JBL Harman PARTYBOX 200/300 - Manuel du Haut-parleur Bluetooth

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour tous les produits :

1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez cet appareil conformément aux instructions du fabricant.
6. N'installez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, registres de chaleur, poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.
7. Ne déjouez pas le but de sécurité de la fiche polarisée ou de type mise à la terre. Une fiche polarisée a deux lames, l'une plus large que l'autre. Une fiche de type mise à la terre a deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième broche est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.
8. Protégez le cordon d'alimentation contre tout piétinement ou pincement, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de sortie de l'appareil.
9. N'utilisez que les accessoires spécifiés par le fabricant.
10. Utilisez uniquement avec le chariot, le support, le trépied, le support mural ou la table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, faites preuve de prudence lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil afin d'éviter les blessures dues au basculement.
11. Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu'il est inutilisé pendant de longues périodes.
12. Pour déconnecter complètement cet appareil du secteur CA, débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise CA.
13. La fiche secteur du cordon d'alimentation doit rester facilement accessible.
14. N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou des sources similaires.
15. Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement avec l'alimentation électrique et/ou le câble de charge fournis par le fabricant.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

CE SYMBOLE SUR LE PRODUIT INDIQUE LA PRÉSENCE D'UNE TENSION DANGEREUSE NON ISOLÉE À L'INTÉRIEUR DU BOÎTIER DU PRODUIT POUVANT PRÉSENTER UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

CE SYMBOLE SUR LE PRODUIT INDIQUE QUE DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN SONT CONTENUES DANS CE GUIDE.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat ! Ce manuel contient des informations sur les enceintes "PARTYBOX 200" et "PARTYBOX 300". Nous vous encourageons à prendre quelques minutes pour lire ce manuel, qui décrit le produit et comprend des instructions étape par étape pour vous aider à l'installer et à démarrer. Lisez et comprenez toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser votre produit.
Si vous avez des questions concernant ces produits, leur installation ou leur fonctionnement, veuillez contacter votre revendeur ou le service client, ou visitez-nous sur www.jbl.com.

CONTENU DE LA BOÎTE

1. Unité principale
2. Cordon d'alimentation*
3. Câble CC

*La quantité de cordons d'alimentation et le type de fiche varient selon les régions.

APERÇU DU PRODUIT

Panneau supérieur

PartyBox 300

PartyBox 200

1. • Augmenter ou diminuer le niveau du volume. (Guitare et micro non inclus)
2. • Lire, mettre en pause ou reprendre.
3. • Appuyez plusieurs fois pour basculer entre le niveau 1 et le niveau 2 de renforcement des basses ou pour désactiver.
4. • Appuyez pour basculer entre différents motifs lumineux.
   • Appuyez pour éteindre / allumer toutes les lumières.
   • Appuyez et maintenez pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre la lumière stroboscopique.
5. • Appuyez pour entrer en mode d'appairage Bluetooth.
   • Appuyez et maintenez pendant 5 secondes pour activer le True Wireless Stereo (TWS).
   • Appuyez et maintenez pendant 20 secondes pour oublier tous les appareils appairés.
6. • Allumer ou éteindre l'appareil.
7. PartyBox 300 uniquement)
   • Indicateur de niveau de batterie.

Ne regardez pas directement les parties émettrices de lumière lorsque les lumières de l'enceinte sont allumées.

Comportement des LED

	Blanc (Constant)	Mise sous tension
	Ambre (Constant)	Veille
	Éteint	Mise hors tension
	Blanc (Clignotement rapide)	Appairage
	Blanc (Constant)	Connecté
	Éteint	Non connecté
	Blanc (Constant)	Activé
	Éteint	Désactivé
(pour PartyBox 300 uniquement)	Rouge (Clignotement rapide)	Batterie faible
	Blanc (Clignotement lent)	Charge en cours
	Blanc (Constant)	Chargée

Panneau arrière

1. AUX
   • Connectez-vous à un appareil audio externe via un câble audio de 3,5 mm (non fourni).
2. USB
   • Connectez-vous à un périphérique de stockage USB.
   • Chargez un appareil USB externe.
3. DC
   • Connectez-vous à un chargeur de voiture.
4. AC
   • Connectez-vous à une alimentation CA.
5. ENTRÉE
   • Connectez-vous aux prises de sortie audio analogiques d'un appareil analogique via un câble audio RCA (rouge/blanc) (non fourni).
6. SORTIE
   • Connectez-vous aux prises d'entrée audio analogiques d'un appareil analogique via un câble audio RCA (rouge/blanc) (non fourni).
7. MICRO
   • Connectez-vous à un microphone.
8. GUITARE
   • Connectez-vous à la guitare.
9. Volume (GUITARE)
   • Tournez le bouton pour régler le volume de la GUITARE.
10. Volume (MICRO)
    • Tournez le bouton pour régler le volume du MICRO.

POSITIONNEMENT

Remarques :

• Pour une qualité sonore optimale, assurez-vous que les deux tweeters sont placés sur le côté supérieur de l'enceinte.
• Ne vous asseyez pas sur l'enceinte et ne la poussez pas. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement et des blessures corporelles et/ou des dommages matériels.

Placez l'enceinte sur une surface plane et stable et assurez-vous que le côté des pieds en caoutchouc est orienté vers le bas. Vous pouvez placer l'enceinte verticalement ou horizontalement. Elle optimise automatiquement le son pour s'adapter à l'orientation du placement.

MISE SOUS TENSION

• Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni.
• Pour la PartyBox 300, l'alimentation CA/CC ou la batterie intégrée peuvent être utilisées comme source d'alimentation.

1. Branchez une extrémité du cordon d'alimentation CA au connecteur d'alimentation à l'arrière de l'enceinte, puis branchez l'autre extrémité à une prise murale.
   
   
2. Connectez le chargeur de voiture à la prise d'alimentation CC de l'enceinte, puis à la prise allume-cigare de votre véhicule.
   

CHARGE (PartyBox 300 uniquement)

La PartyBox 300 est alimentée par une batterie rechargeable intégrée.

Remarques :

• Chargez complètement la batterie intégrée avant la première utilisation, cela prolongera la durée de vie de la batterie.
• La charge de la batterie intégrée fonctionne uniquement sur alimentation CA.

Chargez votre enceinte

Utilisez l'alimentation CA pour charger votre PartyBox 300.

Vérifier le niveau de la batterie

L'enceinte est alimentée par une batterie rechargeable intégrée. Après la mise sous tension, l'enceinte affiche immédiatement le niveau de la batterie. Vous pouvez vérifier l'état de la batterie de la PartyBox en appuyant sur n'importe quel bouton.

UTILISER VOTRE PARTYBOX

Connexion Bluetooth

Vous pouvez utiliser votre PartyBox comme enceinte externe pour votre smartphone ou tablette compatible Bluetooth.

1. Appuyez sur pour entrer en mode d'appairage Bluetooth.
2. Choisissez "PartyBox 200" ou "PartyBox 300" pour vous connecter.
   
   
3. Une fois la connexion établie, l'audio sera diffusé de votre appareil Bluetooth vers cette enceinte.

Remarques :

• Cette enceinte peut mémoriser un maximum de 8 appareils appairés. Le neuvième appareil appairé remplacera le premier.
• Si un code PIN est demandé lors de la connexion d'un appareil Bluetooth, entrez "0000".
• Les performances Bluetooth peuvent être affectées par la distance entre ce produit et votre appareil Bluetooth, ainsi que par l'environnement d'utilisation.

Pour déconnecter l'appareil compatible Bluetooth :

• Éteignez cette enceinte ;
• Désactivez le Bluetooth sur votre appareil ; ou
• Éloignez cette enceinte de la portée opérationnelle du Bluetooth.

Pour reconnecter l'appareil compatible Bluetooth :

• Lorsque vous allumez cette enceinte la prochaine fois, elle essaie de reconnecter automatiquement le dernier appareil connecté ;
• Sinon, sélectionnez manuellement "JBL PartyBox 300" ou "JBL PartyBox 200" sur votre appareil Bluetooth pour établir une connexion.

Remarque :
Pour quitter le mode Bluetooth, insérez un périphérique de stockage USB.

Connexion USB

Avec votre PartyBox, vous pouvez écouter de la musique stockée sur un périphérique de stockage USB, tel qu'un lecteur MP3.
Branchez votre périphérique de stockage USB dans le port USB de votre PartyBox.
La musique sera lue automatiquement. Sinon, veuillez vérifier si le périphérique USB contient des contenus audio lisibles.

Formats audio

Extension	Codec	Taux d'échantillonnage	Débit binaire
WAVE	PCM	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
	LPCM	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
	IMA_ADPCM	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
	MPEG	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
	MULAW	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
MP3	MPEG1 layer1/2/3	32KHz ~48KHz	32Kbps ~ 320Kbps
	MPEG2 layer1/2/3	16KHz ~24KHz	8Kbps ~ 160Kbps
	MPEG2.5 layer3	8KHz ~12KHz	8Kbps ~ 160Kbps
WMA		≤ 320Kbps	8Kbps ~ 48Kbps

Connexion AUX

Remarques :

• Lorsque la source USB n'est pas en lecture, le Bluetooth peut prendre le relais et diffuser de la musique depuis le téléphone.
• Lorsque l'USB est en lecture, le Bluetooth ne peut pas prendre le relais de l'USB.
• La priorité est donnée à l'USB, puis au Bluetooth et enfin à l'Aux.

Pour écouter de la musique sur votre appareil audio portable via cette enceinte, assurez-vous qu'aucune connexion Bluetooth ou aucun périphérique USB n'est disponible.

1. Connectez un câble audio 3,5 mm (non fourni) à :
   • la prise casque de votre appareil audio portable ;
   • le connecteur AUX de cette enceinte.
2. Allumez votre appareil audio portable et il commencera à jouer.
   

Remarque :
Pour quitter le mode AUX, choisissez d'abord le Bluetooth ou l'USB comme source.

Connexion INPUT

Remarque :
Pour écouter de la musique sur votre appareil analogique via cette enceinte, assurez-vous qu'aucune connexion Bluetooth, aucun périphérique USB ou aucune connexion AUX n'est disponible.

Connectez une paire de câbles audio RCA (rouge/blanc, non fournis) à :

• les prises de sortie audio RCA (rouge/blanc) de l'appareil analogique (TV, lecteur DVD, etc.) ;
• les connecteurs INPUT (L/R) à l'arrière de cette enceinte.
  

Mixer le son avec un microphone ou une guitare

En utilisant un microphone (non fourni) ou une guitare électrique (non fournie), vous pouvez mixer son son avec une source audio.

1. Tournez le bouton de volume MIC/GUITAR dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour baisser le volume.
2. Connectez votre microphone ou votre guitare à la prise MIC/GUITAR de cette enceinte.
3. Chantez dans le microphone ou jouez de la guitare.

• Pour régler le volume de la source audio, appuyez sur + / - ;
• Pour régler le volume du microphone ou de la guitare, tournez le bouton de volume MIC/GUITAR.

Pour régler le niveau d'écho du microphone lorsque le micro est branché :

• Appuyez sur + pour basculer le niveau d'écho (niveau d'écho 1 défini par défaut).
• Appuyez sur / + pour passer du niveau 1 au niveau 2.
• Appuyez sur / + pour désactiver le niveau d'écho.
  

Lorsque le microphone ou la guitare ne sont pas utilisés, baissez le volume MIC/ GUITAR au minimum et retirez-les de la prise.

Chargement de périphériques USB externes

Vous pouvez utiliser cette enceinte comme chargeur de batterie pour vos appareils USB rechargeables.
Connectez votre appareil USB au port USB situé à l'arrière de cette enceinte.

PartyBox 300

PartyBox 200

TRANSPORTER VOTRE PARTYBOX

• Avant de transporter l'enceinte, assurez-vous que tous les câbles sont débranchés.
• Pour éviter les blessures corporelles et/ou les dommages matériels, tenez fermement le produit pendant le transport.
  

PARAMÈTRES

Mode TWS

Les deux enceintes PartyBox peuvent se connecter entre elles en mode TWS.

1. Appuyez et maintenez sur les deux enceintes simultanément pendant 5 secondes pour établir la connexion TWS. Par défaut, la première enceinte connectée à votre appareil sera l'enceinte principale (canal G), l'autre sera l'enceinte secondaire (canal D).
2. Appuyez sur le bouton L/R sur une enceinte pour basculer entre le canal G / canal D / Stéréo ; l'autre enceinte modifiera le réglage automatiquement.
3. En mode TWS, appuyez et maintenez pendant 5 secondes sur l'une ou l'autre enceinte, ou éteignez l'enceinte pour quitter le mode TWS.
   

Mode Démo

• Si vous débranchez l'alimentation CA(PartyBox 300 uniquement), puis la rebranchez, le mode Démo reprendra automatiquement.
• Assurez-vous que la PartyBox est alimentée en CA pour entrer en mode Démo.

Pour entrer ou sortir du mode démo, appuyez et maintenez et simultanément pendant 5 secondes.
En mode démo, toutes les sources d'entrée sont désactivées, tous les boutons sauf sont désactivés.

Remarque :
La PartyBox intègre 3 pistes musicales de 30 secondes.

Lecture

• Appuyez une fois sur pour démarrer, mettre en pause ou reprendre la lecture.
• Appuyez une fois sur après la pause, pour lire la piste suivante.

Mode Veille

Le produit entrera en mode veille après 20 minutes sans opération.

• Si la "PartyBox" est alimentée par la batterie, elle s'éteindra automatiquement en l'absence d'action pendant 20 minutes.
• Si la "PartyBox" est alimentée par une source d'alimentation CA ou CC, le produit entrera en mode veille en l'absence d'action pendant 20 minutes.

Appuyez sur (alimentation) ou interrompez le flux Bluetooth en mode veille, l'enceinte passera en mode normal.

Réinitialisation d'usine

Pour restaurer les paramètres d'usine, appuyez et maintenez + et pendant plus de 10 secondes.

SPÉCIFICATIONS

Nom du produit	PartyBox 300	PartyBox 200
Entrée d'alimentation CA	100-240V ~ 50/60Hz
Entrée d'alimentation CC	12V 8A
Batterie intégrée	Li-ion 10.4Ah, 7.2V	N / A
Consommation électrique	60W
Consommation électrique en veille	<2W avec connexion BT ; <0.5W sans connexion BT
Sortie USB	5V 2.1A
Haut-parleurs	2 woofers + 3 tweeters
Impédance du haut-parleur	4 ohms
Puissance de sortie nominale	120 W RMS
Puissance de sortie totale	240 W Max
Rapport signal/bruit (S/B)	65 dBA
Réponse en fréquence	45 Hz - 18 KHz (-6dB)
Version Bluetooth	4.2
Profil Bluetooth	A2DP, AVRCP
Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth	2402 - 2480 MHz
Puissance maximale de l'émetteur Bluetooth	12 dBm (EIRP)
Modulation de l'émetteur Bluetooth	GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Portée Bluetooth	Env. 10 m (33 pieds)
Format USB	FAT16, FAT32
Format de fichier USB	.mp3, .wma, .wav
Sensibilité d'entrée	Entrée AUX : 500 mV rms (connecteur RCA) ; 250 mV rms (connecteur 3,5 mm). Entrée numérique : Bluetooth/USB -12 dBFS
Dimensions (L x H x P)	310 mm x 690 mm x 320 mm
Poids net	15.84 kg	15.32 kg

DÉPANNAGE

N'essayez jamais de réparer le produit vous-même. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de ce produit, vérifiez les points suivants avant de demander un service.

Système

L'appareil ne s'allume pas.

• Vérifiez si le cordon d'alimentation est branché à la prise et à la PartyBox.
• Pour la "PartyBox 300", assurez-vous que l'enceinte est entièrement chargée ; sinon, utilisez le cordon d'alimentation pour allumer votre enceinte.

Son

Aucun son ne sort de la PartyBox.

• Assurez-vous que la PartyBox est allumée.
• Assurez-vous que le niveau du volume est réglé à un niveau audible.
• Assurez-vous qu'elle est connectée à une source musicale.

Bluetooth

Un appareil ne peut pas se connecter à la PartyBox.

• Vérifiez si vous avez activé la fonction Bluetooth de l'appareil.
• La PartyBox est déjà connectée à un autre appareil Bluetooth. Appuyez et maintenez le bouton Bluetooth pour vous déconnecter et jumeler un nouvel appareil.

Qualité audio médiocre depuis un appareil Bluetooth connecté.

• La réception Bluetooth est faible. Rapprochez l'appareil de la PartyBox, ou supprimez tout obstacle entre l'appareil et la PartyBox.

CONFORMITÉ

Le produit est conforme à la législation énergétique de l'Union européenne.

Mode de connexion Bluetooth

Le produit est destiné à être utilisé pour la diffusion de musique via une connexion Bluetooth. Un consommateur peut diffuser de l'audio Bluetooth vers l'enceinte. Lorsque le produit est connecté via Bluetooth, la connexion Bluetooth doit rester active en permanence pour assurer un fonctionnement correct.

Le produit entrera en mode veille (veille réseau) après 20 minutes sans opération, la consommation électrique en veille est inférieure à 2,0 Watts, après quoi il pourra être réactivé via la connexion Bluetooth.

Mode de déconnexion Bluetooth

Le produit entrera en mode veille après 20 minutes sans opération, la consommation électrique en veille est inférieure à 0,5 Watt.

Avertissement Déclaration FCC et IC pour les utilisateurs (États-Unis et Canada uniquement)

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et
2. cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Déclaration d'interférence de la Commission fédérale des communications

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Connecter l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Les changements ou modifications non expressément approuvés par HARMAN pourraient annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.

Pour les produits qui incluent des batteries

Directive européenne sur les batteries 2013/56/UE
Une nouvelle directive sur les batteries 2013/56/UE, remplaçant la directive précédente, est entrée en vigueur le 01/07/2015. La directive s'applique à tous les types de batteries et accumulateurs (AA, AAA, piles bouton, blocs rechargeables), y compris ceux incorporés dans des appareils, à l'exception des applications militaires, médicales et d'outils électriques. La directive établit des règles pour la collecte, le traitement, le recyclage et l'élimination des batteries, et vise à interdire certaines substances dangereuses et à améliorer la performance environnementale des batteries et de tous les opérateurs de la chaîne d'approvisionnement.
www.jbl.com

Instructions pour les utilisateurs concernant le retrait, le recyclage et l'élimination des batteries
Pour retirer les batteries de votre équipement ou de votre télécommande, inversez la procédure décrite dans le manuel d'utilisation pour l'insertion des batteries. Pour les produits équipés d'une batterie intégrée qui dure toute la durée de vie du produit, le retrait peut ne pas être possible pour l'utilisateur. Dans ce cas, pour le recyclage ou la récupération, s'il devient nécessaire de remplacer une telle batterie, cette procédure doit être effectuée par des centres de service agréés. Dans l'Union européenne et d'autres lieux, il est illégal de jeter toute batterie avec les ordures ménagères. Toutes les batteries doivent être éliminées d'une manière respectueuse de l'environnement. Contactez vos autorités locales de gestion des déchets pour obtenir des informations concernant la collecte, le recyclage et l'élimination écologiquement rationnels des batteries usagées.

Danger d'explosion si la batterie est remplacée de manière incorrecte. Pour réduire les risques d'incendie ou de brûlures, ne pas démonter, écraser, perforer, court-circuiter les contacts externes, exposer à une température supérieure à 60°C (140°F), ou jeter au feu ou dans l'eau. Remplacer uniquement avec les batteries spécifiées. Le symbole indiquant la "collecte séparée" pour toutes les batteries et accumulateurs est une poubelle à roues barrée, comme indiqué ci-dessous :

Dans le cas de batteries, accumulateurs et piles bouton contenant plus de 0,0005 % de mercure, plus de 0,002 % de cadmium ou plus de 0,004 % de plomb, ceux-ci doivent être marqués du symbole chimique du métal concerné : Hg, Cd ou Pb respectivement. Veuillez vous référer au symbole ci-dessous :

NE PAS INGÉRER LES BATTERIES, RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE [la télécommande fournie avec] Ce produit contient une pile bouton. Si la pile bouton est avalée, elle peut provoquer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner la mort. Gardez les batteries neuves et usagées hors de portée des enfants. Si vous pensez que des batteries ont pu être avalées ou placées à l'intérieur d'une partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

Pour tous les produits, sauf ceux avec fonctionnement sans fil

HARMAN International déclare par la présente que cet équipement est conforme à la directive CEM 2014/30/UE et à la directive BDT 2014/35/UE. La déclaration de conformité peut être consultée dans la section support de notre site Web, accessible depuis www.jbl.com.

Pour tous les produits avec fonctionnement sans fil

HARMAN International déclare par la présente que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/UE. La déclaration de conformité peut être consultée dans la section support de notre site Web, accessible depuis www.jbl.com.

AVERTISSEMENT ÉPILEPSIE
Quelques personnes peuvent subir des crises d'épilepsie en regardant des lumières clignotantes.

Références

• Boutique officielle JBL - Haut-parleurs, casques et plus !

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger JBL Harman PARTYBOX 200/300 - Manuel du Haut-parleur Bluetooth

Les langues disponibles