Manual del altavoz inteligente inalámbrico Bowers & Wilkins Zeppelin

Zeppelin es un altavoz activo inalámbrico conectado a la red que proporciona un rendimiento extremadamente alto. Zeppelin está diseñado principalmente para ser configurado y controlado mediante la aplicación Bowers & Wilkins Music. La aplicación está disponible para dispositivos iOS y Android.

Algunas funciones de control de uso común también están disponibles a través de los botones táctiles en el panel posterior del Zeppelin. Solo es posible instalar y configurar un Zeppelin utilizando la aplicación Bowers & Wilkins Music.

Zeppelin le permitirá:

• Escuchar audio de servicios de transmisión como Tidal, Qobuz, Deezer, Spotify, Apple Music y muchos otros.
• Escuchar audio a través de Bluetooth desde dispositivos fuente Bluetooth habilitados adecuadamente.
• Escuchar audio que se reproduce en cualquier lugar de su hogar en cualquier altavoz inalámbrico Bowers & Wilkins compatible conectado a su red doméstica.*

Se requiere la aplicación Bowers & Wilkins Music para conectar su Zeppelin a su red doméstica y también para establecer la conexión con otros productos Formation en su hogar. La aplicación Bowers & Wilkins Music también proporciona algunas funciones de control y configuración durante el uso. Antes de comenzar la instalación de su Zeppelin, descargue e instale la aplicación Bowers & Wilkins Music en su dispositivo iOS o Android. La aplicación Bowers & Wilkins Music requiere iOS 11.4 o posterior, o Android V8.1 o posterior. Los servicios Bluetooth y WiFi deben estar habilitados en su dispositivo iOS o Android. También deberá conocer la contraseña de su red WiFi.

Nota: Los servicios de ubicación deben estar habilitados en los dispositivos Android durante el proceso de configuración. Esto se debe a que los productos Formation utilizan una forma de baja potencia de Bluetooth (BT-LE) para la comunicación de servicio que en los dispositivos Android solo se activa cuando los servicios de ubicación están habilitados. Bowers & Wilkins no utiliza ningún dato de los servicios de ubicación con fines de marketing.

*Función que se habilitará a principios de 2022; compatible con los altavoces Formation

www.bowerswilkins.com

Contenido

Zeppelin
Cable de alimentación
Paquete de documentación

Instalación de su Zeppelin

Su Zeppelin requiere una fuente de alimentación de red para funcionar, por lo que debe ubicarse al alcance de una toma de corriente. Si su Zeppelin va a utilizar una conexión por cable a su red doméstica, deberá ubicarse al alcance de un cable de red (Ethernet) adecuado y utilizar un adaptador de USB-C a Ethernet.

Su Zeppelin se puede colocar en un estante, mesa o mueble, o se puede montar en la pared con un soporte de pared dedicado que está disponible como accesorio para comprar en línea.

Si decide colocar su Zeppelin en un estante, asegúrese de que el estante pueda soportar fácilmente el peso. El rendimiento de audio puede disminuir si los muebles de montaje o los paneles de los estantes son endebles o resonantes.

Nota: Si su Zeppelin se va a montar en un soporte de pared, asegúrese de instalar el soporte de acuerdo con las instrucciones incluidas. Si no está seguro de la idoneidad de una pared o de su capacidad para instalar el soporte de pared, debe contratar ayuda especializada. Es poco probable que las paredes de montantes y paneles de yeso proporcionen la resistencia o rigidez adecuadas para soportar un altavoz y un soporte Zeppelin.

Como la gran mayoría de los altavoces, su Zeppelin irradia energía sonora no solo hacia adelante sino también hacia los lados y hacia atrás. En consecuencia, si su Zeppelin se coloca cerca de los límites de la habitación, o particularmente en una esquina, los graves pueden enfatizarse demasiado. Si descubre que los graves de su Zeppelin son demasiado prominentes, moverlo a una posición alternativa puede ser beneficioso, o puede bajar el nivel de graves a través del menú de configuración de la aplicación Bowers & Wilkins Music.

Conexiones

Además de una toma de corriente, su altavoz Zeppelin también tiene una conexión USB-C para el servicio. Es posible conectar el Zeppelin a una conexión por cable (Ethernet) con el uso de un adaptador de Ethernet a USB-C (no suministrado).

Nota: Conecte su Wi-Fi o LAN cableada a un enrutador disponible comercialmente que esté certificado como equipo terminal de telecomunicaciones.

Encendido y apagado

Con todas las conexiones realizadas y la aplicación Bowers & Wilkins Music instalada en su dispositivo móvil, su Zeppelin está listo para ser configurado. Su Zeppelin no tiene interruptor de alimentación de red y, una vez conectado a la red, ejecutará una breve rutina de inicio antes de estar listo para usar. La rutina de inicio incluye el arranque del altavoz, la conexión a la red y el establecimiento de un enlace a cualquier servicio de transmisión y, por lo tanto, puede llevar algún tiempo completarse. Durante este tiempo, el botón multifunción parpadeará en blanco durante el arranque y en ámbar al establecer una conexión de red. Reproducirá un mensaje de audio cuando se complete su rutina de inicio.

Cuando un Zeppelin que no se ha utilizado previamente se enciende por primera vez, entrará automáticamente en el modo de configuración para permitir su conexión a su red doméstica. El modo de configuración se indica mediante una iluminación de pulso ámbar lento del botón multifunción (consulte el Diagrama 1). El Zeppelin también aparecerá en la aplicación Bowers & Wilkins Music como disponible para la configuración, ya sea como una ventana emergente o después de seleccionar "Add Product" (Agregar producto) en la página de configuración de la aplicación.

Diagrama 1
Panel de control y conectores de Zeppelin

Su Zeppelin gestiona su estado operativo y el consumo de energía de forma totalmente automática y cambiará a un modo de ahorro de energía después de veinte minutos de inactividad. No es necesario apagar su Zeppelin, sin embargo, si desea hacerlo, simplemente desconéctelo de la red eléctrica. Su Zeppelin conservará su configuración sin alimentación de red.

Reinicio / Reinicio

Puede reiniciar un altavoz Zeppelin con una pulsación breve y una liberación del botón Reset (Restablecer) ubicado en el panel posterior (consulte el Diagrama 1). Al presionar el botón, el Zeppelin se reiniciará y se volverá a encender. Todas las configuraciones se conservarán cuando se reinicie su Zeppelin. También puede reiniciar su Zeppelin a través de la página de configuración de la aplicación Bowers & Wilkins Music.

Restablecimiento de fábrica

Si desea restablecer su Zeppelin a su configuración predeterminada de fábrica, mantenga presionado el botón Reset (Restablecer) durante cinco segundos. La ubicación del botón Reset (Restablecer) se puede ver en el Diagrama 1. El proceso de restablecimiento se indicará mediante un botón multifunción rojo y una cola de audio; este proceso apagará el Zeppelin. Al reiniciar, su Zeppelin entrará en el modo de configuración. Todas las configuraciones se eliminarán cuando se restablezca su Zeppelin. También puede restablecer su Zeppelin a través del menú de configuración de la aplicación Bowers & Wilkins Music.

Configuración en una red

Con su Zeppelin en modo de configuración y con su botón multifunción pulsando lentamente en ámbar, inicie la aplicación Bowers & Wilkins Music en su dispositivo iOS o Android. La aplicación lo guiará con indicaciones a través del proceso de configuración.

Nota: Zeppelin emplea una conexión Bluetooth al dispositivo que ejecuta la aplicación Bowers & Wilkins Music durante el proceso de configuración. Las señales de Bluetooth tienen un alcance relativamente corto y pueden ser interrumpidas por los límites de la habitación, por lo que recomendamos que su Zeppelin y el dispositivo de la aplicación Bowers & Wilkins Music permanezcan cerca del producto durante el proceso de configuración.

La aplicación Bowers & Wilkins Music requiere que cree una cuenta de usuario. Cuando descargue la aplicación por primera vez, se le pedirá que inicie sesión en su cuenta si ya tiene una, o que cree una cuenta. Deberá ingresar un nombre de usuario y una contraseña. También puede modificar las notificaciones de su cuenta antes de la configuración. Una vez que haya creado una cuenta, deberá validar la dirección de correo electrónico haciendo clic en el enlace que se habrá enviado a su dirección de correo electrónico.

La aplicación Bowers & Wilkins Music primero buscará cualquier producto en modo de configuración y luego le pedirá automáticamente que inicie el proceso de configuración. Alternativamente, puede configurar un nuevo producto desde el menú de configuración seleccionando "Add Product" (Agregar producto) en la sección "Your Devices" (Sus dispositivos).

El proceso de configuración en la aplicación Bowers & Wilkins Music le pedirá que nombre el "Space" (Espacio) en el que se utilizará su Zeppelin. Se proporciona una lista de nombres de espacio sugeridos, pero también puede crear el suyo propio. Cuando haya seleccionado o creado un nombre de espacio, la aplicación le pedirá que presione el botón multifunción en la parte superior de su Zeppelin para confirmar la selección.

Si se va a utilizar una conexión de red inalámbrica para su Zeppelin, la siguiente etapa de configuración es conectar su Zeppelin a su red WiFi doméstica. La aplicación le pedirá que confirme la red WiFi correcta y le pedirá que ingrese su contraseña. Alternativamente, si su Zeppelin está conectado a su enrutador de red mediante un cable Ethernet y un adaptador de USB-C a Ethernet, esta etapa del proceso de configuración se omitirá.

Nota: Si ya tiene otros productos compatibles con Bowers & Wilkins conectados a su red WiFi, el Zeppelin no requerirá que ingrese su contraseña de WiFi, ya que se compartirá de forma segura a través de la función Quick Connect (Conexión rápida).

Con la configuración de la red WiFi y la selección del espacio completadas, su Zeppelin está listo para usar. Su Zeppelin reproducirá un mensaje de audio para confirmar la configuración exitosa.

Configuración de Bluetooth independiente

Es posible utilizar su Zeppelin a través de Bluetooth sin la necesidad de conectar el producto a una red. Con su Zeppelin en modo de configuración, indicado por el botón multifunción que pulsa lentamente en ámbar, mantenga presionado el botón multifunción durante 5 segundos. El Zeppelin reproducirá un mensaje de audio y el botón multifunción parpadeará en azul. Esto indica que el Zeppelin está en modo de emparejamiento de Bluetooth y se puede conectar a través del menú de Bluetooth de su dispositivo fuente. El Zeppelin estará disponible en el menú de Bluetooth con el nombre "Zeppelin".

Nota: En esta configuración, el producto ya no se puede configurar en una red. Para conectar el Zeppelin a una red cuando está en modo Bluetooth independiente, deberá realizar un restablecimiento de fábrica del producto a través del botón Reset (Restablecer) en la parte posterior del producto.

El Zeppelin se puede emparejar con varios dispositivos presionando y manteniendo presionado el botón multifunción durante 5 segundos para ingresar al modo de emparejamiento. El Zeppelin puede admitir el emparejamiento con hasta ocho dispositivos. Cuando está en modo solo Bluetooth, la luz que mira hacia abajo del Zeppelin siempre estará encendida y no se puede controlar.

Nota: El Zeppelin permanecerá en modo de emparejamiento durante 2 minutos y se agotará el tiempo si no se empareja ningún dispositivo dentro de ese tiempo. Para volver a ingresar al modo de emparejamiento, mantenga presionado el botón multifunción.

Usando tu Zeppelin

Lo básico

Puedes usar tu Zeppelin para reproducir audio desde servicios de streaming como Spotify, Apple Music, Qobuz y Tidal. Estos se pueden transmitir directamente desde la aplicación Bowers & Wilkins Music, Spotify Connect, Airplay 2 o Bluetooth.

Espacios

Los espacios son un concepto central de la familia de productos Formation. Un "Espacio" es una habitación o un área específica en tu hogar en la que escuchas música. No es posible usar el Zeppelin con ningún otro dispositivo en el mismo espacio.

Reproducción de audio a través de la aplicación Bowers & Wilkins Music

Una vez que hayas conectado tu producto y habilitado un servicio de transmisión de música dentro de la aplicación, puedes buscar música desde tu servicio de transmisión. Una vez que hayas seleccionado la pista que deseas reproducir, simplemente haz clic en el botón "Play" (reproducir). Si solo tienes un solo espacio, la música se reproducirá automáticamente en ese espacio. Si tienes varios espacios, al hacer clic en "Play" (reproducir) se mostrará una lista de los espacios disponibles en tu hogar, y al seleccionar un espacio se reproducirá el audio a través del espacio seleccionado.

Reproducción de audio a través de Spotify Connect

Usa tu teléfono, tableta o computadora como control remoto para Spotify. Visita https://www.spotify.com/connect para aprender cómo.

El software de Spotify está sujeto a licencias de terceros que se encuentran aquí: https://www.spotify.com/connect/thirdparty-licenses.

Reproducción de audio a través de AirPlay

AirPlay permite que las aplicaciones en dispositivos móviles, portátiles o de escritorio de Apple transmitan audio a través de una red a cualquier altavoz compatible con AirPlay, como Zeppelin. Las aplicaciones habilitadas para AirPlay mostrarán el icono de AirPlay.

Para usar AirPlay, abre la aplicación que deseas usar y selecciona el contenido que deseas reproducir. Toca el icono de AirPlay para mostrar una lista de dispositivos disponibles seguido del nombre del espacio que deseas usar.

Reproducción de audio a través de Bluetooth

Bluetooth permite que las aplicaciones de audio en dispositivos móviles, portátiles o de escritorio transmitan material a través de una conexión inalámbrica a tu Zeppelin.

Para usar Bluetooth, primero deberás emparejar tu dispositivo con el Zeppelin. En la aplicación Bowers & Wilkins Music, selecciona Configuración y luego selecciona el espacio que contiene el dispositivo con el que deseas emparejarte. Al seleccionar 'Emparejar nuevo dispositivo' se pondrá el Zeppelin en modo de emparejamiento Bluetooth. Ve al menú de Bluetooth de tu dispositivo y podrás emparejarte con el Zeppelin. El Zeppelin usará el nombre del espacio en el menú de emparejamiento de Bluetooth. Una vez emparejado, puedes reproducir audio a través de cualquier aplicación en tu dispositivo fuente. Puedes ver una lista de los dispositivos emparejados a tu Zeppelin en la aplicación Bowers & Wilkins Music.

Nota: El Zeppelin permanecerá en modo de emparejamiento durante 2 minutos y se agotará el tiempo si no se empareja ningún dispositivo dentro de ese tiempo. Para volver a entrar en el modo de emparejamiento, repite los pasos anteriores.

Aplicación Bowers & Wilkins Music

La aplicación Bowers & Wilkins Music se abre en la página principal. En la parte inferior de la página hay cuatro iconos de navegación para las secciones principales de la aplicación: explorar, biblioteca, buscar y configuración. El icono iluminado en amarillo indica en qué página te encuentras.

Explorar

La página de exploración de la aplicación Bowers & Wilkins Music tiene contenido organizado en múltiples filas en una vista de cinta que puedes buscar deslizando hacia la derecha y hacia la izquierda. La página de exploración muestra listas de reproducción recomendadas que se generan en función de tus gustos musicales, tu música reproducida recientemente y algunas listas de reproducción recomendadas seleccionadas por Bowers & Wilkins. También puedes desplazarte hacia abajo y explorar música de cualquier servicio de transmisión específico que hayas vinculado a tu aplicación.

Nota: Las recomendaciones se basan en los géneros, artistas, álbumes y pistas que te han gustado. Para que te guste cualquier material, simplemente haz clic en el símbolo del corazón. Cuanto más te guste, mejores serán las recomendaciones. Tus recomendaciones se quedarán contigo y con tu cuenta de Bowers & Wilkins y no están vinculadas a tu servicio de transmisión de música.

Biblioteca

La página de la biblioteca agrupa todo el material que te ha gustado, ya sea en la aplicación Bowers & Wilkins Music o en cualquiera de tus servicios de transmisión. Puedes buscar contenido aquí por música, podcasts y radio. Si te ha gustado material en una aplicación nativa de servicio de transmisión, es posible que no aparezca de inmediato en la biblioteca de la aplicación Bowers & Wilkins Music.

Buscar

Puedes buscar cualquier música a través de la función de búsqueda en la aplicación Bowers & Wilkins Music. La aplicación buscará resultados de todos tus servicios de transmisión vinculados.

Configuración

Las páginas de configuración te permiten configurar múltiples productos dentro de tu hogar. La página de configuración se divide en diferentes secciones:

• Tus espacios
  Esta sección enumera todos los espacios dentro de tu hogar y desde aquí puedes configurar dispositivos individuales.
• Tu cuenta
  Esta sección te permite modificar los detalles de tu cuenta y vincular cualquier servicio de música a tu aplicación.
• Tus productos
  Aquí es donde puedes activar cualquier actualización que esté disponible para cualquiera de tus productos en tu hogar.

Vinculación de servicios de transmisión

La aplicación Bowers & Wilkins Music te permite seleccionar y reproducir música desde varios servicios de transmisión, como Qobuz, Tidal, Deezer y muchos más. Para hacer esto, la aplicación Bowers & Wilkins Music debe estar vinculada a tu servicio de transmisión de música. Esto se puede hacer en Configuración a través del botón 'Vincular servicios' en 'Tu cuenta'. Simplemente toca y sigue las instrucciones en pantalla.

Vista del reproductor

Cuando el audio se está reproduciendo en el Zeppelin, puedes controlar el volumen, reproducir/pausar el audio, avanzar y retroceder. La vista del reproductor se puede minimizar presionando la flecha hacia abajo en la parte superior izquierda de la pantalla. Esto minimiza la vista del reproductor a la parte inferior de la pantalla principal. La vista del reproductor se puede maximizar tocando la vista del mini reproductor en cualquier momento.

Actualización de software

Zeppelin es un altavoz conectado a la red y, como tal, las mejoras de confiabilidad, las nuevas funciones y las nuevas características se pueden habilitar a través de actualizaciones de software. Cuando una actualización de software está disponible para cualquier producto en tu red, se marca una etiqueta en el icono de Configuración. Ir a la página de Configuración mostrará la actualización disponible. Al tocar esto, se activará una actualización para todos los productos en la red que requieran una actualización.

Ajustes de audio

La ubicación de cualquier altavoz puede tener un impacto en el audio. Colocar un altavoz cerca de una pared puede enfatizar demasiado los graves, y si el altavoz no está frente a ti, el contenido de alta frecuencia puede reducirse. Por lo tanto, es posible ajustar la configuración de graves y agudos de tu Zeppelin para permitir una mayor flexibilidad en el posicionamiento dentro de tu habitación. Para acceder a esta configuración, selecciona Configuración y luego el nombre del espacio que contiene el producto que deseas ajustar, luego selecciona el dispositivo. A continuación, puedes ajustar los graves y los agudos de -6dB a +6dB. La configuración será almacenada por el Zeppelin cuando se desconecte la alimentación, pero se restablecerá después de un restablecimiento de fábrica.

LED orientado hacia abajo

El Zeppelin incorpora una luz LED orientada hacia abajo que ilumina la parte inferior del Zeppelin. Esta luz descendente se puede ajustar a través de la aplicación Bowers & Wilkins Music. Para acceder a los controles, selecciona Configuración y luego el nombre del espacio que contiene el producto que deseas ajustar, luego selecciona el dispositivo. La luz se puede habilitar y deshabilitar, y también se puede ajustar el brillo.

El LED orientado hacia abajo se iluminará siempre que se esté utilizando el Zeppelin. La luz se apagará después de 20 minutos de inactividad.

Amazon Alexa

El Zeppelin es un altavoz inteligente con el asistente de voz Amazon Alexa incorporado. Para habilitar esta función, ve a la página de configuración de nivel de dispositivo dentro de la aplicación Bowers & Wilkins Music. Selecciona Configuración y luego elige el espacio que contiene el Zeppelin en el que deseas habilitar el asistente de voz. A continuación, selecciona el dispositivo. Se mostrará la página de configuración del dispositivo. Puedes habilitar Amazon Alexa aquí vinculando tu cuenta de Amazon: simplemente haz clic en el enlace y sigue las instrucciones. Puedes desvincular tu Zeppelin de tu cuenta de Alexa en cualquier momento.

Para hablar con Alexa, simplemente di la palabra de activación, 'Alexa' o presiona el botón de Servicio de voz en el Zeppelin. Al presionar y mantener presionado el botón de Servicio de voz se silenciarán los micrófonos de Alexa.

Controles del Zeppelin

Tu Zeppelin tiene botones en el panel trasero superior que proporcionan control de reproducción/pausa, ajuste de volumen y servicios de voz; consulta el Diagrama 1.

Al presionar reproducir/pausa, se detendrá y reiniciará alternativamente la reproducción de audio.

Al presionar Subir volumen (+) o Bajar volumen (-) se ajustará el volumen de cualquier audio que se esté reproduciendo. Al presionar y mantener presionados los botones + y - se aumentará o disminuirá continuamente el volumen.

Al tocar el botón Multifunción se recorrerán y reproducirán las transmisiones y fuentes activas disponibles para el Zeppelin. La iluminación del botón Multifunción del Zeppelin cambia para indicar una variedad de estados operativos. Las iluminaciones se muestran en el Diagrama 2.

Diagrama 2
Iluminaciones del indicador multifunción

Al presionar el botón de Servicio de voz, puedes hablar con el asistente de voz sin necesidad de decir la palabra de activación. Esta funcionalidad requiere que un servicio de voz esté habilitado en tu Zeppelin.

Limpieza

Si tu Zeppelin necesita limpieza, puedes limpiar su superficie superior con un paño limpio que no suelte pelusa y cepillar su rejilla con un cepillo suave. Si deseas usar algún líquido de limpieza, aplícalo sobre el paño de limpieza y no directamente sobre el Zeppelin. Prueba primero en un área pequeña, ya que algunos productos de limpieza pueden dañar algunas de las superficies. Evita los productos que sean abrasivos o que contengan ácido, álcali o agentes antibacterianos.

Soporte

Si necesitas más ayuda o asesoramiento con respecto a tu producto, visita el sitio de soporte: www.bowerswilkins.com/support.

Información ambiental

Este producto gestiona automáticamente su estado de energía sin necesidad de ninguna interacción. Cuando está conectado a una red y no está en uso, el consumo de energía se reduce automáticamente por debajo de 2 vatios.

Este producto cumple con las directivas internacionales, incluidas, entre otras, la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, el registro, la evaluación, la autorización y la restricción de productos químicos (REACH) y la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). Consulta a tu autoridad local de eliminación de residuos para obtener orientación sobre cómo reciclar o desechar correctamente este producto.

Especificaciones