JBL Harman PARTYBOX 200/300 - Manuale dell'altoparlante Bluetooth

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Per tutti i prodotti:

1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare questo apparecchio in conformità con le istruzioni del produttore.
6. Non installare questo apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori, termosifoni, stufe o altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono calore.
7. Non vanificare lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lamelle e un terzo polo di messa a terra. La lamella larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
8. Proteggere il cavo di alimentazione dall'essere calpestato o schiacciato, in particolare in corrispondenza delle spine, delle prese di corrente e del punto in cui esce dall'apparecchio.
9. Utilizzare solo accessori/accessori specificati dal produttore.
10. Utilizzare solo con il carrello, il supporto, il treppiede, la staffa o il tavolo specificati dal produttore o venduti con l'apparecchio. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute al ribaltamento.
11. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.
12. Per scollegare completamente questo apparecchio dalla rete CA, scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa CA.
13. La spina di rete del cavo di alimentazione deve rimanere facilmente accessibile.
14. Non esporre le batterie a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.
15. Questo apparecchio è destinato all'uso solo con l'alimentatore e/o il cavo di ricarica forniti dal produttore.

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON APRIRE.

QUESTO SIMBOLO SUL PRODOTTO SIGNIFICA CHE ALL'INTERNO DELL'INVOLUCRO DEL PRODOTTO È PRESENTE UNA TENSIONE PERICOLOSA NON ISOLATA CHE POTREBBE PRESENTARE UN RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

QUESTO SIMBOLO SUL PRODOTTO SIGNIFICA CHE IN QUESTA GUIDA SONO PRESENTI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

INTRODUZIONE

Congratulazioni per l'acquisto! Questo manuale include informazioni sugli altoparlanti "PARTYBOX 200" e "PARTYBOX 300". Ti invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura di questo manuale, che descrive il prodotto e include istruzioni dettagliate per aiutarti a configurarlo e iniziare. Leggere e comprendere tutte le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto.
In caso di domande su questi prodotti, sulla loro installazione o sul loro funzionamento, contattare il rivenditore o il servizio clienti, oppure visitare il sito www.jbl.com.

COSA C'È NELLA CONFEZIONE

1. Unità principale
2. Cavo di alimentazione*
3. Cavo CC

*La quantità del cavo di alimentazione e il tipo di spina variano in base alle regioni.

PANORAMICA DEL PRODOTTO

Pannello superiore

PartyBox 300

PartyBox 200

1. • Aumentare o diminuire il livello del volume. (Chitarra e microfono non sono inclusi)
2. • "Play" (gioca), "pause" (pausa) o riprendi.
3. • Premere ripetutamente per alternare tra il livello 1 e il livello 2 di potenziamento dei bassi o disattivare.
4. • Premere per alternare tra diversi schemi di illuminazione.
   • Premere per spegnere/accendere tutte le luci.
   • Tenere premuto per 2 secondi per accendere o spegnere la luce stroboscopica.
5. • Premere per accedere alla modalità di associazione Bluetooth.
   • Tenere premuto per 5 secondi per accedere a True Wireless Stereo (TWS).
   • Tenere premuto per 20 secondi per dimenticare tutti i dispositivi associati.
6. • Accendere o spegnere l'alimentazione.
7. Solo PartyBox 300)
   • Indicatore del livello della batteria.

Non guardare direttamente le parti che emettono luce quando le luci dell'altoparlante sono accese.

Comportamento del LED

	Bianco (Costante)	Accensione
	Ambra (Costante)	Standby
	Spento	Spegnimento
	Bianco (Lampeggio veloce)	Associazione
	Bianco (Costante)	Connesso
	Spento	Non connesso
	Bianco (Costante)	Acceso
	Spento	Spento
(solo per PartyBox 300)	Rosso (Lampeggio veloce)	Batteria scarica
	Bianco (Lampeggio lento)	In carica
	Bianco (Costante)	Carico

Pannello posteriore

1. AUX
   • Collegare a un dispositivo audio esterno tramite un cavo audio da 3,5 mm (non in dotazione).
2. USB
   • Collegare a un dispositivo di archiviazione USB.
   • Caricare un dispositivo USB esterno.
3. CC
   • Collegare a un caricabatteria per auto.
4. CA
   • Collegare all'alimentazione CA.
5. INPUT (INGRESSO)
   • Collegare ai jack di uscita audio analogici di un dispositivo analogico tramite cavo audio RCA (rosso/bianco) (non in dotazione).
6. OUTPUT (USCITA)
   • Collegare ai jack di ingresso audio analogici di un dispositivo analogico tramite cavo audio RCA (rosso/bianco) (non in dotazione).
7. MIC (MICROFONO)
   • Collegare a un microfono.
8. GUITAR (CHITARRA)
   • Collegare alla chitarra.
9. Volume (GUITAR) (Volume (CHITARRA))
   • Ruotare la manopola per regolare il volume GUITAR (CHITARRA).
10. Volume (MIC) (Volume (MICROFONO))
    • Ruotare la manopola per regolare il volume MIC (MICROFONO).

POSIZIONAMENTO

Note:

• Per una migliore qualità del suono, assicurarsi che i due tweeter siano posizionati sul lato superiore della cassa dell'altoparlante.
• Non sedersi sull'altoparlante e non spingerlo. In caso contrario, potrebbe causare malfunzionamenti e provocare lesioni personali e/o danni alla proprietà.

Posizionare l'altoparlante su una superficie piana e stabile e assicurarsi che il lato dei piedini in gomma sia rivolto verso il basso. È possibile posizionare l'altoparlante verticalmente o orizzontalmente. Ottimizza automaticamente il suono per adattarsi all'orientamento del posizionamento.

ACCENSIONE

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito.
• Per PartyBox 300, è possibile utilizzare come alimentazione sia l'alimentazione CA/CC che la batteria integrata.

1. Collegare un'estremità del cavo di alimentazione CA al connettore di alimentazione sul retro dell'altoparlante, quindi collegare l'altra estremità a una presa a muro.
   
   
2. Collegare il caricabatteria per auto al jack di alimentazione CC dell'altoparlante, quindi alla presa del caricabatteria per auto del veicolo.
   

RICARICA (solo PartyBox 300)

PartyBox 300 è alimentato da una batteria ricaricabile integrata.

Note:

• Caricare completamente la batteria integrata prima di utilizzarla per la prima volta, in modo da prolungarne la durata.
• La ricarica della batteria integrata funziona solo con l'alimentazione CA.

Caricare l'altoparlante

Utilizzare l'alimentazione CA per caricare il PartyBox 300.

Controllare il livello della batteria

L'altoparlante è alimentato dalla batteria ricaricabile integrata. Dopo l'accensione, l'altoparlante mostra immediatamente il livello della batteria, è possibile controllare lo stato della batteria del PartyBox premendo un qualsiasi pulsante.

UTILIZZO DELLA TUA PARTYBOX

Connessione Bluetooth

Puoi utilizzare la tua PartyBox come altoparlante esterno per il tuo smartphone o tablet abilitato Bluetooth.

1. Premi per entrare in modalità di accoppiamento Bluetooth.
2. Scegli "PartyBox 200" o "PartyBox 300" per connetterti.
   
   
3. Una volta connesso correttamente, l'audio verrà trasmesso in streaming dal tuo dispositivo Bluetooth a questo altoparlante.

Note:

• Questo altoparlante può memorizzare un massimo di 8 dispositivi accoppiati. Il nono dispositivo accoppiato sostituirà il primo.
• Se viene richiesto un codice PIN durante la connessione di un dispositivo Bluetooth, inserisci "0000".
• Le prestazioni del Bluetooth possono essere influenzate dalla distanza tra questo prodotto e il tuo dispositivo Bluetooth e dall'ambiente operativo.

Per terminare il dispositivo abilitato Bluetooth:

• Spegni questo altoparlante;
• Disabilita il Bluetooth sul tuo dispositivo; o
• Sposta questo altoparlante oltre la portata operativa del Bluetooth.

Per riconnettere il dispositivo abilitato Bluetooth:

• Quando accendi questo altoparlante la prossima volta, cercherà di riconnettere automaticamente l'ultimo dispositivo connesso;
• In caso contrario, seleziona manualmente "JBL PartyBox 300" o "JBL PartyBox 200" sul tuo dispositivo Bluetooth per avviare una connessione.

Nota:
Per uscire dalla modalità Bluetooth, inserisci un dispositivo di archiviazione USB.

Connessione USB

Con la tua PartyBox, puoi goderti la musica memorizzata su un dispositivo di archiviazione USB come un lettore MP3.
Collega il tuo dispositivo di archiviazione USB alla porta USB della tua PartyBox.
La musica verrà riprodotta automaticamente. In caso contrario, verifica se il dispositivo USB contiene contenuti audio riproducibili.

Formati audio

Estensione	Codec	Frequenza di campionamento	Bitrate
WAVE	PCM	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
	LPCM	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
	IMA_ADPCM	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
	MPEG	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
	MULAW	44.1KHz ~192KHz	< 5Mbps
MP3	MPEG1 layer1/2/3	32KHz ~48KHz	32Kbps ~ 320Kbps
	MPEG2 layer1/2/3	16KHz ~24KHz	8Kbps ~ 160Kbps
	MPEG2.5 layer3	8KHz ~12KHz	8Kbps ~ 160Kbps
WMA		≤ 320Kbps	8Kbps ~ 48Kbps

Connessione AUX

Note:

• Quando la sorgente USB non è in riproduzione, il Bluetooth può interrompere e riprodurre musica dal telefono.
• Quando l'USB è in riproduzione, il Bluetooth non può interrompere l'USB.
• La priorità va a USB, Bluetooth e quindi Aux.

Per riprodurre musica sul tuo dispositivo audio portatile tramite questo altoparlante, assicurati che non siano disponibili connessioni Bluetooth o dispositivi USB.

1. Collega un cavo audio da 3,5 mm (non fornito) a:
   • la presa per cuffie del tuo dispositivo audio portatile;
   • il connettore AUX di questo altoparlante.
2. Accendi il tuo dispositivo audio portatile e inizierà la riproduzione.
   

Nota:
Per uscire dalla modalità AUX, scegli prima Bluetooth o USB come sorgente.

Connessione INPUT

Nota:
Per riprodurre musica sul tuo dispositivo analogico tramite questo altoparlante, assicurati che non siano disponibili connessioni Bluetooth, dispositivi USB o connessioni AUX.

Collega una coppia di cavi audio RCA (rosso/bianco, non forniti) a:

• le prese di uscita audio RCA (rosso/bianco) sul dispositivo analogico (TV, lettore DVD, ecc.);
• i connettori INPUT (L/R) sul retro di questo altoparlante.
  

Mixare il suono con un microfono o una chitarra

Utilizzando un microfono (non fornito) o una chitarra elettrica (non fornita), puoi mixare il suo suono con una sorgente audio.

1. Ruota in senso antiorario la manopola del volume MIC/GUITAR per abbassare il volume.
2. Collega il microfono o la chitarra al jack MIC/GUITAR di questo altoparlante.
3. Canta attraverso il microfono o suona la chitarra.

• Per regolare il volume della sorgente audio, premi + / -;
• Per regolare il volume del microfono o della chitarra, ruota la manopola del volume MIC/GUITAR.

Per regolare il livello di eco del microfono quando il microfono è collegato:

• Premi + per alternare il livello di eco (livello di eco 1 impostato come predefinito).
• Premi / + per passare dal livello 1 al livello 2.
• Premi / + per disattivare il livello di eco.
  

Quando non si utilizza il microfono o la chitarra, diminuire il volume MIC/ GUITAR al minimo e rimuoverli dal jack.

Ricarica di dispositivi USB esterni

Puoi utilizzare questo altoparlante come caricabatterie per i tuoi dispositivi USB ricaricabili.
Collega il tuo dispositivo USB alla porta USB sul retro di questo altoparlante.

PartyBox 300

PartyBox 200

TRASPORTO DELLA TUA PARTYBOX

• Prima di trasportare l'altoparlante, assicurati che tutti i cavi siano scollegati.
• Per evitare lesioni personali e/o danni alla proprietà, tieni saldamente il prodotto durante il trasporto.
  

IMPOSTAZIONI

Modalità TWS

I due altoparlanti PartyBox possono connettersi tra loro in modalità TWS.

1. Tenere premuto su entrambi gli altoparlanti contemporaneamente per 5 secondi, la connessione TWS verrà stabilita. Per impostazione predefinita, il primo connesso al dispositivo sarà l'altoparlante principale (canale L), l'altro sarà l'altoparlante secondario (canale R).
2. Premere il pulsante L/R su un altoparlante per alternare tra canale L / canale R / Stereo, l'altro altoparlante cambierà automaticamente l'impostazione.
3. In modalità TWS, tenere premuto per 5 secondi su entrambi gli altoparlanti o spegnere l'altoparlante per uscire dalla modalità TWS.
   

Modalità Demo

• Se si è scollegata l'alimentazione AC (solo PartyBox 300), quindi la si è ricollegata, la modalità Demo verrà ripresa automaticamente.
• Assicurarsi che PartyBox sia alimentato da AC per entrare in modalità Demo.

Per entrare o uscire dalla modalità demo, tenere premuto e contemporaneamente per 5 secondi.
In modalità demo, tutte le sorgenti di ingresso sono disabilitate, tutti i pulsanti tranne sono disabilitati.

Nota:
Il PartyBox è integrato con 3 tracce musicali da 30 secondi.

Riproduzione

• Premere una volta per avviare, mettere in pausa o riprendere la riproduzione (play).
• Premere una volta dopo la pausa, per riprodurre la traccia successiva.

Modalità Standby

Il prodotto entrerà in modalità di sospensione dopo 20 minuti di inattività.

• Se il "PartyBox" è alimentato dalla batteria, si spegnerà automaticamente se non viene eseguita alcuna azione per 20 minuti.
• Se il "PartyBox" è alimentato da una fonte di alimentazione AC o DC, il prodotto entrerà in modalità standby se non viene eseguita alcuna azione per 20 minuti.

Premere (power) o l'interruzione dello streaming Bluetooth in modalità standby, l'altoparlante entrerà in modalità normale.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, tenere premuto + e per più di 10 secondi.

SPECIFICHE TECNICHE

Nome del prodotto	PartyBox 300	PartyBox 200
Ingresso alimentazione AC	100-240V ~ 50/60Hz
Ingresso alimentazione DC	12V 8A
Batteria integrata	Li-ion 10.4Ah, 7.2V	N / A
Consumo di energia	60W
Consumo di energia in standby	<2W con connessione BT; <0.5W senza connessione BT
Uscita USB	5V 2.1A
Driver degli altoparlanti	2 woofer + 3 tweeter
Impedenza degli altoparlanti	4 ohm
Potenza di uscita nominale	120 W RMS
Potenza di uscita totale	240 W Max
Rapporto segnale-rumore (S/N)	65 dBA
Risposta in frequenza	45 Hz - 18 KHz (-6dB)
Versione Bluetooth	4.2
Profilo Bluetooth	A2DP, AVRCP
Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth	2402 - 2480 MHz
Potenza massima del trasmettitore Bluetooth	12 dBm (EIRP)
Modulazione del trasmettitore Bluetooth	GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Portata Bluetooth	Circa 10 m (33 piedi)
Formato USB	FAT16, FAT32
Formato file USB	.mp3, .wma, .wav
Sensibilità di ingresso	AUX in: 500mV rms (connettore RCA); 250 mV rms (connettore da 3.5mm). Ingresso digitale: Bluetooth/USB -12dBFS
Dimensioni (L x A x P)	310 mm x 690 mm x 320 mm
Peso netto	15.84 kg	15.32 kg

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Non tentare mai di riparare il prodotto da soli. In caso di problemi durante l'utilizzo di questo prodotto, controllare i seguenti punti prima di richiedere assistenza.

Sistema

L'unità non si accende.

• Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato alla presa e al PartyBox.
• Per "PartyBox 300" assicurarsi che l'altoparlante sia completamente carico, in caso contrario utilizzare il cavo di alimentazione per accendere l'altoparlante.

Audio

Nessun suono dal PartyBox.

• Assicurarsi che il PartyBox sia acceso.
• Assicurarsi che il livello del volume sia impostato su un livello udibile.
• Assicurarsi che sia collegato a una sorgente musicale.

Bluetooth

Un dispositivo non può connettersi con il PartyBox.

• Verificare di aver abilitato la funzione Bluetooth del dispositivo.
• Il PartyBox è già connesso a un altro dispositivo Bluetooth. Tenere premuto il pulsante Bluetooth per disconnettersi e associarsi a un nuovo dispositivo.

Scarsa qualità audio da un dispositivo Bluetooth connesso.

• La ricezione Bluetooth è scarsa. Avvicinare il dispositivo al PartyBox o rimuovere qualsiasi ostacolo tra il dispositivo e il PartyBox.

CONFORMITÀ

Il prodotto è conforme alla legislazione europea sull'energia.

Modalità di connessione Bluetooth

Il prodotto è destinato all'uso per lo streaming di musica tramite connessione Bluetooth. Un consumatore può trasmettere audio Bluetooth all'altoparlante. Quando il prodotto è connesso tramite Bluetooth, la connessione Bluetooth deve rimanere attiva in ogni momento per garantire il corretto funzionamento.

Il prodotto entrerà in modalità di sospensione (standby di rete) dopo 20 minuti di inattività, il consumo di energia in modalità di sospensione è inferiore a 2.0 Watt, dopodiché può essere riattivato tramite connessione Bluetooth.

Modalità di disconnessione Bluetooth

Il prodotto entrerà in modalità standby, dopo 20 minuti di inattività, il consumo di energia in modalità standby è inferiore a 0.5 Watt.

Avvertenza dichiarazione FCC e IC per gli utenti (solo USA e Canada)

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Questo dispositivo non può causare interferenze dannose e
2. questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Dichiarazione di interferenza della Federal Communication Commission

Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità con le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, che possono essere determinate spegnendo e riaccendendo l'apparecchiatura, l'utente è invitato a cercare di correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati da HARMAN potrebbero invalidare l'autorità dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.

Per i prodotti che includono batterie

Direttiva UE sulle batterie 2013/56/UE
Una nuova direttiva sulle batterie 2013/56/UE su batterie e accumulatori in sostituzione della direttiva è entrata in vigore il 01/07/2015. La direttiva si applica a tutti i tipi di batterie e accumulatori (AA, AAA, pile a bottone, pacchi ricaricabili) compresi quelli incorporati negli apparecchi, ad eccezione delle applicazioni militari, mediche e per utensili elettrici. La direttiva stabilisce le regole per la raccolta, il trattamento, il riciclaggio e lo smaltimento delle batterie e mira a vietare determinate sostanze pericolose e a migliorare le prestazioni ambientali delle batterie e di tutti gli operatori della catena di approvvigionamento.
www.jbl.com

Istruzioni per gli utenti sulla rimozione, il riciclaggio e lo smaltimento delle batterie
Per rimuovere le batterie dall'apparecchiatura o dal telecomando, invertire la procedura descritta nel manuale dell'utente per l'inserimento delle batterie. Per i prodotti con una batteria integrata che dura per tutta la durata del prodotto, la rimozione potrebbe non essere possibile per l'utente. In questo caso, il riciclaggio o il recupero, diventa necessario sostituire tale batteria, questa procedura deve essere eseguita da centri di assistenza autorizzati. Nell'Unione Europea e in altri luoghi, è illegale smaltire qualsiasi batteria con i rifiuti domestici. Tutte le batterie devono essere smaltite in modo ecologicamente corretto. Contattare i funzionari locali responsabili della gestione dei rifiuti per informazioni sulla raccolta, il riciclaggio e lo smaltimento ecologicamente corretti delle batterie usate.

Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato. Per ridurre il rischio di incendi o ustioni, non smontare, schiacciare, forare, cortocircuitare i contatti esterni, esporre a temperature superiori a 60°C (140°F) o smaltire nel fuoco o in acqua. Sostituire solo con batterie specificate. Il simbolo che indica la "raccolta differenziata" per tutte le batterie e gli accumulatori deve essere il bidone su ruote barrato mostrato di seguito:

In caso di batterie, accumulatori e pile a bottone contenenti più di 0,0005 mercurio, più dello 0,002% di cadmio o più dello 0,004% di piombo, devono essere contrassegnati con il simbolo chimico del metallo interessato: rispettivamente Hg, Cd o Pb. Fare riferimento al simbolo sottostante:

NON INGERIRE BATTERIE, PERICOLO DI USTIONI CHIMICHE [il telecomando fornito con] Questo prodotto contiene una batteria a bottone/a moneta. Se la batteria a bottone/a moneta viene ingerita, può causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e può portare alla morte. Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Se si pensa che le batterie possano essere state ingerite o inserite all'interno di qualsiasi parte del corpo, consultare immediatamente un medico.

Per tutti i prodotti tranne quelli con funzionamento wireless

HARMAN International dichiara che questa apparecchiatura è conforme alla Direttiva EMC 2014/30/UE, Direttiva LVD 2014/35/UE. La dichiarazione di conformità può essere consultata nella sezione supporto del nostro sito Web, accessibile da www.jbl.com.

Per tutti i prodotti con funzionamento wireless

HARMAN International dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità può essere consultata nella sezione supporto del nostro sito Web, accessibile da www.jbl.com.

AVVERTENZA EPILESSIA
Alcune persone possono avere crisi epilettiche quando guardano luci lampeggianti.

Riferimenti

• Official JBL Store - Speakers, Headphones, and More!

Scarica manuale

Qui puoi scaricare la versione completa in PDF del manuale, può contenere ulteriori istruzioni di sicurezza, informazioni sulla garanzia, regole FCC, ecc.

Scarica JBL Harman PARTYBOX 200/300 - Manuale dell'altoparlante Bluetooth

Lingue disponibili