SONY MDR-NC100D - Manual de auriculares con cancelación de ruido

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no abra la carcasa. Solicite la reparación únicamente a personal cualificado.

Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual podría anular su autoridad para operar este equipo.

Características

• Auriculares digitales con cancelación de ruido con el exclusivo DNC Software Engine de Sony.
  La creación de una señal de cancelación de alta precisión ofrece un rendimiento de cancelación de ruido excepcional.
• Función de cancelación de ruido AI (Inteligencia Artificial).
  Seleccione el botón AI NC para el modo de cancelación de ruido óptimo basado en el análisis inteligente del ruido ambiental.
• El ecualizador digital y el amplificador S-Master totalmente digital ofrecen una respuesta de frecuencia ideal y una reproducción de música de alta calidad.
• Las grandes unidades de diafragma dinámico de 13,5 mm ofrecen un amplio rango de frecuencia y un amplio rango dinámico.
• Auriculares intrauditivos verticales de tipo cerrado para mayor comodidad y un ajuste seguro.
• 3 tamaños de almohadillas de aislamiento de ruido para una atenuación eficaz del ruido ambiental (S, M, L).
• Diseño de sujeción para un ajuste más seguro.
• Función de monitor incorporada para escuchar el sonido circundante sin quitarse los auriculares.
• Se pueden utilizar como auriculares normales incluso cuando el interruptor de "POWER" (encendido) está en la posición "OFF" (apagado).
• Adaptador de enchufe suministrado para facilitar la conectividad al estéreo o al conector doble para los servicios de música en vuelo.

Instalación de una pila

1. Empuje y deslice completamente la tapa de la pila en la parte posterior de la caja de control y ábrala.
   Antes de abrir la tapa de la pila, compruebe que se ven las pestañas de la tapa.
   
2. Inserte una pila LR03 (tamaño AAA) en el compartimento de la pila. Observe la polaridad correcta al instalar la pila.
   
3. Alinee correctamente la tapa de la pila con la caja de control y, a continuación, deslícela para cerrar la tapa de la pila.
   

Duración de la pila

Pila	Horas aprox.*
Pila alcalina Sony LR03 TAMAÑO AAA	22 horas* 2

*¹ 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW de salida
*² El tiempo indicado anteriormente puede variar, dependiendo de la temperatura o las condiciones de uso.

Cuando la pila está baja

• Sustituya la pila por una nueva cuando el indicador de "POWER" (encendido) parpadee o se apague.
• Puede utilizar los auriculares incluso sin encenderlos. En este caso, la función de cancelación de ruido, el ecualizador digital y el S-Master no están activos, y los auriculares funcionan como auriculares pasivos.

Instalación de las almohadillas

Si las almohadillas no se ajustan correctamente a sus oídos, el efecto de cancelación de ruido no será óptimo. Para optimizar la cancelación de ruido y disfrutar de una mejor calidad de sonido, cambie las almohadillas a otro tamaño o ajuste la posición de las almohadillas para que se ajusten a sus oídos de forma cómoda y ceñida.
Las almohadillas de tamaño M están acopladas a los auriculares antes del envío. Si cree que las almohadillas de tamaño M no se adaptan a sus oídos, sustitúyalas por las almohadillas de tamaño S o L suministradas. Confirme el tamaño de las almohadillas comprobando el color interior. Cuando cambie las almohadillas, gírelas para instalarlas firmemente en los auriculares para evitar que la almohadilla se desprenda y permanezca en su oído.

Almohadillas de aislamiento de ruido

Las almohadillas de aislamiento de ruido suministradas proporcionan un ajuste ceñido para una atenuación eficaz del ruido ambiental.

Tamaños de almohadillas (color interior)

Notas

• El uso prolongado de las almohadillas de aislamiento de ruido puede tensar sus oídos debido a su ajuste ceñido. Si experimenta molestias o dolor en los oídos, se recomienda tomar un breve descanso.
• El cojín de uretano para aliviar la presión es extremadamente suave. Por lo tanto, no pellizque ni tire del cojín de uretano. Si el cojín de uretano se rompe o se desprende de las almohadillas, no adoptará su posición correcta y las almohadillas perderán su función de aislamiento de ruido.
• El cojín de uretano para aliviar la presión puede deteriorarse debido al almacenamiento o uso prolongado. Si se pierde la potencia de alivio de la presión y el cojín de uretano se endurece, las almohadillas pueden perder su función de aislamiento de ruido.
• No lave las almohadillas de aislamiento de ruido. Manténgalas secas y evite la acumulación de agua en los cojines de uretano para aliviar la presión. No hacerlo puede causar un deterioro prematuro.

Para quitar una almohadilla

Mientras sujeta el auricular, gire y tire de la almohadilla para quitarla.

Consejo
Si la almohadilla se desliza y no se puede quitar, envuélvala en un paño suave y seco.

Para colocar una almohadilla

Gire y empuje la almohadilla en el auricular hasta donde el extremo de la parte coloreada de la almohadilla se alinee con

Escuchar música

1. Conecte los auriculares al equipo AV.
   
   * "WALKMAN" y el logotipo de "WALKMAN" son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.
2. Póngase los auriculares marcados con en el oído derecho y el marcado con ( tiene un punto táctil para facilitar su uso) en el oído izquierdo. Introduzca el auricular con cuidado en el oído de forma que se ajuste perfectamente al orificio.

Nota
Asegúrese de que los auriculares se ajustan correctamente a sus oídos, de lo contrario, la cancelación de ruido no funcionará correctamente. Ajuste la posición de los auriculares para que se asienten cómodamente en su oído y se ajusten perfectamente.

Punto táctil (en el interior)

Diseño de sujeción para un ajuste más seguro
Los auriculares tienen una proyección en la parte trasera. Se ajustará al hueco de la oreja.

Consejo
El diseño de sujeción utiliza un elastómero termoplástico que es flexible para adaptarse al hueco de la oreja. Si no se estabiliza, ajuste su posición.

3. Encienda los auriculares. El indicador POWER (encendido) se ilumina en verde. Cuando se enciende, se reduce el ruido ambiental y puede escuchar música con mayor claridad a un volumen más bajo.
   

Notas

• Después de encender los auriculares, es posible que escuche un ligero siseo. Este es el sonido de funcionamiento de la función de cancelación de ruido, no un fallo.
• No cubra el micrófono de los auriculares con las manos. Es posible que la función de cancelación de ruido no funcione correctamente.
  

4. Encienda el equipo AV.

Notas sobre el uso en el avión

• El adaptador de enchufe suministrado se puede conectar a las tomas mini duales o estéreo de los servicios de música a bordo.
  
• No utilice los auriculares cuando esté prohibido el uso de equipos electrónicos o cuando esté prohibido el uso de auriculares personales para los servicios de música a bordo.

Utilización de la cancelación de ruido AI

Cancelación de ruido AI

La cancelación de ruido AI es una función útil que selecciona automáticamente uno de los modos de cancelación de ruido.
Esta función proporciona el modo de cancelación de ruido más eficaz analizando inmediatamente los componentes del sonido ambiental cuando se pulsa el botón AI NC.

Pulse el botón AI NC.
Cuando pulse el botón AI NC y el interruptor POWER (encendido) esté en "ON" (encendido), los auriculares emitirán pitidos para informarle de que la unidad ha comenzado a analizar los componentes del sonido ambiental (aprox. 3 segundos).
Durante el análisis, la reproducción de sonido de la unidad se detiene y el indicador POWER (encendido) parpadea.
Una vez finalizado el análisis, se establece automáticamente el modo de cancelación de ruido más eficaz y se inicia la reproducción de sonido desde los auriculares.

Tipos de modo de cancelación de ruido

Modo NC A: El ruido principalmente en un avión se reduce eficazmente.
Modo NC B: El ruido principalmente en un autobús o un tren se reduce eficazmente.
Modo NC C: El ruido que se encuentra principalmente en un entorno de oficina (PC, copiadora, ventilación, etc.) se reduce eficazmente.

Consejos

• Cuando se encienden los auriculares, se establece el modo NC A. (Consulte "Tipos de modo de cancelación de ruido" para obtener más información sobre el modo NC A).
• Vuelva a pulsar el botón AI NC para restablecer el modo de cancelación de ruido si el ruido ambiental ha cambiado, por ejemplo, cuando se traslada al aire libre desde una habitación.

Escuchar el sonido ambiental por seguridad

Pulse el botón MONITOR (monitor) mientras el interruptor POWER (encendido) está en "ON" (encendido), la reproducción se silencia y puede escuchar el entorno circundante. Para cancelar esta función, vuelva a pulsar el botón MONITOR (monitor).

Estado del indicador y sonido de pitido

Estado/ Función	Sonido de pitido	Indicador
Apagado	Sin pitido	Luces apagadas
Encendido	Un pitido	Luces encendidas
AI NC	Dos pitidos	Parpadea dos veces
MONITOR (monitor)	Un pitido	Parpadea lentamente
Batería baja	Pitido largo (2 segundos)	Parpadea rápidamente (las luces se apagan después de 30 segundos)

Uso del clip

Puede sujetar la caja de control con su clip en el bolsillo de una camisa.

Uso del ajustador de cable suministrado

Puede ajustar la longitud del cable enrollándolo en el ajustador de cable. (El cable se puede enrollar en el ajustador de cable hasta 40 cm. Si enrolla más, el cable se desprende fácilmente del ajustador de cable).

1. Enrolle el cable.
2. Empuje el cable en el orificio de la ranura para fijarlo en su lugar.

Al transportar los auriculares

Los auriculares y la caja de control también se pueden guardar por separado en la funda de transporte dividida (suministrada).

Después de usar

Apague los auriculares.

Precauciones

Los auriculares contienen un circuito de cancelación de ruido.

¿Qué es la cancelación de ruido?

El circuito de cancelación de ruido realmente detecta el ruido exterior con micrófonos incorporados y envía una señal de cancelación igual pero opuesta a los auriculares.

• El efecto de cancelación de ruido puede no ser pronunciado en un entorno muy silencioso, o se puede escuchar algo de ruido.
• El efecto de cancelación de ruido puede variar dependiendo de cómo uses los auriculares.
• La función de cancelación de ruido funciona principalmente para el ruido en la banda de baja frecuencia. Aunque el ruido se reduce, no se cancela por completo.
• Cuando uses los auriculares en un tren o un coche, puede ocurrir ruido dependiendo de las condiciones de la calle.
• Los teléfonos móviles pueden causar interferencias y ruido. Si esto ocurre, coloca los auriculares más lejos del teléfono móvil.
• Si el sonido de los auriculares es ruidoso, aleja la caja de control de las fuentes de interferencia, como una radio, etc.

Notas sobre el uso

• Limpia los auriculares con un paño suave y seco.
• No dejes el enchufe sucio, de lo contrario el sonido puede distorsionarse.
• Asegúrate de consultar a un distribuidor de Sony cuando los auriculares se ensucien o dañen, o cuando los auriculares requieran trabajos de reparación.
• No dejes los auriculares estéreo en un lugar expuesto a la luz solar directa, calor o humedad.
• No sometas los auriculares a golpes excesivos.
• Maneja las unidades de diafragma con cuidado.
• Si te sientes somnoliento o enfermo mientras usas estos auriculares, deja de usarlos inmediatamente.
• Instala los auriculares firmemente en los auriculares. Si un auricular se desprende accidentalmente y se queda en tu oído, puede causar lesiones.

Notas sobre los auriculares

Prevención de daños auditivos
Evita usar los auriculares a un volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan la reproducción continua, alta y prolongada. Si experimentas un zumbido en los oídos, reduce el volumen o interrumpe el uso.

No uses los auriculares mientras conduces o vas en bicicleta, etc.
Como los auriculares reducen los sonidos exteriores, pueden causar un accidente de tráfico. Además, evita escuchar con los auriculares en situaciones donde la audición no debe verse afectada, por ejemplo, un cruce de ferrocarril, una obra de construcción, etc.

Nota sobre la electricidad estática

En condiciones de aire particularmente seco, puede ocurrir ruido o saltos de sonido, o se puede sentir un ligero hormigueo en los oídos. Esto es el resultado de la electricidad estática acumulada en el cuerpo, y no un mal funcionamiento de los auriculares. El efecto se puede minimizar usando ropa hecha de materiales naturales.

Si tienes alguna pregunta o problema relacionado con el sistema que no se trate en este manual, consulta a tu distribuidor de Sony más cercano.

Resolución de problemas

Sin sonido

• Reemplaza la batería. Puedes usar los auriculares incluso sin encender la alimentación. En este caso, la función de cancelación de ruido, el ecualizador digital y S-Master no están activos, y los auriculares funcionan como auriculares pasivos.
• Comprueba la conexión de los auriculares y el equipo AV.
• Comprueba que el equipo AV conectado esté encendido.
• Sube el volumen del equipo AV conectado.

El efecto de cancelación de ruido no es suficiente

• Cambia los auriculares a otro tamaño que se ajuste a tus oídos.
• Ajusta la posición de los auriculares para que se ajusten cómodamente a tus oídos.
• La función de cancelación de ruido es efectiva en rangos de baja frecuencia como aviones, trenes u oficinas (cerca del aire acondicionado, etc.) y no es tan efectiva para frecuencias más altas, como las voces humanas.
• Enciende los auriculares.

Sonido distorsionado

• Baja el volumen del equipo AV conectado.

La alimentación no se enciende

• Comprueba si la batería se ha agotado (el indicador POWER (encendido) se apaga). Reemplaza la batería por una nueva.

Ninguna operación funciona

• Coloca el interruptor POWER (encendido) de los auriculares en "OFF" (apagado), confirma las conexiones y luego vuelve a colocar el interruptor POWER (encendido) en "ON" (encendido).

El sonido del dispositivo fuente conectado, como la radio y la televisión, no se puede escuchar, o el sonido de los auriculares es ruidoso

• Aleja la caja de control del dispositivo fuente conectado.

Especificaciones

General

Tipo	Dinámico, cerrado
Unidades de diafragma	13,5 mm, tipo cúpula (CCAW adoptado)
Capacidad de manejo de potencia	50 mW
Impedancia	70 a 1 kHz (cuando la alimentación está encendida) 16 a 1 kHz (cuando la alimentación está apagada)
Sensibilidad	110 dB/mW (cuando la alimentación está encendida) 103 dB/mW (cuando la alimentación está apagada)
Respuesta de frecuencia	8 Hz – 23.000 Hz
Relación de supresión de ruido total*1	Aprox. 17,5 dB*2
Cable	Aprox. 1,5 m de cable OFC Litz, collarín (incluida la caja de control)
Enchufe	Mini enchufe estéreo tipo L chapado en oro
Fuente de alimentación	CC 1,5 V, 1 pila LR03 (tamaño AAA)
Masa	Auriculares de aprox. 9 g (sin incluir el cable) Caja de control de aprox. 26 g (incluida la batería, sin incluir el cable)

Artículos incluidos

Auriculares (1)
Adaptador de enchufe para uso en vuelo*³ (simple/doble) (1)
Auriculares con aislamiento de ruido (S x 2, M x 2, L x 2)
Ajustador de cable (1)
Bolsa de transporte (1)
Instrucciones de funcionamiento (1)
Tarjeta de garantía (1)

*¹ Bajo el estándar de medición de Sony.
*² Equivalente a una reducción de energía del sonido de aprox. el 98,2% en comparación con no usar auriculares.
*³ Puede no ser compatible con algunos servicios de música en vuelo.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Descargar el manual

Aquí puede descargar la versión PDF completa del manual. Puede contener instrucciones de seguridad adicionales, información de garantía, reglas de la FCC, etc.

Descargar SONY MDR-NC100D - Manual de auriculares con cancelación de ruido

Idiomas disponibles