SONY RDP-M5iP - Guía de referencia del sistema de conexión de audio personal

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no coloque velas encendidas sobre el aparato.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a goteos o salpicaduras, y no coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre el aparato.
No instale el aparato en un espacio confinado, como una estantería o un armario empotrado. No exponga las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) a un calor excesivo, como la luz del sol, el fuego o similares durante mucho tiempo.
Como el enchufe principal del adaptador de CA se utiliza para desconectar el adaptador de CA de la red eléctrica, conéctelo a una toma de CA de fácil acceso. Si observa alguna anomalía, desconéctelo inmediatamente de la toma de CA.
La unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA (red eléctrica) mientras esté conectada a la toma de corriente, incluso si la propia unidad se ha apagado.
La placa de características y la información importante sobre seguridad se encuentran en la parte inferior exterior de la unidad principal y en la superficie del adaptador de CA.
Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual podría anular su autoridad para operar este equipo.

Peligro de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplace solo con el mismo tipo.

NOTA
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.

• Reemplace la batería del control remoto con una batería de litio Sony CR2025 únicamente. El uso de otra batería puede presentar riesgo de incendio o explosión.
• La batería puede explotar si se maltrata. No la recargue, desarme ni deseche en el fuego.
• Deseche la batería usada de inmediato. Manténgala alejada de los niños.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie solo con un paño seco.
7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.
9. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera clavija de conexión a tierra. La clavija ancha o la tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su toma de corriente, consulte a un electricista para que reemplace la toma de corriente obsoleta.
10. Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se pellizque, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y el punto donde salen del aparato.
11. Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante.
12. Utilice únicamente con el carro, soporte, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando se utiliza un carro, tenga cuidado al mover la combinación de carro/aparato para evitar lesiones por vuelco.
    
    
13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo.
14. Remita todo el servicio a personal de servicio cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como el cable de alimentación o el enchufe está dañado, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o se ha caído.

Precauciones

• Para desconectar el adaptador de CA, tire de él por el enchufe, no por el cable.
• Dado que se utiliza un imán fuerte para el altavoz, mantenga las tarjetas de crédito que utilizan codificación magnética o los relojes de resorte, los televisores basados en CRT o los proyectores, etc., alejados de la unidad para evitar posibles daños por el imán.
• No deje la unidad en un lugar cerca de una fuente de calor como un radiador o conducto de aire, o en un lugar sujeto a la luz solar directa, polvo excesivo, vibración mecánica o golpes.
• Permita una circulación de aire adecuada para evitar la acumulación de calor interno. No coloque la unidad sobre una superficie (una alfombra, una manta, etc.) o cerca de materiales (una cortina) que puedan bloquear los orificios de ventilación.
• Si algún objeto sólido o líquido cae dentro de la unidad, desenchúfela y haga que la revise personal cualificado antes de seguir utilizándola.
• No manipule la unidad con las manos mojadas.
• No coloque la unidad cerca del agua.

NOTAS SOBRE LA BATERÍA DE LITIO

• Limpie la batería con un paño seco para asegurar un buen contacto.
• Asegúrese de observar la polaridad correcta al instalar la batería.
• No sujete la batería con pinzas metálicas, de lo contrario, podría producirse un cortocircuito.

Nota

• En esta Guía de referencia, se utiliza "iPod" como una referencia general a las funciones en un iPod o iPhone, a menos que se especifique lo contrario en el texto o las ilustraciones.

Si tiene alguna pregunta o problema con su unidad, consulte a su distribuidor Sony más cercano.

Operaciones

Fuente de alimentación

Puede utilizar esta unidad usando la corriente doméstica o instalando baterías.

Sistema de gestión de energía
Después de que finalice la reproducción del iPod (o del componente conectado a la toma AUDIO IN), si no se realiza ninguna operación durante unos 20 minutos, la unidad se apagará automáticamente.

Para usar la corriente doméstica
Conecte firmemente el adaptador de CA suministrado a la toma DC IN 6V en la parte posterior de esta unidad y enchúfelo a una toma de corriente.

Notas sobre el adaptador de CA

• Cuando opere la unidad con las baterías internas, retire el adaptador de CA de la toma de corriente y de la toma DC IN 6V. Asegúrese de que el enchufe de la fuente de alimentación externa esté desconectado antes de operar la unidad.
• Utilice únicamente el adaptador de CA de Sony suministrado. La polaridad de los enchufes de otros fabricantes puede ser diferente. No utilizar el adaptador de CA suministrado puede causar un mal funcionamiento de la unidad.

Para instalar las baterías
Inserte cuatro baterías alcalinas AAA/LR03, o cuatro baterías recargables NH-AAA (no suministradas).

* Medido según los estándares de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). La duración real de la batería puede variar según las circunstancias de la unidad.

Cuándo reemplazar las baterías
Cuando las baterías estén débiles, el indicador OPR/BATT se atenuará y el sonido puede distorsionarse.

Notas sobre las baterías

• No se pueden utilizar baterías de manganeso.
• La unidad no puede recargar ninguna batería.
• No transporte las baterías con monedas u otros objetos metálicos. Puede generar calor si los terminales positivo y negativo de las baterías entran en contacto accidentalmente con un objeto metálico.
• Asegúrese de observar la polaridad correcta al instalar la batería.
• Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado, retire las baterías para evitar daños por fugas y corrosión de la batería.
• No utilice diferentes tipos de baterías al mismo tiempo.
• Cuando reemplace las baterías, reemplácelas todas por unas nuevas.
• El rendimiento de la batería depende del fabricante y del tipo, y la duración de la batería puede ser más corta, especialmente cuando se utiliza a baja temperatura.

Para cargar su iPod (solo CA)
Puede utilizar la unidad como cargador de batería para su iPod cuando la alimentación se suministra con el adaptador de CA.
La carga comienza cuando el iPod está conectado a la unidad. El estado de carga aparece en la pantalla del iPod. Para obtener más información, consulte la guía del usuario de su iPod.

Para encender/apagar la unidad
Pulse (encendido).
El indicador OPR/BATT se iluminará cuando la unidad esté encendida.

Mando a distancia

Antes de utilizar el mando a distancia suministrado por primera vez, retire la película aislante.
Apunte el mando a distancia al (sensor remoto) de la unidad.

Los botones VOL + y tienen un punto táctil.

(Encendido)*
Enciende/apaga la unidad. El indicador OPR/BATT se ilumina cuando la unidad está encendida.

(Play/Pause) (Reproducir/Pausar)

• Comienza a reproducir el iPod. Pulse de nuevo para pausar/reanudar la reproducción.
• Mantenga pulsado para apagar el iPod.

(Adelante)

• Ir a la siguiente pista.
• Mantenga pulsado mientras escucha el sonido para localizar un punto deseado.
• Mantenga pulsado en pausa mientras observa la pantalla del iPod para localizar un punto deseado.

(Atrás)

• Volver a la pista anterior. Durante la reproducción, esta operación vuelve al principio de la pista actual. Para volver a la pista anterior, pulse dos veces.
• Mantenga pulsado mientras escucha el sonido para localizar un punto deseado.
• Mantenga pulsado en pausa mientras observa la pantalla del iPod para localizar un punto deseado.

(Arriba)/ (Abajo)
Seleccione un elemento de menú o una pista para la reproducción.

MENU (MENÚ)

• Volver al menú anterior.
• Mantenga pulsado para volver al menú principal.

ENTER (ENTRAR)
Ejecute el elemento de menú seleccionado o comience la reproducción.

VOL +/− (Volume plus/minus) (Volumen más/menos)
Ajuste el volumen.

* Cuando utilice baterías, pulse el botón en la unidad. El botón del mando a distancia solo funciona cuando se utiliza el adaptador de CA.

Cuándo reemplazar la batería
Con un uso normal, la batería (CR2025) debería durar unos 6 meses. Cuando el mando a distancia ya no opere la unidad, reemplace la batería por una nueva.

Nota

• Si no va a utilizar el mando a distancia durante un período prolongado, retire la batería para evitar cualquier daño que pueda ser causado por fugas y corrosión.

Reproducción de un iPod

Modelos de iPod/iPhone compatibles
Los modelos de iPod/iPhone compatibles son los siguientes.
Actualice el software de su iPod/iPhone a la última versión antes de utilizarlo con esta unidad.

iPod touch (4ª generación)
iPod touch (3ª generación)
iPod touch (2ª generación)
iPod touch (1ª generación)
iPod nano (6ª generación)*
iPod nano (5ª generación)
iPod nano (4ª generación)
iPod nano (3ª generación)
iPod nano (2ª generación)
iPod with video (iPod con vídeo)
iPod classic (iPod clásico)
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone

• *El adaptador de base universal para iPod nano (6ª generación) no se suministra con la unidad (a partir de marzo de 2011).
  El iPod nano (6ª generación) se puede utilizar con la unidad sin el adaptador de base universal.
• Cuando inserte un iPod en la unidad, asegúrese de utilizar el adaptador de base universal suministrado con su iPod, o uno disponible comercialmente de Apple Inc.
  El iPod nano (6ª generación) no se puede controlar con el mando a distancia cuando se pulsa el comando de "MENU," "" "," y "ENTER".

Sobre los derechos de autor
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y otros países.
"Made for iPod" (Hecho para iPod) y "Made for iPhone" (Hecho para iPhone) significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente a un iPod o iPhone, respectivamente, y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento de las normas de seguridad y reglamentarias. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod o iPhone puede afectar el rendimiento inalámbrico.

Adaptador de base universal
Cuando coloque un iPod en la unidad, utilice el adaptador de base universal suministrado con su iPod o productos disponibles comercialmente de Apple Inc. Si está utilizando un iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G o iPhone, coloque el adaptador de base universal suministrado , , o . El número de adaptador respectivo se encuentra en la parte inferior de cada adaptador.

Adaptador de base universal suministrado

iPhone	iPhone 3GS/ iPhone 3G	iPhone 4S/ iPhone 4

Reproducción

1. Coloque el adaptador para su iPod.
2. Coloque su iPod en la bandeja de conexión.
3. Pulse .
   Cuando utilice baterías, pulse en la unidad, luego pulse .
   El iPod comienza a reproducirse.
   Puede operar el iPod conectado a través de esta unidad o el propio iPod.

Notas

• Retire la funda o cubierta de su iPod antes de colocarlo en la bandeja de conexión para asegurar una conexión estable.
• Cuando coloque o retire el iPod, sostenga el iPod en el mismo ángulo que el del conector de esta unidad, y no tuerza ni doble el iPod, ya que puede provocar daños en el conector.
• No transporte la unidad con un iPod colocado en la bandeja de conexión. Hacerlo puede causar un mal funcionamiento.
• Cuando coloque o retire el iPod, sostenga la bandeja de conexión de forma segura.
• Antes de desconectar el iPod, pause la reproducción.
• Si la batería de su iPod está extremadamente baja, cárguela durante un tiempo antes de operar.
• Un iPod touch/iPhone no funcionará a menos que esté encendido. Asegúrese de encender la alimentación del iPod touch/iPhone antes de operar.
• Sony no puede aceptar responsabilidad en caso de que los datos grabados en un iPod se pierdan o dañen al utilizar un iPod conectado a esta unidad.
• Para obtener más información sobre las condiciones ambientales para operar su iPod, consulte el sitio web de Apple Inc.

Para ajustar el volumen
Pulse VOLUME +/− (VOL +/− en el mando a distancia).

Consejo

• El indicador OPR/BATT parpadea tres veces cuando el sonido se establece en el volumen máximo o mínimo.

Conexión de componentes opcionales

Puede disfrutar del sonido de un componente opcional, como un reproductor de música digital portátil, a través de los altavoces de esta unidad. Asegúrese de apagar la alimentación de cada componente antes de realizar cualquier conexión.

1. Conecte firmemente la toma de salida de línea de un reproductor de música digital portátil (u otro componente) a la toma AUDIO IN en la parte posterior de la unidad, utilizando un cable de conexión de audio adecuado (no suministrado).
2. Pulse para encender la unidad.
3. Encienda el componente conectado.
4. Reproduzca el componente conectado.
   El sonido del componente conectado se emite desde los altavoces de esta unidad.

Notas

• El cable de conexión de audio requerido depende del equipo externo. Asegúrese de que el cable sea el correcto para el equipo externo que se va a conectar.
• Si el nivel de volumen es bajo, ajuste primero el volumen de la unidad. Si el volumen sigue siendo demasiado bajo, ajuste el volumen del equipo conectado.
• Cuando reproduzca un componente externo conectado a la toma AUDIO IN, detenga la reproducción de un iPod.
• Desconecte el cable de conexión de audio cuando la entrada de audio no esté en uso.

Resolución de problemas

General

No hay alimentación

• Asegúrese de que el adaptador de CA esté firmemente conectado a la toma de corriente.
• Asegúrese de que las pilas estén insertadas correctamente.
• Sustituya todas las pilas por otras nuevas si están gastadas. No hay audio.
• Ajuste VOLUME +/− (VOL +/− en el mando a distancia).

Se oye ruido

• Asegúrese de que la unidad no esté cerca de teléfonos portátiles en uso, etc.

Las dos fuentes de música diferentes se mezclarán durante la reproducción.

• Desconecte el iPod o el componente externo. El indicador OPR/BATT parpadea.
• El indicador OPR/BATT parpadea cuando se recibe el comando del mando a distancia o cuando las pilas están gastadas. En este caso, no significa ningún error o fallo.

iPod

No hay audio

• Asegúrese de que el iPod esté firmemente conectado.

No se realiza la operación

• Asegúrese de que el iPod esté firmemente conectado.

El iPod no se carga

• Asegúrese de que el iPod esté firmemente conectado.
• Asegúrese de que el adaptador de CA esté firmemente conectado.

Entrada de audio

No hay audio

• Asegúrese de que el cable de conexión de audio esté firmemente conectado.

El sonido es bajo.

• Confirme el volumen del componente externo conectado.

Mando a distancia
El mando a distancia no funciona.

• Sustituya la pila del mando a distancia por una nueva si está gastada.
• Asegúrese de que está apuntando con el mando a distancia al sensor remoto de la unidad.
• Retire cualquier obstáculo en la trayectoria del mando a distancia y la unidad.
• Asegúrese de que el sensor remoto no esté expuesto a una luz intensa, como la luz directa del sol o la luz de una lámpara fluorescente.
• Acérquese a la unidad cuando utilice el mando a distancia.

Si el problema persiste, consulte a su distribuidor Sony más cercano.

Especificaciones

Sección para iPod
Salida de CC: 5 V
MÁX.: 1 A

General
Altavoz
Aprox. 5,0 cm (2 pulgadas) de diámetro. 6 Ω
Entrada
Toma AUDIO IN (miniconector estéreo de ø 3,5 mm)
Potencia de salida
2 W + 2 W (con una distorsión armónica del 10%)
Requisitos de alimentación
CC IN 6 V
Dimensiones
Aprox. 226 mm × 165 mm × 164 mm (an./al./pr.) (8 ⁷/₈ pulgadas × 6 ¹/₂ pulgadas × 6 ¹/₂ pulgadas)
Masa
Aprox. 1,1 kg (2 lb 7 oz) (sin incluir las pilas)
Accesorios suministrados
Mando a distancia (1)
Adaptador de CA (1)
Adaptador de base universal para iPhone (1)
Adaptador de base universal para iPhone 3GS/ iPhone 3G (1)
Adaptador de base universal para iPhone 4S/ iPhone 4 (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

©2011 Sony Corporation