Rossmax AU941f - Návod k použití monitoru krevního tlaku

Přehled

1. Manžeta na paži
2. Tlačítko průměru ranních a nočních hodnot
3. LCD displej
4. Vzduchová hadička a konektor
5. Tlačítko pro přepínání uživatelů
6. Tlačítko ZAP/VYP/START
7. Tlačítko paměti
8. Kryt baterií
9. Datová zásuvka
10. Zdířka pro AC adaptér

1. Indikace data/času
2. Značka pohybu
3. Paměťová zóna
4. Značka ranních a nočních hodnot
5. Značka průměru paměti
6. Indikace rizika hypertenze

7. Značka paměti/data
8. Detekce nepravidelného srdečního tepu (IHB)
9. Systolický tlak
10. Diastolický tlak
11. Tepová frekvence
12. Značka tepu
13. Značka slabé baterie

Úvod

Měření krevního tlaku provedená s AU941f jsou ekvivalentní měřením získaným vyškoleným pozorovatelem pomocí auskultační metody s manžetou/stetoskopem, v mezích předepsaných Americkou národní normou, Elektronické nebo Automatizované sfygmomanometry. Toto zařízení je určeno pro použití dospělými spotřebiteli v domácím prostředí. Pacient je zamýšlený operátor. Nepoužívejte toto zařízení u kojenců nebo novorozenců. AU941f je chráněn proti výrobním vadám zavedeným Mezinárodním záručním programem. Pro informace o záruce se můžete obrátit na výrobce, Rossmax International Ltd.

Pozor: Prostudujte si přiložené dokumenty. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod. Pro konkrétní informace o vašem krevním tlaku se obraťte na svého lékaře. Ujistěte se, že si tento návod uschováte.

Technologie měření Real Fuzzy

Toto zařízení používá oscilometrickou metodu k detekci vašeho krevního tlaku. Předtím, než se manžeta začne nafukovat, zařízení nastaví základní tlak manžety ekvivalentní tlaku vzduchu. Toto zařízení určí vhodnou úroveň nafouknutí na základě tlakových oscilací, následovaného vyfouknutím manžety.
Během vyfukování zařízení detekuje amplitudu a sklon tlakových oscilací a tím určí váš systolický krevní tlak, diastolický krevní tlak a tep.

Předběžné poznámky

Tento monitor krevního tlaku splňuje evropské předpisy a nese označení CE "CE 1639". Kvalita zařízení byla ověřena a odpovídá ustanovením směrnice Rady ES 93/42/EHS (Směrnice o zdravotnických prostředcích), Příloha I základní požadavky a použité harmonizované normy.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Neinvazivní sfygmomanometry - Část 1 - Všeobecné požadavky
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Neinvazivní sfygmomanometry - Část 3 - Doplňkové požadavky pro elektromechanické systémy měření krevního tlaku
EN 1060-4: 2004 Neinvazivní sfygmomanometry - Část 4: Zkušební postupy pro stanovení celkové přesnosti systému automatizovaných neinvazivních sfygmomanometrů.
ISO 81060-2: 2013 Neinvazivní sfygmomanometry - Část 2: Klinické zkoumání automatizovaného typu měření.
Tento monitor krevního tlaku byl navržen pro dlouhou životnost. Pro zajištění trvalé přesnosti se doporučuje, aby všechny digitální monitory krevního tlaku vyžadovaly rekalibraci. Tento monitor (při běžném používání s přibližně 3 měřeními denně) nevyžaduje rekalibraci po dobu 2 let. Jakmile by měla být jednotka rekalibrována, zařízení zobrazí . Jednotka by měla být také rekalibrována, pokud monitor utrpí poškození v důsledku tupé síly (například pádu) nebo vystavení tekutinám a / nebo extrémním změnám teploty / vlhkosti. Když se zobrazí , jednoduše se vraťte k nejbližšímu prodejci pro službu rekalibrace.

Standard krevního tlaku

Koordinační výbor Národního vzdělávacího programu pro vysoký krevní tlak vyvinul standard krevního tlaku, který klasifikuje rozsahy krevního tlaku do 4 fází. (Ref. Sedmá zpráva Společného národního výboru pro prevenci, detekci, hodnocení a léčbu vysokého krevního tlaku - Kompletní zpráva JNC-7, 2003). Tato klasifikace krevního tlaku je založena na historických datech a nemusí být přímo použitelná pro žádného konkrétního pacienta. Je důležité, abyste se pravidelně radili se svým lékařem. Váš lékař vám sdělí váš normální rozsah krevního tlaku a také bod, ve kterém budete považováni za ohrožené. Pro spolehlivé sledování a referenci krevního tlaku se doporučuje vést dlouhodobé záznamy. Stáhněte si prosím záznam krevního tlaku na našich webových stránkách www.rossmax.com.

Vysvětlení displeje

EE / Chyba měření: Ujistěte se, že je L-zástrčka bezpečně připojena k vzduchové zásuvce, a znovu tiše změřte. Správně oviňte manžetu a během měření držte paži stabilně. Pokud se chyba stále opakuje, vraťte zařízení místnímu distributorovi nebo servisnímu středisku.
E1 / Abnormální vzduchový obvod: Ujistěte se, že je L-zástrčka bezpečně připojena k vzduchové zásuvce na straně jednotky, a znovu tiše změřte. Pokud se chyby stále vyskytují, vraťte zařízení místnímu distributorovi nebo servisnímu středisku pro pomoc.
E2 / Tlak překračující 300 mmHg: Vypněte jednotku a znovu tiše změřte. Pokud se chyba stále opakuje, vraťte zařízení místnímu distributorovi nebo servisnímu středisku.
E3 / Chyba dat: Vyjměte baterie, počkejte 60 sekund a znovu je vložte. Pokud se chyba stále opakuje, vraťte zařízení místnímu distributorovi nebo servisnímu středisku.
Er / Překročení rozsahu měření: Znovu tiše změřte. Pokud se chyba stále opakuje, vraťte zařízení místnímu distributorovi nebo servisnímu středisku.

Detekce pohybu

"Detekce pohybu" pomáhá uživateli připomenout, aby zůstal v klidu, a indikuje jakýkoli pohyb těla během měření. Určená ikona se zobrazí, jakmile je během a po každém měření detekován "pohyb těla".
Poznámka: Důrazně doporučujeme, abyste měření zopakovali, pokud se zobrazí ikona .

Režim hosta

Tento monitor má funkci jednorázového měření bez uložení. Stiskněte tlačítko pro přepínání uživatelů pro výběr paměťové zóny hosta , a postupujte podle postupu měření pro správné provedení měření. Po dokončení měření nebude hodnota měření uložena v paměťové zóně.

Indikace rizika hypertenze

Koordinační výbor Národního vzdělávacího programu pro vysoký krevní tlak vyvinul standard krevního tlaku, který klasifikuje rozsahy krevního tlaku do 4 fází. Toto zařízení je vybaveno inovativní indikací rizika krevního tlaku, která vizuálně indikuje předpokládanou úroveň rizika (normální / prehypertenze / hypertenze 1. stupně / hypertenze 2. stupně ) výsledku po každém měření.

Detekce nepravidelného srdečního tepu (IHB)

Toto zařízení je vybaveno detekcí nepravidelného srdečního tepu (IHB), která umožňuje těm, kteří mají nepravidelný srdeční tep, získat přesná měření a upozornit uživatele na přítomnost nepravidelného srdečního tepu během měření.
Poznámka: Důrazně doporučujeme, abyste se poradili se svým lékařem, pokud se ikona IHB ( ) objevuje často.

Použití AC adaptéru (volitelné)

Instalace baterií

1. Stiskněte a zvedněte kryt baterií ve směru šipky pro otevření prostoru pro baterie.
2. Vložte nebo vyměňte 4 baterie velikosti "AA" do prostoru pro baterie podle indikací uvnitř prostoru.
3. Nasaďte kryt baterií zpět tak, že nejprve zacvaknete spodní háčky a poté zatlačíte horní konec krytu baterií.
4. Vyměňte baterie v párech. Vyjměte baterie, pokud jednotku delší dobu nepoužíváte.

Baterie je třeba vyměnit, když

1. Se na displeji zobrazí ikona slabé baterie.
2. Je stisknuto tlačítko ZAP/VYP/START a na displeji se nic nezobrazí.

1. Baterie jsou nebezpečný odpad. Nelikvidujte je společně s domovním odpadem.
2. Uvnitř nejsou žádné uživatelsky opravitelné díly. Na baterie nebo poškození starými bateriemi se nevztahuje záruka.
3. Používejte výhradně značkové baterie. Vždy vyměňte za nové baterie společně. Používejte baterie stejné značky a stejného typu.

Aplikace manžety

1. Rozbalte manžetu na paži a ponechte konec manžety skrz D-kroužek manžety.
2. Vložte levou paži do smyčky manžety. Indikace barevného pruhu by měla být umístěna blíže k vám s trubicí směřující ve směru vaší paže (obr. ). Otočte levou dlaň nahoru a umístěte okraj manžety na paži přibližně 1,5 až 2,5 cm nad vnitřní stranu loketního kloubu (obr. ‚). Utáhněte manžetu zatažením za konec manžety.
   
   
3. Vycentrujte trubici nad střed paže. Pevně stiskněte materiál s háčky a smyčkami k sobě. Ponechte prostor pro 2 prsty mezi manžetou a vaší paží. Umístěte značku tepny nad hlavní tepnu (na vnitřní straně vaší paže) (obr. ƒ„).
   Poznámka: Vyhledejte hlavní tepnu stisknutím 2 prsty přibližně 2 cm nad ohybem vašeho lokte na vnitřní straně vaší levé paže. Identifikujte, kde je puls nejsilnější. Toto je vaše hlavní tepna.
   
   
   
4. Zapojte spojovací trubici manžety do jednotky (obr. …).
   
   
5. Položte paži na stůl (dlaní nahoru) tak, aby byla manžeta ve stejné výšce jako vaše srdce. Ujistěte se, že trubice není zalomená (obr. †).
   
   
6. Tato manžeta je vhodná pro vaše použití, pokud šipka spadá do plné barevné čáry, jak je znázorněno vpravo (obr. ‡). Pokud šipka spadá mimo plnou barevnou čáru, budete potřebovat manžetu s jiným obvodem. Kontaktujte svého místního prodejce pro další velikosti manžet.
   

Postupy měření

Zde je několik užitečných tipů, které vám pomohou získat přesnější hodnoty:

• Krevní tlak se mění s každým úderem srdce a během dne neustále kolísá.
• Záznam krevního tlaku může být ovlivněn polohou uživatele, jeho fyziologickým stavem a dalšími faktory. Pro co největší přesnost počkejte jednu hodinu po cvičení, koupání, jídle, pití nápojů s alkoholem nebo kofeinem nebo kouření, než si změříte krevní tlak.
• Před měřením se doporučuje alespoň 5 minut v klidu sedět, protože měření provedené v uvolněném stavu bude mít větší přesnost. Během měření byste neměli být fyzicky unavení nebo vyčerpaní.
• Neprovádějte měření, pokud jste ve stresu nebo napětí.
• Sedněte si vzpřímeně na židli a 5-6krát se zhluboka nadechněte. Během měření se nenaklánějte dozadu.
• Během sezení nekřižte nohy a během měření mějte chodidla položená na podlaze.
• Během měření nemluvte ani nehýbejte svaly paže nebo ruky.
• Měřte si krevní tlak při normální tělesné teplotě. Pokud je vám zima nebo horko, počkejte chvíli, než si změříte tlak.
• Pokud je monitor uložen při velmi nízké teplotě (blízko bodu mrazu), nechte jej před použitím alespoň jednu hodinu na teplém místě.
• Před dalším měřením počkejte 5 minut.

1. Stisknutím tlačítka User-Switching (přepínání uživatelů) vyberte paměťovou zónu 1, paměťovou zónu 2 nebo režim hosta. Po výběru paměťové zóny stiskněte tlačítko ON/OFF/START (zapnout/vypnout/start), abyste monitor resetovali, aby mohl zahájit měření ve zvolené paměťové zóně.
2. Stiskněte tlačítko ON/OFF/START (zapnout/vypnout/start). Rozsvítí se všechny číslice, které kontrolují funkce displeje. Kontrolní procedura bude dokončena za 2 sekundy.
3. Po zobrazení všech symbolů se na displeji zobrazí blikající "0". Monitor je připraven k měření a automaticky pomalu nafoukne manžetu, aby zahájil měření.
4. Po dokončení měření manžeta vypustí tlak uvnitř. Systolický tlak, diastolický tlak a puls se současně zobrazí na LCD obrazovce. Měření se poté automaticky uloží do předem určené paměťové zóny. Tento monitor krevního tlaku se automaticky znovu nafoukne na vyšší tlak, pokud systém zjistí, že je k měření krevního tlaku potřeba vyšší tlak.

Poznámka:

1. Tento monitor se automaticky vypne přibližně 1 minutu po poslední operaci s klávesami.
2. Chcete-li měření přerušit, jednoduše stiskněte tlačítko Memory (paměť) nebo ON/OFF/START (zapnout/vypnout/start); manžeta se okamžitě vyfoukne.

Vyvolání hodnot z paměti

1. Monitor má dvě paměťové zóny (1 a 2). Každá zóna může uložit až 60 měření.
2. Chcete-li číst hodnoty z paměti z vybrané paměťové zóny, použijte tlačítko User-Switching (přepínání uživatelů) k výběru paměťové zóny (1 nebo 2), ze které chcete vyvolat hodnoty. Stiskněte tlačítko Memory (paměť). První zobrazená hodnota je průměr posledních 3 měření uložených v paměti.
3. Pokračujte stisknutím tlačítka Memory (paměť) pro zobrazení posledního dříve uloženého měření. Každé měření je opatřeno přiřazeným pořadovým číslem paměti.

Poznámka: Paměťová banka může uložit až 60 hodnot na paměťovou zónu. Když počet hodnot překročí 60, nejstarší data budou nahrazena novým záznamem.

Vyvolání průměrných hodnot ranních a nočních měření

1. Tento monitor má funkci průměrování ranních a nočních měření za 7, 14, 21, 28 dní.
2. Chcete-li číst průměrnou hodnotu z vybrané paměťové zóny, použijte tlačítko User-Switching (přepínání uživatelů) k výběru paměti (1 nebo 2), ze které chcete vyvolat hodnoty.
3. Stiskněte tlačítko Morning and Nighttime Average (průměr ranních a nočních měření), první zobrazená hodnota je průměr všech ranních měření za posledních 7 dní.
4. Pokračujte stisknutím tlačítka Morning and Nighttime Average (průměr ranních a nočních měření) pro zobrazení průměru všech ranních měření za posledních 14, 21 a 28 dní, poté všech nočních měření za posledních 7, 14, 21 a 28 dní. Každá průměrná hodnota je opatřena číslem dne, značkou ranního a nočního měření a značkou průměru.

Poznámka: Ranní měření (AM) je definováno jako 4:00 – 11:59
Poznámka: Noční měření (PM) je definováno jako 18:00 – 2:00

Vymazání hodnot z paměti

1. Stisknutím tlačítka User-Switching (přepínání uživatelů) vyberte paměťovou zónu 1 nebo paměťovou zónu 2.
2. Stiskněte a podržte tlačítko Memory (paměť) po dobu přibližně 5 sekund, poté lze data v paměťové zóně automaticky vymazat.

Nastavení času

1. Chcete-li nastavit datum/čas v monitoru po instalaci nebo výměně baterií. Na displeji se zobrazí blikající číslo zobrazující datum.
2. Změňte datum stisknutím tlačítka Memory (paměť), každým stisknutím se číslo zvýší. Stiskněte tlačítko ON/OFF/START (zapnout/vypnout/start) pro potvrzení zadání a na obrazovce se zobrazí blikající číslo představující měsíc.
3. Změňte měsíc, hodinu a minutu, jak je popsáno v kroku 2 výše, pomocí tlačítka Memory (paměť) pro změnu a tlačítka ON/OFF/START (zapnout/vypnout/start) pro potvrzení zadání.
4. "0" se znovu objeví, protože monitor krevního tlaku je opět připraven k měření.

Přenos dat do PC

Rossmax poskytuje bezplatný, integrovaný a uživatelsky přívětivý software pro správu krevního tlaku, který si můžete stáhnout a nainstalovat do svého počítače. Můžete si zakoupit speciálně navržený USB kabel, abyste mohli propojit monitor krevního tlaku Rossmax a svůj PC. Navštivte webové stránky http://www.rossmax.com pro pokračování v procesu stahování a instalace.

Odstraňování problémů

Pokud se během používání vyskytne jakákoli abnormalita, zkontrolujte následující body.

Poznámka: Pokud jednotka stále nefunguje, vraťte ji prodejci. Za žádných okolností byste neměli jednotku sami rozebírat a opravovat.

Upozornění

1. Jednotka obsahuje vysoce přesné sestavy. Proto se vyhýbejte extrémním teplotám, vlhkosti a přímému slunečnímu záření. Zabraňte pádu nebo silnému nárazu hlavní jednotky a chraňte ji před prachem.
2. Očistěte tělo monitoru krevního tlaku a manžetu opatrně mírně navlhčeným, měkkým hadříkem. Netlačte. Nemyjte manžetu ani na ni nepoužívejte chemické čisticí prostředky. Nikdy nepoužívejte ředidlo, alkohol nebo benzín jako čisticí prostředek.
3. Vyteklé baterie mohou jednotku poškodit. Vyjměte baterie, pokud jednotku delší dobu nepoužíváte.
4. S jednotkou by neměly manipulovat děti, aby se předešlo nebezpečným situacím.
5. Pokud je jednotka skladována v blízkosti bodu mrazu, nechte ji před použitím aklimatizovat na pokojovou teplotu.
6. Tato jednotka není opravitelná v terénu. Neměli byste používat žádné nástroje k otevření zařízení ani byste se neměli pokoušet cokoli uvnitř zařízení upravovat. Pokud máte nějaké problémy, kontaktujte obchod nebo lékaře, od kterého jste tuto jednotku zakoupili, nebo kontaktujte společnost Rossmax International Ltd.
7. Jako běžný problém u všech monitorů krevního tlaku používajících oscilometrickou funkci měření může mít zařízení potíže s určením správného krevního tlaku u uživatelů s diagnostikovanou běžnou arytmií (síňové nebo komorové předčasné stahy nebo fibrilace síní), cukrovkou, špatným krevním oběhem, problémy s ledvinami nebo u uživatelů, kteří prodělali mrtvici, nebo u uživatelů v bezvědomí.
8. Chcete-li kdykoli zastavit provoz, stiskněte tlačítko ON/OFF/START (zapnout/vypnout/start) a vzduch v manžetě se rychle vypustí.
9. Jakmile nafouknutí dosáhne 300 mmHg, jednotka začne z bezpečnostních důvodů rychle vyfukovat.
10. Upozorňujeme, že se jedná pouze o produkt pro domácí zdravotní péči a není určen jako náhrada za radu lékaře nebo zdravotnického pracovníka.
11. Nepoužívejte toto zařízení k diagnostice nebo léčbě jakéhokoli zdravotního problému nebo onemocnění. Výsledky měření jsou pouze orientační. Pro interpretaci měření tlaku se poraďte se zdravotnickým pracovníkem. Pokud máte nebo máte podezření na jakýkoli zdravotní problém, kontaktujte svého lékaře. Neměňte své léky bez rady svého lékaře nebo zdravotnického pracovníka.
12. Elektromagnetické rušení: Zařízení obsahuje citlivé elektronické součástky. Vyhýbejte se silným elektrickým nebo elektromagnetickým polím v bezprostřední blízkosti zařízení (např. mobilní telefony, mikrovlnné trouby). Ty mohou vést k dočasnému zhoršení přesnosti měření.
13. Zařízení, baterie, součásti a příslušenství likvidujte v souladu s místními předpisy.
14. Tento monitor nemusí splňovat specifikace výkonu, pokud je skladován nebo používán mimo rozsahy teplot a vlhkosti uvedené ve specifikacích.
15. Upozorňujeme, že při nafukování mohou být funkce dané končetiny narušeny.
16. Během měření krevního tlaku nesmí být krevní oběh zastaven po zbytečně dlouhou dobu. Pokud zařízení nefunguje správně, sundejte manžetu z paže.
17. Zabraňte jakémukoli mechanickému omezení, stlačení nebo ohnutí hadice manžety.
18. Nedovolte trvalý tlak v manžetě nebo častá měření. Výsledné omezení průtoku krve může způsobit zranění.
19. Ujistěte se, že manžeta není umístěna na paži, ve které tepny nebo žíly podstupují lékařskou léčbu, např. intravaskulární přístup nebo terapie, nebo arteriovenózní (AV) zkrat.
20. Nepoužívejte manžetu u lidí, kteří podstoupili mastektomii.
21. Neumisťujte manžetu přes rány, protože to může způsobit další zranění.
22. Používejte pouze manžety dodané s monitorem nebo originální náhradní manžety. Jinak budou zaznamenány chybné výsledky.
23. Baterie mohou být smrtelné při požití. Proto byste měli baterie a produkty skladovat tam, kde jsou pro malé děti nedostupné. Pokud byla baterie spolknuta, okamžitě zavolejte lékaře.
24. Nepoužívejte hadičky a/nebo AC adaptér k jiným účelům, než které jsou uvedeny, protože mohou způsobit riziko uškrcení.
25. Během používání neprovádějte servis ani údržbu zařízení a manžety.

Specifikace

Metoda měření		Oscilometrická
Rozsah měření		Tlak: 30~260 mmHg; Puls: 40~199 úderů/minutu
Snímač tlaku		Polovodič
Přesnost		Tlak: ± 3mmHg; Puls: ± 5% z naměřené hodnoty
Nafukování		Poháněno pumpou
Vypouštění		Automatický vypouštěcí ventil
Kapacita paměti		60 pamětí pro každou zónu x 2 zóny
Automatické vypnutí (Auto-shut-off)		1 minuta po posledním stisknutí tlačítka
Provozní prostředí		10°C~40°C (50°F~104°F); 40%~85% RH; 700~1060 hPa
Skladovací a přepravní prostředí		-10°C~60°C (14°F~140°F); 10%~90% RH; 700~1060 hPa
Zdroj stejnosměrného proudu (DC Power Source)		DC 6V čtyři AA baterie
Zdroj střídavého proudu (AC Power Source)		DC 6V, ≥600mA (Velikost konektoru: vnější(-) je Ø4.0, vnitřní(+) je Ø1.7)
Rozměry		168 (D) X 115 (Š) X 82 (V) mm
Hmotnost		358g (H.W.) (bez baterií)
Obvod paže		Dospělí: 24~40 cm (9.4"~15.7")
Omezení uživatelů (Limited Users)		Dospělí uživatelé
		Typ BF: Zařízení a manžeta jsou navrženy tak, aby poskytovaly speciální ochranu proti úrazu elektrickým proudem.
IP Klasifikace		IP21: Ochrana proti škodlivému vniknutí vody a částic
* Specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění.

www.rossmax.com