE™ has been discontinued. · Customer Self-Service (Kuanzia Machi 20, 2020 Fender® FUSE™ imekoma. · Huduma ya Kibinafsi kwa Wateja)
• Home · Customer Self-Service (Nyumbani · Huduma ya Kibinafsi kwa Wateja)
• Hal Leonard Online
• Effective March 20, 2020 Fender® FUSE™ has been discontinued. · Customer Self-Service (Kuanzia Machi 20, 2020 Fender® FUSE™ imekoma. · Huduma ya Kibinafsi kwa Wateja)
• Effective March 20, 2020 Fender® FUSE™ has been discontinued. · Customer Self-Service (Kuanzia Machi 20, 2020 Fender® FUSE™ imekoma. · Huduma ya Kibinafsi kwa Wateja)
• Effective March 20, 2020 Fender® FUSE™ has been discontinued. · Customer Self-Service (Kuanzia Machi 20, 2020 Fender® FUSE™ imekoma. · Huduma ya Kibinafsi kwa Wateja)

Pakua mwongozo

Hapa unaweza kupakua toleo kamili la pdf la mwongozo, linaweza kujumuisha maelekezo ya ziada ya usalama, taarifa za udhamini, sheria za FCC, n.k.

Pakua Mwongozo wa Amplifier ya Fender Mustang I/II/III/IV/V v.2

Lugha zinazopatikana